1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,394
Chet-chet-chet!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwa, Kofun, jag är väldigt glad
att få träffa er.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Är du...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Jag är Jerlamarel. Er far.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
När jag hörde att drottningens häxfinnare
hade funnit Alkenny,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
fruktade jag det värsta.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Få se på er.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Ni måste vara uttröttade efter resan.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Kom, så ska ni komma i ordning.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Upplysningens hus.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Jag har aldrig sett nåt liknande.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Jag fann byggnaden mestadels intakt.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Det var en gång ett fängelse,
byggt för att hålla.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Det tog mig flera år
att hitta delar till en generator,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
men tack vare det har vi elektricitet
till lyse, varmt vatten, uppvärmning.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Alla ser fram emot att träffa er.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Alla?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Det är jag.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Det här är era bröder och systrar.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwa, Kofun, ni kom fram.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Jag är Oloman, er bror.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Det här är Sheva.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- Det här är Nonni, Sammy.
- Välkomna.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Det här är Sheena.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Välkomna.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Trevligt att träffas.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
De där två små monstren
är Hayah och Hoveh.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Ni måste vara hungriga. Vi lagar lite mat.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
För maten på bordet
och familjen vi äter den tillsammans med,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
även våra nyaste syskon,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
tackar vi Dig.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Ni kan börja.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Nu måste ni vila.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniwa, det här är ditt rum.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Kofuns rum är intill.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Här är era saker. Det här är din säng.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Det där är en målning av Claude Monet.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Fast inte äkta. Det är en reproduktion.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Visst är den vacker?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Ja, det är den.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Jag har sparat det bästa till sist.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Det här är era duschar.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
Och i den här flaskan, er tvål.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Vattnet blir faktiskt uppvärmt.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Ja. Vi har läst om det i böckerna.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Det här är bättre än att läsa om det,
ska ni få se.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Kom, Kofun. Jag ska visa dig ditt rum.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Förväntas vi sova i de här?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Jag antar det.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Om vi är en enda stor familj,
varför inte sova tillsammans?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Jag tänkte samma sak.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Kom. Kryp ner.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Så varmt, även utan brasa.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Jag saknar pappa.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Jag också.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Tror du att vi får träffa honom igen?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Jag vet inte.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Vi lämnade honom att klara sig själv...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
...efter allt som hände med mamma.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Jag vet inte varför vi kom hit.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Ingen får prata med henne.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Ingen får komma nära henne.
Vakta henne som om det gällde ditt liv.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Gör det det?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Ja.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Ni hade rätt.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Ni sa att jag förr eller senare

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
skulle ångra att jag stödde
er systers fortsatta styre.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Men inte ens ni kunde nog ha förutsett
hur rätt ni skulle få.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Varenda soldat här har mist en förälder,
ett barn, ett syskon, en maka.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Vem som helst av dem kan bli ledare
för ett myteri mot henne... eller mot oss.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Om de får reda på vad hon har gjort,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
kan nog inget stoppa det.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
"Om"?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Hur kan det förhindras?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
De enda här som vet sanningen
är ni, jag, er häxa

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
och drottningens medbrottsling,
som är bevakad.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
Och drottningen själv.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Förr eller senare vill dina mannar
höra från sin drottning.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Hur ska vi då förhindra att det blir känt?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Hon får inte träda ut ur byggnaden
som drottning mer.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Vad menar du med det?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Att det kan gå på två olika sätt.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Antingen träder hon ut
efter att ha abdikerat frivilligt,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
välsignat sin syster och gått med på
att regeras av henne...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
...eller så kommer hon inte ut alls.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Hon ger aldrig upp tronen,
oavsett vad du säger till henne.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Inget jag kan säga
skulle förmå henne till det.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Så ni måste göra ett försök.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Du är på prinsessan Maghras sida, va?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Häxfinnaren litar på att du ska vakta mig.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Det betyder väl att du har svurit trohet
mot honom eller mot henne.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Jag får anta att det är mot henne,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
med tanke på det förakt han visar dig.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Ni borde vara tyst.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Så sent som igår var jag fånge
hos väldigt brutala människor.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Jag gick med på det
för att det var bättre än alternativet...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
...ända tills det inte var det mer.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Exakt vad är du skyldig henne?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Din lojalitet, kanske.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Men din lydnad,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
din framtid, ditt liv?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Hur kan det vara så?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Drottningen har klargjort vad jag har
att vinna om jag löser det här problemet.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Låt mig klargöra för dig

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
vad du har att vinna
om du hjälper mig att lösa det.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Det är bra
att vara en prinsessas högra hand,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
men ännu bättre
att vara en drottnings högra hand.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Vad är det här?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Läs det.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Det fanns en tid,
innan allt det här hände,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
då man ännu kunde räkna med
att du skulle ta reson.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Jag minns den versionen av min syster.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Och jag hoppas att hon ännu finns
djupt inom dig.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
Och att hon accepterar hur det ligger till

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
och gör det förståndiga.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"Abdikera."

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Sätt ditt sigill på det. Godkänn det.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Läs upp det för mannarna, idag, direkt.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
Och acceptera att du kommer att leva
under mitt styre som drottning.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Vilken livlig fantasi du har.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Att komma in hit och tro
att jag faktiskt skulle göra det för dig.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
För mig?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Gör det. Eller låt bli.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Jag ger dig detta erbjudande
för vår fars minnes skull.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Det är ditt val att acceptera
eller låta bli.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Men det är inte upp till mig
att välja, Maghra.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Det vet du.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Det är inget jag kan förhandla bort.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Förhandla under tvång
för att rädda mitt liv

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
eller ge ditt liv
en länge efterlängtad mening.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Gudarna beslutar vem
som är kung eller drottning.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
Och när de gör det,
måste döden vara vittne,

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
annars finns ingen tronföljd,
inget majestät, ingen legitimitet.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Bara en futtig lögn
som futtiga människor kommer överens om.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Om du vill ha min gudomlighet,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
måste en av er ha modet
att ta upp en kniv och ta den.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Guds lag, Guds röst, Guds ord.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Märkligt hur de alla överensstämmer med

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
vad du råkar vilja i varje given stund.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Det är passande att du går
ditt slut till mötes på en sån här plats,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
förkunnande att Guds vilja är på din sida

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
medan motgångarna berövar dig allt

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
du en gång har gjort anspråk på,
bit för bit.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Erbjudandet om abdikering kvarstår.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Anta det eller låt bli.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Det är helt upp till dig.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Har ni kunnat sova?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Inte direkt.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Det förstår jag.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Ni har lämnat allt ni känner bakom er.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Det är naturligt
att känna sig lite vilsen.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Men jag lovar, ni är inte vilsna längre.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Ni är med er familj nu.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Kom. Jag ska visa er runt.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Här studerar vi varje dag.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
En penna?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Vi har alla så mycket att lära.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Eller hur?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Här har vi biblioteket.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Det tog mig nästa tio år
att få hit alla böcker.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Vetenskap, matematik, medicin,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
historia, geografi, teknik, litteratur.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Våra förfäder var väldigt noggranna
när det gällde att dokumentera

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
sin kunskap och sina landvinningar
för eftervärlden.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Nästan som om de visste
att vi en dag skulle behöva det.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Här finns så mycket jag vill dela med er,
den här välsignelsen vi har.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Den här välsignelsen kan kännas
som en förbannelse ibland, eller hur?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
För varje dag ser vi
den bortslösade potentialen

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
i världen och i oss själva.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Och man känner sig ensam.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Verkligen?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Kofun, du vet vad jag menar.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Vi tvingades dölja allt vi kan göra
för alla andra.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Just det.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Största delen av mitt liv har jag
rest runt i sökandet efter andra som jag.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Jag har korsat Trivanterna,
ända bort till Västra stenöknen.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Och väster om Payan, ända till Atlanten.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Jag har aldrig funnit en människa med syn.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Har du sett havet?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Jag har simmat i det.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Så varför kom du tillbaka?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
För att bygga den här platsen.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
En tillflyktsort av kunskap

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
och en fristad där vi kan samlas
i trygghet för att lära.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Utbilda oss själva och så småningom andra
i våra förfäders vetenskap.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Men du sa att du aldrig fann
nån annan människa med syn.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Det stämmer. Så jag skapade er.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Är vi alla dina barn?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Ja. Du, Kofun,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Oloman, Sheva.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Alla utom de två små.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
De är Olomans.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Och deras mödrar?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
De älskar sina mödrar högt
liksom ni älskar er mor.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
Och det finns en plats för henne här.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Vår mor är död.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Va?
- Hon dödades av häxfinnarna.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Det var väldigt tråkigt att höra.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Jag tyckte mycket om henne.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Inte tillräckligt mycket.
Du lämnade henne ensam.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Kofun.
- Gravid med dina barn.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Du lämnade oss ensamma hela våra liv.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Ville du inte lära känna oss?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Vilka vi var, hurdana vi var?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Du har all rätt att vara upprörd.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Det vore lögn att säga att jag inte ångrar

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
hur jag har hanterat vissa
av de här sakerna.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Jag var ung. Ofta oklok.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Att vara utvald gör mig inte fullkomlig.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Långt därifrån.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Men jag var utvald, Kofun.
Det inser du väl?

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Ett seende barn med blinda föräldrar.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Jag föddes för att vara en bro
mellan den här mörka världen

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
och en bättre värld som ska komma.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Vi har getts ett gudomligt uppdrag.
Och vi kommer att bli hågkomna.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Våra namn kommer att uttalas
under resten av mänsklighetens historia.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Kom. Jag ska visa er generatorn.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Vad håller du på med?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Han bryr sig inte ens om att mamma är död.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Det är klart att han bryr sig.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Det syntes att han var ledsen,
men hon var inte hans fru.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Nej, hennes roll vara bara
att föda hans barn.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Hon skulle föda oss, Kofun.
Du är orättvis nu.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Så han trodde att vi var utvalda
att bringa ljus åt världen?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Utvalda.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Födda.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Kalla det vad du vill. Jag vet bara att
vi har levat i rädsla ända till nu.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Jagade av människor
som snarare borde vara rädda för oss.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Vänta, vill du bli fruktad?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Jag blir hellre fruktad än bränd som häxa.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Kommer ni?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Är allt det där kol?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Ja, vi har vår egen gruva
strax bortom stängslet.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Payans land är rikt på kol.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Är det så du driver belysningen?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Ja. Jag ska visa er.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Oloman.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
God morgon.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
När kolet brinner i ångpannan
skapas ånga under tryck.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Ångan leds in i turbiner
som driver generatorn och skapar ström.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Byggde du den ensam?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Ja. Jag byggde om den.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Men det var Oloman som lärde sig
att få den att fungera bra.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Jag bara lade till den här.
En tryckventil.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Man måste kontrollera trycket,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
annars blir det för lite
eller alldeles för mycket.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Ingen ångkraft i vilket fall.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Tänk er vad vi kan åstadkomma tillsammans
när vi blir fler.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Vi kan ljussätta hela städer.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
Vad har de blinda som bor i städerna
för glädje av lysena?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
De ska bli städer för seende.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Vi är cirka tio. Alla andra, då?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Tänker du bara lämna dem därhän?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Nej. Självklart inte, Kofun.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Men du måste förstå
att enligt den naturliga ordningen

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
är det de blinda
som är avvikelsen, inte vi.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Och snart nog kommer de till oss

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
och ber oss att avla seende barn.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Barn som behöver utbildas
på en sån här plats.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
Och i framtiden,
på andra liknande platser.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Gud, naturen, kalla det vad man vill,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
har valt att återge syn
till mänskligheten.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
Och det ansvaret har lagts på oss.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Tack, Oloman.
- Ja, sir.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofun.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Jag vet att det inte är lätt
att vänja sig vid Jerlamarel.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Tror han att han är en gud av nåt slag?
Att vi alla är gudar?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Nej, inte gudar,
men de första av en ny ras.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
En återvändande människoras
som kan förverkliga vår sanna potential

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
efter att ha levat som skrämda djur
i mörkret i 500 år.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Som skrämda djur?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Jag hoppas att du får träffa
min riktiga far en dag.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Hör på, jag förstår, Kofun.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Det var inte lätt för mig heller
när jag först kom hit.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Men du inser inte att trots att du kan se,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
har du levat där ute i mörkret
hela ditt liv.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Ge det tid.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Jerlamarel uppfostrade oss inte,
men han avlade oss för ett syfte.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Att föra ljus tillbaka till världen.
- Just det.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Du kan börja med att ta den här skyffeln.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Häxfinnarna mördade ditt folk.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Vi sörjer dem.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Också här har Valeyas folk
känt smärta i sina själar.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Men mitt folk är oroliga för att ni
kan leda Tamacti Jun tillbaka till oss.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Vårt barn är illa skadat
och behöver en läkekunnig.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Hon överlever inte en dag i vildmarken.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Avvisar ni henne verkligen?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Ni kan lämna flickan.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Men ni två måste lova att göra spår
som leder bort härifrån.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Ni har mitt ord.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Tappra Bow Lion.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Vart ska ni ta vägen?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Det vet Gudsflamman.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Men Valeyas folk
kommer att vara goda mot dig.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Du får skapa dig ett liv här.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Det finns inget för dig där ute, Bow Lion.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Din mor finns i din själ.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Jag drömmer ett långt liv
för dig, kära flicka.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Med många resor som väntar.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Mitt modiga lejon.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Jag står med Baba.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Vi ska aldrig glömma dig, Bow.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Nu är det bara du och jag, din stora luns.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Vilka gudar har du förargat
för att förtjäna det här?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Min mor lärde mig att ledsamma dagar
inte varar längre än glada dagar.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Var hon också en siare?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Nej. Hon söp sig gärna full.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Men hennes lärdom
blir inte mindre sann för det.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Det börjar bli kallt.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Vi borde tända en lägereld.
Jag går på jakt.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Överste. Vilken överraskning.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Verkligen?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Jag trodde att jag var väntad

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
nu när Baba Voss barn har anlänt.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Jag var faktiskt lite oroad över
att du inte kontaktade mig

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
som du lovade generalen.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Trodde du att mina bågskyttar
inte skulle varsko mig?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Jag har inte hunnit.
Det har varit lite hektiskt här.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Men nu är vi här. Var är mina fångar?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Varför är generalen så fixerad vid
just de här barnen?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Mitt jobb är att följa generalens order,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
inte att ifrågasätta dem eller förstå dem.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Det bör du tänka på.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Till skillnad från dig är jag inte
underställd generalen. Vi är partners.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Intala dig det om du vill.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Är du absolut säker på
att det är Baba Voss barn vi får?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Det är långt till Trivanterna,
och vi vill inte ta miste.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Ni får hans dotter, Haniwa.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- Och sonen?
- Nej.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Måste det bli bråk?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Inte alls. Så länge pojken stannar här.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Låt mig påminna dig om att vi är beväpnade
och fler än ni.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Nåja, i så fall
får det väl räcka med flickan.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofun?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Du behöver inte smyga omkring.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
De pratar om oss. Varför pratar de om oss?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Vad?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwa?

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofun!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Baba!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Öppna dörren!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Hjälp!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Öppna dörren!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Släpp ut mig!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Släpp ut mig!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwa! Nej!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Öppna dörren!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Kör.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Hoppla.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Hoppla.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Hur mår du?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Hon var min dotter. Din syster.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Men... Det fanns inget annat sätt.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Det är synd. Hon hade stor potential.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Och Kofun?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Hur mycket såg han?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Tillräckligt.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Jag har väntat så länge på de här två.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Det är väldigt uppskakande.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Ni gjorde allt ni kunde.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Inte tillräckligt.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Mer än hon hade gjort för er
om rollerna varit ombytta.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Är du säker på det?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Ja. Mycket.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
Och fast det kanske inte känns så just nu,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
är ni det också innerst inne.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Ni bär inte skulden.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Och om er far var här,
skulle han instämma.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Jag ska göra det snabbt.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Häxfinnare?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Du har varit ett inventarium i mitt liv
så länge jag kan minnas.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Det är svårt att föreställa sig
att inte ha dig som rådgivare

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
i det framtida liv
jag strax ska träda in i.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Jag har gjort några tillägg.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Om de har min systers godkännande

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
läser jag upp dem för soldaterna
för att inleda övergången.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Min abdikering.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Sluta! Vad gör du?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Bort från honom!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti Jun.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Vad har du gjort?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Vad har du gjort?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Tack för din tjänstgöring.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeth, nej.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Vad har du gjort?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghra, när en hund en gång har bitit

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
spelar det ingen roll
hur lojal man minns den ha varit

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
eller hur mycket man tycker om den.
Den måste avlivas.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Du har dödat oss båda.
- Knappast.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Hans armé väntar utanför,
och när de får veta...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Nej, nej. Inte hans armé.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Han hade bara lånat den.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Och de ska få höra sanningen,

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
att hans skuldkänslor över skadorna
jag fick lida blev för mycket för honom.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Han tog sitt liv
enligt den gamla sedvänjan.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
En lojal tjänare till slutet.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Och om du och jag
berättar motstridiga historier,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
skapar det bara förvirring.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Det leder till kaos, och till slut
mister vi nog huvudet båda två.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Eller så går vi ut tillsammans

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
och talar till dem, och jag förklarar

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
att jag kommer att leda armén i denna
svåra tid med min syster vid min sida.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
För första gången regerar jag
med henne som rådgivare.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Var inte rädd.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Jag är här.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Jag är hos dig.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Mycket kommer att förändras.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Släpp mig! Släpp!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Lugna ner dig, Kofun.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Vad har du gjort med min syster?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Din syster mår bra.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Du gav henne till trivantierna.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Trivantierna är inte de monster
som du blev lärd att frukta.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Utan mitt partnerskap med dem

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
hade den här platsen och min familj
förgjorts av drottningen för länge sen.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
Med vår vision och trivantiernas armé

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
kan vi besegra drottningen
en gång för alla.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Det kommer att ta många år,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
men snart kommer vi att styra över
den mäktigaste armén på kontinenten.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Vi kommer inte längre att jagas som hundar
utan ses som gudar.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Men det krävs ett offer.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofun, min son, jag...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Jag är inte din son, din galna jävel!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Var tyst.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Du förtjänar inte den välsignelse
som getts dig.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Ta ut honom bakvägen,
så att inte barnen ser honom.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Jag är väldigt ledsen.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Du kommer att föras till utkanten
av anläggningen, sen kan du gå.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Och min syster?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Och min syster?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Och min syster?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
För alla ner i källaren
och sortera i visthuset.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Invänta min kallelse.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Jag vill inte att barnen hör honom.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Hallå!
- Hallå!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Pappa. Till höger. Till höger.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Till vänster!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Vägg!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Är vi framme?
- Ja, det är vi.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarel!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Jerlamarel!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Var är du?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Gömmer du dig för mig?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Ser du mig?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
För jag känner din vittring.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Du gömmer dig i din smuts
som en jävla råtta.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Är det här ditt Upplysningens hus?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Här finns inga träd.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Ingen luft.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Bara stanken av förruttnelse.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Din vision och din kunskap är en sjukdom
som utplånade din art.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Men du känner ingenting.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Ni vet ingenting, era dårar.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Kom ut och kämpa mot mig
som en man, din jävla fegis.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Baba Voss. Det måste inte vara så här.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Du gav min lilla flicka till trivantierna.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Det är inte mitt fel, utan ditt.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Generalen vill bara ha henne
för att han tror henne vara din dotter.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Vilken general?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Din bror.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Och du bara gav henne till honom?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Jag hade inget val.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Vad för människa väntar i 17 år
på sina barn, bara för att förråda dem?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Jag kämpar för hela människosläktet!
Det krävs offer!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
De är mina barn. Du skadade dem!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
De är inte dina barn.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
De skapades för att fullborda ett öde
som övergår ditt förstånd.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Jaså, verkligen?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Jag ska slita huvudet av dig!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Nej, det ska du inte.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Din jävel.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Tror du verkligen att du kan besegra mig?

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Jo, jag är godtrogen av mig.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Var är du? Förbannade fegis.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Det är ett vapen från forntiden.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Mycket effektivare än pilar och svärd.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Jag vet vad skjutvapen är.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Det är ett favoritvapen
för män som saknar mod.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Du är chanslös, Baba Voss.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Du lever i en värld av ständigt mörker.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Jag tillhör en framtid där du och
dina likar blir kvarlämnade för alltid.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Nej, då. Nu är du i min värld.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Var är du?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Överallt.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Stanna här tills jag kommer tillbaka.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Jag känner vittringen
av ditt blod, Jerlamarel.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Jaså?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
Och din fruktan.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Känner du din egen?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,175
Jag ska låta dig förblöda, en bit i taget.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Så att du känner
hur livet rinner ut ur dig.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
En ynkryggs död.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Långsam och våt.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Chet-chet.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Se på mig. Se på mig.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Du gjorde det här.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Vänta, vänta.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Låt bli! Låt bli!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofun?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Ja.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Är du oskadd?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Nej, det är jag inte.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Häxfinnaren är död!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Han var den siste av sitt slag.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
En soldat med heder nog att inse

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
att när han svikit sin drottning,
sitt kungarike,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
sina gudar och sig själv...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
...hade han inget annat val
än en soldats död,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
att ta sitt liv
på det traditionella sättet.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
En hjälte till slutet.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Och nu är det upp till oss

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
att visa oss värdiga hans ädla offer.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Så vi kämpar vidare.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Vi bygger en ny värld åt oss.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
En värld utan umbäranden.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
En värld utan brist.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- En värld utan...
- En värld utan fruktan.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
En värld utan hat.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
En värld utan vidskepelse.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
En nytt sätt att leva,
helt olikt vårt gamla liv.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
Och i denna nya värld
som möjliggjorts av Tamacti Juns offer,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
finns inte längre något behov
av häxfinnare.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Sergeant, vi beger oss till Lavendelvägen.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Intressant.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
En värld utan häxfinnare
innebär en värld utan häxor.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Vi ska finna min familj.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
Det är inget att diskutera.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
Och när vi gör det, ska de inte stämplas
som rymlingar av vår armé.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"Vår" armé?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Är den inte det?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Så vägen framåt leder till ett kungarike
där folk har syn.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Jag lär behöva en kung med syn

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
i en sån värld, som ger mig barn med syn.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Jag har ju blivit avvisad
av Jerlamarel en gång,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
så du förstår
att jag inte kan fråga honom igen.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Vad föreslår du?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Berätta mer om din son.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Chet-chet.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Vad ser du, min pojke?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Torn av gudsben.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Fler än jag nånsin har sett förut.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Det kommer rök.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Hon är här.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Nu ska vi rädda din syster.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Undertexter: Bengt-Ove Andersson