1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
ச்செட்-ச்செட்!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
ஹனிவா, கோஃபூன், நான் உங்களை
பார்த்ததில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
நீங்கள்...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
நான் ஜெர்லாமரெல். உங்கள் தந்தை.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
ராணியும் அவளுடைய விட்ச்ஃபைண்டர்களும்
அல்கென்னியை கண்டுபிடித்துவிட்டனர் என்பதை

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
கேட்டதிலிருந்து கவலை அடைந்தேன்.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
என்னை உங்களைப் பார்க்கவிடுங்கள்.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
உங்கள் பயணத்தால் நீங்கள்
களைத்துப்போயிருப்பீர்கள்.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
வாருங்கள். நான் உங்களை கவனிக்கிறேன்.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
அறிவொளி மாளிகை.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
இது போன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
இந்த கட்டிடம் பெரும்பாலும்
இடியாமல் இருக்கிறது.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
இது ஒரு காலத்தில் சிறையாக இருந்தது,
எனவே இதை வலிமையாக கட்டியுள்ளனர்.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
ஜெனரேட்டரை உருவாக்க
பாகங்களை தேடத்தான் பல வருடங்கள் ஆயிற்று,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
ஆனால் அதன் காரணமாகத்தான் ஒளி, சூடான நீர்,
வெப்பத்திற்கான மின்சாரம் எங்களிடம் உள்ளது.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
அனைவரும் உங்களை சந்திக்க ஆர்வமாக உள்ளனர்.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
அனைவருமா?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
நான்தான்.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
உங்கள் சகோதர சகோதரிகளை சந்தியுங்கள்.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
ஹனிவா, கோஃபூன், நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
நான் ஓலோமான், உங்கள் சகோதரன்.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
இது ஷேவா.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- அது நோனி, சம்மி.
- வரவேற்கிறேன்.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
இது ஷீனா.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
வரவேற்கிறேன்.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
இந்த இரண்டு குட்டி
அரக்கர்களின் பெயர் ஹயா மற்றும் ஹோவெஹ்.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
நீங்கள் பசியாக இருப்பீர்கள்.
நாம் சாப்பிடுவோம்.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
நாங்கள் உண்ணும் உணவுக்காகவும், அதை
சேர்ந்து உண்ணும் குடும்பத்துக்காகவும்,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
எங்கள் புதிய சகோதரர் மற்றும் சகோதரி உட்பட,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
நாங்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
நீங்கள் ஆரம்பிக்கலாம்.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
இப்போது நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
ஹனிவா, இது உன் அறை.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
கோஃபூன் இதற்கு அடுத்த அறையில் இருப்பான்.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
இங்கே உன் பொருட்கள் உள்ளன.
இது உன் படுக்கை.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
இது கிளாட் மோநெட்டின் ஓவியம்.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
அதாவது, இது அசல் ஓவியம் கிடையாது.
இது பிரதியெடுக்கப்பட்டது.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
இது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
இறுதியாக சிறப்பான ஒன்றை காட்டப்போகிறேன்.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
இதுதான் உன் குளியலறை.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
மற்றும் இங்கே இந்த புட்டியில்,
உங்கள் சோப்பு உள்ளது.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
தண்ணீர் சூடாக கூட வரும்.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
ஆம். அதைப்பற்றி நாங்கள்
புத்தகத்தில் படித்திருக்கிறோம்.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
அதை படிப்பதை விட பார்ப்பது மிகவும்
சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
வா, கோஃபூன். நான் உனக்கு
உன் அறையை காட்டுகிறேன்.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
இதில்தான் நாம் படுக்க வேண்டும் என
அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்களா?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
அப்படித்தான் ஊகிக்கிறேன்.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
நாம் அனைவரும் ஒரே பெரிய குடும்பம் என்றால்,
ஏன் ஒன்றாக தூங்கக்கூடாது?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
நானும் அதையே தான் நினைக்கிறேன்.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
இங்கே. உள்ளே வா.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
நெருப்பில்லாமல் கதகதப்பாக இருக்கிறது.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
அப்பாவின் பிரிவு வருத்தமளிக்கிறது.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
எனக்கும் தான்.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
நாம் மீண்டும் அவருடன்
இருப்போம் என நீ நினைக்கிறாயா?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
எனக்கு தெரியவில்லை.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
நாம் அவரை தனியாக விட்டுவிட்டோம்...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
அம்மாவுடன் நடந்த எல்லாவற்றிற்கு பிறகும்.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
நாம் ஏன் இங்கு வந்தோம் என்றே தெரியவில்லை.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
யாரும் அவளிடம் பேசக்கூடாது.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
அவள் அருகில் யாரும் வரக்கூடாது.
உன் உயிர் அவளை நம்பித்தான் இருக்கிறது.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
அப்படியா?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
ஆம்.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
நீங்கள் நினைத்தது சரிதான்.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
உங்கள் சகோதரியின் தொடர்ச்சியான
ஆட்சியை ஆதரித்ததற்கு விரைவாகவோ

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
அல்லது தாமதமாகவோ வருத்தப்படுவேன்
என்று நீங்கள் என்னை எச்சரித்தீர்கள்.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
ஆனால் நீங்களே இவ்வளவு சரியாக அத்தனையும்
நடக்கும் என கணித்திருக்கமாட்டீர்கள்.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
ஒவ்வொரு வீரரும் பெற்றோரை, குழந்தையை,
உடன் பிறப்பை, மனைவியை இழந்திருக்கிறார்கள்.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
ஒவ்வொருவரும் அவளுக்கு... அல்லது நமக்கு
எதிரான கிளர்ச்சியின் தலைவராக கூடும்.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
அவள் என்ன செய்தாள் என்பதை
பற்றி அவர்கள் தெரிந்துகொண்டால்,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
அதன் பிறகு அவர்களை தடுக்க
முடியாது என நான் அஞ்சுகிறேன்.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
நடந்தால்?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
அதை எவ்வாறு தடுப்பது?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
இங்குள்ள மக்களில் அந்த கதையை அறிந்தவர்கள்
நீங்கள், நான், உங்கள் சூனியக்காரன் மற்றும்

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
காவலில் இருக்கும் ராணியின் உதவியாளர்.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
மற்றும் ராணி.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
விரைவில், உங்கள் ஆட்கள் தங்கள்
ராணியை பற்றி கேட்க விரும்புவார்கள்.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
அப்போது அந்த கதை வெளியே
வராமல் நாம் எப்படி தடுக்கப்போகிறோம்.

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
அந்த கட்டிடத்திலிருந்து மீண்டும் ராணியாக
வெளிவர அவளை அனுமதிக்கக்கூடாது.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
சரியாக என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
அதாவது நமக்கு இரண்டு வழிகள் இருக்கிறது.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
ஒன்று அவள் விருப்பத்துடன்
அரியணையை கைவிட்டு, தன் சகோதரியை

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
ஆள்வதற்கு ஒப்புக்கொண்டு
அவளுடைய வாரிசாக அறிவிப்பது...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
அல்லது அவள் வெளியே வராமலே போவது.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் எதற்காகவும்
அவள் அரியணையை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டாள்.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
நான் சொல்லக்கூடிய எதுவும்
அதைச் செய்ய அவளை வற்புறுத்தாது.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
எனவே நீங்கள் தான் முயற்சிக்க வேண்டும்.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
நீ இளவரசி மாக்ராவுடன் இருப்பவன், சரியா?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
விட்ச்ஃபைண்டர் என்னைக்
காவல்காக்க உன்னை நம்புகிறார்.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
நீ அவருக்கோ அல்லது அவளுக்கோ விசுவாசமாக
இருக்கிறாய் என்று ஊகிக்கிறேன்.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
அவர் உன்னை அவமதிப்பதை பார்த்தால்,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
நீ அவளுக்கு தான் விசுவாசமாய்
இருப்பதாக என தோன்றுகிறது.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
நீ இப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
நேற்று தான் நான் மிகவும் கொடூரமான
ஆண்களுக்கு சொந்தமாக இருந்தேன்.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
நான் ஒப்புக்கொண்டேன், ஏனென்றால்
அது இல்லாத தருணத்தில்...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
மற்றொன்றை விட இது சிறந்ததாக இருந்தது.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
சரியாக எதற்கு நீ
அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
ஒருவேளை உன் விசுவாசமாக இருக்கலாம்.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
ஆனால் உன் பணிவு,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
உன் எதிர்காலம், உன் வாழ்க்கை?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
அது எப்படி இருக்கும்?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
இந்த சிக்கலை தீர்த்து வைத்தால் எனக்கு என்ன
கிடைக்கும் என்று ராணி தெளிவுபடுத்தினார்.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
இதை தீர்க்க நீ எனக்கு உதவினால்

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
உனக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று
நான் உனக்கு தெளிவுபட கூறுகிறேன்.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
ஒரு இளவரசிக்கு அதிகாரியாக
இருப்பது நல்லது தான்,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
ஆனால் ஒரு ராணிக்கு அதிகாரியாக
இருப்பது தான் மிகவும் நல்லது.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
என்ன இது?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
இதை படி.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
இது எல்லாவற்றிக்கும் முன்பு
ஒரு காலத்தில்,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
நீ காரண காரியங்களை புரிந்து செயல்படுவாய்
என்ற நம்பிக்கை இருந்தது.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
அப்படி சிந்தித்த என் சகோதரியை
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
அவள் இன்னும் உன்னுள் இருக்கிறாள் என்கிற
நம்பிக்கையில் தான் நான் இங்கிருக்கிறேன்.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
மேலும் தன் நிலைமையின்
யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டு

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
விவேகமான காரியத்தைச் செய்வாள்.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"அரியணையை கைவிட்டுவிடு."

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
உன் முத்திரையை பதித்து, அதை அங்கீகரி.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
இன்றே, இப்போதே,
அதை ஆட்களுக்கு படித்துக்காட்டு.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
நான் ராணியாகி என் ஆட்சியின் கீழ் நீ
வாழ்வாய் என்ற அதன் முடிவை ஏற்றுக்கொள்.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
இது என்ன ஒரு கற்பனையாக இருக்க வேண்டும்.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
நான் உனக்காக இதைச் செய்யக்கூடும்
என்று நினைத்து இங்கே வந்திருக்கிறாய்.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
எனக்காகவா?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
செய். செய்யாமல் இரு.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
கருணை மற்றும் நம் தந்தையின் நினைவிற்காக
இந்த வாய்ப்பை நான் உனக்கு வழங்குகிறேன்.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
இதை நீ ஏற்றுக்கொள்கிறாயா
இல்லையா என்பது உன் விருப்பம்.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
ஆனால் இது என் விருப்பம் அல்ல, மாக்ரா.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
உனக்கும் அது தெரியும்.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
இது ஒன்றும் பேரம் பேசக்கூடியதல்ல.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
என் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக அல்லது
நீ ஏங்கும் முக்கியமான ஒன்றை

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
வழங்குவதற்காக துணிச்சலுடன்
பேரம் பேசக்கூடியதல்ல.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
கடவுள்கள் மட்டுமே யார் ராஜா
அல்லது ராணி என முடிவெடுப்பார்கள்.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
அவர்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது,
மரணம் ஒரு சாட்சியாக இருக்கும்,

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
அல்லது வாரிசோ, மேன்மையோ,
நியாயமோ எதுவும் இருக்காது.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
வெறும் அப்பாவி மக்களால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட
ஒரு சிறிய பொய் மட்டும் மிஞ்சும்.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
என் தெய்வீகத்தை நீ விரும்பினால்,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
உங்களில் ஒருவருக்கு கத்தியை எடுத்து
என்னோடு போரிட துணிவு வேண்டும்.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
கடவுளின் சட்டம், கடவுளின் குரல்,
கடவுளின் வார்த்தைகள்.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
இவை அனைத்தும் எந்த
நேரத்திலும் நீ விரும்பும்

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
ஒன்றோடு எப்படி இணைகிறது
என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
எனில், நீ ஒரு சமயம் சிறுக சிறுக
கைப்பற்றிய ஒவ்வொன்றையும்,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
துரதிர்ஷ்டம் உன்னிடமிருந்து
பறிக்கும் போது,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
கடவுளின் விருப்பம் உன் பக்கம்
இருப்பதாகச் சொல்லிக் கொண்டு,

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
நீ இது போன்ற இடத்தில் உனது முடிவை
சந்திப்பதே பொருத்தமானதாகும்.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
நீ அரியணையைத் துறப்பதற்கான
வாய்ப்பு இன்னும் இருக்கிறது.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
விலகு, விலகாமல் இரு.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
இது முழுவதுமாக உன்னுடைய விருப்பம்.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
தூக்கம் வந்ததா?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
உண்மையில் இல்லை.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
எனக்கு புரிகிறது.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தையும்
நீங்கள் விட்டுவிட்டு வந்துவிட்டீர்கள்.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டது போல்
உணர்வது சகஜம் தான்.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
ஆனால் உறுதியளிக்கிறேன்,
உங்கள் உணர்வுக்கு எதிரானதுதான் உண்மை.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
இப்போது உங்கள்
குடும்பத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
வாருங்கள். இந்த இடத்தை
சுற்றி காட்டுகிறேன்.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
இங்குதான் நாம் தினமும் படிப்போம்.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
எழுதுகோலா?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
நாம் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
சரியா?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
இதோ நாம் வந்திருப்பது, நூலகத்திற்கு.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
அனைத்து புத்தகங்களையும் கொண்டுவர
பத்து வருடங்கள் ஆயிற்று.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
அறிவியல், கணக்கியல், மருத்துவம்,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
வரலாறு, புவியியல், பொறியியல், இலக்கியம்.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
நம் முன்னோர்கள் தங்கள் அறிவையும்
சாதனைகளையும் சந்ததியினருக்கு

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
ஆவணப்படுத்தும் போது
மிகவும் கவனமாக இருந்துள்ளனர்.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
இது நமக்கு தேவைப்படும் என்று
கிட்டத்தட்ட அவர்களுக்கு தெரிந்திருக்கிறது.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
நமக்கு கிடைத்த இந்த ஆசீர்வாதத்தை உங்களுடன்
பகிர்ந்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
இந்த ஆசீர்வாதம் பெரும்பாலும்
ஒரு சாபமாக கூட தோன்றும், இல்லையா?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
ஏனெனில் தினமும்,
இந்த உலகிலும் நம்மிலும் வீணான

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
அனைத்து திறன்களையும் நாம் பார்க்கிறோம்.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
நீங்கள் தனிமையை உணர்வீர்கள்.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
உண்மையாகாவா?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
கோஃபூன், நான் சொல்வது உனக்கே புரியும்.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
அனைவரிடமிருந்தும் நாங்கள் செய்யக்கூடிய
விஷயங்கள் அனைத்தையும் மறைத்தோம்.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
அதேதான்.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
என் வாழ்வின் பெரும்பகுதியை பயணம் செய்து,
என்னைப் போன்ற மற்றவர்களைத் தேடினேன்.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
நான் மேற்கு பேட்லேண்ட்ஸ் முதல்
ட்ரிவான்டிஸ் வரை கடந்துவிட்டேன்.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
மேலும் அட்லாண்டிக் முதல் மேற்கு பயான் வரை.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
பார்வையுள்ள ஒரு மனிதனை கூட பார்க்கவில்லை.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
கடலை பார்த்தீர்களா?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
அதில் நீந்தியே இருக்கிறேன்.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
எனவே, ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
இந்த இடத்தை உருவாக்குவதற்கு.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
நாம் பாதுகாப்பாக திரண்டு கற்றுக்கொள்ள

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
ஒரு அறிவின் கோட்டை மற்றும் ஒரு சரணாலயம்.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
நம் முன்னோர்களின் அறிவியலை நமக்கும்
இறுதியில் மற்றவர்களுக்கும் பயிற்றுவித்தல்.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
ஆனால் பார்வையுள்ள வேறொருவரை நீங்கள்
கண்டதில்லை என சொன்னீர்களே.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
நான் பார்க்கவில்லை.
எனவே, உங்களை உருவாக்கினேன்.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் பிள்ளைகளா?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
ஆம். நீ, கோஃபூன்,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
ஓலோமான், ஷேவா.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
இரண்டு குழந்தைகளை
தவிர மற்றவர்கள் அனைவரும்.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
அவர்கள் ஓலோமான் குழந்தைகள்.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
அவர்களின் தாய்மார்கள்?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
உங்கள் அம்மாவை நீங்கள் நேசிப்பதை போல
அவர்களும் தங்கள் அம்மாவை நேசிக்கிறார்கள்.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
அவளுக்கு இங்கு எப்போதும் ஒரு இடம் உண்டு.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
எங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- என்ன?
- விட்ச்ஃபைண்டர்கள் அவரை கொன்றுவிட்டனர்.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
நான் அவளை மிகவும் விரும்பினேன்.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லை.
அவரை தனியாக விட்டுவிட்டீர்களே.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- கோஃபூன்.
- உங்கள் குழந்தைகள் கர்ப்பத்தில்.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
எங்கள் முழு வாழ்க்கையையும்
தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
எங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள
நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
நாங்கள் எங்கு, எப்படி இருக்கிறோம் என்று?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
நீ கோபப்பட அனைத்து உரிமைகளும் உண்டு.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
சில விஷயங்களை கையாண்ட விதத்தில்
நான் வருத்தப்படவில்லை

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
என்று சொன்னால் நான் பொய்
சொல்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
நான் இளமையாக இருந்தேன்.
விவேகமற்று இருந்தேன்.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதால்
அது என்னை முழுமையாக்கவில்லை.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
அதிலிருந்து விலகியும் இல்லை.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன், கோஃபூன்.
நீ அதை பார்க்க வேண்டும்.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
பார்வையற்ற பெற்றோருக்கு பிறந்த
பார்வையுள்ள குழந்தை.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
இந்த இருண்ட உலகத்துக்கும்,
வரவிருக்கும் சிறந்த ஒன்றுக்கும்

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
இடையில் ஒரு பாலமாக நான் பிறந்தேன்.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
நமக்கு தெய்வீக பணி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
நாம் நினைவில் வைக்கப்படுவோம்.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
எஞ்சியுள்ள மனித வரலாற்றில்
நம் பெயர்கள் பேசப்படும்.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
வாருங்கள். ஜெனரேட்டரை
உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
நீ என்ன செய்கிறாய்?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
அவர் அம்மாவின் இறப்பை
பற்றிக்கூட கவலைபடவில்லை.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
அவர் கவலைபடுகிறார்.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
அவர் வருத்தப்படுவது தெளிவாக தெரிகிறது,
ஆனால் அம்மா அவர் மனைவி அல்ல.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
இல்லை, அம்மா அவரது குழந்தைகளை
பெற்றெடுக்கவே இருந்திருக்கிறார்.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
நம்மை பெற்றெடுக்க, கோஃபூன்.
நீ நியாயமாக சிந்திப்பதாக தோன்றவில்லை.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
உலகை காக்க நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோம்
என்று அவர் நம்பினாரா?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோம்.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
பிறந்தோம்.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
எப்படியோ வைத்துக்கொள். இப்போது வரை
வாழ்க்கையை பயத்துடனேயே வாழ்ந்திருக்கிறோம்.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
நம்மை பார்த்து பயப்பட வேண்டியவர்கள்,
நம்மை வேட்டையாடினார்கள்.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
பொறு, உன்னை பார்த்து பயப்பட வேண்டுமா?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
சூனியக்காரியாக எரிக்கப்படுவதை
விட என்னை கண்டு பயப்படுவதே மேல்.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
தயாரா?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
இவை அனைத்தும் நிலக்கரியா?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
ஆம், வேலிக்கு அப்பால் நமக்கென
சொந்த சுரங்கம் உள்ளது.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
பயான் நிலங்களில் நிலக்கரி நிறைந்துள்ளது.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
இப்படித்தான் விளக்குகளை எரியவைக்கிறீர்களா?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
ஆம். நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
ஓலோமான்.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
காலை வணக்கம்.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
கொதிகலனில் நிலக்கரியை எரிப்பதால்
அழுத்தத்தில் நீராவி உருவாகிறது.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
டர்பைனில் ஊதப்படும் நீராவி ஜெனரேட்டரை
சுழற்றி மின்சாரத்தை உருவாக்குகிறது.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
இதை தனியாக உருவாக்கினீர்களா?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
ஆம், தனியாகத்தான் மறுகட்டமைப்பு செய்தேன்.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
ஆனால் ஓலோமான் தான் இதை எவ்வாறு
செயல்படுத்துவது என்பதை கண்டறிந்தான்.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
நான் இதை கூடுதலாக சேர்த்தேன்.
அழுத்தத்தை வெளியீடும் வால்வு.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
அழுத்தத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
இல்லையெனில் ஒன்றும் செய்ய
முடியாது அல்லது வெடித்துவிடும்.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
இரண்டு நிலையிலும், மின்சாரம் கிடைக்காது.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
நாம் எண்ணிக்கையில் அதிகமானால் என்ன செய்ய
முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
நாம் முழு நகரங்களையும்
ஒளிரச் செய்ய முடியும்.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
பார்வையற்றோருக்கான நகரங்களில்
விளக்குகள் என்ன செய்யப் போகின்றன?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
இந்த நகரங்கள் பார்வை
கொண்டவர்களுக்கானது.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
நாம் பத்து பேர் இருக்கிறோம்.
மற்ற எல்லோரும் என்ன ஆவார்கள்?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
உங்கள் திட்டம் அவர்களை விட்டுச் செல்வதா?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை, கோஃபூன்.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
ஆனால் தவறாக புரிந்துகொள்ளாதே,
இயற்கையின் ஆணைப்படி,

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
குருடர்கள்தான் இயல்பிலிருத்து
மாறுபட்டவர்கள், நாம் அல்ல.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
விரைவில், அவர்கள் நம்மிடம் வருவார்கள்,

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
பார்வை கொண்ட குழந்தைகளுக்கு
தந்தையாக இருக்கும்படி கேட்பார்கள்.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
குழந்தைகளுக்கு இது போன்ற
ஒரு இடத்தில் கல்வி கற்பிக்க வேண்டும்.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
எதிர்காலத்தில், இது போன்ற பிற இடங்களில்.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
கடவுள், இயற்கை,
நீ அதை எப்படி அழைக்க விரும்பினாலும்,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
அது மனிதகுலத்திற்கு பார்வையை
மீண்டும் வழங்க முடிவுவெடுத்துள்ளது.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
அந்த பொறுப்பு நமக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- ஓலோமான், நன்றி.
- சரி, சார்.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
கோஃபூன்.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
எனக்குத் தெரியும் ஜெர்லாமரேலை புரிந்துக்
கொள்ள சிறிது சமயம் எடுக்கும் என்று.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
அவர் ஒருவிதமான கடவுள் என்று நினைக்கிறாரா?
நாம் அனைவரும் கடவுள் என்று?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
இல்லை, கடவுள்கள் என்றில்லை,
ஆனால் புதிய இனத்தின் முன்னோடிகள் என்று.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
500 ஆண்டுகளாக இருளில் பயந்துபோன
விலங்குகளைப் போல வாழ்ந்தபின்

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
நமது உண்மையான திறனை உணர
உதவும் மனிதர்களின் மீண்டெழும் இனம்.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
பயந்த விலங்குகளா?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
நீ ஒரு நாள் என் உண்மையான
தந்தையை சந்திக்கவேண்டும்.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
பார், எனக்கு புரிகிறது, கோஃபூன்.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது
எனக்கும் அவ்வளவு சுலபமாக இல்லை.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
ஆனால் நீ உணராதது என்னவென்றால்,
நீ பார்க்க முடிந்தாலும்,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்
இருளில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாய்.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
அதற்கு சிறிது நேரம் கொடு.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
ஜெர்லாமரெல் நம்மை வளர்க்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நம்மை நோக்கத்துடன் படைத்தார்.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- உலகத்திற்கு மீண்டும் ஒளியைக் கொண்டுவர.
- அதேதான்.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
இந்த மண்வெட்டியை கொண்டு நீ தொடங்கலாம்.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
விட்ச்ஃபைண்டர்கள்
உங்கள் மக்களைக் கொன்றனர்.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
நாங்கள் அவர்களுக்காக வருந்துகிறோம்.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
இங்கே, வலேயர்களும் அவர்களின்
ஆன்மாவின் வலியை அறிந்திருக்கிறார்கள்.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
ஆனால் நீங்கள் டமாக்டி ஜூனை எங்களிடம்
அழைத்து வரலாம் என மக்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
எங்கள் குழந்தை காயமடைந்திருக்கிறாள்,
அவளுக்கு மருத்துவர்கள் தேவை.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
அவளால் ஒரு நாள் கூட
காடுகளில் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
அவளைத் திருப்பி அனுப்புவீர்களா?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
நீங்கள் பெண்ணை விட்டு செல்லலாம்.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
ஆனால் இங்கிருந்து வெளியேற
நீங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
துணிச்சல்காரி, பௌ லயன்.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
எங்கே செல்வீர்கள்?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
கடவுள் சுடருக்குத்தான் தெரியும்.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
ஆனால் வலேயர்கள்
உன்னிடம் நன்றாக நடந்துகொள்வார்கள்.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
நீ இங்கே ஒரு வாழ்க்கையை
அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
உனக்கு அங்கு வெளியே எதுவும் இல்லை,
பௌ லயன்.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
உன் தாய் உன் உயிரில் இருக்கிறாள்.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
அன்புள்ள பெண்ணே, நான் உனக்காக
நீண்ட ஆயுளைக் கனவு காண்கிறேன்.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
வரவிருக்கும் இன்னும் பல பயணங்களுடன்.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- ச்செட்-ச்செட்.
- ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
என் துணிச்சலான சிங்கமே.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
நான் பாபாவை ஆதரிக்கிறேன்.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம், பௌ.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
இப்போது நீயும் நானும் தான், பெரியவனே.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
இந்த நிலைமைக்கு வர
எந்த கடவுள்களை கோபப்படுத்தினீர்கள்?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
சோகமான நாட்கள் மகிழ்ச்சியான நாட்களை விட
நீண்டதல்ல என்று என் அம்மா கூறுவார்.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
அவரும் குறி சொல்பவரா?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
இல்லை.
அவள் குடிபோதையில் இருக்க விரும்புவாள்.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
அதனால் அவர் கூறியது
மதிப்பில்லாததாக ஆகாது.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
குளிரத் தொடங்குகிறது.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
நெருப்பு மூட்ட வேண்டும்.
நான் கொல்ல எதையாவது தேடுகிறேன்.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
கர்னல். என்னவொரு ஆச்சரியம்.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
அப்படியா?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
பாபா வாஸின் குழந்தைகளின் வருகையால்
நீ என்னை

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
எதிர்பார்த்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
உண்மையில், நீ தளபதிக்கு
வாக்குறுதியளித்ததை போல என்னை

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
தொடர்பு கொள்ளவில்லையே
என நான் கவலைப்பட்டேன்.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
என் வில் வீர்கள் செய்தி
அனுப்பமாட்டார்கள் என்று நினைத்தாயோ?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
நான் செய்தி அனுப்பவதாக இருந்தேன்.
இங்கே கொஞ்சம் பரபரப்பாக உள்ளது.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
சரி, நாங்களே இப்போது வந்துவிட்டோம்.
என் கைதிகள் எங்கே?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
சொல், தளபதிக்கு ஏன் குறிப்பாக
இந்த குழந்தைகள் மீது ஆர்வம்?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
தளபதியின் கட்டளைகளைப்
பின்பற்றுவதுதான் எனது வேலை,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
அவற்றை கேள்வி கேட்பதோ,
அவற்றைப் புரிந்து கொள்வதோ அல்ல.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
நீ அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
சரி, உன்னைப் போல, நான் தளபதிக்காக
வேலை செய்பவன் அல்ல. நாங்கள் கூட்டாளிகள்.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
நீயே அப்படி சொல்லிக்கொள்ள வேண்டியதுதான்.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
எங்களிடம் ஒப்படைக்கப்படும் இவர்கள்
பாபா வாஸின் குழந்தைகள்தான் என்பது உறுதியா?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
ட்ரிவான்டிஸுக்கு நீண்ட தூரம்,
நாங்கள் எந்த தவறுகளையும் விரும்பவில்லை.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
உங்களுக்கு அவனது மகள் ஹனிவா மட்டும்தான்.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- மகன்?
- இல்லை.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
எங்களுக்கு இங்கே
பிரச்சினை இருக்கப்போகிறதா?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
பையன் இங்கேயே இருக்கும் வரை.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
என்னிடமும் என் குடும்பத்திடமும் ஆயுதம்
இருக்கிறது, நீங்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவு.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
நல்லது, அப்போது,
அந்தப் பெண்ணே போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
கோஃபூன்?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
நீ இங்கே பதுங்க வேண்டியதில்லை.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
ஏன் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
என்ன?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
ஹனிவா!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
கோஃபூன்!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
பாபா!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
கதவை திற!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
உதவி!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
கதவை திற!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
என்னை வெளியே விடு!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
என்னை வெளியே விடு!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
ஹனிவா! வேண்டாம்!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
கதவை திற!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
செல்.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
ஓடு.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
ஓடு.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
ஒன்றுமில்லையே?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
அவள் என் மகள். உங்கள் சகோதரி.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
நான்... எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
இது ஒரு அவமானம்.
அவளிடம் அவ்வளவு பெரிய ஆற்றல் இருந்தது.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
கோஃபூனை என்ன செய்வது?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
அவன் எதை பார்த்தான்?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
போதுமானவற்றை.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
இந்த இருவருக்காக
நீண்ட காலம் காத்திருந்தேன்.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
இது மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
போதாது.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
அவள் இடத்தில் நீங்கள் இருந்தால் அவள்
உங்களுக்கு செய்யக்கூடியதை விட அதிகமானது.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
அதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
ஆம். மிகவும்.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
இந்த நேரத்தில் இல்லை என்றாலும்,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
ஒரு வகையில், நீங்களும் தான்.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
உங்களை குறை சொல்ல முடியாது.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
உங்கள் தந்தை இங்கே இருந்தால்,
அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
சீக்கிரம் முடித்துவிடுகிறேன்.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
விட்ச்ஃபைண்டரா?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
எனக்கு நினைவு தெரிந்தது முதல் என்
வாழ்க்கையில் ஒரு அங்கமாக இருந்தீர்கள்.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
எத்தகைய எதிர்கால வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து
வைத்தாலும் உங்கள் ஆலோசனையைப் பெறாமல்

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
இருப்பது எனக்கு
நினைத்துப்பார்க்க முடியாதது.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
சில கூடுதல் கருத்துக்களை சேர்த்துள்ளேன்.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
அவர்களுக்கு என் சகோதரியின்
ஆசீர்வாதம் இருப்பதாக வைத்துக்கொண்டு,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
மாற்றத்தைத் தொடங்க
வீரர்களிடம் நானே படிக்கிறேன்.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
நான் பதவி விலகுகிறேன்.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
நிறுத்து!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
அவரிடமிருந்து விலகு!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
டமாக்டி ஜூன்.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
நீ என்ன செய்தாய்?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
நீ என்ன செய்தாய்?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
சிபெத், வேண்டாம்.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
மாக்ரா, நாய் கடித்துவிட்டால்,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
ஒரு காலத்தில்
அது எவ்வளவு விசுவாசமாக இருந்தாலும்,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
அதன் மேல் எவ்வளவு நேசம் வைத்திருந்தாலும்,
அதை கொல்ல வேண்டும்.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- நீ நம் இருவரையுமே கொன்றுவிட்டாய்.
- முழுதாக அல்ல.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
அவரது இராணுவம் வெளியே இருக்கிறது,
அவர்களுக்கு தெரிந்தால்...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
இல்லை. அவருடையது அல்ல.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
அவர் அதை கடனாகத்தான் பெற்றார்.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
அவர்கள் உண்மையைக் கேட்பார்கள்,

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
என்னுடைய காயங்களால் அவருக்கு ஏற்பட்ட குற்ற
உணர்வை கடப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
பழைய பாரம்பரியத்தின்படி
அவர் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
கடைசிவரை விசுவாசமான வேலைக்காரன்.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
நீயும் நானும் முரண்பட்ட
கதைகளைச் சொன்னால்,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
அது அந்த உண்மையை மறைக்கும்.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
குழப்பம் ஏற்படும், பின்னர், ஆம்,
நம் இருவரும் நம் தலையை இழக்க நேரிடும்.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
அல்லது நாம் ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறி,

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
செய்தியை சொல்லுவோம்,
அதில் நான் இந்த நெருக்கடி

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
நேரத்தில், என் வீரர்களை என் சகோதரியுடன்
வழிநடத்துவேன் என்று விளக்குவேன்.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
எனது ஆட்சியில் முதல்முறையாக நான்
அவளுடைய ஆலோசனையுடன் ஆட்சி செய்வேன்.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
பயப்படாதே.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
நான் இருக்கிறேன்.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
நிறைய மாறப்போகிறது.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
விடு! என்னை விடு! செல்!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
அமைதியாக இரு, கோஃபூன்.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
என் சகோதரியை என்ன செய்தீர்கள்?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
உன் சகோதரி நலம்.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
நீங்கள் அவளை
ட்ரிவான்டியர்களுக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
உன்னை பயமுறுத்தி வளர்த்தது போல
ட்ரிவான்டியர்கள் அரக்கர்கள் அல்ல.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
அவர்களுடனான எனது கூட்டு இல்லாவிட்டால்,

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
இந்த இடம், என் குடும்பம்,
அனைவரும் ராணியால் கொல்லப்பட்டிருப்பார்கள்.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
நம் பார்வை மற்றும்
ட்ரிவான்டிய இராணுவத்துடன்,

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
நாம் ராணியை நிரந்தரமாக வெல்ல முடியும்.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
அதற்கு சில ஆண்டுகள் ஆகும்,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
ஆனால் விரைவில் கண்டத்தின் மிக சக்திவாய்ந்த
இராணுவம் நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
நாம் இனி நாய்களைப் போல வேட்டையாடப்பட
மாட்டோம், ஆனால் கடவுளாக பார்க்கப்படுவோம்.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
ஆனால் அதற்கு ஒரு தியாகம் தேவை.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
கோஃபூன், என் மகனே. நான்...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
நான் உன் மகன் அல்ல, பைத்தியக்கார நாயே!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
வாயை மூடு.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
உனக்கு வழங்கப்பட்ட ஆசீர்வாதங்களுக்கு
நீ தகுதியற்றவன்.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
இவனை பின் வழியில் அழைத்துச் செல்.
குழந்தைகள் இவனைப் பார்க்க வேண்டாம்.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
நீ இந்த இடத்திற்கு வெளியே அழைத்துச்
செல்லப்படுவாய், பின்னர் நீ போகலாம்.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
என் சகோதரியின் நிலைமை என்ன?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
என் சகோதரியின் நிலைமை என்ன?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
என் சகோதரியின் நிலைமை என்ன?
என் சகோதரியின் நிலைமை என்ன?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
அனைவரையும் கீழே அழைத்துச்
சென்று அலமாரியை ஒழுங்குசெய்.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
எனது அழைப்புக்காக காத்திரு.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
குழந்தைகள் அவன் குரலைக் கேட்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- ஹேய்!
- ஹேய்!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
அப்பா. உங்கள் வலதுபுறத்தில்.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
உங்கள் இடதுபுறத்தில்!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
சுவர்!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- நாம் உள்ளே வந்துவிட்டோமா?
- ஆம், வந்துவிட்டோம்.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
ஜெர்லாமரெல்!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
ஜெர்லாமரெல்!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
நீ என்னிடமிருந்து ஒளிந்துகொள்ளவில்லையே?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
நீ என்னைப் பார்க்கிறாயா?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
நான் உன் வாசத்தை நுகர்கிறேன்.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
ஒரு எலி போல அழுக்கில் ஒளிந்திருக்கிறாய்.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
இதுதான் உன் அறிவொளி மாளிகையா?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
மரங்கள் இல்லை.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
காற்று இல்லை.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
துர்நாற்றம் வீசும்
அழுகும் பொருட்கள் மட்டுமே.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
உன் பார்வை மற்றும் அனைத்து அறிவும்தான்
உங்கள் இனத்தை கொன்ற ஒரு நோய்.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
ஆனால் நீ எதையும் உணரவில்லை.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
உன்னை போன்ற முட்டாள்களுக்கு
எதுவும் தெரியாது.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
வெளியே வந்து ஒரு ஆண்மகனை போல
என்னுடன் சண்டையிடு, கோழையே.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
பாபா வாஸ். இது இப்படி நடக்க தேவையில்லை.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
என் பெண் குழந்தையை நீ
ட்ரிவான்டியர்களுக்கு கொடுத்திருக்கிறாய்.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
அது என் தவறு கிடையாது. அது உன் தவறு.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
தளபதி அவள் உன் மகள் என்று
நினைப்பதால்தான் அவளை மட்டுமே கேட்டார்.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
எந்த தளபதி?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
எடோ வாஸ்.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
எடோ.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
உன் சகோதரன்.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
நீ அவளை அவனுக்குக் கொடுத்துவிட்டாயா?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
எத்தகைய ஒருவன் 17 வருடங்கள் காத்திருந்து
தன் குழந்தைகளை காட்டிக்கொடுப்பான்?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
நான் மனித இனம் முழுமைக்கும் போராடுகிறேன்!
தியாகங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
அவர்கள் என் குழந்தைகள்.
நீ அவர்களை காயப்படுத்தியிருக்கிறாய்!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
அவர்கள் உன் குழந்தைகள் அல்ல.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
நீ புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு விதியை
நிறைவேற்றுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
அப்படியா?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
நான் உன் தலையை வெட்டப்போகிறேன்!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
இல்லை, நீ அப்படி செய்யமாட்டாய்.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
ஏய், ஆ.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
நீ என்னை தோற்கடிக்க முடியும்
என்று நினைக்காதே.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
ஓ. நான் அப்படிபட்ட முட்டாள்தான்.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
நீ எங்கே இருக்கிறாய்? கோழையே.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
இது முன்னோர்களின் ஒரு ஆயுதம்.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
உன் அம்புகள் மற்றும் வாள்களை விட
மிகவும் திறன் வாய்ந்தது.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
துப்பாக்கி என்றால் என்னவென்று
எனக்குத் தெரியும்.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
அது தைரியம் இல்லாத ஆண்களுக்கு
விருப்பமான ஆயுதம்.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
நீ வெல்ல முடியாது, பாபா வாஸ்.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
நீ நிரந்தரமான
இருள் நிறைந்த உலகில் வாழ்கிறாய்.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
உன்னையும் உன் இனத்தையும் விட்டு செல்ல
வேண்டிய எதிர்காலத்தை சேர்ந்தவன் நான்.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
ஓ, இல்லை.
இப்போது, நீ என் உலகில் இருக்கிறாய்.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
எல்லா இடங்களிலும்.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
நான் வரும் வரை யாரும் வெளியேறக்கூடாது.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
நான் உன் இரத்தத்தை நுகர்கிறேன்,
ஜெர்லாமரெல்.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
அப்படியா?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
உன் பயத்தையும்.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
உன்னுடையதை நுகர்கிறாயா?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
நான் உன்னை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
இரத்தம் சிந்தவைக்கப்போகிறேன்.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
அப்போதுதான் நீ உன் உயிர்
பிரிவதை உணர முடியும்.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
ஒரு கோழையின் மரணம்.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
மெதுவாக மற்றும் ஈரமாக.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
ச்செட்-ச்செட்.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
என்னைப் பார்.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
இதற்கு நீதான் காரணம்.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
பொறு.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து வேண்டாம்!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
கோஃபூனா?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
ஆம்.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
நீங்கள் நலமா?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
இல்லை, நான் நலமில்லை.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
விட்ச்ஃபைண்டர் இறந்துவிட்டார்!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
அவர் இனத்தின் கடைசி நபர் அவர்.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
தனது ராணி, அவரது ராஜ்யம், அவரது தெய்வங்கள்

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
மற்றும் தன்னையே
தோல்வியடைய செய்ததை அங்கீகரிக்கும்

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
மரியாதைக்குரிய ஒரு சிப்பாயாக...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
ஒரு சிப்பாயின் மரணத்தை அடைவதைத் தவிர
அவருக்கு வேறு வழியில்லை,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
பாரம்பரிய முறையில் ஏற்படுத்தும் மரணம்.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
இறுதிவரை ஒரு கதாநாயகனாகவே.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
அவருடைய உன்னத தியாகத்திற்கு ஏற்ப

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
வாழ வேண்டிய பொறுப்பை
விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
எனவே நாம் முன்னேறுவோம்.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
நமக்காக ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குவோம்.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
கஷ்டங்கள் இல்லாத உலகத்தை.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
தேவைகள் அற்ற உலகத்தை.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- ஒரு உலகம்...
- பயம் அற்ற உலகத்தை.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
வெறுப்பு இல்லாத உலகத்தை.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
மூடநம்பிக்கை இல்லாத உலகத்தை.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
நாம் முன்பு பயணம் செய்ததைப்
போலல்லாமல் ஒரு புதிய பாதையில்.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
இந்த புதிய உலகத்தில்
டமாக்டி ஜூனின் தியாகத்தால்,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
விட்ச்ஃபைண்டர்களே தேவையில்லாமல் போகட்டும்.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
சார்ஜண்ட்,
நாம் லாவெண்டர் சாலைக்குச் செல்கிறோம்.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
அது சுவாரஸ்யமானது.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் இல்லாத உலகம் என்பது
சூனியக்காரர்கள் இல்லாத உலகத்தை குறிக்கும்.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
நாம் என் குடும்பத்தைக்
கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
அது விவாதத்திற்கு உட்பட்டது அல்ல.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
அவர்களை கண்டுபிடிக்கும்போது அகதிகள் என நம்
இராணுவத்தால் முத்திரை குத்த விடமாட்டேன்.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"நம்" இராணுவமா?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
இல்லையா?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
எனவே, செல்லும் பாதை
ஒரு பார்வை கொண்ட ராஜ்ஜியத்திற்கு செல்லும்.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
அத்தகைய உலகில் பார்வை கொண்ட
குழந்தைகளை எனக்குக் கொடுக்க

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
ஒரு பார்வை கொண்ட ராஜா எனக்கு
தேவைப்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
ஜெர்லாமரெலால்
ஒரு முறை நிராகரிக்கப்பட்ட பிறகு,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
நான் ஏன் அதை மீண்டும் முயற்சிக்க
மாட்டேன் என்பது உனக்கே புரியும்.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
உன் மகனைப் பற்றி மேலும் சொல்.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
ச்செட்-ச்செட்.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
நீ எதை காண்கிறாய், மகனே?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
கடவுளின் எலும்பால் ஆன கோபுரங்களை.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
என் வாழ்க்கையில் நான்
இத்தனை கோபுரங்களை கண்டதில்லை.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
புகை வருகிறது.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
பாரிஸ்.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
அவள் இங்குதான் இருக்கிறாள்.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
உன் சகோதரியை கூட்டிவருவோம்.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்