1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
పారాహుషార్!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
పారాహుషార్!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
హనీవా, కొఫూన్, మీ ఇద్దరినీ చూస్తుంటే
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
మీరు...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
నా పేరు జెర్లామరెల్. మీ తండ్రిని.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
మహారాణీ, ఇంకా మాంత్రికాంతకులు,
ఆల్కెన్నీ ని కనుగొన్నారని విని,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
బాగా బెంబేలెత్తిపోయాను.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
ఒకసారి మిమ్మల్ని బాగా చూడనివ్వండి.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
ప్రయాణం చేసి బాగా అలసిపోయినట్టున్నారు.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
రండి. మీ విశ్రాంతికి ఏర్పాటు చేస్తాను.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
జ్ఞానోదయ నివాసం.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
ఇలాంటి దాన్ని ఇదివరకు ఎన్నడూ నేను చూడలేదు.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
భవనం అంతా దాదాపు చెక్కుచెదరకుండానే ఉంది.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
ఇది ఒకప్పుడు జైలు,
కాబట్టి బాగా దృఢంగానే నిర్మించారు.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
ఒక జనరేటర్ నిర్మించడానికి విడి భాగాలని
వెతకడానికి నాకు ఎన్నో ఏళ్ళు పట్టింది,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
కానీ ఆ విద్యుత్తు కారణంగానే మనకి ఇవాళ
కాంతి, వేడి నీరు ఇంకా వెచ్చదనం ఉంది.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడానికి
అందరూ చాలా ఆతృతగా ఉన్నారు.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
అందరూనా?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
నేనే.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
మీ అన్నదమ్ములు ,అక్కాచెల్లెళ్ళని
కలవండి.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
హనీవా, కొఫూన్, మీరు వచ్చేశారు.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
నా పేరు ఓలొమన్, మీ సోదరుడిని.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
తను షెవా.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- తను నోనీ, శామీ.
- స్వాగతం.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
తను షీనా.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
స్వాగతం.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
మరి ఈ ఇద్దరు అల్లరి పిడుగులు,
హయయా, హోవే లు.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
మీకు ఆకలిగా ఉండుంటుంది.
భోజనం తిందురు కానీ రండి.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చిన
మన సోదరి మరియు సోదరుడితో పాటు

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
మన కుటుంబంతో కలిసి తింటున్నందుకు,
అలాగే మనం తింటున్న ఆహారానికి,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
మనం కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుందాం.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
మీరిక భోజనం చేయవచ్చు.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
ఇక మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
హనీవా, ఇది నీ గది.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
కొఫూన్ ది పక్క గదే.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
మీ వస్తువులు ఇక్కడ ఉన్నాయి. ఇది నీ పడక.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
ఇది క్లాడ్ మోనే గీసిన చిత్రం.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
అంటే, నిజంగా అతను గీసింది కాదనుకో,
నకిలీది.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
చాలా అందంగా ఉంది, కదా?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
అవును.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
ఇంకా నేను అత్యుత్తమైన వాటిని
ఆఖరున వచ్చేవారి కోసం ఉంచి పెట్టాను.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
ఇవిగో మీ షవర్లు.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
ఇంకా ఇక్కడ ఈ సీసాలో ఉన్నది,
మీ సబ్బు అనమాట.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
ఈ నీళ్ళు వేడెక్కుతాయి కూడా.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
అవును.
మేము దీని గురించి పుస్తకాలలో చదివాం.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
నేరుగా అనుభవిస్తే, పుస్తకంలో
చదివినదాని కన్నా సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
పద, కొఫూన్. నీకు నీ గదిని చూపుతాను.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
మనల్ని వీటిలో పడుకోమంటున్నారా?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
అవుననే అనుకుంటా.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
మనదంతా ఒకే పెద్ద కుటుంబమైతే,
అందరమూ కలిసే ఎందుకు పడుకోకూదదు?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
రా. వచ్చి పడుకో.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
అగ్ని లేకుండానే చాలా వెచ్చగా ఉంది.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
నేను నాన్నని మిస్ అవుతున్నాను.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
నేను కూడా.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
ఆయనని మళ్లీ మనం అసలు కలుసుకుంటాం అంటావా?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
నాకు తెలీదు.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
అమ్మ ఆయనకి దూరమైపోయిందని తెలిసి కూడా...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
మనం అతడిని ఒంటరిగా వదిలి వచ్చేశాం.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
మనమిక్కడికి ఎందుకొచ్చామో
నాకసలు అర్థమవ్వడమే లేదు.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
ఆవిడతో ఎవ్వరూ మాట్లాడకూడదు.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
ఆవిడ దగ్గరికి ఎవ్వరూ వెళ్ళకూడదు. దాని మీదే
నీ ప్రాణం ఆధారపడుందన్నట్టు ఆమెని చూసుకో.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
నిజంగా నా ప్రాణం దాని మీదనే ఆధారపడుందా?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
అవును.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
నువ్వు నిజమే చెప్పావు.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
ఇప్పుడు కాకపోతే ఇంకెప్పుడైనా
మీ అక్క యొక్క పాలనకి

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
మద్ధతుగా నిలిచినందుకు నేను
పశ్చాత్తాప్పడవలసి వస్తుందని చెప్పావు.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
కానీ నువ్వు కూడా ఇంతమేరకు
అది నిజమవుతుందని ఊహించి ఉండవు.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
ఈ ప్రతి సిపాయి, తమకి జన్మమిచ్చినవారిని,
బిడ్డని, తోబుట్టువుని, భార్యని కోల్పోయారు.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
వీళ్ళల్లోని ప్రతీఒక్కరూ ఆమె మీద కానీ, లేదా
మన మీద కానీ... తిరుగుబాటు ప్రకటించవచ్చు.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
ఒకవేళ ఆవిడ చేసిన ఆకృత్యం
వీళ్ళకి తెలిసిపోతే,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
ఇక ఆ తిరుగుబాటును మనం ఆపలేమని భయంగా ఉంది.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
ఒకవేళనా?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
ఆ కథ తెలిసినది కేవలం,
నీకు, నాకూ, నీ మాంత్రికుడికీ,

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
ఇంకా ప్రస్తుతం భద్రత నడుమనున్న
మహారాణి యొక్క సహాయకురాలికి మాత్రమే.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
ఇంకా స్వయాన మహారాణికి.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
ఇప్పుడు కాకపోతే ఇంకెప్పుడైనా, మీ వాళ్ళు
మహారాణి నోటి గుండా వినాలనుకుంటారు.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
అప్పుడు ఆ కథని బయటకు రాకుండా
ఎలా మనం ఆపగలం?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
ఆ భవనం నుండి మళ్లీ ఆమె
ఒక మహారాణిగా బయటకు రాలేదు.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
దానర్థం ఏమిటి?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
అంటే మన ముందు రెండు దారులు ఉన్నాయని అర్థం.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
తన వారసురాలిగా తన సోదరిని దీవించి,
తన ఇష్టఫ్రకారమే,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
పట్టం కట్టి, పాలనాబాధ్యతలు అప్పగించిన
మహిళగా బయటకు వస్తుంది...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
లేదా తను అసలు బయటకు రాదు.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
నువ్వు తనకి ఏం చెప్పినా తను సింహాసనాన్ని
మాత్రం ఎట్టి పరిస్థితుల్లో వదులుకోదు.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
నేనేం చెప్పినా తను నా మాట వినదు.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
అందుకే ఆ పనిని నువ్వు ప్రయత్నించాలి.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
నువ్వు యువరాణి మాగ్రా మనిషివి కదా?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
మాంత్రికాంతకుడు నీ మీద నమ్మకముంచి
నాకు కాపలాగా ఉంచాడు.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
దానర్థం నువ్వు అతనికి కానీ,
లేదా ఆమెకి కానీ విధేయునివయి ఉండుండాలి.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
కానీ అతనికి నీ మీద స్పష్టంగా

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
ఉన్న ద్వేషం బట్టి చూస్తుంటే,
నువ్వు ఆవిడకే విధేయునివని అనుకుంటున్నాను.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
నువ్విక మాటలాడటం ఆపాలి.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
కేవలం నిన్నటి వరకు నేనో
క్రూరుని చేతిలో పావుగా ఉన్నాను.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
మరో మెరుగైన మార్గం లేదు కనుక
నేను అణిగిమణిగి ఉన్నాను...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
కానీ అవకాశం రాగానే
దాన్ని అందిపుచ్చుకునేశాను.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
ఆవిడకి నువ్వసలు ఏ విషయంలో
ఋణపడి ఉన్నావు?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
బహుశా నీ విధేయత కాబోలు.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
కానీ నీ గౌరవం,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
నీ భవిష్యత్తు, నీ జీవితం?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
అవి ఎలా ఋణపడుంటాయి?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
సమస్యకి పరిష్కారాన్ని చూపితే, నాకేం
దక్కుతుందో, మహారాణి స్పష్టంగా చెప్పేసింది.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
మరి ఆ సమస్యని పరిష్కరించడంలో

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
నువ్వు నాకు సహకరిస్తే నీకు ఏం దక్కుతుందో
నన్ను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వు.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
యువరాణికి సేనాని గా ఉండటమనేది
మంచి విషయమే,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
కానీ ఒక మహారాణికి సేనాని గా
ఉండటమనేది మరింత మంచి విషయం.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
ఏంటిది?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
చదువు.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
ఒకానొకప్పుడు, ఇదంతా జరగకముందు,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
నువ్వు వివేకంతో ఆలోచించేదానివన్న
అభిప్రాయముండేది.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
అలా ఉన్న నా అక్క ఇంకా నాకు గుర్తుంది.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
ఆమె నీ లోలోపల ఇంకా ఉందనే
ఆశతో నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
తన పరిస్థితిలోని వాస్తవాన్ని గ్రహించి,

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
ఉచితమైన పనిని చేస్తుందని.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"సింహాసనాన్ని వదిలేయి."

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
నీ రాజముద్రని వేసి, దానికి ఆమోదం తెలుపు.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
ఇక్కడున్న సైనికులకి నేడే,
ఈ క్షణమే చదివి వినిపించు.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
తదణుగుణంగా మహారాణి అయిన నా ఏలుబడి
క్రింద జీవించడానికి అంగీకరించు.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
ఇదెంత వాస్తవాతీతమయి ఉంటుంది.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
ఇక్కడికి వచ్చి, నీ కోసం
నేను అంగీకరిస్తానని నువ్వు భావించడం.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
నా కోసమా?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
చేయి. చేయకపో.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
మన నాన్నగారి జ్ఞాపకార్థం, అలాగే నీ మీద
జాలితో నేను నీకు ఈ అవకాశాన్ని ఇస్తున్నాను.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
దీన్ని ఎంచుకోవడం, ఎంచుకోకపోవడం
అది నీ చేతుల్లోనే ఉంది.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
కానీ అది నా చేతుల్లో లేదు, మాగ్రా.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
ఇదేదో బేరసారాలు నెరిపి లాక్కోగలిగేది కాదు.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాలని బలవంతం మీద
చర్చించదగినది కాదు,

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
అలాగే నీ గాఢ వాంఛని తీర్చుకునేందుకు
వాడుకో తగినది కూడా కాదు.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
రాజు లేదా రాణి ఎవరవుతారో అని
కేవలం దేవతలు మాత్రమే నిర్ణయిస్తారు.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
మరి అలా నిర్ణయించినప్పుడు,
చావే సాక్ష్యముగా నిలుస్తుంది,

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
లేకపోతే వారసత్వం, ప్రతాపం,
చట్టబద్ధత, ఇవేమీ ఉండవు.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
కేవలం పిచ్చి వ్యక్తులు ఒడంబడికగా చేసుకొన్న
ఒక పిచ్చి అబద్ధం మాత్రమే ఉంటుంది.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
నీకు నా దివ్యత్వమే కావాలంటే,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
ఓ కత్తి చేతపట్టి, నా నుండి దాన్ని
లాక్కోనేంత ఖలేజా మీలో ఒకరికైనా ఉండాలి.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
దైవ నియమం, దైవ స్వరం, దైవ వాక్కు.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
నీకెప్పుడు ఏం కావలసి వచ్చినా,

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
ఇవన్నీ భలేగా ఏకతాటి పైకి వచ్చేస్తాయి.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
ఒకప్పుడు దేన్నైతే కొంచెం కొంచెంగా
నీది అని నువ్వు వశపరుచుకున్నావో,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
అందులోని ప్రతీ అణువునూ,
విధి నీ నుండి దూరం చేస్తున్నప్పుడు,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
దైవం నీ వైపే ఉందని ప్రకటించుకుంటూ,
ఇటువంటి చోట నీ మరణం సంభవించడమనేది

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
అందుకు బాగా తగినట్టుగానే ఉంటుంది.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
నీకు సింహాసనాన్ని త్యజించే
అవకాశం ఇంకా ఉంది.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
చేయి, చేయకపో.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
అది పూర్తిగా నీ చేతుల్లోనే ఉంది.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
నిద్ర బాగానే పట్టిందా?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
అంత బాగా ఏమీ పట్టలేదు.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
నేను గ్రహించగలను.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
మీకు తెలిసినదంతా వదిలిపెట్టేసి
మీరు వచ్చేశారు.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
ఏదో కోల్పోయిన భావం మీకు కలగడం సహజమే.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
కానీ వాస్తవం అందుకు భిన్నమైనదని
నేను మీకు మాటిస్తున్నాను.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
ఇప్పుడు మీరు మీ కుటుంబంతో ఉన్నారు.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
రండి. మీకు ఈ ప్రాంతం చూపుతాను.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
ప్రతీరోజు ఇక్కడే మనం చదువుతాం.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
పెన్సిల్ ఇవ్వవా?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
చదవడానికి మనకి చాలా ఉంది.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
కదా?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
మరి ఇదిగోండి, గ్రంథాలయం.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
ఈ పుస్తకాలన్నింటినీ సేకరించి ఇక్కడ ఏర్పాటు
చేయటానికి నాకు దాదాపు 10 ఏళ్ళు పట్టింది.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
విజ్ఞాన శాస్త్రం, గణితం, వైద్య శాస్త్రం,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
చరిత్ర, భూగోళ శాస్త్రం,
వాస్తుశాస్త్రం, సాహిత్యం.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
భవిష్యత్తు తరాలకి తమ జ్ఞానాన్ని, అలాగే
విజయాలను పుస్తక రూపంలో దస్త్రీకరించడంలో

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
మన పూర్వీకులు చాలా జాగ్రత్ర తీసుకున్నారు.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
ఎలాగంటే ఏదోకరోజు మనకు వాటి అవసరం
ఉంటుందని వాళ్ళకి తెలిసిపోయినట్టుగా అనమాట.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
నేను మీతో చాలా పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను,
మనకున్న ఈ వరం గురించి.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
ఈ వరం అప్పుడప్పుడూ మనకు
ఓ శాపంలాగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది కదా?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
ఎందుకంటే, ఈ ప్రపంచంలోనే
కాకుండా మనలో కూడా ఉపయోగముండి కూడా

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
నిరుపయోగంగా మిగిలిపోయిన శక్తిని
ప్రతీరోజు చూస్తూ ఉంటాం.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
అదీగాక నీకు ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది కూడా.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
నిజంగానా?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
కొఫూన్, నా ఆంతర్యమేమిటో నీకు తెలుసు.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
ప్రతీఒక్కరి నుండి మనం చేయగలిగిన
ఇలాంటివన్నీ దాస్తూ ఉంచాలి.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
సరిగ్గా అదే.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
నా జీవితంలో అధిక భాగం నేను సంచారం చేస్తూ,
నా లాంటి వారి కోసం వెదుకుతూ గడిపాను.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
నేను త్రివాంటెస్ నుండి
పశ్చిమ దుష్టనేలల వరకూ మొత్తం తిరిగాను.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
ఇంకా పయాన్ పశ్చిమ ప్రాంతం నుండి
అట్లాంటిక్ ప్రాంతం దాకా మొత్తం తిరిగాను.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
కనుచూపు గలవారు నాకు ఒక్కరు కూడా కనబడలేదు.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
నువ్వు మహాసముద్రాన్ని చూశావా?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
అందులో ఈదాను కూడా.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
మరి, ఎందుకు తిరిగి వచ్ఛేశావు?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
ఈ చోటిని నిర్మించడానికి.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
ఇది ఓ జ్ఞాన కేంద్రం.

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
అలాగే ఇది మనం క్లేమంగా ఒకే చోట ఉండి,
నేర్చుకోవడానికి వీలు కల్పించే ఒక ఆశ్రయం.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
మన తాతముత్తాతల విజ్ఞాన శాస్త్రాలని మనం
నేర్చుకొంటూ, తుదకు ఇతరులకు కూడా నేర్పడం.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
కానీ చూపుగల ఇంకో మనిషే
నీకు కనబడలేదని చెప్పావే.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
కనబడలేదు. కాబట్టే, మిమ్మల్ని పుట్టించాను.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
మేమందరమూ నీ సంతానమేనా?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
అవును, నువ్వు, కొఫూన్,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
ఓలొమన్, షెవా.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
ఆ చిట్టి పిల్లలు తప్ప తక్కినవారందరూ.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
వాళ్ళు ఓలొమన్ పిల్లలు.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
మరి వారి తల్లులు?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
మీరు మీ తల్లిని ప్రేమించినట్టుగానే, వాళ్ళు
కూడా వాళ్ళ తల్లులని ప్రేమిస్తున్నారు.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
ఆవిడకి ఇక్కడ స్థానం ఎల్లవేళలా ఉంటుంది.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
మా అమ్మ చనిపోయింది.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- ఏంటి?
- మాంత్రికాంతకుల చేతుల్లో హతమయింది.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
అది విని నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
నాకు తనంటే చాలా ఇష్టం.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
మరీ అంత ఇష్టం ఉండకపోవచ్చు.
ఆమెని నువ్వు ఒంటరిగా వదిలేశావు.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- కొఫూన్.
- నీ బిడ్డలని తన కడుపులో మోస్తున్నప్పుడు.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
మా జీవితమంతా నువ్వు మమ్మల్ని
పట్టించుకోకుండా వదిలేసి వెళ్లిపోయావు.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
మా గురించి తెలుసుకోవాలని నీకు అనిపించలేదా?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
మేమెవ్వరమో అని, ఎలా ఉండేవారమో అని?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
నీకు కోపం రావడంలో తప్పేమీ లేదు.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
ఈ విషయాలలో కొన్నింటితో నేను వ్యవహరించిన
తీరుకి నేను పశ్చాత్తాప్పడటం లేదని

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
నేనంటే అది అబద్ధమే అవుతుంది.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
అప్పుడు నేను యువకుడిని.
ఎక్కువగా అవివేకంగా ఉండేవాడిని.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
ప్రత్యేకంగా ఉన్నంతమాత్రాన
నేనేమీ పరిపూర్ణుడిని కాదు.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
లేదు, దానికి ఏమాత్రం దగ్గర్లో కూడా లేను.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
కానీ ఏదేమైనా నేను ఎంచుకోబడినవాడిని,
కొఫూన్. నువ్వు దాన్ని గ్రహించాలి.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
అంధ దంపతులకు జన్మించిన చూపు గల బిడ్డని.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
ఈ అంధకార ప్రపంచానికీ,
రాబోయే మెరుగైన ప్రపంచానికీ

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
ఒక వారధిగా ఉండటానికే నేను జన్మించాను.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
మనకి దైవ కార్యం ఇవ్వబడింది.
మనల్ని తరతరాలుగా స్మరించుకుంటూనే ఉంటారు.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
భవిష్యత్తులో మానవాళి చరిత్ర నిండా
మన పేరునే జపిస్తూ ఉంటారు.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
రండి, మీకు జనరేటర్ ని చూపిస్తాను.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
అమ్మ చనిపోయిందన్న విషయం తెలిసి కూడా
అతనిలో ఏ చలనమూ లేదు.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
అతను చలించాడులే.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
ఆ విషయంలో అతను కలత చెందాడనడంలో
సందేహమే లేదు, కానీ ఆమె ఇతనికి భార్య కాదు.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
కాదులే, కేవలం ఇతని పిల్లలని
మోయడానికే తను ఉండింది.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
మనల్ని మోయడానికి, కొఫూన్. నువ్వు న్యాయంగా
మాట్లాడటం లేదని అనిపిస్తోంది.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
ఏంటి, అయితే ఈ లోకంలోకి వెలుగు నింపేందుకు
మనం ఎంచుకోబడిన వారమని అతను అనుకుంటున్నాడా?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
ఎంచుకోబడటం.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
జన్మించడం.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
నీకెలా కావాలంటే అలా పిలువు, నాకు తెలిసి,
మనం జీవితమంతా భయం గుప్పిట్లోనే బ్రతికాం.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
వాస్తవానికి ఎవరైతే మనల్ని చూసి భయపడాలో
వాళ్ళే మనల్ని వేటాడేవారు.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
ఏంటి, నిన్ను చూసి ఇతరులు
భయపడాలని అనుకుంటున్నావా?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
ఒక మాంత్రికురాలిగా దహించబడటం కంటే
ఇతరులు నన్ను చూసి భయపడటమే మేలు.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
వస్తున్నారా?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
అదంతా బొగ్గేనా?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
అవును, కంచె దాటి కాస్త ముందుకెళ్ళగానే,
అక్కడ మన స్వంత గని మనకి ఉంటుంది.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
పయాన్ లో భారీగా బొగ్గు నిక్షేపాలు ఉన్నాయి.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
దీపాలకి విద్యుత్తు అందేది అలాగేనా?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
అవును. రండి చూపిస్తాను.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
ఓలొమన్.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
శుభోదయం.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
బాయిలర్ లో బొగ్గు మండటం ద్వారా
వచ్చే పీడనానికి ఆవిరి పుట్టుకొస్తుంది.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
ఆ ఆవిరి తాకిడికి టర్బైన్లు జనరేటర్ ను
తిప్పడం ద్వారా విద్యుత్తు ఉత్పన్నమవుతుంది.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
నువ్వొక్కడివే దీన్ని నిర్మించావా?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
అవును, దీన్ని పునఃనిర్మాణం చేశాను.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
కానీ దీనితో ఎలా బాగా పనిచేయించాలో అని
నేర్చుకొంది ఓలొమన్ మాత్రమే.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
నేను కేవలం పీడన విడుదల కవాటాన్ని
పెట్టాను అంతే.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
చూడండి, పీడనాన్ని అదుపులో ఉంచాలి,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
లేకపోతే, అసలు పీడనమే లేకపోవచ్చు,
లేదా మరీ ఎక్కువ ఉండిపోవచ్చు.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
ఎలాగైనా, విద్యుత్తు రాదు.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
మనకి సంఖ్యాబలం కూడా తోడయితే మనం
ఏవేం సాధించగలమో ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
మనం నగరాలకు నగరాలనే దేదీప్యమానం చేయవచ్చు.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
కంటి చూపులేని వారికి అన్ని దీపాలున్న
నగరాల వల్ల లాభమేమిటి?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
ఈ నగరాలు చూపున్నవారికి మాత్రమే.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
మనం పది మంది ఉన్నాము.
మిగతావారి సంగతేంటి?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
వాళ్ళందరినీ వదిలేయాలని నీ ఆలోచననా?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
లేదు. లేదు, అది కాదు, కొఫూన్.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
కానీ పొరబడవద్దు,
ప్రకృతిలో సహజపరంగా చూస్తే,

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
అసాధారణంగా ఉన్నది వాళ్ళే, మనం కాదు.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
ఇక అతి త్వరలోనే, వాళ్ళు మన చెంతకి వచ్చి,

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
చూపు గల పిల్లలని ప్రసాదించమని
మనల్ని వేడుకుంటారు.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
ఆ పిల్లలని ఇలాంటి చోటే చదివించాలి.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
ఇంకా భవిష్యత్తులో,
ఇలాంటి చోట్ల చదివించాలి.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
దైవం, ప్రకృతి,
నీకెలా కావాలంటే అలా పిలుచుకో,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
మానవాళికి చూపును ప్రసాదించమని
మనల్ని ఎంచుకున్నారు.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
ఆ బాధ్యత మనకి అప్పగించబడింది.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- ధన్యవాదాలు, ఓలొమన్.
- అలాగే, సర్.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
కొఫూన్.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
జెర్లామరెల్ ని అర్థం చేసుకోవడానికి
కాస్త సమయం పడుతుందని నాకు తెలుసు.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
అతడేమైనా దేవుడని అనుకుంటున్నాడా?
మనమందరం దేవుళ్ళని భావిస్తున్నాడా?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
కాదు, దేవుళ్ళం కాదు,
కానీ ఒక కొత్త జాతికి ఆదిమ మానవులం.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
అంధకారంలో 500 ఏళ్ళుగా భయం గుప్పిట్లో
బిక్కుబిక్కు మంటూ జంతువులులాగా గడిపాక,

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
మన అసలైన శక్తిని గ్రహింపజేయగల
ఒక పునరుజ్జీవమైన మానవ జాతి మనది.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
బిక్కుబిక్కు మంటున్న జంతువులలాగానా?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
నువ్వు నా అసలైన తండ్రిని
ఓసారి కలవాలని కోరుకుంటున్నాను.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
చూడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను, కొఫూన్.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
ఇక్కడికి వచ్చిన తొలినాళ్ళలో
నాకు కూడా కష్టంగానే ఉండింది.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
కానీ నువ్వు గ్రహించలేనిది ఏంటంటే,
నీకు చూపున్నా కానీ,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
నువ్వు బాహ్యప్రపంచంలో ఇప్పటిదాకా
అంధకారంలోనే గడిపావు.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
కాస్త సమయం ఓపిక పట్టు.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
మనల్ని జెర్లామరెల్ పెంచుండకపోవచ్చు,
కానీ మనల్ని ఒక ఉద్దేశం కోసమని పుట్టించాడు.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- లోకంలో మరలా వెలుగు నింపడానికి.
- అది నిజం.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
ఈ పార చేతబట్టడం ద్వారా పనిని మొదలుపెట్టు.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
మాంత్రికాంతకులు మీవారిని చంపేశారు.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
వారి గురించి మేము చింతిస్తున్నాం.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
ఇక్కడ కూడా, వలేయా వాసులకి
తమ అంతరాత్మ యొక్క బాధ తెలుసు.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
కానీ మీ కారణంగా టమాక్టీ జూన్ ఇక్కడికి
వస్తాడని మావాళ్ళు ఆందోళన చెందుతున్నారు.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
మా అమ్మాయికి బాగా గాయలయ్యాయి,
తనకి నయంచేసేవారు కావాలి.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
అడవిలో అయితే తను ఒక్కరోజు కూడా బ్రతకలేదు.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
మీరు ఆమెకి మొండిచేయి చూపిస్తారా?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
ఆ అమ్మాయిని మీరు ఇక్కడ ఉంచవచ్చు.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
కానీ మీ ఇద్దరూ, ఇక్కడ నుండి మీ జాడలని
దూరంగా తీసుకెళ్ళడానికి అంగీకరించాలి.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
నీకు నేను మాటిస్తున్నాను.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
అధైర్యపడకు, బో లయన్.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
మీరెక్కడికి వెళ్తారు?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
అది దైవజ్వాలకి తెలుసు.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
కానీ వలేయా లో నీకు మంచే జరుగుతుంది.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
నువ్విక్కడ హాయిగా ఉండాలి.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
బాహ్యప్రపంచంలో నీకంటూ ఏమీ లేదు, బో లయన్.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
నీ తల్లి నీ అంతరాత్మలోనే సజీవంగా ఉంది.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
నువ్వు కలకాలం పాటు జీవిస్తావని
ఆశిస్తున్నాను, బంగారం.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
ఇంకా అనేక అనుభవాలను నువ్వు ఎదుర్కుంటావులే.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- పారాహుషార్.
- పారాహుషార్.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
నా బంగారు లయన్.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
నేను బాబా పక్షానే ఉంటాను.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
మేము నిన్ను ఎప్పటికీ మరిచిపోలేము, బో.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
ఇక మిగిలింది, నువ్వూ, నేనే, పోటుగాడా.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
ఏ దేవుళ్ళకి ఆగ్రహం తెప్పించి
ఈ పరిస్థితిని తెచ్చుకున్నావు?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
విషాద కాలం, ఆనందభరిత కాలం కన్నా తక్కువ
సేపే ఉంటుందని మా అమ్మ నాకు నేర్పింది.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
ఆవిడకి కూడా దివ్యదృష్టి ఉందా?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
లేదు.తనకు మద్యం పుచ్చుకోవడమంటే ఇష్టం.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
అంటే ఆ పాఠం అంత తక్కువ విలువైనదేమీ కాదులే.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
వాతావరణం చల్లపడుతోంది.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
మనం మంట వేయాలి. నేను ఏదోకటి చంపుకొస్తాను.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
సేనాధిపతి, నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
అవునా?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
బాబా వాస్ పిల్లలు ఇక్కడికి వచ్చేశారు కనుక
నేను వస్తానని

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
నా కోసం ఎదురు చూస్తూంటావు అని అనుకున్నాను.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
నిజానికి, నువ్వు జనరల్ కి మాటిచ్చినట్టుగా
నాకు కబురు పంపలేదనే విషయం

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
నన్ను ఒకింత చింతకు గురిచేసింది.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
నా విలుకాళ్ళు నాకు వర్తమానం
పంపరని అనుకున్నావా?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
ఆ విషయమే చెప్పబోతున్నాను.
ఇక్కడంతా తీరిక లేకుండా హడావిడిగా ఉంది.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
అయితే, ఇప్పుడు మేమిక్కడే ఉన్నాం.
మా ఖైదీలు ఎక్కడ?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
జనరల్ ఈ పిల్లల మీదనే ఎందుకంత శ్రద్ద
పెడుతున్నాడో నాకు చెప్పగలవా?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
జనరల్ ఆదేశాలను పాటించడమే నా కర్తవ్యం,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
వాటిని ప్రశ్చించడం కాదు,
వాటిని అర్థంచేసుకోవడమూ కాదు.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
ఆ విషయాన్ని నువ్వు పరిశీలనలోకి తీసుకోవాలి.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
నీలాగా, నేను జనరల్ క్రింద పని చేయడం లేదు.
మేము భాగస్వామ్యులం మాత్రమే.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
అది నీకు భరోసా ఇస్తుందనుకుంటే అలాగే అనుకో.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
నువ్వు మాకు అప్పగించబోయేది బాబా వాస్
పిల్లలేనని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు కదా?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
ఎందుకంటే త్రివాంటెస్ కి చాలా దూరం ప్రయాణం
చేయాలి, కనుక ఏ పొరపాట్లకూ తావివ్వకూడదని.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
నీకు అతని కూతురు హనీవాని అప్పగిస్తాం.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- మరి అతని కొడుకును?
- అప్పగించం.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
ఇక్కడ మాకేమైనా సమస్య ఎదురుకానుందా?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
అస్సలు సమస్యే లేదు.
ఆ కుర్రాడు ఇక్కడే ఉండేంతవరకు.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
నేనూ, నా కుటుంబం సాయుధులై ఉన్నామని,
మీ సంఖ్యాబలం కూడా తక్కువని గుర్తుచేయనా?

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
అలా అయితే, అమ్మాయితో సరిపెట్టుకుంటాంలే.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
కొఫూన్?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
దొంగచాటుగా తిరగాల్సిన అవసరం నీకు లేదు.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
వాళ్ళు మా గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు?
మా గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నారు?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
ఏంటి?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
హనీవా!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
కొఫూన్!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
బాబా!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
తలుపు తెరవండి!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
కాపాడండి!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
తలుపు తెరవండి!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
నన్ను బయటకు వదలండి!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
నన్ను బయటకు వదలండి!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
హనీవా! హనీవా, హనీవా! వద్దు!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
తలుపు తెరవండి! తలుపు తెరవండి!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
ఇక బయలుదేరండి.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
వేగం పెంచు.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
వేగం పెంచు.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
తను నా కూతురు. నీ చెల్లెలు.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
నాకు... నాకు మరో దారి కనబడనే లేదు.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
ఇది సిగ్గుచేటు. తన వద్ద చాలా సత్తువ ఉంది.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
మరి కొఫూన్ సంగతేంటి?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
అతనేం చూశాడు?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
తగినంత చూసేశాడు.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
వీళ్లిద్దరి కోసం నేను
చాలా కాలం నిరీక్షించాను.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
ఇది నన్ను వేదనకి గురి చేస్తోంది.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
నువ్వు చేయగలిగినంత చేశావు.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
అది చాలలేదు.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
మీ పాత్రలే అటుఇటూ కనుక ఆయ్యుంటే, తను నీకు
చేసేదాని కన్నా నువ్వు ఎక్కువే చేశావు.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
ఆ విషయం నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
అవును. బాగా ఖచ్చితంగా తెలుసు.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
మరి, ఈ క్షణాన కాకపోయినా,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
ఒక స్థాయిలో, నువ్వు కూడా.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
అది నీ తప్పు కాదు.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
మీ తండ్రే కనుక ఇప్పుడు ఉండుంటే,
ఆయన కూడా ఏకీభవించేవాడు.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
త్వరగా ముగిసిపోయేలా నేను చూసుకుంటాను.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
మాంత్రికాంతకా?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, నువ్వు మా గృహంలో
ఒక స్థిర భాగంగా ఉన్నావు.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
నేను ఎలాంటి భవిష్యత్తులోకి కాలుమోపినా

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
అందులో నీ సలహా నాకు ఉండదనే
ఆలోచనని అసలు ఊహించలేకపోతున్నాను.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
నేను మరికొన్ని విశేషాలను చేర్చాను.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
వాటికి నా చెల్లెలి దీవెనలు
ఉంటాయని ఆశిస్తూ,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
మార్పుకు ఆరంభం పలికేందుకు
మన సైన్యానికి నేను చదివి వినిపిస్తాను.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
నా గద్దె దిగడం గురించి.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
ఆపు! ఆపు! ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
అతనికి దూరంగా జరుగు!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
టమాక్టీ జూన్.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
ఏం చేశావు నువ్వు?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
ఏం చేశావు నువ్వు?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
నీ సేవకి ధన్యవాదాలు.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
సిబెత్, అయ్యో.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
ఏం చేశావు నువ్వు?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
మాగ్రా, కుక్క ఒకసారి కరిస్తే,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
ఒకప్పుడు అదెంత విశ్వాసంగా ఉన్నా,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
దాని మీద నీకెంత ఇష్టం ఉన్నా,
దాన్ని అంతమొందించాల్సిందే.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- నువ్వు మనిద్దరినీ చంపేసేశావు.
- ఏం కాదు.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
అతని సైన్యం బయటనే ఉంది,
వాళ్ళకి ఈ విషయం తెలిస్తే...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
కాదు, కాదు, కాదు. ఇతని సైన్యం కాదు.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
ఇతను కేవలం అరువుకు తీసుకున్నాడంతే.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
ఇక వాళ్ళు తెలుసుకోబోయే నిజమేమిటంటే,

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
నాకు జరిగిన గాయాలకు తను బాధపడుతూ
దాన్ని దిగమింగుకోలేకపోయాడు.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
ప్రాచీన సాంప్రదాయం ప్రకారం
తన ప్రాణాన్ని తనే తీసేసుకున్నాడు.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
ఒక విధేయ సేవకుడి జీవితం అంతమైపోయింది.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
మనిద్దరమూ భిన్నమైన కథనాలను కనుక చెప్తే,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
ఆ నిజం కనబడదు.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
అయోమయం మొదలవుతుంది, గందరగోళం అలుముకొని,
మనం మన శిరస్సులను నిజంగానే కోల్పోవచ్చు.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
లేదా మనం కలిసి బయటకు వెళ్లి,

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
సందేశాన్ని వారికి చేరవేద్దాం,
ఈ క్షిష్ట పరిస్థితులలో,

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
నా సోదరి అండతో నా సైనికులకి నాయకత్వం
నేను వహిస్తానని వారికి వివరిస్తాను.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
నా ఏలుబడిలో తొలిసారిగా అమె
సలహాలు పాటిస్తూ పాలిస్తాను.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
భయపడకు.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
నేను ఉన్నాను.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
నేనిక్కడే ఉన్నాను.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
పెనుమార్పులు సంభవించనున్నాయి.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
నన్ను తాకవద్దు! వదలండి! నన్ను వదలండి!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
శాంతించు, కొఫూన్.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
నా సోదరిని ఏం చేశారు?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
నీ సోదరికి ఏం పర్వాలేదు.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
ఆమెని మీరు త్రివాంటె వాసులకి
అప్పగించ్చేశారు.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
త్రివాంటె వాసులు, నీకు చిన్నతనం నుంచీ
చెప్తూ వచ్చినంత రాక్షసులేమీ కాదు.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
వారితో నేను చేతులు కలపకపోయుంటే,

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
ఈ చోటు, నా కుటుంబం, ఇదంతా మహారాణి
చేతిలో చాలా కాలం క్రిందటనే హతమయ్యుండేది.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
నా ముందుచూపుతో మరియు
త్రివాంటె వారి సైనిక సహకారంతో,

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
మహరాణి మీద మనం
తిరుగులేని విజయం సాధించవచ్చు.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
దానికి కొన్నేళ్ళ సమయం పట్టవచ్చు,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
కానీ అతిత్వరలోనే ఈ ఖండంలోని అతిశక్తివంతమైన
సైన్యం మన చేతుల్లోకి వచ్చేస్తుంది.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
మనల్ని కుక్కల్లా వేటాడం మానేసి,
దేవతలలాగా కొలుస్తారు.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
కానీ దానికి ఒక బలిదానం అవసరం.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
కొఫూన్, నా కుమారా, నేను...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
నేను నీ కొడుకుని కాదు, వెర్రివాడా!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
నోర్మూసుకో.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
నీకివ్వబడిన వరానికి నువ్వు అర్హుడవు కాదు.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
ఇతడిని వెనుకమార్గం గుండా తీసుకువెళ్ళండి.
ఇతర పిల్లలకి వీడు కనబడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
నన్ను మన్నించు.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
నిన్ను ఈ పరిసరాల బయటకు తీసుకెళ్తారు,
అప్పుడు నువ్వు స్వేచ్ఛగా వెళ్లిపోవచ్చు.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
మరి నా సోదరి సంగతేంటి?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
నా సోదరి సంగతేంటి?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
నా సోదరి సంగతేంటి?
నా సోదరి సంగతేంటి?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
అందరినీ క్రిందికి తీసుకెళ్లి,
వంటసామాను పెట్టే గదిలో సమావేశపరచు.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
నా పిలుపు కోసం ఆగు.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
ఇతర పిల్లలకు అతని శబ్దం వినబడకూడదు.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- హేయ్!
- హేయ్! హేయ్!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
నాన్నా. నీ కుడి వైపున.
కుడి వైపున. నీ కుడి వైపున.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
ఇప్పుడు నీ ఎడమ వైపున!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
గోడ! గోడ!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- వచ్చేశామా?
- అవును, వచ్చేశాం.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
జెర్లామరెల్!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
జెర్లామరెల్!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
ఎక్కడున్నావు?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
నా నుండి దాక్కుంటున్నావా?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
నువ్వు నన్ను చూస్తున్నావా?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
ఎందుకంటే నీ కంపు నాకు తెలుస్తోంది.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
ఒక చెత్త ఎలుకలాగా నీలోని
కుళ్ళునంతా దాచుకొని ఉన్నావు.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
ఇదేనా నీ జ్ఞానోదయ నివాసం?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
ఇక్కడ చెట్లు లేవు.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
గాలి లేదు.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
కేవలం కుళ్ళుతున్న వస్తువుల
భయంకరమైన కంపు మాత్రమే ఉంది.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
నీ చూపు, ఇంకా నీ జ్ఞానమంతా మీ లాంటి వారు
అంతరించిపోవడానికి కారణమైన ఓ మహమ్మారి.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
కానీ నీకు అదేమీ పట్టదు.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
మీ దద్దమ్మలకి ఏమీ పట్టదు.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
బయటకు వచ్చి ఒక మగాడిలాగా
నాతో పోరాడురా, పిరికిసన్నాసి.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
బాబా వాస్. మనం జగడానికి పోవలసిన పని లేదు.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
నా చిన్నారి పాపని
నువ్వు త్రివాంటెవాసులకి ఇచ్చేశావు.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
అది నా తప్పు కాదు. నీదే.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
తను నీ కూతురు అని అనుకుంటున్నాడు కాబట్టే,
జనరల్ ఆమె కావాలని అడిగాడు.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
ఏ జనరల్?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
ఇడో వాస్.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
ఇడో.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
నీ సోదరుడు.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
మరి నువ్వు తనని అప్పగించేశావా?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
నాకు వేరే దారి లేదు.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
అసలు మనిషన్నవాడు ఎవడైనా తన పిల్లలని మోసం
చేయడానికనే 17 ఏళ్ళు వేచి చూస్తాడా?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
నేను సమస్త మానవాళి తరపున పోరాడుతున్నాను!
బలిదానాలు తప్పవు!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
వారు నా పిల్లలు. నువ్వు వారిని గాయపరిచావు!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
వాళ్ళు నీ పిల్లలు కాదు.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
వాళ్ళు కారణజన్ములు,
కానీ ఆ విషయం నీకు అర్థం కాదులే.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
అది నిజమేనా?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
నీ తలని నీ మొండెం నుండి వేరుచేసిపడేస్తా.

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
లేదు, అది జరగని పని.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
దరిద్రుడా. నికృష్టుడా.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
నువ్వు నన్ను ఓడించగలవని
అనుకోవడం సాధ్యం కాని పని.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
ఓహ్. నేను అలా అనుకొనే వెధవనే.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
ఎక్కడున్నావు? పిరికిపందా.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
ఇది పూర్వీకుల ఆయుధం.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
మీ బాణాలు, కత్తుల కన్నా
ఇది చాలా సమర్ధవంతమైనది.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
తుపాకీ గురించి నాకు తెలుసులే.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
ధైర్యం లేని పిరికిసన్నాసులు
ఎంచుకొనే ఆయుధం అది.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
నువ్వు గెలవలేవు, బాబా వాస్.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
నువ్వు యెడతెగని అంధకారపు
ప్రపంచంలో నివసించేవాడివి.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
నువ్వు, నీలాంటి వారు ఎప్పటికీ మూలన పడిపోయే
భవిష్యత్తు తరానికి చెందినవాడిని నేను.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
అయ్యయ్యో. ఇప్పుడు, నువ్వు
నా ప్రపంచంలోకి వచ్చేశావు.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
అన్ని చోట్లా ఉన్నాను.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
నేను వచ్చేంతవరకూ
ఎవ్వరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
నీ రక్తపు వాసన నాకు తెలుస్తోంది,
జెర్లామరెల్.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
అవునా?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
అలాగే నీ భయం కూడా.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
నీకు నీ భయం కూడా తెలుస్తోందా?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
నీ రక్తాన్ని బొట్టుకు బొట్టు కారుస్తూ
నిన్ను చంపేస్తాను.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
ఎందుకంటే నీ ప్రాణం నీ నుండి దూరమవ్వడం
నీకు తెలియాలి కాబట్టి.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
ఒక పిరికివాడి చావు.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
నిదానంగా, నెత్తుటేరులో.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
పారాహుషార్.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
నన్ను చూడు. నా వంక చూడు.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
నీకు నువ్వుగా చేసుకున్నావు.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
ఆగు, ఆగాగు.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
దయచేసి, దయచేసి! అలా చేయవద్దు!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
కొఫూన్?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
అవును.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
లేదు, నాకు బాగా లేదు.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
మాంత్రికాంతకుడు మరణించాడు!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
మాంత్రికాంతకులలో అతనే ఆఖరివాడు.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
తన మాహారాణిని, తన రాజ్యాన్ని,

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
తన దైవాన్ని,
అలాగే తనని తానే విఫలం చేసుకున్నాడని

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
గుర్తించగలగిన ఘనత గల సైనికుడు కనుక...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
ఒక సైనికుని వలె వీరమరణం పొందడం తప్ప
అతనికి మరో దారి లేకుండా పోయింది,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
కాబట్టి ఒక సాంప్రదాయ పద్దతిలో
అతనికి వీడ్కోలు పలికి తీరాలి.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
ఒక వీరుడు అస్తమించాడు.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
అతని గొప్ప త్యాగాన్ని జయప్రదం చేయవలసిన

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
బాధ్యతని మనకి అప్పగించి వెళ్ళాడు.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
కాబట్టి మనం ముందుకు సాగిపోవాలి.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
మనం మనకి
ఓ నూతన ప్రపంచాన్ని నిర్మించుకుందాం.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
కష్టాలు లేని ప్రపంచాన్ని.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
ఆశల్లేని ప్రపంచాన్ని.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- భయం లేని...
- భయం లేని ప్రపంచాన్ని.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
ద్వేషాలు లేని ప్రపంచాన్ని.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
మూఢనమ్మకాలు లేని ప్రపంచాన్ని.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
ఇదివరకు ఎన్నడూ పయనించని
ఓ కొత్త మార్గంలో మనం పయనమవ్వుదాం.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
ఇక ఈ నూతన ప్రపంచంలో,
టమాక్టీ జూన్ యొక్క త్యాగం కారణంగా,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
ఇకపై మాంత్రికాంతకుల అవసరమే ఉండకపోవచ్చు.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
సార్జంట్, మనం లావెండర్ రోడ్డుకు
బయలుదేరుతున్నాం.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
మాంత్రికాంతకులు లేని ప్రపంచమంటే,
మాంత్రికులు లేని ప్రపంచమనే కదా అర్థం.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
మనం నా కుటుంబాన్ని కనిపెట్టాలి.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
అందులో చర్చకి తావే లేదు.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
ఇక వారిని కనిపెట్టాక, మన సైన్యం దృష్టిలో
వారి మీద ఉన్న కాందిశీక ముద్రని తీసేస్తాను.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"మన" సైన్యమా?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
కాదా?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
అయితే, మన ముందున్న మార్గం
చూపుగల రాజ్యానికి చేరుస్తుందనమాట.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
అయితే ఆ ప్రపంచంలో

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
నాకు చూపుగల పిల్లలని ప్రసాదించేందుకు
నాకు ఓ చూపున్న రాజు కావాలనుకుంటాను.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
జెర్లామరెల్ చేత ఓసారి
ఛీ అనిపించుకున్నాను కనుక,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
మళ్లీ అదే ప్రస్తావనని నేనెందుకు
తీసుకురానో నువ్వు అర్థంచేసుకోగలవు.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
నీ కొడుకు గురించి వివరంగా చెప్పు.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
పారాహుషార్.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
నీకు ఏం కనబడుతోంది, పిల్లాడా?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
దైవెముకతో నిర్మించిన కట్టడాలు.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
నా జీవితంలో ఇదివరకు ఎన్నడూ
నేను చూడనన్ని ఉన్నాయి.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
పొగ కూడా ఉంది.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
ప్యారిస్.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
తను ఇక్కడే ఉంది.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
వెళ్లి నీ సోదరిని తెచ్చుకుందాం పదా.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య