1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Чет-чет!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,394
Чет-чет-чет!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,656
СЛІПОТА

4
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Ганіво, Кофуне,
я дуже радий вас бачити.

5
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Ти...

6
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Я Джерламарел. Ваш батько.

7
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Коли я почув, що королева
і її відьмолови знайшли алкенні,

8
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
я боявся найгіршого.

9
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Дайте на вас подивитися.

10
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Мабуть, ви втомлені з дороги.

11
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Ідіть за мною. Розташовуйтеся.

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Дім просвіти.

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Я ніколи нічого подібного не бачив.

14
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Ця будівля була майже ціла.

15
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Колись це була в'язниця,
тож її збудували навіки.

16
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Я роками шукав запчастини,
щоб зробити генератор,

17
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
але тепер у нас є електрика
для освітлення, гарячої води, опалення.

18
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Усі дуже раді з вами зустрітися.

19
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Усі?

20
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Це я.

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Знайомтеся з братами й сестрами.

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Ганіво, Кофуне, ви прийшли.

23
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Я Оломан, ваш брат.

24
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Це Шева.

25
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- Це Нонні, Семмі.
- Вітаю.

26
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Це Шіна.

27
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Вітаю.

28
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Рада зустрічі.

29
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
А ці два малі чудовиська –
Гайя і Гове.

30
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Мабуть, ви голодні. Ходімо їсти.

31
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
За їжу, яку ми їмо,
і родину, з якою їмо,

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
разом з новими братом і сестрою,

33
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
ми складаємо подяку.

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Можете починати.

35
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Тепер вам треба відпочити.

36
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Ганіво, це твоя кімната.

37
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Кімната Кофуна по сусідству.

38
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Ось твої речі. Це твоє ліжко.

39
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Це картина Клода Моне.

40
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Не сама картина, а репродукція.

41
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Вона гарна, правда?

42
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Так.

43
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
А найкраще я лишив насамкінець.

44
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Це ваш душ.

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
У цій пляшці мило.

46
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Вода навіть підігрівається.

47
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Так. Ми читали про це в книжках.

48
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Гадаю, митися тут приємніше,
ніж про це читати.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Ходімо, Кофуне. Покажу твою кімнату.

50
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Вони хочуть, щоб ми в цьому спали?

51
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Гадаю, так.

52
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Якщо ми одна велика родина,
то чому не спимо разом?

53
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Я теж про це подумала.

54
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Ось. Іди сюди.

55
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Тепло навіть без вогню.

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Я скучаю за татом.

57
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Я теж за ним скучаю.

58
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Думаєш, ми з ним
ще колись зустрінемося?

59
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Я не знаю.

60
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Ми покинули його самого...

61
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
після всього, що сталося з мамою.

62
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Не знаю, нащо ми сюди прийшли.

63
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
З нею не говорити.

64
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
І не підходити. Стережіть її,
ніби ваше життя залежить від цього.

65
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
А воно залежить?

66
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Так.

67
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Ти мала рацію.

68
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Ти попереджувала мене, що колись

69
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
я пошкодую, що підтримав
правління твоєї сестри.

70
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Та, мабуть, навіть ти не здогадувалася,
наскільки ти мала рацію.

71
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Кожен з цих солдатів утратив
батьків, дітей, братів, сестер, дружин.

72
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Кожен з них може очолити
заколот проти неї... або нас.

73
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Якщо вони дізнаються, що вона накоїла,

74
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
боюся, ми їх не зупинимо.

75
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Якщо?

76
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Як цьому можна запобігти?

77
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Про це знаємо тільки ми, твій відьмак

78
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
і спільник королеви,
який уже під арештом.

79
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
І сама королева.

80
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Рано чи пізно солдати захочуть
почути свою королеву.

81
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
І як тоді ми приховаємо цю історію?

82
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Не можна, щоб вона вийшла
з цього будинку королевою.

83
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Що саме це означає?

84
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Це означає, що у нас два варіанти.

85
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Або вона вийде й добровільно
зречеться престолу,

86
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
благословить сестру як наступницю
і погодиться коритися їй...

87
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
або не вийде взагалі.

88
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Вона не зречеться престолу,
хай би що ти їй казав.

89
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Те, що їй скажу, її не переконає.

90
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Мусиш спробувати ти.

91
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Ти прибічник принцеси Маґри, так?

92
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Відьмолов довірив тобі стерегти мене.

93
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Гадаю, це значить,
що ти присягнув йому або їй.

94
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Гадаю, їй,

95
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
бо очевидно, що він тебе зневажає.

96
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Помовч уже.

97
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Тільки вчора я була власністю
жорстокого чоловіка.

98
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Я корилася, бо це було
краще за альтернативу...

99
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
А потім усе змінилося.

100
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Чим ти їй зобов'язаний?

101
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Зберігати вірність? Можливо.

102
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Але слухатися її,

103
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
віддавати майбутнє й саме життя?

104
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Як так можна?

105
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Королева розповіла, що я здобуду,
якщо розв'яжу цю проблему.

106
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
А я тобі розповім,

107
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
що здобудеш ти,
якщо допоможеш мені її розв'язати.

108
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Лейтенантом принцеси бути добре,

109
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
а лейтенантом королеви –
набагато краще.

110
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Що це?

111
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Прочитай.

112
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Колись, до цього всього,

113
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
ти ще могла мислити логічно.

114
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Я пам'ятаю свою сестру такою.

115
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
І я прийшла з надією,
що в душі ти й досі така.

116
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
І що ти зрозумієш, у якій ти ситуації

117
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
і вчиниш розсудливо.

118
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
«Зректися престолу».

119
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Постав свою печатку. Підтвердь це.

120
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Прочитай це людям сьогодні, зараз.

121
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
І змирися з тим, що житимеш
під моїм правлінням.

122
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Оце-то фантазія.

123
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Ти прийшла сюди,
гадаючи, що я зроблю це для тебе.

124
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Для мене.

125
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Хочеш – зроби, хочеш – ні.

126
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Я тобі це пропоную з милосердя
і заради пам'яті нашого батька.

127
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Прийняти чи ні – твій вибір.

128
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Але це не мій вибір, Маґро.

129
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Ти ж знаєш.

130
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Про це не можна домовитися.

131
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Змусити мене, щоб я хотіла
врятувати собі життя

132
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
або надати жаданого сенсу твоєму життю.

133
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Тільки боги вирішують, кому правити.

134
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
І при цьому викликають свідком Смерть,

135
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
інакше не буде ні наслідування,
ні величі, ні законності.

136
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Просто дрібна брехня,
на яку погодилися дрібні люди.

137
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Хочете моєї божественності?

138
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
Хай хтось із вас має відвагу
взяти ножа й забрати її.

139
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Божий закон, божий голос, божі слова.

140
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Дивовижно, як вони пасують до того,

141
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
що тобі потрібно в якусь певну мить.

142
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Ти заслуговуєш зустріти смерть
у такому місці, як це,

143
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
стверждуючи, що бог на твоєму боці,

144
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
коли в тебе відберуть усе,

145
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
що ти колись потроху нагребла.

146
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Пропозиція про зречення в силі.

147
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Хочеш – зречись, хочеш – ні.

148
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Тобі вирішувати.

149
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Виспалися?

150
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Не дуже.

151
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Уявляю.

152
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Ви покинули все знайоме.

153
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Природно, що ви розгублені.

154
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Але, кажу вам, ви на своєму місці.

155
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Ви нарешті з родиною.

156
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Ходімо. Я вам усе покажу.

157
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Тут ми щодня навчаємося.

158
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Олівець?

159
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Нам треба багато чого навчитися.

160
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Так?

161
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Тут у нас бібліотека.

162
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Я десять років збирав ці книжки.

163
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Природничі науки, математика, медицина,

164
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
історія, географія,
машинобудування, література.

165
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Наші предки дуже ретельно документували

166
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
свої знання й досягнення для нащадків.

167
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Ніби знали, що одного дня
нам це знадобиться.

168
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Я багато чим хочу з вами поділитися,
бо ви благословенні.

169
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Але це благословення
іноді здається прокляттям, правда ж?

170
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Бо щодня ми бачимо
змарнований потенціал

171
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
у світі і в собі.

172
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Ми самотні.

173
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Справді?

174
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Кофуне, ти знаєш, про що я.

175
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Ми повинні приховувати
наші здібності від усіх.

176
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Саме так.

177
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Я більшу частину життя
провів у дорозі, шукаючи таких, як я.

178
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Пройшов землі тривантів,
дійшов аж до західних диких земель.

179
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Із заходу землі паянців
я дійшов до Атлантики.

180
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
І не знайшов жодної зрячої людини.

181
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Ти бачив океан?

182
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Я в ньому плавав.

183
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
То навіщо ти повернувся?

184
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Щоб створити це місце.

185
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Цитадель знання

186
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
і притулок, де ми можемо
безпечно збиратися й навчатися.

187
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Здобувати освіту, потім навчати інших
того, що знали наші пращури.

188
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Ти ж казав, що не знайшов
жодної зрячої людини.

189
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Не знайшов. Тому зробив вас.

190
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Ми всі твої діти?

191
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Так. Ти, Кофун,

192
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Оломан, Шева.

193
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Усі крім тих двох малих.

194
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Це діти Оломана.

195
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
А їхні матері?

196
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Вони люблять своїх матерів,
так як ви свою.

197
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
Їм завжди тут раді.

198
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Наша мама вмерла.

199
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Що?
- Її вбили відьмолови.

200
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Мені дуже прикро це чути.

201
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Вона мені подобалася.

202
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Мабуть, не дуже подобалася.
Ти кинув її саму.

203
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Кофуне.
- А вона носила твоїх дітей.

204
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Ми все життя були без батька.

205
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Хіба ти не хотів нас побачити?

206
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Хто ми, які з себе?

207
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Ти маєш повне право сердитись.

208
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Я б збрехав, якби сказав,
що я не шкодую

209
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
через деякі свої вчинки.

210
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Я був молодий. Часто немудрий.

211
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Хоч й я обраний, але не ідеальний.

212
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Зовсім ні.

213
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Але я обраний, Кофуне.
Ти мусиш це зрозуміти.

214
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Зряча дитина,
народжена в сліпих батьків.

215
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Я мав стати містком
між цим темним світом

216
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
і кращим майбутнім.

217
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Боги дали нам місію. Нас пам'ятатимуть.

218
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Наші імена увійдуть в історію.

219
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Ходімо. Покажу вам генератор.

220
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Що ти робиш?

221
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Йому взагалі начхати, що мама загинула.

222
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Звісно, не начхати.

223
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Він засмутився,
але вона не була його дружиною.

224
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Ні, вона просто виносила його дітей.

225
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Виносила нас, Кофуне.
Гадаю, ти несправедливий.

226
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
І він вірив, що ми обрані
й принесемо світові світло?

227
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Обрані.

228
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Народжені.

229
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Називай як хочеш. Я знаю тільки,
що досі ми переважно жили в страху.

230
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
На нас полювали люди,
які мусять нас боятися.

231
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
То ти хочеш, щоб тебе боялися?

232
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Краще хай бояться,
ніж спалять як відьму.

233
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Готові?

234
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Це все вугілля?

235
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Так, у нас є своя копальня за парканом.

236
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
На землях паянців багато вугілля.

237
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Так ти видобуваєш електрику?

238
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Так. Я покажу.

239
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Оломане.

240
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Доброго ранку.

241
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Вугілля горить, і в котлі
створюється тиск пари.

242
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Пара подається на турбіну, яка обертає
генератор і виробляє електрику.

243
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Ти сам це збудував?

244
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Так. Я його полагодив.

245
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Але Оломан вивчив, як воно працює.

246
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Я додав оце. Запобіжний клапан.

247
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Тиск треба контролювати,

248
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
інакше його не буде чи буде забагато.

249
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Так чи так, а електрики не буде.

250
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Уявіть, чого ми можемо досягти разом,
коли нас стане більше.

251
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Ми можемо побудувати цілі міста.

252
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
Навіщо сліпим людям
стільки світла в містах?

253
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Ці міста будуть для зрячих.

254
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Нас не більше десятка.
А як же всі інші?

255
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Ти плануєш їх просто покинути?

256
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Ні. Звісно, ні, Кофуне.

257
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Але зрозумій, природний порядок речей

258
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
порушують сліпі, а не ми.

259
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
І незабаром вони звернуться до нас,

260
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
попросять народити зрячих дітей.

261
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Дітей, яких треба буде вчити тут.

262
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
А в майбутньому – у схожих місцях.

263
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Бог, природа, називай, як хочеш,

264
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
вирішила відновити людству зір.

265
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
І це завдання було покладено на нас.

266
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Дякую, Оломане.
- Так, сер.

267
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Кофуне.

268
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Я знаю, до Джерламарела
треба звикнути.

269
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Він вважає себе богом?
Вважає нас усіх богами?

270
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Ні, не богами,
а первістками нової породи.

271
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Людської раси, яка повертається
реалізувати наш справжній потенціал,

272
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
після того як ми жили в темряві,
мов перелякані тварини, 500 років.

273
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Перелякані тварини?

274
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Надіюсь, ти познайомишся
з моїм справжнім батьком.

275
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Я тебе розумію, Кофуне.

276
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Мені теж було важко,
коли я сюди потрапив.

277
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Але ти не розумієш, що хоч ти й зрячий,

278
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
ти все життя прожив у темряві.

279
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Почекай трохи.

280
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Джерламарел нас не ростив,
але дав нам життя не просто так.

281
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Щоб повернути світові світло.
- Саме так.

282
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
То бери лопату й починай.

283
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Відьмолови вбили ваших рідних.

284
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Співчуваємо.

285
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Валея теж знайомі з болем.

286
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Але мій народ боїться, що ви
приведете до нас Тамакті Джуна.

287
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Наша дитина важко поранена,
їй потрібні цілителі.

288
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Вона й дня не проживе в лісі.

289
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Ви її проженете?

290
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Можете лишити дівчинку.

291
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
А ваші сліди хай ведуть подалі звідси.

292
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Даю слово.

293
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Будь смілива, Бов Лаєн.

294
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Куди ви підете?

295
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Тільки боже полум'я знає.

296
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Але валея добре ставитимуться до тебе.

297
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Живи тут.

298
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Там тобі нічого робити, Бов Лаєн.

299
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
У тобі дух твоєї матері.

300
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Знаю, тебе чекає довге життя.

301
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
І багато справ у майбутньому.

302
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Чет-чет.
- Чет-чет-чет.

303
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Моє хоробре левеня.

304
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Я підтримую Баба.

305
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Ми тебе не забудемо, Бов.

306
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Ми з тобою лишились удвох, здорованю.

307
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Яких богів ти розгнівала,
щоб це заслужити?

308
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Мама казала мені, що лихі дні
тривають не довше, ніж радісні.

309
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Вона теж віщунка?

310
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Ні. Вона любила випити.

311
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Але це не знецінює її слів.

312
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Стає холодно.

313
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Треба запалити багаття.
Я піду щось уполюю.

314
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Полковнику. Який сюрприз.

315
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Та невже?

316
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Я думав, ви мене чекали,

317
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
коли прийшли діти Баба Восса.

318
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Я трохи хвилювався,
що ви не зв'язалися зі мною,

319
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
хоча обіцяли генералові.

320
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Думали, мої лучники
мені не повідомлять?

321
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Якраз хотів про це сказати.
Останнім часом тут неспокійно.

322
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Ми вже тут. Де мої бранці?

323
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Чому генерала так цікавлять
саме ці діти?

324
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Я мушу виконувати накази генерала,

325
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
а не піддавати їх сумнівам
чи їх розуміти.

326
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Подумайте про це.

327
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
На відміну від вас,
я не підлягаю генералові. Ми партнери.

328
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Переконуйте себе в цьому, якщо хочете.

329
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Ви впевнені,
що ми отримаємо саме дітей Баба Восса?

330
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
До тривантів іти далеко,
не хотілося б помилитися.

331
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Ви отримаєте його дочку, Ганіву.

332
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- А сина?
- Ні.

333
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
У нас будуть проблеми?

334
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Жодних проблем.
Якщо хлопець лишиться тут.

335
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Дозвольте нагадати, що ми з родиною
озброєні, і вас менше.

336
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Тоді, мабуть, дівчини має вистачити.

337
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Кофуне?

338
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Чого ти скрадаєшся?

339
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Вони говорять про нас.
Чому вони говорять про нас?

340
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Що?

341
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Ганіва!

342
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Кофун!

343
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Баба!

344
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Відчиніть двері!

345
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Допоможіть!

346
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Відчиніть двері!

347
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Випустіть мене!

348
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Випустіть мене!

349
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Ганіво! Ні!

350
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Відчиніть двері!

351
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Їдь.

352
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Вйо.

353
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Вйо.

354
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Усе гаразд?

355
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Це була моя дочка. Твоя сестра.

356
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Я просто... Я не бачив іншого виходу.

357
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Шкода. У неї був чудовий потенціал.

358
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
А що Кофун?

359
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Що він бачив?

360
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Достатньо.

361
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Я так довго їх чекав.

362
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Це дуже прикро.

363
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Ти зробила, що могла.

364
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Недостатньо.

365
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Більше, ніж вона б зробила для тебе
на твоєму місці.

366
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Ти в цьому впевнений?

367
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Ще й як.

368
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
І, мабуть, не зараз,

369
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
але в глибині душі ти теж упевнена.

370
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Твоєї провини тут нема.

371
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
І якби твій батько був тут,
то погодився б.

372
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Я все зроблю швидко.

373
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Відьмолове?

374
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Ти мені допомагав усе життя,
скільки я себе пам'ятаю.

375
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Я не можу не попросити твоєї поради

376
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
на шляху до майбутнього життя.

377
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Я зробила деякі нотатки.

378
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Якщо сестра їх схвалить,

379
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
я зачитаю їх солдатам перед переходом.

380
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Перед зреченням.

381
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Стій! Що ти робиш?

382
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Відійди від нього!

383
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Тамакті Джун.

384
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Що ти накоїла?

385
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Що ти накоїла?

386
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Дякую за службу.

387
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Сібет, ні.

388
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Що ти накоїла?

389
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Маґро, якщо пес тебе вкусив,

390
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
хай який би він був відданий,

391
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
хай як би ти його любила,
його треба вбити.

392
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Ти вбила нас обох.
- Навряд.

393
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Його солдати надворі,
коли вони дізнаються...

394
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Ні, ні. Вони не його.

395
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Він їх лише позичив.

396
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
І вони дізнаються правду,

397
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
що він сильно завинив,
і в результаті я постраждала.

398
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Тому він укоротив собі віку
за давнім звичаєм.

399
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Відданий слуга до кінця.

400
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Звісно, якщо наші з тобою
розповіді відрізнятимуться,

401
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
це затьмарить правду.

402
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Запанує непевність, хаос,
і ми обидві можемо втратити голови.

403
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Треба вийти звідси вдвох,

404
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
і я повідомлю,

405
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
що в час цієї кризи
я поведу солдатів разом із сестрою.

406
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Я правитиму, а вона буде моїм радником.

407
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Не бійся.

408
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Я тут.

409
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Я поряд.

410
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Настане багато змін.

411
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Відчепіться! Відпустіть мене!

412
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Заспокойся, Кофуне.

413
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Що ти зробив з моєю сестрою?

414
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
З нею все гаразд.

415
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Ти віддав її тривантійцям.

416
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Тривантійці не чудовиська,
як тебе змалку лякали.

417
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Якби я з ними не співпрацював,

418
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
королева б давно вбила
всіх моїх рідних.

419
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
З нашим зором і тривантійською армією

420
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
ми раз і назавжди переможемо королеву.

421
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Минуть роки,

422
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
але ми візьмемо під контроль
наймогутнішу армію континенту.

423
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
На нас більше не полюватимуть,
як на псів, а вважатимуть богами.

424
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Однак потрібна жертва.

425
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Кофуне, сину мій, я...

426
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Я не твій син, ти, божевільний виродок!

427
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Закрий рота.

428
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Ти не вартий даного тобі благословення.

429
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Виведіть його через чорний хід.
Не хочу, щоб інші мої діти його бачили.

430
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Мені дуже прикро.

431
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Тебе виведуть за межі
нашої ділянки, і можеш іти.

432
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
А як же сестра?

433
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Що буде з сестрою?

434
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Що з моєю сестрою?

435
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Зберіть усіх унизу,
організуйте сховище.

436
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Чекайте мого сигналу.

437
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Я не хочу, щоб мої діти його почули.

438
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Гей!
- Гей!

439
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Тату. Справа.

440
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Зліва!

441
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Стіна!

442
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Ми на місці?
- Так, ми на місці.

443
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Джерламареле!

444
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Джерламареле!

445
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Де ти?

446
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Ти ж від мене не ховаєшся, правда?

447
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Ти мене бачиш?

448
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Бо я відчуваю твій запах.

449
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Ти ховаєшся в бруді, як щур.

450
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Це і є твій Дім просвіти?

451
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Тут немає дерев.

452
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Немає повітря.

453
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Тільки гнилий сморід.

454
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Твій зір і твої знання –
це хвороба, що знищила таких, як ти.

455
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Але ви нічого не відчуваєте.

456
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Ви, дурні, нічого не знаєте.

457
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Виходь і бийся зі мною,
як чоловік, боягузе.

458
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Баба Восс. Це необов'язково.

459
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Ти віддав мою дівчинку тривантійцям.

460
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Це не моя провина, а твоя.

461
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Вона була потрібна генералові,
бо він вважає її твоєю дочкою.

462
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Якому генералові?

463
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Едо Воссу.

464
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Едо.

465
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Твоєму братові.

466
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
І ти просто віддав її йому?

467
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Я не мав вибору.

468
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Що ти за людина – чекав зустрічі
з дітьми 17 років й одразу їх зрадив?

469
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Я борюся за всю людську расу!
Треба чимось жертвувати.

470
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Вони мої діти. Ти їх скривдив.

471
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Вони не твої діти.

472
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Вони були народжені, щоб виконати
призначення, незрозуміле тобі.

473
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Та невже?

474
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Я тобі голову відірву!

475
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Не відірвеш.

476
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Гад.

477
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Ти ж не думаєш, що переможеш мене.

478
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Такий я дурний.

479
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Де ти? Чортів боягуз.

480
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Це стародавня зброя.

481
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Значно ефективніша
за ваші луки й стріли.

482
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Я знаю, що таке пістолет.

483
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Цю зброю обирають боягузи.

484
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Ти не переможеш, Баба Восс.

485
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Ти живеш у світі постійної темряви.

486
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Я людина з майбутнього,
куди такі як ти не потраплять.

487
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
О ні. Тепер ти в моєму світі.

488
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Де ти?

489
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Усюди.

490
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Не йдіть, поки я не повернуся.

491
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Я чую запах твоєї крові, Джерламареле.

492
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Так?

493
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
І твого страху.

494
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
А свій страх ти відчуваєш?

495
00:46:36,922 --> 00:46:40,175
Я дам тобі стекти кров'ю.

496
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Ти відчуватимеш, як життя тебе покидає.

497
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Це смерть боягуза.

498
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Повільна й мокра.

499
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Чет-чет.

500
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Поглянь на мене.

501
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Ти це зробив.

502
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Стій, стій!

503
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Благаю! Не треба!

504
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Кофун?

505
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Так.

506
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Усе гаразд?

507
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Ні, не гаразд.

508
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Відьмолов мертвий!

509
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Це був останній відьмолов.

510
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Солдат, який мав честь розуміти,

511
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
що він не захистив
свою королеву, королівство,

512
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
своїх богів і себе...

513
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
і тому він не мав вибору,
крім як позбавити себе життя,

514
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
як того вимагає традиція.

515
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Герой до кінця.

516
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
І ми зобов'язані зробити так,

517
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
щоб його жертва не була марна.

518
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Ми підемо далі.

519
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Ми збудуємо для себе новий світ.

520
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Світ без труднощів.

521
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Світ без злиднів.

522
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Світ без...
- Світ без страху.

523
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Світ без ненависті.

524
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Світ без забобонів.

525
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Це новий шлях,
не схожий на той, яким ми йшли досі.

526
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
І в цьому новому світі,
який відкрила нам жертва Тамакті Джуна,

527
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
відьмолови будуть взагалі непотрібні.

528
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Сержанте, підемо Лавандовим шляхом.

529
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Це було цікаво.

530
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Світ без відьмоловів
означає світ без відьом.

531
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Ми знайдемо моїх рідних.

532
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
Це не обговорюється.

533
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
А коли ми їх знайдемо,
наша армія не називатиме їх втікачами.

534
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
«Наша» армія?

535
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
А що не так?

536
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Тож ця дорога веде
до королівства зрячих.

537
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Гадаю, мені буде потрібен зрячий король

538
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
у цьому світі,
щоб він дав мені зрячих дітей.

539
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Джерламарел уже раз мене кинув,

540
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
тож я його більше не чіпатиму.

541
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Що ти пропонуєш?

542
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Розкажи мені про свого сина.

543
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Чет-чет.

544
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Що ти бачиш, хлопчику?

545
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Вежі з божої кістки.

546
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Більше, ніж я бачив за все життя.

547
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Іде дим.

548
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Періс.

549
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Вона тут.

550
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Ходімо по твою сестру.

551
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк