1
00:01:08,568 --> 00:01:13,558
GÖRÜ
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:01:48,168 --> 00:01:53,458
Haniwa, Kofun,
sizi gördüğüme çok sevindim.

3
00:01:53,918 --> 00:01:54,917
Sen...

4
00:01:55,001 --> 00:01:57,958
Ben Jerlamarel.
Babanızım.

5
00:02:18,418 --> 00:02:21,542
Kraliçe ve Cadıbulanlarının
Alkenny'yi bulduklarını öğrendiğimde...

6
00:02:21,626 --> 00:02:22,917
...en kötüsünden korktum.

7
00:02:25,710 --> 00:02:27,292
Size bir bakayım.

8
00:02:30,210 --> 00:02:32,417
Yolculuk sizi çok yormuş olmalı.

9
00:02:33,002 --> 00:02:35,209
Gelin.
Yerleştirelim sizi.

10
00:02:38,210 --> 00:02:39,751
Aydınlanma Evi.

11
00:02:40,543 --> 00:02:42,834
Böyle bir şey görmemiştim.

12
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
Binayı bulduğumda
çoğunlukla sağlamdı.

13
00:02:46,668 --> 00:02:49,543
Bir hapishaneymiş, yani
uzun dayanması için inşa edilmiş.

14
00:02:50,710 --> 00:02:53,209
Jeneratör yapmak için gerekli
parçaları toplamam yıllar sürdü...

15
00:02:53,294 --> 00:02:58,376
...ama bunun sayesinde ışık,
sıcak su ve ısınma için elektriğimiz var.

16
00:02:59,669 --> 00:03:01,376
Sizinle tanışacakları için
herkes çok heyecanlı.

17
00:03:03,085 --> 00:03:04,251
Herkes mi?

18
00:03:09,294 --> 00:03:10,293
Benim.

19
00:03:19,127 --> 00:03:20,793
Kardeşlerinizle tanışın.

20
00:03:21,877 --> 00:03:24,210
Haniwa. Kofun, gelebilmişsiniz.

21
00:03:26,627 --> 00:03:29,668
Ben Oloman, kardeşinizim.

22
00:03:30,252 --> 00:03:31,668
Bu Sheva.

23
00:03:32,752 --> 00:03:36,043
- Bunlar Nonny, Sammy.
- Hoş geldiniz.

24
00:03:36,128 --> 00:03:37,668
Bu Sheena.

25
00:03:39,378 --> 00:03:40,377
Hoş geldiniz.

26
00:03:41,961 --> 00:03:43,043
Tanıştığıma memnun oldum.

27
00:03:43,128 --> 00:03:47,668
Buradaki iki küçük
canavar da Hayah ve Hoveh.

28
00:03:50,211 --> 00:03:53,043
Aç olmalısınız.
Bir şeyler yiyelim.

29
00:04:00,545 --> 00:04:04,085
Yediğimiz yiyecek ve
birlikte yediğimiz ailemiz için...

30
00:04:04,170 --> 00:04:07,669
...yeni kardeşlerimiz de
dahil olmak üzere...

31
00:04:08,336 --> 00:04:10,002
...teşekkür ederiz.

32
00:04:10,878 --> 00:04:12,044
Başlayabilirsiniz.

33
00:04:32,337 --> 00:04:34,169
Şimdi biraz dinlenmelisiniz.

34
00:04:35,712 --> 00:04:39,877
Haniwa, burası senin odan.

35
00:04:41,212 --> 00:04:43,002
Kofun'unki de
hemen yanında olacak.

36
00:04:43,878 --> 00:04:46,919
Bunlar eşyalarınız.
Bu da yatağınız.

37
00:04:53,962 --> 00:04:55,961
Bu Claude Monet'nin
bir tablosu.

38
00:04:57,962 --> 00:05:01,378
Orjinal tablo değil tabii.
Bir kopyası.

39
00:05:03,504 --> 00:05:04,878
Çok güzel, değil mi?

40
00:05:09,795 --> 00:05:11,003
Evet, öyle.

41
00:05:14,171 --> 00:05:16,295
En güzelini de en sona sakladım.

42
00:05:19,962 --> 00:05:21,670
Bunlar da banyolarınız.

43
00:05:30,546 --> 00:05:33,670
Bu şişe de sabununuz.

44
00:05:35,629 --> 00:05:37,337
Su ısınıyor bile.

45
00:05:38,379 --> 00:05:41,087
Evet, kitaplarda okumuştuk.

46
00:05:41,171 --> 00:05:44,087
Bence bunu okuduklarınızdan
biraz daha rahatlatıcı bulacaksınız.

47
00:05:46,046 --> 00:05:48,378
Gel Kofun, sana da
odanı göstereyim.

48
00:07:19,631 --> 00:07:22,088
Bunların içinde mi
uyumamızı bekliyorlar?

49
00:07:25,006 --> 00:07:26,171
Sanırım öyle.

50
00:07:27,131 --> 00:07:29,630
Hepimiz tek büyük bir aileysek,
neden hep birlikte uyumuyoruz?

51
00:07:31,256 --> 00:07:33,255
Ben de aynı şeyi
düşünüyordum.

52
00:07:37,839 --> 00:07:39,630
Gel, gir.

53
00:07:54,631 --> 00:07:56,963
Ateş olmadan nasıl da sıcak.

54
00:08:05,465 --> 00:08:06,922
Babamı özledim.

55
00:08:12,590 --> 00:08:14,005
Ben de özledim.

56
00:08:18,465 --> 00:08:20,755
Sence bir daha
onun yanında olacak mıyız?

57
00:08:26,090 --> 00:08:27,172
Bilmiyorum.

58
00:08:33,048 --> 00:08:39,172
Anneme olanlardan sonra
onu öylece tek başına bıraktık.

59
00:08:43,298 --> 00:08:45,006
Buraya neden geldiğimizi bilmiyorum.

60
00:09:47,674 --> 00:09:49,215
Onunla kimse konuşmayacak.

61
00:09:50,174 --> 00:09:53,465
Kimse yanına yaklaşmayacak.
Onu hayatın buna bağlıymışçasına koru.

62
00:09:53,549 --> 00:09:54,590
Bağlı mı?

63
00:09:55,258 --> 00:09:56,298
Evet.

64
00:10:26,133 --> 00:10:27,216
Haklıydın.

65
00:10:28,175 --> 00:10:37,007
Ablanın hükmünü desteklediğim için
er ya da geç pişman olacağımı söylemiştin.

66
00:10:43,175 --> 00:10:48,633
Ama ne kadar haklı olacağını senin bile
tahmin edebileceğinden şüpheliyim.

67
00:10:56,842 --> 00:11:02,008
Bu askerlerin her biri, bir ebeveyn,
çocuk, kardeş, eş kaybetti.

68
00:11:05,509 --> 00:11:11,050
Her biri, ona ya da bize karşı yapılan
ayaklanmanın lideri olabilir.

69
00:11:13,259 --> 00:11:16,133
Eğer yaptığı şeyi öğrenirlerse...

70
00:11:17,509 --> 00:11:19,133
...maalesef bunu
durdurmanın imkanı olmaz.

71
00:11:19,217 --> 00:11:20,258
Eğer mi?

72
00:11:21,759 --> 00:11:23,466
Bu nasıl engellenebilir ki?

73
00:11:25,634 --> 00:11:29,383
Burada olanları tek bilenler, 
ben, sen, cadın...

74
00:11:29,384 --> 00:11:33,592
...ve şu an koruma altında
olan, kraliçenin işbirlikçisi.

75
00:11:33,676 --> 00:11:35,550
Bir de kraliçenin kendisi.

76
00:11:36,593 --> 00:11:40,092
Er ya da geç, adamların kraliçeden
bir şeyler duymak isteyecekler.

77
00:11:41,259 --> 00:11:43,883
Hikayenin duyulmasını
o zaman nasıl engelleyeceğiz?

78
00:11:44,884 --> 00:11:48,383
O binadan tekrar kraliçe olarak
çıkmasına izin Verilemez.

79
00:11:48,843 --> 00:11:50,467
O tam olarak ne demek?

80
00:11:51,051 --> 00:11:54,633
Önümüzde iki akıbet var demek.

81
00:11:54,718 --> 00:12:00,675
Ya oradan, tahttan isteyerek çekilerek,
varisi olarak kız kardeşini göstererek...

82
00:12:00,676 --> 00:12:03,467
...ve onun hükmünü
kabul ederek çıkar...

83
00:12:03,926 --> 00:12:08,217
...ya da hiç çıkmaz.

84
00:12:08,968 --> 00:12:12,300
Ona ne dersen de
tahtı asla vermez.

85
00:12:12,968 --> 00:12:16,467
Benim söyleyeceğim
hiçbir şey onu ikna edemez.

86
00:12:18,176 --> 00:12:20,175
O yüzden sen denemelisin.

87
00:12:24,885 --> 00:12:27,009
Sen Prenses Maghra'yla
birliktesin, değil mi?

88
00:12:30,010 --> 00:12:32,926
Cadıbulan, beni
koruyacağına güveniyor.

89
00:12:33,010 --> 00:12:37,384
Yani ya Cadıbulan'a
ya da prensese yeminlisin.

90
00:12:37,968 --> 00:12:43,217
Cadıbulan'ın sana karşı olan tiksinmesini
düşünürsek, sanıyorum prensese yeminlisin.

91
00:12:43,302 --> 00:12:44,967
Sessiz ol artık.

92
00:12:45,052 --> 00:12:51,801
Daha dün en gaddar adamın malıydım.

93
00:12:53,385 --> 00:12:56,468
Alternatifinden
daha iyi olduğu için katlandım...

94
00:12:58,177 --> 00:13:01,259
...ta ki olmayana dek.

95
00:13:03,552 --> 00:13:06,218
Ona tam olarak ne borçlusun?

96
00:13:07,552 --> 00:13:09,260
Belki sadakatini.

97
00:13:09,344 --> 00:13:11,176
Ama itaatini...

98
00:13:11,969 --> 00:13:14,676
...geleceğini,
hayatını borçlu musun?

99
00:13:15,969 --> 00:13:17,593
Bu nasıl olabilir?

100
00:13:20,719 --> 00:13:25,385
Kraliçe, bu sorunu çözersem
ne kazanacağımı net bir şekilde söyledi.

101
00:13:25,469 --> 00:13:31,926
O yüzden, çözmeme yardımcı olursan
ne kazanacağını ben de sana net anlatayım.

102
00:13:34,469 --> 00:13:37,510
Bir prensesin
yardımcısı olmak güzel...

103
00:13:38,428 --> 00:13:43,843
...ama bir kraliçenin
yardımcısı olmak çok daha iyidir.

104
00:14:27,887 --> 00:14:29,177
Bu ne?

105
00:14:30,428 --> 00:14:31,886
Oku.

106
00:14:40,637 --> 00:14:44,302
Bunlardan önce, bir zamanlar...

107
00:14:44,970 --> 00:14:48,053
...hâlâ mantıklı şeyler
yapabiliyordun.

108
00:14:50,262 --> 00:14:53,303
Ablamın o hâlini hatırlıyorum.

109
00:14:54,470 --> 00:14:58,969
Ve hâlâ içinde
olduğunu umarak geldim.

110
00:15:00,845 --> 00:15:04,303
Durumunun aslını kabullenip...

111
00:15:04,804 --> 00:15:07,511
...mantıklı olanı yapacağını.

112
00:15:12,804 --> 00:15:14,678
"Tahttan çekil."

113
00:15:16,512 --> 00:15:20,595
Damganı bas.
Destekle.

114
00:15:22,304 --> 00:15:26,178
Askerlere bugün, hemen oku.

115
00:15:27,512 --> 00:15:34,428
Ve sonucunda, kraliçe olarak
benim yönetimimde yaşayacağını kabul et.

116
00:15:36,596 --> 00:15:39,012
Ne güzel hayal kurmuşsundur.

117
00:15:39,096 --> 00:15:44,470
Buraya, bunu senin için gerçekten
yapacağımı düşünerek gelmişsindir.

118
00:15:46,638 --> 00:15:47,845
Benim için mi?

119
00:15:52,513 --> 00:15:54,845
Yap, yapma.

120
00:15:55,429 --> 00:15:59,679
Bunu sana merhametimden ve babamızın
anısına olan saygımdan teklif ettim.

121
00:15:59,763 --> 00:16:02,887
Kabul edip etmemek, senin seçimin.

122
00:16:10,555 --> 00:16:12,554
Ama bu benim seçimim değil, Maghra.

123
00:16:14,430 --> 00:16:15,845
Bunu biliyorsun.

124
00:16:20,013 --> 00:16:23,012
Bu öylesine verilebilecek
bir şey değil.

125
00:16:24,138 --> 00:16:27,054
Kendi hayatımı kurtarmak
ya da senin hayatına...

126
00:16:27,055 --> 00:16:31,096
...beklediğin anlamı katmak için
pazarlık edilebilecek bir şey değil.

127
00:16:33,680 --> 00:16:35,804
Kimin kral ya da kraliçe olacağına
yalnızca tanrılar karar verir.

128
00:16:35,888 --> 00:16:38,721
Ve karar verdiklerinde,
ölüm şahit olmalıdır...

129
00:16:39,555 --> 00:16:44,012
...yoksa haleflik,
cenaplık, meşruluk olmaz.

130
00:16:44,097 --> 00:16:47,304
Sadece küçük insanların
kabul ettiği küçük bir yalan olur.

131
00:16:50,097 --> 00:16:51,721
Benim kutsallığımı istiyorsan...

132
00:16:52,972 --> 00:16:55,971
...birinizin bıçakla gelip
onu alacak cesareti olması lazım.

133
00:16:56,055 --> 00:17:00,263
Tanrı'nın kanunu,
Tanrı'nın sesi, Tanrı'nın sözleri.

134
00:17:01,555 --> 00:17:07,304
Sen o an ne istersen, bir anda
ona dönüşmeleri ne kadar inanılmaz.

135
00:17:08,722 --> 00:17:13,013
O zaman, sonunun
böyle bir yerde gelip...

136
00:17:13,097 --> 00:17:15,471
...sen Tanrı'nın senin
yanında olduğunu söylerken...

137
00:17:15,556 --> 00:17:19,138
...felaketlerin, bir zamanlar
sahip olduğun her şeyi...

138
00:17:19,139 --> 00:17:21,971
...bir bir elinden alması
ne kadar uygun oldu.

139
00:17:23,556 --> 00:17:25,930
Tahttan çekilme teklifi duruyor.

140
00:17:27,347 --> 00:17:30,055
Yap, yapma.

141
00:17:30,597 --> 00:17:32,638
Tamamen sana kalmış.

142
00:18:06,931 --> 00:18:08,055
Uyuyabildiniz mi?

143
00:18:09,098 --> 00:18:10,222
Pek sayılmaz.

144
00:18:10,640 --> 00:18:11,972
Tahmin edebiliyorum.

145
00:18:12,390 --> 00:18:14,305
Bildiğiniz her şeyi geride bıraktınız.

146
00:18:15,056 --> 00:18:17,555
Biraz kaybolmuş hissetmeniz normal.

147
00:18:18,306 --> 00:18:21,139
Ama sizi temin ederim,
aslında bunun tam aksi.

148
00:18:23,223 --> 00:18:24,681
Artık ailenizle birliktesiniz.

149
00:18:26,723 --> 00:18:28,722
Gelin.
Size etrafı göstereyim.

150
00:18:29,765 --> 00:18:31,389
Burası her gün okuduğumuz yer.

151
00:18:31,473 --> 00:18:32,639
Kalem?

152
00:18:33,182 --> 00:18:35,972
Öğrenecek çok şeyimiz var, değil mi?

153
00:18:37,557 --> 00:18:40,681
Ve geldik, kütüphane.

154
00:18:43,265 --> 00:18:45,598
Buradaki kitapları toplamam
neredeyse on yıl sürdü.

155
00:18:46,265 --> 00:18:50,014
Bilim, matematik, tıp...

156
00:18:50,765 --> 00:18:56,181
...tarih, coğrafya,
mühendislik, edebiyat.

157
00:18:57,515 --> 00:19:00,098
Atalarımız, bilgilerini
ve başarılarını...

158
00:19:00,099 --> 00:19:03,639
...gelecek nesiller için belgeleme
konusunda çok titizlermiş.

159
00:19:04,265 --> 00:19:07,139
Sanki bir gün ihtiyacımız
olacağını biliyor gibilermiş.

160
00:19:09,599 --> 00:19:13,140
Sizinle paylaşmak istediğim
o kadar şey var ki, bu nimet.

161
00:19:16,516 --> 00:19:20,306
Bu nimet, çoğunlukla bir lanet 
gibi geliyor olabilir, değil mi?

162
00:19:21,307 --> 00:19:26,931
Çünkü her gün, bu dünyadaki ve kendimizdeki
boşa harcanmış potansiyeli görüyoruz.

163
00:19:27,391 --> 00:19:28,431
Ve yalnız hissediyorsun.

164
00:19:29,724 --> 00:19:30,723
Ciddi misin?

165
00:19:31,849 --> 00:19:33,557
Kofun, ne demek
istediğimi biliyorsun.

166
00:19:35,391 --> 00:19:40,890
Yapabildiğimiz bunca şeyi
herkesten saklamak zorunda kaldık.

167
00:19:41,641 --> 00:19:42,765
Aynen öyle.

168
00:19:43,308 --> 00:19:47,390
Bütün hayatımı yollarda,
kendim gibi insanları arayarak geçirdim.

169
00:19:47,474 --> 00:19:51,015
Trivantes'i geçip ta
Batı Badlands'e kadar gittim.

170
00:19:51,099 --> 00:19:54,973
Ve Payan'ın batısından
ta Atlantik'e kadar.

171
00:19:55,683 --> 00:19:57,515
Görebilen kimseyi bulamadım.

172
00:19:57,600 --> 00:19:59,057
Okyanusu mu gördün?

173
00:19:59,891 --> 00:20:01,182
İçinde yüzdüm bile.

174
00:20:02,100 --> 00:20:03,765
O zaman neden geri geldin?

175
00:20:04,725 --> 00:20:05,974
Burayı inşa etmek için.

176
00:20:06,600 --> 00:20:08,224
Bir bilgi hisarı...

177
00:20:08,891 --> 00:20:13,390
...ve güvenli bir şekilde toplanıp
öğrenebileceğimiz bir sığınak.

178
00:20:14,183 --> 00:20:16,390
Kendimize ve nihayetinde diğerlerine...

179
00:20:16,391 --> 00:20:19,266
...atalarımızın bilimini
öğretebileceğimiz bir yer.

180
00:20:19,350 --> 00:20:22,057
Ama görebilen kimseyi
bulamadığını söylemiştin.

181
00:20:22,850 --> 00:20:26,349
Bulamadım.
Ben de sizi yaptım.

182
00:20:26,433 --> 00:20:27,724
Hepimiz senin çocukların mıyız?

183
00:20:29,600 --> 00:20:33,057
Evet. Sen, Kofun...

184
00:20:33,975 --> 00:20:36,016
...Oloman, Sheva.

185
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
İki küçük dışında herkes.

186
00:20:38,642 --> 00:20:40,224
Onlar Oloman'ın.

187
00:20:40,767 --> 00:20:42,016
Peki anneleri?

188
00:20:42,975 --> 00:20:45,224
Siz annenizi sevdiğiniz gibi
onlar da annelerini seviyorlar.

189
00:20:45,642 --> 00:20:47,433
Ve ona kapımız hep açık.

190
00:20:47,517 --> 00:20:48,808
Annemiz öldü.

191
00:20:48,892 --> 00:20:51,558
- Ne?
- Cadıbulanlar tarafından öldürüldü.

192
00:20:54,475 --> 00:20:56,433
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

193
00:20:57,975 --> 00:20:59,308
Onu çok severdim.

194
00:20:59,392 --> 00:21:01,641
O kadar da sevmiyormuşsun.
Onu yalnız bırakmışsın.

195
00:21:01,725 --> 00:21:03,516
- Kofun.
- Çocuklarına hamile bir şekilde.

196
00:21:03,934 --> 00:21:06,266
Hayatlarımız boyunca
bizi yalnız bıraktın.

197
00:21:07,351 --> 00:21:09,558
Bizi tanımak istemedin mi?

198
00:21:09,642 --> 00:21:12,141
Kim olduğumuzu, nasıl olduğumuzu?

199
00:21:13,601 --> 00:21:15,266
Kızmakta çok haklısın.

200
00:21:16,934 --> 00:21:19,100
Bu meselelerin bir kısmını
halletme şeklimden...

201
00:21:19,101 --> 00:21:21,016
...pişman değilim desem
yalan söylemiş olurum.

202
00:21:21,351 --> 00:21:23,475
Gençtim.
Çoğunlukla akılsızdım.

203
00:21:24,267 --> 00:21:26,266
Seçilmiş olmak
beni mükemmel yapmıyor.

204
00:21:27,267 --> 00:21:28,600
Hayır, ilgim bile yok.

205
00:21:29,559 --> 00:21:33,267
Ama seçilmiştim, Kofun.
Bunu anlamalısın.

206
00:21:34,393 --> 00:21:36,600
Kör ebeveynlerin
görebilen bebeği.

207
00:21:36,684 --> 00:21:41,850
Bu karanlık dünyayla, gelecek daha iyi
dünya arasında köprü olmak için doğdum.

208
00:21:42,268 --> 00:21:46,308
Bize kutsal bir görev verildi.
Ve hatırlanacağız.

209
00:21:46,393 --> 00:21:50,475
Kalan insan tarihi boyunca
adlarımız konuşulacak.

210
00:21:57,851 --> 00:21:59,975
Gelin.
Size jeneratörü göstereyim.

211
00:22:03,685 --> 00:22:04,850
Ne yapıyorsun?

212
00:22:05,560 --> 00:22:07,642
Annemin ölmüş olması
umurunda bile değil.

213
00:22:07,726 --> 00:22:09,559
Tabii ki umurunda.

214
00:22:09,643 --> 00:22:12,600
Belli ki üzüldü,
onun karısı değildi ki.

215
00:22:12,685 --> 00:22:14,600
Hayır, sadece
bebeklerini taşıyordu.

216
00:22:14,685 --> 00:22:18,559
Bizi taşıyordu, Kofun.
Bence pek makul değilsin.

217
00:22:18,643 --> 00:22:23,101
Dünyaya ışık getirmek için
seçildiğimize inanıyorsa ne olmuş?

218
00:22:23,185 --> 00:22:24,226
Seçilmek.

219
00:22:24,810 --> 00:22:26,017
Doğmak.

220
00:22:26,685 --> 00:22:31,934
Ne dersen de. Benim tek bildiğim, şu ana dek
hayatlarımızı korku içinde yaşadığımız.

221
00:22:32,018 --> 00:22:34,767
Bizden korkması gereken
insanlar tarafından avlandık.

222
00:22:36,477 --> 00:22:38,309
Bir saniye, senden
korkulsun mu istiyorsun?

223
00:22:39,810 --> 00:22:42,351
Cadı diye yakılmaktansa
korkulmasını tercih ederim.

224
00:22:43,227 --> 00:22:44,393
Hazır mısınız?

225
00:22:53,977 --> 00:22:55,393
Hepsi kömürle mi çalışıyor?

226
00:22:55,977 --> 00:22:59,143
Evet, çit hattının hemen dışında
kendi madenimiz var.

227
00:22:59,727 --> 00:23:01,559
Payan toprakları
kömür bakımından zengin.

228
00:23:02,102 --> 00:23:03,851
Işıklara böyle mi
güç veriyorsun?

229
00:23:03,935 --> 00:23:05,809
Evet, göstereyim.

230
00:23:06,686 --> 00:23:07,810
Oloman.

231
00:23:08,686 --> 00:23:09,851
Günaydın.

232
00:23:10,977 --> 00:23:14,268
Kömürün kazanda yanması,
basınçlı buhar oluşturuyor.

233
00:23:14,352 --> 00:23:18,768
O buhar da jeneratörü çeviren
türbinlere üflenip elektrik üretiyor.

234
00:23:20,144 --> 00:23:21,685
Bunu tek başına mı yaptın?

235
00:23:22,186 --> 00:23:24,601
Evet, tekrar inşa ettim.

236
00:23:24,686 --> 00:23:27,601
Ama asıl çalıştırmayı
öğrenen Oloman'dı.

237
00:23:28,727 --> 00:23:31,393
Sadece şunu ekledim.
Basınç azaltma valfi.

238
00:23:31,811 --> 00:23:33,602
Basıncı kontrol etmelisiniz...

239
00:23:33,686 --> 00:23:36,018
...yoksa elinizde ya hiç basınç 
olmaz ya da çok fazla olur.

240
00:23:36,103 --> 00:23:38,268
İki türlü de, elektrik olmaz.

241
00:23:39,061 --> 00:23:42,893
Sayımız arttığında
yapabileceklerimizi bir düşünün.

242
00:23:43,394 --> 00:23:45,435
Bütün şehirlere elektrik verebiliriz.

243
00:23:45,853 --> 00:23:48,602
Körlerin şehirleri
o kadar ışığı ne yapacak?

244
00:23:48,686 --> 00:23:50,435
Bu şehirler görenler için olacak.

245
00:23:50,519 --> 00:23:53,435
On kişi falanız.
Kalanlar ne olacak?

246
00:23:53,519 --> 00:23:55,269
Onları geride mi bırakacaksın?

247
00:23:55,353 --> 00:23:57,602
Hayır, elbette
bırakmayacağım, Kofun.

248
00:23:58,103 --> 00:24:01,144
Ama emin ol, olağan düzende...

249
00:24:01,228 --> 00:24:03,477
...anormal olan biz değiliz, körler.

250
00:24:04,020 --> 00:24:06,019
Yakında bize gelip...

251
00:24:06,103 --> 00:24:08,602
...görebilen çocuklara
baba olmamızı isteyecekler.

252
00:24:09,103 --> 00:24:11,602
Böyle bir yerde eğitim
görmesi gereken çocuklara.

253
00:24:11,686 --> 00:24:14,060
Ve gelecekte, böyle başka yerlerde.

254
00:24:14,936 --> 00:24:18,644
Tanrı, doğa,
adına ne dersen artık...

255
00:24:18,728 --> 00:24:21,311
...insanlığa görme yetisini
geri vermeye karar verdi.

256
00:24:21,645 --> 00:24:24,686
Ve bu sorumluluk bize verildi.

257
00:24:26,603 --> 00:24:28,602
- Sağ ol, Oloman.
- Ne demek, efendim.

258
00:24:32,853 --> 00:24:33,894
Kofun.

259
00:24:39,145 --> 00:24:42,936
Biliyorum Jerlamarel'e
alışmak biraz zor.

260
00:24:45,479 --> 00:24:48,644
Kendini tanrı falan mı sanıyor?
Bizi tanrı mı sanıyor?

261
00:24:48,729 --> 00:24:53,519
Hayır, tanrı değil
ama yeni bir türün ilkiyiz.

262
00:24:54,187 --> 00:24:57,811
500 yıldır karanlıkta korkmuş
hayvanlar gibi yaşadıktan sonra...

263
00:24:57,812 --> 00:25:01,228
...gerçek potansiyelimizi ortaya
çıkarabilecek asıl insan ırkı.

264
00:25:01,979 --> 00:25:04,186
Korkmuş hayvanlar mı?

265
00:25:06,062 --> 00:25:08,811
Umarım bir gün
gerçek babamla tanışırsın.

266
00:25:11,271 --> 00:25:12,728
Bak, anlıyorum Kofun.

267
00:25:12,812 --> 00:25:15,228
Buraya ilk geldiğimde
benim için de kolay değildi.

268
00:25:16,479 --> 00:25:18,811
Ama fark etmediğin şey,
sen göremesen de...

269
00:25:18,812 --> 00:25:21,228
...hayatın boyunca
karanlıkta yaşadın.

270
00:25:22,937 --> 00:25:24,478
Biraz zaman tanı.

271
00:25:25,146 --> 00:25:27,978
Jerlamarel bizi yetiştirmemiş olabilir
ama bizi bir amaçla yaptı.

272
00:25:28,062 --> 00:25:30,770
- Dünyaya ışığı geri getirmek için.
- Evet.

273
00:25:33,063 --> 00:25:35,187
Bu küreği alarak başlayabilirsin.

274
00:25:48,646 --> 00:25:51,020
Cadıbulanlar halkını katletti.

275
00:25:51,646 --> 00:25:53,270
Onların yasını tutuyoruz.

276
00:25:54,021 --> 00:25:57,062
Burada da Valeyalar,
o acıları ruhlarında hissettiler.

277
00:25:57,646 --> 00:26:01,229
Ama halkım Tamacti Jun'u
bize getirebileceğinizden korkuyor.

278
00:26:02,230 --> 00:26:07,562
Çocuğumuz kötü şekilde
yaralı ve şifacıya ihtiyacı var.

279
00:26:08,980 --> 00:26:11,312
Ormanda bir gün bile daha dayanamaz.

280
00:26:12,771 --> 00:26:14,604
Onu gönderecek misiniz?

281
00:26:18,022 --> 00:26:19,479
Kızı bırakabilirsiniz.

282
00:26:21,313 --> 00:26:24,396
Ama siz ikiniz, buradan uzaklaşan izler
bırakacağınızı kabul etmelisiniz.

283
00:26:25,022 --> 00:26:26,437
Söz veriyorum.

284
00:26:27,688 --> 00:26:29,771
Cesur ol, Bow Lion.

285
00:26:31,772 --> 00:26:33,146
Siz nereye gideceksiniz?

286
00:26:33,230 --> 00:26:34,979
Tanrı Alevi bilir.

287
00:26:37,188 --> 00:26:40,229
Ama Valeyalar sana iyi davranacak.

288
00:26:43,605 --> 00:26:45,979
Burada kendine
bir hayat kurmalısın.

289
00:26:47,105 --> 00:26:51,563
Dışarıda sana göre
bir şey yok, Bow Lion.

290
00:26:56,439 --> 00:26:59,813
Annen içinde yaşıyor.

291
00:27:02,147 --> 00:27:07,521
Senin için uzun bir 
yaşam görüyorum, güzel kızım.

292
00:27:08,022 --> 00:27:10,521
Daha önüne ne yollar çıkacak.

293
00:27:31,106 --> 00:27:32,730
Benim cesur aslanım.

294
00:27:37,856 --> 00:27:39,480
Ben Baba'nın yanındayım.

295
00:27:53,898 --> 00:27:55,605
Seni asla unutmayacağız, Bow.

296
00:27:59,398 --> 00:28:02,814
Seninle ben kaldık, koca oğlan.

297
00:28:04,731 --> 00:28:07,230
Bunu hak etmek için
hangi tanrıları kızdırdın?

298
00:28:11,190 --> 00:28:16,814
Annem derdi ki, çok üzücü günler de
çok mutlu günlerden uzun sürmez.

299
00:28:17,815 --> 00:28:19,314
O da mı kâhindi?

300
00:28:20,023 --> 00:28:23,106
Hayır, o içmeyi severdi.

301
00:28:24,023 --> 00:28:27,022
Ama bu, o dersi değersizleştirmez.

302
00:28:28,565 --> 00:28:29,897
Hava soğumaya başladı.

303
00:28:30,607 --> 00:28:34,106
Ateş yakmalıyız.
Ben de öldürecek bir şeyler bulayım.

304
00:29:12,524 --> 00:29:14,815
Albayım.
Sürpriz oldu.

305
00:29:15,649 --> 00:29:16,815
Öyle mi?

306
00:29:17,191 --> 00:29:21,231
Baba Voss'un çocukları geldiği için
beni bekliyorsundur diye düşünmüştüm.

307
00:29:21,316 --> 00:29:25,773
Hatta generale söz verdiğin gibi, bana
haber vermediğin için biraz endişelendim de.

308
00:29:26,399 --> 00:29:28,731
Okçularımın haber
vermeyeceğini mi düşündün?

309
00:29:28,816 --> 00:29:31,815
Halledecektim.
Ortalık biraz karışıktı.

310
00:29:31,899 --> 00:29:34,440
Artık geldim.
Mahkumlarım nerede?

311
00:29:36,566 --> 00:29:40,982
Söyleyin, general neden bu çocuklara
bu kadar takmış durumda?

312
00:29:41,066 --> 00:29:43,273
Benim işim generalin
emirlerine uymak...

313
00:29:43,358 --> 00:29:45,732
...onları sorgulamak
ya da anlamak değil.

314
00:29:45,816 --> 00:29:48,523
Sen de bunu
düşünmek isteyebilirsin.

315
00:29:48,858 --> 00:29:53,774
Senin aksine, ben general için 
çalışmıyorum. Biz ortağız.

316
00:29:54,941 --> 00:29:56,982
Seni rahatlatıyorsa
kendini böyle avut.

317
00:30:01,733 --> 00:30:05,940
Aldıklarımızın Baba Voss'un çocukları
olduğundan kesinlikle emin misin?

318
00:30:06,358 --> 00:30:10,357
Trivantes'e yolumuz çok uzun
ve hata yapmak istemeyiz.

319
00:30:14,650 --> 00:30:17,149
Kızını alacaksınız, Haniwa.

320
00:30:17,692 --> 00:30:19,399
- Peki oğlu?
- Hayır.

321
00:30:23,483 --> 00:30:25,607
Burada sorunumuz mu var?

322
00:30:27,775 --> 00:30:31,399
Oğlan burada kaldığı
sürece bir sorun yok.

323
00:30:32,942 --> 00:30:38,316
Hatırlatmama gerek var mı, ailem
ve ben silahlıyız ve sayıca azsınız.

324
00:30:39,775 --> 00:30:43,816
Peki o zaman,
sanırım kızla idare edeceğiz.

325
00:30:46,109 --> 00:30:47,191
Kofun?

326
00:30:48,734 --> 00:30:49,983
Gizlice dolaşmana gerek yok.

327
00:30:50,067 --> 00:30:52,858
Bizden bahsediyorlar.
Neden bizden bahsediyorlar?

328
00:30:52,942 --> 00:30:53,983
Ne?

329
00:31:27,151 --> 00:31:28,316
Haniwa!

330
00:31:29,651 --> 00:31:30,692
Kofun!

331
00:31:30,776 --> 00:31:31,942
Baba!

332
00:32:18,902 --> 00:32:20,234
Kapıyı açın!

333
00:32:21,068 --> 00:32:22,276
Yardım edin!

334
00:32:24,318 --> 00:32:25,651
Kapıyı açın!

335
00:32:26,443 --> 00:32:27,776
Çıkarın beni!

336
00:32:31,943 --> 00:32:33,234
Çıkarın beni!

337
00:32:37,318 --> 00:32:41,359
Haniwa! Haniwa, Haniwa! Hayır!

338
00:32:41,444 --> 00:32:44,401
Kapıyı açın!
Kapıyı açın!

339
00:32:49,235 --> 00:32:50,234
Hadi.

340
00:32:50,319 --> 00:32:51,401
Deh.

341
00:32:54,444 --> 00:32:55,484
Deh.

342
00:32:58,610 --> 00:32:59,693
İyi misin?

343
00:33:00,777 --> 00:33:03,984
O benim kızımdı.
Senin kardeşindi.

344
00:33:05,152 --> 00:33:07,985
Başka bir yolu yoktu.

345
00:33:08,069 --> 00:33:11,235
Kötü oldu.
Potansiyeli çok büyüktü.

346
00:33:13,694 --> 00:33:14,985
Peki Kofun?

347
00:33:16,444 --> 00:33:17,568
Ne gördü?

348
00:33:18,569 --> 00:33:19,568
Yeterince gördü.

349
00:33:25,069 --> 00:33:26,943
O ikisini bunca zaman bekledim.

350
00:33:28,027 --> 00:33:29,443
Çok can sıkıcı.

351
00:33:38,903 --> 00:33:40,360
Elinden geleni yaptın.

352
00:33:42,361 --> 00:33:43,527
Yeterince yapmadım.

353
00:33:45,403 --> 00:33:48,985
Rolleriniz farklı olsa, onun senin 
için yapacağından fazlasını yaptın.

354
00:33:50,903 --> 00:33:52,569
Bundan emin misin?

355
00:33:52,653 --> 00:33:54,694
Evet, son derece.

356
00:33:55,820 --> 00:33:59,069
Ve şu an olmasa bile...

357
00:33:59,153 --> 00:34:02,110
...bir noktada sen de eminsin.

358
00:34:05,778 --> 00:34:07,735
Suçlu sen değilsin.

359
00:34:10,028 --> 00:34:12,110
Baban burada olsa, o da katılırdı.

360
00:34:16,945 --> 00:34:18,236
Hızlı yapacağım.

361
00:34:40,404 --> 00:34:41,778
Cadıbulan?

362
00:34:42,945 --> 00:34:49,153
Kendimi bildim bileli,
hayatımın demirbaşıydın.

363
00:34:49,987 --> 00:34:56,153
Geleceğimde senin öğütlerinin
olmayacağını düşünemiyorum bile.

364
00:35:01,820 --> 00:35:03,653
Bazı eklemeler yaptım.

365
00:35:04,487 --> 00:35:07,070
Kız kardeşim de onaylarsa...

366
00:35:07,154 --> 00:35:09,736
...geçişe başlamak için
birliklere okuyacağım.

367
00:35:15,279 --> 00:35:18,153
Tahttan inişim.

368
00:35:24,279 --> 00:35:26,528
Dur! Dur!
Ne yapıyorsun?

369
00:35:28,279 --> 00:35:29,528
Uzak dur ondan!

370
00:35:35,113 --> 00:35:36,278
Tamacti Jun.

371
00:35:38,904 --> 00:35:40,153
Ne yaptın sen?

372
00:35:41,738 --> 00:35:42,903
Ne yaptın sen?

373
00:35:57,196 --> 00:35:58,987
Hizmetlerin için teşekkürler.

374
00:36:06,030 --> 00:36:07,654
Sibeth, hayır.

375
00:36:08,655 --> 00:36:09,695
Ne yaptın sen?

376
00:36:09,780 --> 00:36:11,570
Maghra, köpek
bir kez ısırdı mı...

377
00:36:11,655 --> 00:36:13,862
...bir zamanlar
ne kadar sadık olursa olsun...

378
00:36:13,946 --> 00:36:16,612
...onu ne kadar sevsen de
öldürmen gerekir.

379
00:36:16,697 --> 00:36:18,571
- İkimizi de öldürdün.
- Pek sayılmaz.

380
00:36:18,655 --> 00:36:20,821
Ordusu dışarıda
ve öğrendiklerinde...

381
00:36:20,905 --> 00:36:22,987
Hayır, hayır. Onun değil.

382
00:36:23,072 --> 00:36:24,654
O sadece ödünç aldı.

383
00:36:25,030 --> 00:36:26,737
Ve gerçekleri duyacaklar.

384
00:36:27,280 --> 00:36:31,821
Yaralanmalarım yüzünden
hissettiği suçluluktan intihar etti.

385
00:36:32,280 --> 00:36:36,029
Eski Usul'e göre kendi canını aldı.

386
00:36:37,405 --> 00:36:39,321
Sonuna kadar sadık bir hizmetkardı.

387
00:36:40,947 --> 00:36:43,863
Tabii, sen ve ben
farklı hikayeler anlatırsak...

388
00:36:43,947 --> 00:36:45,404
...bu sadece gerçekleri gölgeler.

389
00:36:45,489 --> 00:36:48,571
Karmaşa alır başını gider, kaos çıkar ve
muhtemelen ikimiz de kellemizi kaybederiz.

390
00:36:48,989 --> 00:36:52,821
Ya da buradan birlikte çıkarız...

391
00:36:52,905 --> 00:36:55,321
...ve mesajımı iletir
ve şunu söylerim...

392
00:36:55,405 --> 00:36:59,863
...bu kriz zamanında, askerlerimi
yanımda kız kardeşimle yöneteceğim.

393
00:37:00,530 --> 00:37:03,571
Hükmüm boyunca
ilk kez onunla birlikte yöneteceğim.

394
00:37:08,489 --> 00:37:09,988
Korkma.

395
00:37:11,156 --> 00:37:12,488
Yanındayım.

396
00:37:13,364 --> 00:37:14,988
Buradayım.

397
00:37:18,864 --> 00:37:20,696
Her şey değişmek üzere.

398
00:37:38,739 --> 00:37:41,322
Çekilin!
Bırakın! Çekilin!

399
00:37:42,239 --> 00:37:43,405
Sakinleş, Kofun.

400
00:37:44,031 --> 00:37:45,447
Kardeşime ne yaptınız?

401
00:37:45,531 --> 00:37:46,697
Kardeşin iyi.

402
00:37:46,781 --> 00:37:48,488
Onu Trivantesliler'e verdin.

403
00:37:48,573 --> 00:37:51,322
Trivantesliler, korkarak
büyüdüğün canavarlar değiller.

404
00:37:51,406 --> 00:37:53,364
Onlarla olan ortaklığım olmasa...

405
00:37:53,448 --> 00:37:57,364
...burası, ailem uzun zaman önce
kraliçe tarafından öldürülürdü.

406
00:37:58,573 --> 00:38:01,364
Bizim görü yetimiz
ve Trivantes ordusuyla...

407
00:38:01,448 --> 00:38:04,614
...kraliçeyi temelli alt edebiliriz.

408
00:38:04,698 --> 00:38:06,489
Yıllar sürecek...

409
00:38:06,906 --> 00:38:10,822
...ama yakında kıtadaki
en güçlü askerlere sahip olacağız.

410
00:38:11,573 --> 00:38:15,072
Artık köpek gibi avlanmayacak,
tanrılar gibi görüleceğiz.

411
00:38:16,073 --> 00:38:17,906
Ama fedakarlık
yapmamız gerekecek.

412
00:38:23,532 --> 00:38:26,072
Kofun, oğlum...

413
00:38:26,948 --> 00:38:29,781
Ben senin oğlun değilim,
hasta ruhlu sikik!

414
00:38:30,407 --> 00:38:32,197
Kapa çeneni.

415
00:38:33,615 --> 00:38:36,114
Sana verilen nimetleri hak etmiyorsun.

416
00:38:52,990 --> 00:38:57,281
Arka taraftan çıkarın.
Çocukların onu görmesini istemiyorum.

417
00:39:03,407 --> 00:39:04,823
Çok üzgünüm.

418
00:39:04,907 --> 00:39:08,073
Tesisin dışına götürüleceksin,
sonra da gitmekte özgürsün.

419
00:39:10,616 --> 00:39:12,031
Kız kardeşim ne olacak?

420
00:39:13,991 --> 00:39:15,573
Kız kardeşim ne olacak?

421
00:39:15,657 --> 00:39:19,656
Kız kardeşim ne olacak?
Kız kardeşim ne olacak?

422
00:39:20,616 --> 00:39:23,031
Herkesi aşağı götür ve kileri düzenleyin.

423
00:39:23,449 --> 00:39:24,990
Aramamı bekle.

424
00:39:25,074 --> 00:39:27,365
Çocukların onu duymasını istemiyorum.

425
00:40:17,617 --> 00:40:19,699
- Hey!
- Hey! Hey!

426
00:40:20,117 --> 00:40:22,074
Baba. Sağında.
Sağında. Sağında.

427
00:40:23,200 --> 00:40:24,199
Solunda!

428
00:40:24,908 --> 00:40:25,907
Örgü, örgü!

429
00:40:30,367 --> 00:40:32,824
- Geldik mi?
- Evet, geldik.

430
00:41:04,117 --> 00:41:05,908
Jerlamarel!

431
00:41:10,201 --> 00:41:12,075
Jerlamarel!

432
00:41:12,701 --> 00:41:14,450
Neredesin?

433
00:41:20,034 --> 00:41:22,075
Benden saklanmıyorsun, değil mi?

434
00:41:26,326 --> 00:41:27,658
Beni görüyor musun?

435
00:41:31,201 --> 00:41:32,617
Zira ben senin kokunu alıyorum.

436
00:41:33,826 --> 00:41:38,200
Sikik bir fare gibi
pisliğinde saklanıyorsun.

437
00:41:43,118 --> 00:41:45,242
Aydınlanma Evi'n burası mı?

438
00:41:47,201 --> 00:41:48,617
Ağaç yok.

439
00:41:50,910 --> 00:41:52,117
Hava yok.

440
00:41:53,993 --> 00:41:58,075
Sadece çürüyen şeylerin
pis kokusu.

441
00:42:01,160 --> 00:42:06,950
Görün ve bilgilerin, senin
türünü yok eden bir hastalık.

442
00:42:07,368 --> 00:42:08,867
Ama hiçbir şeyi hissetmiyorsunuz.

443
00:42:09,326 --> 00:42:11,242
Siz aptallar bir şey bilmiyorsunuz.

444
00:42:16,035 --> 00:42:19,284
Çık da erkek gibi
benimle savaş, korkak herif.

445
00:42:20,118 --> 00:42:23,492
Baba Voss, böyle olmak zorunda değil.

446
00:42:28,118 --> 00:42:33,284
Benim küçük kızımı 
Trivantesliler'e verdin.

447
00:42:33,368 --> 00:42:35,576
Bun benim suçum değil.
Senin suçun.

448
00:42:35,660 --> 00:42:38,909
General onu, senin kızın
sandığı için istedi.

449
00:42:42,077 --> 00:42:43,243
Ne generali?

450
00:42:48,035 --> 00:42:49,201
Edo Voss.

451
00:42:53,202 --> 00:42:54,201
Edo.

452
00:42:54,619 --> 00:42:55,743
Kardeşin.

453
00:42:57,702 --> 00:42:59,409
Sen de ona öylece verdin mi?

454
00:42:59,494 --> 00:43:01,159
Başka şansım yoktu.

455
00:43:01,244 --> 00:43:06,076
Nasıl bir adam çocuklarıyla tanışmak için 
17 yıl bekleyip sonra da onlara ihanet eder?

456
00:43:06,161 --> 00:43:10,660
Bütün insan ırkı için çalışıyorum!
Fedakarlıklar yapılmak zorunda!

457
00:43:12,244 --> 00:43:14,035
Onlar benim çocuklarım!
Onlara zarar verdin!

458
00:43:14,119 --> 00:43:15,951
Onlar senin çocuğun değil.

459
00:43:16,827 --> 00:43:20,701
Onlar, senin anlamanın imkanı olmayan
bir kaderi gerçekleştirmek için doğdular.

460
00:43:20,786 --> 00:43:21,993
Öyle mi?

461
00:43:44,203 --> 00:43:46,160
Senin kafanı koparacağım!

462
00:43:47,411 --> 00:43:48,785
Hayır, koparmayacaksın.

463
00:43:54,828 --> 00:43:56,702
Sikik. Sikik.

464
00:44:00,870 --> 00:44:03,494
Beni yenebileceğini 
düşünüyor olamazsın.

465
00:44:03,578 --> 00:44:06,452
Ben öyle aptalımdır.

466
00:44:25,995 --> 00:44:27,911
Neredesin?
Siktiğimin korkağı.

467
00:44:56,120 --> 00:44:57,744
Bu kadimlerin bir silahı.

468
00:44:58,954 --> 00:45:01,786
Oklarından ve kılıçlarından
çok daha etkili.

469
00:45:04,996 --> 00:45:06,411
Tabancanın ne olduğunu biliyorum.

470
00:45:07,412 --> 00:45:09,911
Taşaksız erkeklerin silah tercihi.

471
00:45:38,288 --> 00:45:40,203
Kazanamazsın, Baba Voss.

472
00:45:40,621 --> 00:45:42,912
Ebedi karanlık dünyasında yaşıyorsun.

473
00:45:43,413 --> 00:45:48,703
Bense, sen ve türünün sonsuza dek geride
bırakılması gereken bir geleceğe aitim.

474
00:45:57,205 --> 00:46:00,620
Hayır, artık benim dünyamdasın.

475
00:46:07,621 --> 00:46:08,620
Neredesin?

476
00:46:12,330 --> 00:46:13,412
Her yerdeyim.

477
00:46:23,372 --> 00:46:25,121
Ben dönene kadar
kimse bir yere ayrılmasın.

478
00:46:25,955 --> 00:46:27,954
Kanının kokusunu alıyorum, Jerlamarel.

479
00:46:29,163 --> 00:46:30,204
Öyle mi?

480
00:46:31,163 --> 00:46:32,287
Ve korkunun.

481
00:46:35,288 --> 00:46:36,912
Kendininkinin kokusunu alıyor musun?

482
00:46:36,997 --> 00:46:40,329
Seni yavaş yavaş kanatacağım.

483
00:46:43,455 --> 00:46:47,121
Hayatının yavaş yavaş
akıp gittiğini hisset diye.

484
00:46:52,955 --> 00:46:54,121
Korkağa yaraşır bir ölüm.

485
00:46:55,872 --> 00:46:57,038
Yavaş ve ıslak.

486
00:47:47,164 --> 00:47:49,830
Bana bak.
Bana bak.

487
00:47:51,081 --> 00:47:52,247
Bunu sen yaptın.

488
00:47:52,623 --> 00:47:54,122
Dur, dur, dur!

489
00:47:54,206 --> 00:47:55,830
Lütfen, lütfen!
Lütfen yapma!

490
00:48:15,457 --> 00:48:16,497
Kofun?

491
00:48:18,748 --> 00:48:19,789
Evet.

492
00:48:22,498 --> 00:48:23,497
İyi misin?

493
00:48:24,748 --> 00:48:25,789
Hayır, değilim.

494
00:48:41,582 --> 00:48:43,206
Cadıbulan öldü!

495
00:48:44,457 --> 00:48:46,123
Türünün son temsilcisiydi.

496
00:48:48,082 --> 00:48:54,164
Kraliçesini, krallığını,
tanrılarını ve kendini...

497
00:48:54,165 --> 00:49:01,165
...yüzüstü bıraktığını
anlayacak onura sahip bir askerdi.

498
00:49:03,291 --> 00:49:08,331
Bir asker gibi ölmekten
başka şansı yoktu.

499
00:49:08,916 --> 00:49:12,915
Geleneksel şekilde
yapılması gerekiyordu.

500
00:49:17,332 --> 00:49:19,040
Sonuna kadar bir kahramandı.

501
00:49:24,207 --> 00:49:31,457
Bizler de onun asil fedakarlığına yaraşır
bir şekilde yaşamakla yükümlüyüz.

502
00:49:34,916 --> 00:49:36,457
O yüzden ilerliyoruz.

503
00:49:38,791 --> 00:49:41,165
Kendimize yeni bir dünya kuracağız.

504
00:49:43,041 --> 00:49:45,665
Zorlukları olmayan bir dünya.

505
00:49:48,208 --> 00:49:49,915
Eksikleri olmayan bir dünya.

506
00:49:51,500 --> 00:49:53,540
Korku olmayan bir dünya

507
00:49:54,333 --> 00:49:56,332
Nefret olmayan bir dünya.

508
00:49:57,083 --> 00:49:59,499
Batıl inanç olmayan bir dünya.

509
00:50:00,750 --> 00:50:04,915
Daha önce hiç gitmediğimiz bir yol.

510
00:50:07,208 --> 00:50:12,416
Ve Tamacti Jun'un fedakarlığı sayesinde
mümkün olan bu yeni dünyada...

511
00:50:14,625 --> 00:50:20,291
...Cadıbulanlar'a
hiç ihtiyaç olmayabilir.

512
00:50:27,625 --> 00:50:31,666
Çavuş, Lavanta Yolu'na gidiyoruz.

513
00:50:48,250 --> 00:50:49,541
İlginçti.

514
00:50:52,917 --> 00:50:56,458
Cadıbulansız bir dünya,
cadısız bir dünya demektir.

515
00:50:56,542 --> 00:50:58,291
Ailemi bulacağız.

516
00:50:58,959 --> 00:51:00,708
Bu konu tartışmaya açık değil.

517
00:51:01,542 --> 00:51:06,750
Ve bulduğumuzda, ordumuz tarafından
kaçak olarak damgalanmayacaklar.

518
00:51:08,376 --> 00:51:09,666
Bizim ordumuz mu?

519
00:51:10,626 --> 00:51:11,750
Değil mi?

520
00:51:15,042 --> 00:51:17,500
Yani, önümüzdeki yol bizi 
görüsü olan bir krallığa götürüyor.

521
00:51:18,417 --> 00:51:22,333
Sanırım, böyle bir dünyada bana
görüsü olan çocuklar vermesi için...

522
00:51:22,334 --> 00:51:24,625
...görüsü olan bir
krala ihtiyacım olacak.

523
00:51:26,959 --> 00:51:29,542
Jerlamerel beni
bir kere reddetmişken...

524
00:51:29,626 --> 00:51:32,167
...o işe tekrar giremeyeceğimi
anlarsın herhalde.

525
00:51:38,168 --> 00:51:39,750
Ne öneriyorsun?

526
00:51:41,668 --> 00:51:43,292
Bana oğlunu anlat.

527
00:53:56,836 --> 00:53:58,085
Ne görüyorsun, oğlum?

528
00:53:59,878 --> 00:54:01,877
Tanrı kemiğinden kuleler.

529
00:54:02,836 --> 00:54:04,960
Hayatımda hiç görmediğim kadar.

530
00:54:06,211 --> 00:54:07,544
Duman var.

531
00:54:11,212 --> 00:54:12,211
Paris.

532
00:54:13,087 --> 00:54:14,419
Burada.

533
00:54:23,795 --> 00:54:25,419
Gidip kız kardeşini kurtaralım.