1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Чет-чет!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Чет-чет-чет!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,656
ВИДЕТЬ

4
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Ханива, Кофун, я так рад вас видеть.

5
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Ты...

6
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Я Джерламарел. Ваш отец.

7
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Когда я узнал, что королева
и ее Охотники нашли алкенни,

8
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
я боялся худшего.

9
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Дайте взглянуть на вас.

10
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Вы, должно быть,
без сил после такого путешествия.

11
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Идемте. Я помогу вам разместиться.

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Дом просвещения.

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Я ничего подобного раньше не видел.

14
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Я нашел это здание в хорошем состоянии.

15
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Раньше здесь была тюрьма,
а их стоили на века.

16
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Долгие годы я искал
детали для постройки генератора,

17
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
но теперь у нас есть электричество,
свет, горячая вода, отопление.

18
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Все с нетерпением ждут встречи с вами.

19
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Кто все?

20
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Это я.

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Знакомьтесь. Ваши братья и сестры.

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Ханива, Кофун, вы добрались.

23
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Я Оломан, ваш брат.

24
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Это Шева.

25
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- Это Нонни, Сэмми.
- Добро пожаловать.

26
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Это Шина.

27
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Рада встрече.

28
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Приятно познакомиться.

29
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
А эти два проказника — Хайа и Ховех.

30
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Должно быть, вы голодны.
Предлагаю поесть.

31
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
В нашей семье прибыло,
и мы приносим благодарность

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
за еду, которую мы можем разделить

33
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
с нашими родными.

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Можете приступать.

35
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Теперь вам нужно отдохнуть.

36
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Ханива, это твоя комната.

37
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Кофун будет по соседству.

38
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Вот твои вещи. А это твоя кровать.

39
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Эта картина написана Клодом Моне.

40
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Это не оригинал. Лишь репродукция.

41
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Красиво, правда?

42
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Да, красиво.

43
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
И лучшее я припас напоследок.

44
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Это ваш душ.

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
А здесь вы найдете мыло.

46
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Вода нагревается.

47
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Да. Мы об этом читали.

48
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Думаю, помыться куда приятнее,
чем просто прочитать об этом.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Идем, Кофун. Я покажу твою комнату.

50
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Они думают, мы будем спать в этом?

51
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Наверное.

52
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Если мы одна большая семья,
почему не спим все вместе?

53
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
И я об этом думала.

54
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Иди сюда.

55
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Огня нет, но так тепло.

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Я скучаю по отцу.

57
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Я тоже.

58
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Как думаешь,
мы когда-нибудь воссоединимся?

59
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Не знаю.

60
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Мы оставили его на произвол судьбы...

61
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
После того, что случилось с мамой.

62
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Не знаю, зачем мы пришли сюда.

63
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Никого к ней не подпускай.

64
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
С ней никто не должен разговаривать.
От этого зависит твоя жизнь.

65
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Правда?

66
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Да.

67
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Вы были правы.

68
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Вы предупреждали, что рано или поздно

69
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
я буду жалеть о том, что поддержал
длительное правление вашей сестры.

70
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Но сомневаюсь, что даже вы знали,
насколько правы окажетесь.

71
00:10:56,782 --> 00:10:58,075
Все эти воины кого-то потеряли:

72
00:10:58,158 --> 00:11:01,954
ребенка, родителя,
брата, сестру, супруга.

73
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Любой из них может возглавить
восстание против нее... нас.

74
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Если они узнают, что она натворила,

75
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
боюсь, их будет не остановить.

76
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Если?

77
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Как это можно предотвратить?

78
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Только вы, я, ваш ведьмак и пособница
королевы, к которой я приставил стражу,

79
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
знаем правду о случившемся.

80
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
И сама королева.

81
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Рано или поздно твои воины
захотят услышать ее обращение.

82
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Тогда мы не сможем
контролировать ситуацию.

83
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Нельзя допустить, чтобы она
вышла на божий свет королевой.

84
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Что именно это значит?

85
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Есть два вероятных исхода.

86
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Либо она добровольно
сложит с себя бремя власти,

87
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
благословит свою сестру на правление
и подчинится ей...

88
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
Либо она вообще не оправится от ран.

89
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Она никогда не откажется от престола,
что бы ты ей ни сказал.

90
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Мои слова не смогут ее убедить.

91
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Придется попробовать вам.

92
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Ты с принцессой Магрой, я права?

93
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Охотник на ведьм
приказал тебе охранять меня.

94
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Думаю, это значит,
что ты поддерживаешь либо его, либо ее.

95
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Но судя по его презрению к тебе,

96
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
ты являешься сторонником принцессы.

97
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Тебе лучше помолчать.

98
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Еще вчера я была собственностью
самого жестокого из хозяев.

99
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Но я терпела,
ведь альтернатива была еще хуже...

100
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
Но всё переменилось.

101
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Что принадлежит ей?

102
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Возможно, твоя личная преданность.

103
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Но твое послушание,

104
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
твое будущее, твоя жизнь?

105
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Как это может быть?

106
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Королева ясно дала мне понять,
что я получу, если решу эту дилемму.

107
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Позволь разъяснить и тебе,

108
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
что получишь ты
если поможешь мне ее решить.

109
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Быть на стороне принцессы здорово,

110
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
но еще лучше быть на стороне королевы.

111
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Что это?

112
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Прочти.

113
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Было время, задолго до этого,

114
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
когда ты еще внимала голосу разума.

115
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Я помню тебя в те годы.

116
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Я пришла в надежде,
что в тебе осталось что-то от нее.

117
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
Что ты осознаешь
реальность происходящего

118
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
и примешь правильное решение.

119
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
«Отречься от престола».

120
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Подкрепи своей печатью. Поддержи меня.

121
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Провозгласи решение
перед всеми сегодня. Прямо сейчас.

122
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
И прими сей исход:
ты будешь жить, а я стану королевой.

123
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Какая у тебя бурная фантазия.

124
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Ты пришла сюда в надежде,
что я правда так и поступлю.

125
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Ради меня?

126
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Поступай как знаешь.

127
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Я предлагаю тебе шанс по своей милости
и в память о нашем отце.

128
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Принять мое предложение или нет —
дело твое.

129
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Но это не так, Магра.

130
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
И ты это знаешь.

131
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Это не вещь, которую можно обменять.

132
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Ты не можешь
вымогать престол под страхом смерти,

133
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
чтобы придать
долгожданный смысл своей жизни.

134
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Лишь боги решают, кому править.

135
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
И Смерть должна
присутствовать при этом таинстве,

136
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
иначе не будет преемственности,
величия, легитимности.

137
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Это будет мелкая ложь,
которую сочинили жалкие людишки.

138
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Если хочешь мою божественную искру,

139
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
один из вас должен
набраться смелости и убить меня.

140
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Закон божий, глас божий, слово божие.

141
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Удивительно, как всё подстраивается

142
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
под твои мимолетные прихоти.

143
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Символично, что ты встретишь свою
смерть в месте, подобном этому,

144
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
провозглашая, что с тобой воля божия,

145
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
в то время как рок
лишает тебя всего того,

146
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
что ты всю жизнь собирала по крупицам.

147
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Мое предложение всё еще в силе.

148
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Принять его или нет...

149
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
дело твое.

150
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Хорошо спали?

151
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Не очень.

152
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Представляю.

153
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Тут для вас всё в новинку.

154
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Конечно, вы чувствуете себя
не в своей тарелке.

155
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Но обещаю, скоро всё изменится.

156
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Ведь вы в кругу семьи.

157
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Идем. Я вам всё покажу.

158
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Здесь мы каждый день учимся.

159
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Карандаш?

160
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Нужно столько узнать.

161
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Ведь так?

162
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
А вот и наше хранилище книг.

163
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Я собирал эти книги
в течение десяти лет.

164
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Науки, математика, медицина,

165
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
история, география,
инженерное дело, литература.

166
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Наши предки очень дотошно
подходили к вопросу записи

167
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
своих знаний и достижений
на благо потомков.

168
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Будто они знали,
что однажды эти знания нам пригодятся.

169
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Мне стольким хочется с вами поделиться,
рассказать о нашем даре.

170
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Но этот дар иногда кажется проклятьем.

171
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Каждый день мы видим
тот растраченный потенциал

172
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
в мире и в нас самих.

173
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
И чувство одиночества.

174
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Серьезно?

175
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Кофун, ты знаешь, о чём я.

176
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Нам пришлось утаивать
наши возможности от остальных.

177
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Вот именно.

178
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Большую часть жизни
я искал подобных мне.

179
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Я пересек весь Тривантес
и добрался до Западной Пустоши.

180
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Весь запад Пайана
до побережья Атлантики.

181
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
И не нашел ни одного зрячего.

182
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Ты видел океан?

183
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Даже плавал в нём.

184
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
А зачем ты вернулся?

185
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Чтобы построить это место.

186
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Цитадель знания

187
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
и убежище, куда можно прийти
и учиться в безопасности.

188
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Изучить и распространить
знания наших предков.

189
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Но ты сказал,
что не встретил ни одного зрячего.

190
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Не встретил. Потому сотворил вас.

191
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Мы все твои дети?

192
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Да. Ты, Кофун,

193
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Оломан, Шева.

194
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Все, кроме двух малышей.

195
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Это дети Оломана.

196
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
А их матери?

197
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Они любят своих матерей так же,
как вы любите свою.

198
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
И здесь всегда найдется место для нее.

199
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Наша мать мертва.

200
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Что?
- Ее убили Охотники на ведьм.

201
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Мне жаль это слышать.

202
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Я любил ее.

203
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Видимо, не слишком любил,
раз оставил ее одну.

204
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Кофун.
- Она носила под сердцем твоих детей.

205
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Мы прожили жизнь без тебя.

206
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Ты не хотел с нами познакомиться?

207
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Узнать, кем мы были, какими мы были?

208
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Я понимаю, ты расстроен.

209
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Я бы солгал, если бы сказал,
что не сожалею

210
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
о некоторых своих поступках.

211
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Я был молод. Недальновиден.

212
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Я избранный,
но это не значит, что я идеален.

213
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Вовсе нет.

214
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Но я был избран, Кофун.
Это нельзя отрицать.

215
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Зрячий ребенок у слепых родителей.

216
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Я был рожден, чтобы стать мостом
между этим темным миром

217
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
и светлым будущим.

218
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Это было предначертано.
И нас не забудут.

219
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Наши имена будут помнить,
пока жив род человеческий.

220
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Идемте. Я покажу вам генератор.

221
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Что ты делаешь?

222
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Ему наплевать на смерть мамы.

223
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Это не так.

224
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Было видно, что он расстроен,
но она не его жена.

225
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Нет, ее задачей было выносить детей.

226
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Нас, Кофун.
Мне кажется, ты несправедлив.

227
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
То есть он верил, что мы были избраны,
чтобы принести в этом мир свет?

228
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Избраны.

229
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Рождены.

230
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Называй как хочешь. Одно я знаю точно –
до этого момента мы жили в страхе.

231
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
За нами охотились те,
кто должен был нас бояться.

232
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Постой, ты хочешь, чтобы тебя боялись?

233
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Лучше пусть боятся,
чем сожгут на костре.

234
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Готовы?

235
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Сколько угля!

236
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Да, у нас своя шахта
сразу за заградительной линией.

237
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Земли Пайана богаты углем.

238
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Так вы производите электричество?

239
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Да. Я покажу.

240
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Оломан.

241
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Доброе утро.

242
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Уголь сжигается в топке парового котла,
получившийся пар

243
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
подается в турбину, вращает генератор,
а тот вырабатывает электричество.

244
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Ты построил это сам?

245
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Да, я воссоздал его.

246
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Однако он заработал благодаря Оломану.

247
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Я лишь добавил это.
Клапан сброса давления.

248
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Необходимо контролировать давление,

249
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
иначе ничего не получится.

250
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Электричества не будет.

251
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Представьте, каких высот мы достигнем,
когда нас станет больше.

252
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Мы сможем осветить целые города.

253
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
В чём польза света в городах
для слепых?

254
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Города будут для зрячих.

255
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Нас не больше десятка.
А как же остальные?

256
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Вы хотите оставить их в стороне?

257
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Нет. Конечно, нет, Кофун.

258
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Но пойми, по своей природе

259
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
мы правило, а они — исключение.

260
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
И вскоре они придут к нам,

261
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
попросят нас дать им зрячих детей.

262
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Их нужно будет обучать
в этом Доме просвещения.

263
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
А в будущем мы создадим новые.

264
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Бог, природа, как ни назови эту силу,

265
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
но она избрала нас,
чтобы вернуть человечеству дар видеть.

266
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
Эта ответственность лежит на нас.

267
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Спасибо, Оломан.
- Так точно, сэр.

268
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Кофун.

269
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Слушай, к Джерламарелу
нужно привыкнуть.

270
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Он считает себя богом?
Думает, что мы все боги?

271
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Нет, не боги, но основатели новой эры.

272
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Мы даем человечеству шанс
реализовать свой истинный потенциал

273
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
после 500 лет во тьме,
когда мы жили как испуганные животные.

274
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Испуганные животные?

275
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Надеюсь, ты встретишься
с моим настоящим отцом.

276
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Послушай, Кофун, я понимаю.

277
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
И мне было нелегко,
когда я только пришел сюда.

278
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Но ты не осознаёшь,
что хоть ты и видишь,

279
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
ты всю свою жизнь прожил во тьме.

280
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Тебе нужно время.

281
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Джерламарел не воспитал нас,
но он дал нам завет.

282
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Принести свет в этот мир.
- Верно.

283
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Возьми эту лопату и начинай.

284
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Охотники на ведьм убили ваших людей.

285
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Мы скорбим по ним.

286
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Валейя тоже познали
боль в своих сердцах.

287
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Но мой народ боится, что
Тамакти Джун придет по вашим стопам.

288
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Наше дитя ранено, ей нужен лекарь.

289
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Без помощи она не проживет и дня.

290
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
И вы откажете ей?

291
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Можете оставить девушку.

292
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Но вы двое должны сделать так,
чтобы ваши следы вели от поселения.

293
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Даю слово.

294
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Будь храброй, Львица Лука.

295
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Куда вы пойдете?

296
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Бог-Пламя знает.

297
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Но валейя тебя не обидят.

298
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Устрой свою жизнь здесь.

299
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Вне племени тебя ждет
лишь несчастье, Львица Лука.

300
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Твоя мать живет в твоем сердце.

301
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Я вижу долгую жизнь впереди, милая.

302
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Перед тобой простирается много дорог.

303
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Чет-чет.
- Чет-чет-чет.

304
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Моя храбрая львица.

305
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Я на стороне Баба Восса.

306
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Мы тебя не забудем, Львица.

307
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Остались мы с тобой, мужлан.

308
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Каких богов ты разозлила,
чтобы заслужить такое?

309
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Как говорила моя мать, печальные и
счастливые дни длятся одинаково долго.

310
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Она тоже была пророчицей?

311
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Нет. Она любила выпить.

312
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Но это не делает ее слова
менее ценными.

313
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Начинает холодать.

314
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Нужно развести огонь.
Я найду нам пропитание.

315
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Полковник. Какая неожиданность.

316
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Правда?

317
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Я думал, что ты меня ожидаешь,

318
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
ведь прибыли дети Баба Восса.

319
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Я немного обеспокоен тем,
что ты не связался со мной,

320
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
хоть и обещал генералу.

321
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Думал, мои лучники мне не сообщат?

322
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Я как раз собирался.
Тут было неспокойно.

323
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Что ж, мы здесь. Где мои пленные?

324
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Скажи, почему генералу столь важны
именно эти дети?

325
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Моя работа —
следовать приказам генерала,

326
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
а не понимать их
или ставить их под сомнение.

327
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Подумай об этом.

328
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
В отличие от тебя
я не раб генерала. Мы партнеры.

329
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Убеждай себя в этом сколько хочешь.

330
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Ты абсолютно уверен,
что это дети Баба Восса?

331
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
До Тривантеса путь неблизкий,
и мне не хотелось бы ошибиться.

332
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Я выдам вам его дочь, Ханиву.

333
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- А его сына?
- Нет.

334
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Тебе захотелось неприятностей?

335
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Никаких неприятностей не будет.
Если мальчик останется.

336
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Позволь напомнить, что я и моя семья
вооружены и превосходим вас числом.

337
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Что ж, думаю, девчонки нам хватит.

338
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Кофун?

339
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Не нужно прятаться.

340
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Они говорят о нас.
Почему они говорят о нас?

341
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Что?

342
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Ханива!

343
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Кофун!

344
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Баба!

345
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Откройте дверь!

346
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
На помощь!

347
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Откройте дверь!

348
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Выпустите меня!

349
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Выпустите меня!

350
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Ханива! Ханива! Нет!

351
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Откройте дверь! Откройте дверь!

352
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Вперед.

353
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Трогай!

354
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Трогай!

355
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Ты как?

356
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Она моя дочь. Твоя сестра.

357
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Но я... Другого выхода не было.

358
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Жаль. У нее был большой потенциал.

359
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
А что с Кофуном?

360
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Что он видел?

361
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Достаточно.

362
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Я так долго их ждал.

363
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Какая жалость.

364
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Вы сделали, что могли.

365
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Недостаточно.

366
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Но больше, чем сделала бы она
на вашем месте.

367
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Ты в этом уверен?

368
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Да. Абсолютно.

369
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
И, возможно, не в данную минуту,

370
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
но в глубине души и вы так считаете.

371
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Вашей вины в этом нет.

372
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Будь здесь ваш отец, он бы согласился.

373
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Ее смерть будет быстрой.

374
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Охотник?

375
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Ты был в моей жизни,
сколько я себя помню.

376
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Я не могу представить,
что буду делать без твоих советов

377
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
в той новой жизни,
в которую сейчас вступлю.

378
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Я кое-что добавила.

379
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Если моя сестра благословит эту речь,

380
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
я зачитаю ее перед войсками,
дабы начать передачу власти.

381
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Мое отречение.

382
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Стой! Стой! Что ты делаешь?

383
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Отойди от него!

384
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Тамакти Джун.

385
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Что ты наделала?

386
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Что ты наделала?

387
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Благодарю за службу.

388
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Сибет, нет.

389
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Что ты наделала?

390
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Магра, если пес кусает хозяина,

391
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
неважно, насколько он был верен раньше,

392
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
неважно, как ты его любишь,
он заслуживает смерти.

393
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
Ты убила нас обоих.

394
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Его войско ждет снаружи,
когда они узнают...

395
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Нет, нет, нет, нет. Не его.

396
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Я одолжила ему войско.

397
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
И они услышат правду.

398
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
Он не смог перенести, что по его вине
я получила такие травмы.

399
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Он покончил жизнь самоубийством,
как и надлежит истинному воину.

400
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Он был верен мне до гроба.

401
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Если наши рассказы будут разниться,

402
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
мы очерним эту истину.

403
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Начнется смятение, хаос,
нам обоим не сносить головы.

404
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Мы выйдем отсюда вместе,

405
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
донесем наше послание,
в котором я объясню,

406
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
что в этот переломный момент я стану
во главе войска вместе с моей сестрой.

407
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Ты станешь советницей королевы.

408
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Не бойся.

409
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Я рядом.

410
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Я здесь.

411
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Скоро всё изменится.

412
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Отпустите! Отпустите меня!

413
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Успокойся, Кофун.

414
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Что ты сделал с моей сестрой?

415
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
С ней всё в порядке.

416
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Вы отдали ее тривантийцам.

417
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Тривантийцы не монстры,
о которых тебе рассказывали в сказках.

418
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Если бы не мое партнерство с ними,

419
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
мою семью давно бы погубила королева,
и этого места бы не существовало.

420
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
С нашим зрением и армией Тривантеса

421
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
мы сможем разгромить королеву.

422
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Это займет годы,

423
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
но скоро в наших руках окажется
самая мощная армия на континенте.

424
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Нас больше не будут преследовать,
мы будем считаться богами.

425
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Но нужна жертва.

426
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Кофун, сын мой. Я...

427
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Я не твой сын, сумасшедший ублюдок!

428
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Заткнись.

429
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Ты не заслуживаешь дара,
который получил.

430
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Выведите его через задний ход.
Не хочу, чтобы дети его видели.

431
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Мне очень жаль.

432
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Мы выведем тебя за ограждение,
можешь идти куда хочешь.

433
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
А как же моя сестра?

434
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Как же моя сестра?

435
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Что с моей сестрой? Что с ней?

436
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Собери всех внизу,
нужно перебрать продукты.

437
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Ожидайте моего приказа.

438
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Я не хочу, чтобы дети слышали его.

439
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Эй!
- Эй! Вы!

440
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Папа. Справа. Справа. Папа.

441
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Слева!

442
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Стена! Стена!

443
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Мы на месте?
- Да, мы на месте.

444
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Джерламарел!

445
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Джерламарел!

446
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Где ты?

447
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Ты что, прячешься от меня?

448
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Ты меня видишь?

449
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Потому что я тебя чую.

450
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Прячешься в своей грязи,
как какая-то крыса.

451
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Это твой Дом просвещения?

452
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Здесь нет деревьев.

453
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Нет воздуха.

454
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Лишь запах гнили и разложения.

455
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Твое зрение и твои знания

456
00:42:03,565 --> 00:42:06,860
вот болезнь,
которая истребила твой род.

457
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Но ты ничего не чувствуешь.

458
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Ты ничего не знаешь.

459
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Выходи и дерись со мной
как мужчина, трус.

460
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Баба Восс. Мы можем
уладить всё по-другому.

461
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Ты отдал мою дочь тривантийцам.

462
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Это не моя вина, а твоя.

463
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Она нужна генералу, ведь он думает,
что она твоя дочь.

464
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Какому генералу?

465
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Эдо Воссу.

466
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Эдо?

467
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Твой брат.

468
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
И ты просто отдал ее?

469
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
У меня не было выбора.

470
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Кто ждет своих детей 17 лет,
чтобы сразу предать их?

471
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Я сражаюсь со всей человеческой расой!
Приходится идти на жертвы!

472
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Это мои дети! И ты причинил им вред!

473
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Это не твои дети!

474
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Ты даже представить не можешь,
каково их предназначение.

475
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Уверен?

476
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Я оторву твою грёбаную башку!

477
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Ну уж нет.

478
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Ублюдок.

479
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Неужели ты думаешь, что одолеешь меня?

480
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Поверь, я настолько упрям.

481
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Где ты? Чёртов трус.

482
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Это оружие древних.

483
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Намного эффективнее ваших
стрел и мечей.

484
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Я знаю, что такое пистолет.

485
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Это оружие, которое выбирают трусы.

486
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Ты не победишь, Баба Восс.

487
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Ты живешь в мире вечной тьмы.

488
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Я принадлежу будущему, в котором
нет места тебе и тебе подобным.

489
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Надо же. Теперь ты в моем мире.

490
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Где ты?

491
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Повсюду.

492
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Оставайтесь здесь до моего прихода.

493
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Я чую твою кровь, Джерламарел.

494
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Правда?

495
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
И твой страх.

496
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Чуешь ли ты свой страх?

497
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
Я обескровлю тебя капля за каплей.

498
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Ты почувствуешь,
как жизнь покидает тебя.

499
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Смерть, достойная труса.

500
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Медленная и влажная.

501
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Чет-чет.

502
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Посмотри на меня. Посмотри.

503
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Ты сам это сотворил.

504
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Постой, погоди, нет.

505
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Пожалуйста, молю! Нет!

506
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Кофун?

507
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Да.

508
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Ты в порядке?

509
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Нет.

510
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Охотник на ведьм мертв!

511
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Он был последним из своего рода.

512
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Воин, который имел честь осознать,

513
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
что он подвел
свою королеву, королевство,

514
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
своих богов, самого себя...

515
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
У него не было иного выхода.
Он выбрал смерть воина,

516
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
он пошел по истинному пути.

517
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Герой до конца.

518
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Он возложил на нас
бремя ответственности,

519
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
так пусть его жертва не пропадет втуне.

520
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Мы идем вперед.

521
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Мы построим для нас новый мир.

522
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Мир без горестей.

523
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Мир без нужды.

524
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Мир без...
- Мир без страха.

525
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Мир без ненависти.

526
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Мир без предрассудков.

527
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Пойдем непроторенной дорогой.

528
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
И в новом мире, который будет
зиждиться на жертве Тамакти Джуна,

529
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
возможно, не будет
нужды в Охотниках на ведьм.

530
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Сержант, мы идем к Лавандовой дороге.

531
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Как интересно.

532
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Мир без охотников на ведьм —
это мир без ведьм.

533
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Мы найдем мою семью.

534
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
И это не обсуждается.

535
00:51:01,478 --> 00:51:02,437
Когда мы их найдем,

536
00:51:02,521 --> 00:51:06,650
наше войско не будет
обращаться с ними как с беглецами.

537
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
«Наше» войско?

538
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
А это не так?

539
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Наша дорога ведет в царство зрячих.

540
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Думаю, мне нужен зрячий король,

541
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
который подарит мне
детей с даром зрения.

542
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Джерламарел уже однажды отверг меня,

543
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
так что я не буду
предпринимать вторую попытку.

544
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
И что ты предлагаешь?

545
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Расскажи мне о своем сыне.

546
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Чет-чет.

547
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Что ты видишь, мой мальчик?

548
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Башни из Божьей кости.

549
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Столько я в жизни не видел.

550
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Вижу дым.

551
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Пэрис.

552
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Она здесь.

553
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Идем за твоей сестрой.

554
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков