1
00:00:01,126 --> 00:00:02,377
మాగ్రా!

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,838
నీకు అమ్మ కనబడిందా?

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,715
ఆవిడని వాళ్ళ నాయకుడి వద్దకు తీసుకెళ్ళారు.

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,843
ఆమె చనిపోవడం చూశాను.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,094
తనని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాను.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,639
- ఇది దొరికింది.
- మనం ఇక బయలుదేరాలి.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
మనం సురక్షితంగా తలదాచుకోగల చోటు నాకు
తెలిసింది ఒకటి ఉంది. నా వెంటే రండి.

8
00:00:16,015 --> 00:00:19,520
ఇక్కడ మనల్ని ఎవ్వరూ కనిపెట్టలేరు.
ఇదొక గుహ, ఎవ్వరికీ కనబడదు.

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,604
వచ్చేశాం.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
- బూట్స్!
- ఈ తలుపు తెరువు!

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,650
ఈ తలుపు తెరువు!

12
00:00:29,071 --> 00:00:29,947
వద్దు!

13
00:00:30,030 --> 00:00:34,076
పయాన్ రాజు సింహాసనాన్ని అధిష్టించేటప్పుడు,

14
00:00:34,952 --> 00:00:38,038
ఓ తాయెత్తు హృదయానికి కాస్త పైనే
జొప్పిస్తారని విన్నాను.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
మహారాణిని ఎవరైనా ఎలా అపహరించగలరు?

16
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
ఇక్కడ నీకు సాయం చేయగలిగింది
నేనొక్కడిని మాత్రమే.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,712
నీ సోదరి ఎవరి దగ్గరుందో నాకు తెలుసు.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
పారాహుషార్!

19
00:01:52,196 --> 00:01:53,280
పారాహుషార్!

20
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
అగ్రజుడైన డోరియన్ ఒకానొకసారి అన్నాడు...

21
00:02:54,174 --> 00:02:57,970
ప్రకృతి రోదిస్తూ బ్రతిమాలు తరుణంలో
మానవునికి ఎదురవ్వు

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
అత్యంత ఇబ్బందికర అనుభవం, నిశబ్దం."

23
00:03:01,891 --> 00:03:08,480
జనన సమయమున నిశబ్దం, హృదయ వేదన
సమయమున నిశబ్దం.

24
00:03:08,564 --> 00:03:13,152
భరించలేని బాధను కలిగించు
సమయమున నిశబ్దం.

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
నిన్ను చూసి నువ్వే గర్వపడాలి.

26
00:03:24,455 --> 00:03:26,665
నీ పంతం శక్తివంతమైనది.

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,754
నా స్థాయిలోని కొందరు
దీని ప్రభావానికి లోనయ్యే అవకాశముంది...

28
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
ఉన్నట్టుండి జాలితో సతమతవ్వడం,
వారి సంకల్పం సన్నగిల్లడం...

29
00:03:39,595 --> 00:03:41,180
ఇంకా, ఇంకా.

30
00:03:42,014 --> 00:03:45,017
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
అలాంటి వాళ్ళు పిరికిపందలు.

31
00:03:47,102 --> 00:03:50,022
నేను ఈ స్థాయిలో ఉండటానికి,
వాళ్ళు లేకపోవడానికి ఓ కారణం ఉంది.

32
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
ఇక మిగిలున్న
ఎనిమిది వేళ్ళతో మొదలుపెడదాం...

33
00:03:54,818 --> 00:03:57,530
కాలి వేళ్ళతో మొదలుపెడదాం.

34
00:04:02,076 --> 00:04:07,206
మా మహారాణి ఎక్కడుందో చెప్పేవరకూ
రోజుల తరబడి ఇలా చేస్తూనే ఉంటాను.

35
00:04:28,644 --> 00:04:32,106
మహారాణి ఎక్కడుందో నాకు తెలిసింది.

36
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
వాళ్ళు మన రాకను ఊహిస్తూ ఉండరు.

37
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
వేగంగా వెళ్తే,
కొన్ని రోజులలో వెళ్లిపోవచ్చు.

38
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
దళం బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

39
00:04:39,697 --> 00:04:42,700
కానీ అంతకుముందు కొన్ని విషయాలను
మనం మాట్లాడి పరిష్కరించుకోవాలి.

40
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
"మాట్లాడి పరిష్కరించుకోవాలా"?

41
00:04:43,868 --> 00:04:46,662
ముందుగా, ఈ కుర్రాడి గురించి.

42
00:04:47,997 --> 00:04:51,584
ఇద్దరు ఛాయలను పట్టుకోవడంలో అతను
చేసిన సహాయానికి నేను కృతజ్ఞుడిని.

43
00:04:53,127 --> 00:04:54,253
కానీ ఇప్పుడు...

44
00:04:56,171 --> 00:04:59,425
అతను అదెలా చేశాడో నాకు తెలియాలి.

45
00:05:02,052 --> 00:05:03,888
అతను నీ కొడుకు కాదు.

46
00:05:03,971 --> 00:05:07,183
అతడిని నీ ముందుకు తెచ్చినప్పుడే
నాకా విషయం తెలిసిపోయింది.

47
00:05:08,976 --> 00:05:12,313
కానీ అతడికి చూపు ఉంది కదా?

48
00:05:15,316 --> 00:05:16,317
అవును.

49
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
జెర్లామరెల్ యొక్క మరో బిడ్డ...

50
00:05:24,867 --> 00:05:26,327
మరో మహిళతో.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
నీకు సరైన న్యాయం జరగలేదు.

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,711
అందులో అస్సలు ఆ కుర్రాడి తప్పే లేదు,
అతనే లేకుంటే, పురోగతే ఉండేది కాదు.

53
00:05:35,794 --> 00:05:39,632
నేను మాంత్రికాంతకుడిని, మాగ్రా, ఇప్పుడు
నా గుడారంలో ఒక మాంత్రికుడు కూర్చొనున్నాడు!

54
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
ఇది తప్పొప్పుల ప్రశ్న కాదు.
అతనెవరో తెలిసి కూడా నేను ఊరుకొని ఉండలేను.

55
00:05:42,801 --> 00:05:44,136
ఉండగలవు!

56
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
అతను నా మనిషి.

57
00:05:47,264 --> 00:05:50,768
నా రక్షణలో ఉన్నాడు.
మరి నేను మహారాజు కుమార్తెను.

58
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
ఇంకా నువ్వు దేన్ని
పరిష్కరించుకోవాలి అనుకుంటున్నావు?

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,525
అతను మనతో వస్తాడా అన్న విషయం.

60
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
"మనతో వస్తాడా"?

61
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
నేను సైన్యాన్ని కదిలిస్తున్నాను.
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్ళలేను.

62
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
కుదరదు. నా కుటుంబం యొక్క ఆచూకీ
తెలిసేదాకా నేనెక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.

63
00:06:05,199 --> 00:06:07,284
ఇప్పటికి చాలా రోజులు గడిచాయి, కానీ
మా వేగువాళ్ళకి వారి జాడ తెలియడం లేదు.

64
00:06:07,368 --> 00:06:09,787
- నువ్వు నాకు మాటిచ్చావు!
- వెతుకుతానని మాటిచ్చాను.

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
నాకు తెలిసినంతవరకూ,
నా మాటని నేను నిలబెట్టుకున్నాను.

66
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
అయితే నీ వాళ్ళని కొంతమందిని వదిలి వెళ్ళు.
అన్వేషణని నేను కొనసాగిస్తాను.

67
00:06:14,250 --> 00:06:17,044
ఈ విషయంలో నాకు మరో దారి లేదు,
నీకు కూడా లేదు.

68
00:06:18,963 --> 00:06:20,047
పిల్లాడా...

69
00:06:23,634 --> 00:06:28,347
చంపడంలో నాకు ఎంత అనుభవం ఉందో
నువ్వసలు ఊహించను కూడా లేవు.

70
00:06:29,265 --> 00:06:33,811
నీకు కంటి చూపు ఉంది కనుక, మనమిద్దరం
సమఉజ్జీలని నువ్వు భావిస్తూ ఉంటే...

71
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
నువ్వు పునరాలోచించుకోవాలి.

72
00:06:43,153 --> 00:06:44,363
పర్వాలేదు.

73
00:06:48,492 --> 00:06:51,704
ఇక్కడ ఎవ్వరూ నివసించడం లేదు.
ఇది అంత ప్రమాదకరమైన చోటు కాదు.

74
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
నా భద్రతకి కొద్ది మందే సరిపోతారు.

75
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
మాగ్రా, మహారాణి ప్రమాదంలో ఉంది.

76
00:06:58,544 --> 00:07:01,797
ఇప్పుడు తను వికలాంగురాలు అయ్యుండవచ్చు.
చనిపోయి కూడా ఉండవచ్చు.

77
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
రాజ్యాన్ని ఇప్పుడు ఎవరు
పరిరక్షిస్తున్నారో కూడా మనకి తెలీదు.

78
00:07:04,341 --> 00:07:07,052
అసలు ఎవరైనా పరిరక్షిస్తున్నారా అన్న
విషయం కూడా తెలియదు.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
మీ కుటుంబ పాలనకు ముందు ఉన్న
ఆ గందరగోళ పరిస్థితులు భయానకంగా ఉండేవి.

80
00:07:12,266 --> 00:07:15,394
లెక్కలేనన్ని వైరాలు,
వేదనలు మరియు ప్రతీకారాలు.

81
00:07:15,477 --> 00:07:19,315
సింహాసనం మీద కేన్ వంశస్థులు లేకపోతే,
మరలా ఆ పరిస్థితులే పునరావృత్తమవుతాయి.

82
00:07:19,398 --> 00:07:23,694
మరి తదుపరి అసలైన కేన్ వారసురాలివి నీవే.

83
00:07:27,031 --> 00:07:30,659
నీ కుటుంబాన్ని గాలించడానికని
ఒక దళాన్ని ఉంచి వెళ్తాను.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
కానీ నువ్వు ఇక్కడే ఉండే విషయానికి వస్తే...

85
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
మనిద్దరికీ మరో దారి లేదు.

86
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
ఇక్కడే ఉండే వాళ్ళకి అధిపతివి నువ్వేనా?

87
00:07:56,185 --> 00:07:58,270
అవును, మహారాణి. నా క్రింద నలుగురు ఉన్నారు.

88
00:07:59,146 --> 00:08:00,481
ఎనిమిది అయితే బాగుంటుంది.

89
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
అలాగే కానివ్వు.

90
00:08:04,902 --> 00:08:07,530
ఇక్కడ నీకు అప్పగించిన పని
ఎంత ముఖ్యమైనదో నీకు తెలుసు కదా?

91
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
బాగా తెలుసు, మేడమ్.

92
00:08:10,574 --> 00:08:11,742
వాళ్ళే నా జీవితం.

93
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
అలాగే, మేడమ్.

94
00:09:11,719 --> 00:09:14,180
నువ్వు నీ తండ్రితో మాట్లాడాలి.

95
00:09:14,263 --> 00:09:16,849
నా మాటలని ఆయన అస్సలు వినాలనుకోవడం లేదు.

96
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
అందుకే నువ్వు అతనితో మాట్లాడాలి.

97
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
నేనే ఎందుకని?

98
00:09:23,439 --> 00:09:27,860
హనీవా, ముందు ఎవరు
మాట్లాడారన్నది ముఖ్యం కాదు.

99
00:09:27,943 --> 00:09:29,778
మాటలతోనే ముందుకెళ్ళడం సాధ్యమవుతుంది.

100
00:09:32,615 --> 00:09:34,158
అది తేలిక అని అనుకుంటున్నావు.

101
00:09:35,159 --> 00:09:36,285
అది తేలికే.

102
00:09:37,161 --> 00:09:39,288
అవకాశం దొరినప్పుడే నిశబ్దాన్ని చేధించాలి.

103
00:09:48,005 --> 00:09:49,465
ఎందుకు ఆగుతున్నాం?

104
00:09:50,466 --> 00:09:54,970
రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాం. చుట్టుపక్కల
వేగు చూడటానికని మీ తండ్రి వెళ్ళాడు.

105
00:09:59,892 --> 00:10:01,268
అది ఎంత దూరంలో ఉంది?

106
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
ఏది ఎంత దూరంలో ఉండేది?

107
00:10:05,481 --> 00:10:06,649
ఓహ్, వావ్.

108
00:10:17,952 --> 00:10:21,705
ఇది చూసి ఆనందపడాలో లేక ఇది అసలు కనబడదు
అని ఆశించినందుకు బాధపడాలో అర్థంకావడం లేదు.

109
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
వెళ్లి ఇతరులకు చెప్పి వస్తాను.

110
00:10:39,181 --> 00:10:40,349
నివాసం.

111
00:10:54,154 --> 00:10:56,866
ఇదివరకు ఎప్పుడూ కోట బయట
అడుగుపెట్టని ఒక మహారాణి

112
00:10:57,366 --> 00:11:01,120
కేవలం తన చెలికత్తె మరియు ఒక డ్రైవర్ తో
రోడ్డు మీదకి అసలు ఎలా వచ్చింది?

113
00:11:01,996 --> 00:11:04,331
ఎవరైనా తన మీద తిరుగుబాటు చేసే
ప్రయత్నం చేసారంటావా?

114
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
నేను చాలానే అనుకోగలను.

115
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
అనుకోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

116
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
తనకి శత్రువులు ఉన్నారు.

117
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
సింహాసనం అన్నాక శత్రువులు ఉంటారు.

118
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
కొందరి కన్నా ఇంకొందరికి ఎక్కువగా ఉంటారు.

119
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
తను నా తల్లి. ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా?

120
00:11:25,102 --> 00:11:29,356
వారి ముఖాలు, వారి స్వరాలు,
వారు ఊపిరి తీసుకునే విధానం కూడా.

121
00:11:32,359 --> 00:11:35,404
మా అమ్మ నేను చాలా చిన్నగా ఉన్నప్పుడే
చనిపోయింది, అయినా కానీ నాకది తెలుసు.

122
00:11:37,281 --> 00:11:39,074
వారిద్దరూ సరిగ్గా ఒకేలా ఉంటారు.

123
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
కాబట్టి అమ్మ చనిపోయినప్పుడు,

124
00:11:43,329 --> 00:11:48,709
మా అక్క నా దగ్గర ఉన్న ప్రతీసారి
నాకేదో ఒకరమైన గగుర్పాటు భావన కలిగేది...

125
00:11:49,877 --> 00:11:54,298
తన మాటలను వినడం, తన వాసనని చూడటం,
తనని తాకడం...

126
00:11:57,176 --> 00:11:59,887
ఉన్నట్టుండి, మా అమ్మ గుర్తొచ్చి
మళ్లీ ఏడుస్తూ కూర్చొనేదాన్ని.

127
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
మా నాన్నకి కూడా అలాగే అనిపించందనుకుంటా.

128
00:12:05,226 --> 00:12:09,522
అందుకే ఆమెకి అన్నింటికన్నా
ఎక్కువ నచ్చిన విషయానికి వచ్చినప్పుడు,

129
00:12:09,605 --> 00:12:12,233
తనకి తాను చెప్పలేకపోయాడని నా అభిప్రాయం.

130
00:12:17,196 --> 00:12:18,739
తన జన్నహక్కు విషయంలో.

131
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
మీరడిగినట్టే, ఆవిడకి ఆహారం తెచ్చాను.

132
00:12:48,727 --> 00:12:54,233
నువ్వు ఆవిడకి ఏ పేరైనా పెట్టి పిలవచ్చు.
కానీ ఆ పేరుకి ఇక్కడ ప్రాధాన్యతే ఉండదు.

133
00:12:55,109 --> 00:12:58,320
మీరడిగినట్టే మహారాణికి ఆహారం తెచ్చాను.

134
00:12:58,404 --> 00:12:59,446
మంచిది.

135
00:13:11,917 --> 00:13:14,670
ఇంకా నీకు తగినట్టు లేదా?

136
00:13:16,881 --> 00:13:22,011
నీ మొండితనం గురించి, అలాగే నీ స్వీయవినాశక
వైఖరి గురించి చాలా కథలు విన్నాను.

137
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
నేను మొదటిసారి విన్నప్పుడు, అవి చాలా
అతిగా అనిపించాయి, నమ్మశక్యంగా అనిపించలేదు.

138
00:13:27,141 --> 00:13:28,309
కానీ ఇప్పుడు చూస్తుంటే...

139
00:13:29,935 --> 00:13:34,732
బహుశా వాటిలో కొన్నింటిని నువ్వు
రూఢీ చేయవచ్చు, లేదా తిరస్కరించవచ్చు.

140
00:13:35,441 --> 00:13:39,486
నిద్రలో గురకపెడుతున్నారని
నీ ప్రేమికులనే చంపావని విన్నాను.

141
00:13:39,570 --> 00:13:43,032
తమ శరీర వాసన నచ్చలేదని పనివారిని
చంపావని విన్నాను.

142
00:13:44,116 --> 00:13:46,702
తగినంత త్వరగా నిన్ను మెప్పించలేకపోయారని

143
00:13:47,036 --> 00:13:52,166
యువ చెలికత్తెల నాలుకలను
వండి పెట్టావని విన్నాను.

144
00:13:52,583 --> 00:13:58,589
వీటిలో ఏవైనా అబద్ధాలని తిరస్కరించేటివి,
బహుశా వాస్తవాలు అని ఒప్పుకొనేటివి ఉన్నాయా?

145
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
నియమాలు నీకు తెలుసు.

146
00:14:15,773 --> 00:14:19,109
గంట మ్రోగితేనే కదా, నువ్వు పారిపోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నావని మాకు తెలిసేది?

147
00:14:20,319 --> 00:14:22,238
గంట మ్రోగితే, మేము స్పందించాలి.

148
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
గంట మ్రోగితే,
నువ్వు దానికి మూల్యాన్ని చెల్లించాలి.

149
00:14:28,244 --> 00:14:30,287
నిన్ను విడిపించడానికి అవసరమైన
డబ్బులు అందేవరకూ,

150
00:14:30,871 --> 00:14:34,625
నిన్ను అతి జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

151
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
అందుకని కాస్త శాంతంగా ఉండవచ్చు కదా?

152
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
తిరిగి మనం మన సంభాషణని కొనసాగిద్దామా?

153
00:14:47,721 --> 00:14:53,477
దయచేసి తెలుసుకో, నాకు ఆ కథలన్నీ
బాగా వినోదాన్ని అందించినా...

154
00:14:55,062 --> 00:15:00,067
నాకు బాగా ఆసక్తికరమైన కథ మాత్రం
ఒక ప్రేమికుని గురించి...

155
00:15:01,443 --> 00:15:04,446
అదే నీ మనసును విరిచేసి,
నిన్ను వదిలేసినవాడు.

156
00:17:05,442 --> 00:17:06,610
హనీవా.

157
00:17:08,529 --> 00:17:10,030
నేనింతక ముందు అన్నదంతా...

158
00:17:10,114 --> 00:17:11,407
నాకు తెలుసు.

159
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
- అది ఎందుకంటే...
- పర్వాలేదులే.

160
00:17:14,034 --> 00:17:15,953
- గుహలో...
- నేను అర్థం చేసుకోగలను.

161
00:17:17,413 --> 00:17:18,414
ఖచ్చితంగానా?

162
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
అవును.

163
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామని అనుకుంటున్నావు?

164
00:17:53,824 --> 00:17:57,286
నిజాయితిగా చెప్పాలంటే, నీ ఆశలని
నువ్వు అదుపులో ఉంచుకోవాలి.

165
00:17:58,912 --> 00:18:02,041
అతని గురించి మనకి తెలిసినదాన్ని
పక్కన పెడదాం, సరేనా?

166
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
తన కొడుకుని వదిలేసి అతడిని
ఒక నరరూప రాక్షసుడిగా మార్చిన విషయాన్ని

167
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
పక్కన పెట్టేద్దాం.

168
00:18:05,794 --> 00:18:08,546
- అసలేం జరిగిందో మనకి తెలీదు...
- అమ్మకి ఇది ఇష్టం లేదు.

169
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
బాధపడకుండా అమ్మ ఎప్పుడూ తన గురించి
మాట్లాడటాన్ని నేను వినలేదు.

170
00:18:16,555 --> 00:18:20,517
మనల్ని హెచ్చరించకుండా ఆవిడ ఈ విషయం
గురించి మాట్లాడినట్లు నాకు గుర్తే లేదు.

171
00:18:23,395 --> 00:18:26,315
అంటే, దీనికంతటికీ ఒక కారణం
ఉండుండాలి, హనీవా.

172
00:18:31,320 --> 00:18:37,785
తను ఆ కారణం మనకి ఎప్పుడూ చెప్పకపోవడం
నీకు వింతగా అనిపించలేదా?

173
00:18:42,957 --> 00:18:44,166
అమ్మ మనసులో...

174
00:18:45,334 --> 00:18:48,671
ఏముందో... నాకు తెలీదు.

175
00:18:49,505 --> 00:18:55,302
కానీ తను అతడిని ప్రేమించిందని
మాత్రం నాకు తెలుసు.

176
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
దానికి ఒక కారణం ఉండుండాలి.

177
00:19:22,705 --> 00:19:24,456
అది నీ నిద్రలో విన్నావు.

178
00:19:26,709 --> 00:19:27,918
అది గుడ్లగూబనా?

179
00:19:29,211 --> 00:19:32,923
గుడ్లగూబ కాదు. మనిషిది.

180
00:19:34,300 --> 00:19:37,845
మనం దుష్టనేలలో ఉన్నాం, బాబా.
నియమాల్లేని నేలలో ఉన్నాం.

181
00:19:38,470 --> 00:19:40,723
నీకు ఆరోగ్యం బాగా లేదు కూడా.

182
00:19:41,974 --> 00:19:43,100
నాకు బాగానే ఉంది.

183
00:19:43,976 --> 00:19:45,603
పిల్లలకి తెలుసా?

184
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
వారికి తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

185
00:19:49,648 --> 00:19:51,775
నువ్వు అనుకున్నదాని కన్నా
ఎక్కువే తెలుసు వాళ్ళకి.

186
00:20:00,284 --> 00:20:01,702
నీతో హనీవా ఏమైనా మాట్లాడిందా?

187
00:20:02,578 --> 00:20:03,662
ఎందుకు?

188
00:20:04,872 --> 00:20:06,624
తనేదో అట్టిపెట్టుకొని ఉంటుంది...

189
00:20:07,583 --> 00:20:09,960
అదేంటో చెప్పలేకపోతుంది...

190
00:20:10,711 --> 00:20:12,338
దానికి తను భయపడుతోంది.

191
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
తను బాధలో ఉంది.

192
00:20:15,883 --> 00:20:17,927
కొఫూన్ కూడా బాధలో ఉన్నాడు.

193
00:20:18,469 --> 00:20:22,139
కానీ అదే దుష్ట ప్రభావానికి
అతను లోనుకాలేదు.

194
00:20:24,183 --> 00:20:28,562
వారిద్దరి మనస్తత్వాలు భిన్నమైనవి.
ఈ క్షణాన కూడా వారికి భిన్నమైనవి కావాలి.

195
00:20:28,979 --> 00:20:32,107
ఆమెకి ఇప్పుడు ఏం అవసరమో,
అది అందరికన్నా నీకే తెలుసనుకుంటాను.

196
00:20:32,191 --> 00:20:33,400
ఏం అంటున్నావు నువ్వు?

197
00:20:37,905 --> 00:20:39,740
మొట్టమొదటిసారి నేను నీ దగ్గరికి
వచ్చినప్పటి సంగతి నీకు గుర్తుందా?

198
00:20:41,033 --> 00:20:43,994
ఎంత క్రోధంతో, ఎంత ప్రళయభీకరంగా ఉన్నానో?

199
00:20:45,788 --> 00:20:47,206
ఎందుకంటే నేనప్పుడు భయకంపితుడినై ఉన్నాను.

200
00:20:48,832 --> 00:20:50,251
నిన్ను నమ్మాలంటే భయం...

201
00:20:51,377 --> 00:20:55,214
నేను నిజంగా తప్పించుకున్నానని,
అది నిజమేనని నమ్మాలంటే భయం.

202
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
నీ దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు
నువ్వేమన్నావో గుర్తుందా?

203
00:21:00,094 --> 00:21:03,681
ఇంకా నా వస్తువులను ఏమన్నా
నువ్వు పగలగొట్టావంటే,

204
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
నిన్ను నిద్రలోనే చంపేస్తాను.

205
00:21:06,392 --> 00:21:07,977
అవును. కానీ ఆ తర్వాత...

206
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
నువ్వేం చేశావో నీకు గుర్తుందా?

207
00:21:13,899 --> 00:21:19,321
నేను మళ్లీ ఊపిరి తీసుకునేంత వరకూ
నువ్వు కూర్చోని అలానే వేచి చూశావు.

208
00:21:21,574 --> 00:21:25,286
నేను ఒంటరిగా లేనని నాకు తెలియడానికి
నువ్వు అలానే వేచి ఉన్నావు.

209
00:21:28,706 --> 00:21:30,124
హనీవా మనసు విరిగిపోయుంది.

210
00:21:31,625 --> 00:21:33,878
తన ముందు ఒక అగమ్యగోచర భవిష్యత్తు ఉంది...

211
00:21:35,004 --> 00:21:38,424
తల్లిని కోల్పోయింది,
ఓ కొత్త తండ్రిని కలవబోతుంది.

212
00:21:42,011 --> 00:21:43,888
కానీ తనకు కావలసిన ఏకాంతాన్ని
తనకి నేను ఇస్తాను.

213
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
ఇంకా నువ్వు చేసినట్లుగానే, తను కూడా
ఒంటరి కాదని తనకి తెలిసేలా చేస్తాను.

214
00:22:10,414 --> 00:22:12,124
ప్యారిస్, ఏమైంది?

215
00:22:17,171 --> 00:22:18,797
లావెండర్ వాసన తెలియడం లేదు.

216
00:22:20,549 --> 00:22:22,092
మరణ వాసన తెలుస్తోంది.

217
00:22:37,316 --> 00:22:40,152
చనిపోయి కొన్ని రోజులు
అయ్యుండవచ్చు, వారాలు కూడా అయ్యుండవచ్చు.

218
00:22:42,404 --> 00:22:43,739
అది మనిషిదే కదా?

219
00:23:19,108 --> 00:23:21,569
"ఓ కొత్త ప్రపంచం ముందు ఉన్నది.

220
00:23:23,654 --> 00:23:27,074
అందులో ఓ కొత్త దేవుడు నివాసముంటున్నాడు.

221
00:23:33,080 --> 00:23:34,790
ప్రవేశించారంటే, చూడబడతారు.

222
00:23:36,083 --> 00:23:37,877
ప్రవేశించారంటే, గుణగణాలు లెక్కించబడతారు.

223
00:23:40,045 --> 00:23:41,881
ప్రవేశించారంటే, మరణం సంభవిస్తుంది.

224
00:23:44,300 --> 00:23:45,801
ప్రవేశించారంటే, చూడబడతారు."

225
00:23:48,012 --> 00:23:49,013
జెర్లామరెల్.

226
00:23:50,806 --> 00:23:53,058
అతనికి మతి తప్పింది.

227
00:23:53,475 --> 00:23:54,727
కాకపోవచ్చేమో.

228
00:23:55,561 --> 00:23:57,980
బహుశా... బహుశా నువ్వు
చేసే కార్యం ముఖ్యమైనది,

229
00:23:58,063 --> 00:24:01,692
ఇంకా నీకు ఇతరుల జోక్యం వద్దు అని
అనుకున్నప్పుడు ఇలాంటిదే జరుగుతుందేమో.

230
00:24:01,775 --> 00:24:02,943
ప్యారిస్, నాకు తెలీదు.

231
00:24:03,027 --> 00:24:08,407
ఈ లోకంలో చూపు ఉండటం
ఎంత ప్రమాదకరమైనదో మీరు తెలుసుకోవాలి.

232
00:24:08,490 --> 00:24:12,453
దాని వల్ల ఏ హానీ జరగకుండా ఉండేందుకు
ఎంతెంత పనులు చేస్తారో మీరు తెలుసుకోవాలి.

233
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
నేను ప్యారిస్ తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

234
00:24:17,708 --> 00:24:21,253
కేవలం ఇలాంటిది ఒకటి ఎదురైంది కదా అని
వెనుదిరగడానికి మనమింత దూరం రాలేదు.

235
00:24:21,879 --> 00:24:25,132
మనం ఏమి తెలుసుకోవడానికి మన పయనం
మొదలుపెట్టామో అది మీ ఇద్దరూ తెలుసుకోవాలి.

236
00:24:25,216 --> 00:24:27,885
మనమంతా ఇంత త్యాగం దేని కోసం
చేశామో నాకు తెలియాలి.

237
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
నా భార్యని త్యాగం దేని కోసం
నేను చేశానో నాకు తెలియాలి.

238
00:24:34,600 --> 00:24:35,976
నేను తెలుసుకొని తీరాలి.

239
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
పదండి.

240
00:24:42,066 --> 00:24:44,109
కనీసం మనం సరైన దిశలోనే
వెళ్తున్నామనైనా తెలిసింది.

241
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
కొఫూన్.

242
00:24:54,411 --> 00:24:55,746
మనం ముందుకు సాగుతున్నాం.

243
00:25:44,336 --> 00:25:46,046
నేను నలుగురు కాపలాదారులని చూశాను.

244
00:25:46,672 --> 00:25:50,259
ప్రవేశద్వారం వద్ద ఒకరున్నారు.

245
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
ఇద్దరు...

246
00:25:53,470 --> 00:25:55,764
పట్టు కార్మికుల వరుసల మధ్య
పహారా కాస్తూ ఉన్నారు.

247
00:25:56,348 --> 00:25:58,267
మరొకరు రెండవ కిటికీ వద్ద ఉన్నారు.

248
00:25:58,350 --> 00:26:02,563
అయితే కార్మికులందరూ ఉన్న స్థానంలోనే
ఉన్నారా? కేవలం కాపలాదారులే తిరుగుతున్నారా?

249
00:26:02,646 --> 00:26:06,233
అవును. వారి ఉనికికి సూచికగా
తమ దుడ్డు కర్రలను తడుతూ ఉంటారు.

250
00:26:06,859 --> 00:26:08,944
కాపలాదారులు ఎలాంటి బూట్లు ధరించి ఉన్నారు?

251
00:26:10,404 --> 00:26:13,157
ఎలాంటి బూట్లు? తోలు వా? కలప వా?

252
00:26:13,240 --> 00:26:15,117
తోలు వి, అనుకుంటాను.

253
00:26:16,160 --> 00:26:18,329
మరి మహారాణి సంగతేంటి?
ఆవిడ ఎక్కడుందో నీకు తెలుసా?

254
00:26:19,622 --> 00:26:22,291
మహారాణి ఎలాగుంటుందో నాకు తెలియదు.

255
00:26:22,791 --> 00:26:26,420
వెనుక పక్క, రక్తపుమడుగులో ఉన్న
ఒక మహిళ ఉంది.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,339
రక్తపుమడుగులోనా? ఆవిడ బ్రతికే ఉందా?

257
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
తెలీదు.

258
00:26:30,507 --> 00:26:33,969
అయితే, నువ్వు ఖచ్చితమే కదా? నలుగురు
కాపలాదారులూ, ఇంకా వారి మధ్య ఉన్న ఎడము?

259
00:26:34,053 --> 00:26:35,304
నేను చూసింది అదే.

260
00:26:35,804 --> 00:26:37,306
నువ్వు చూసింది అదేనా?

261
00:26:37,389 --> 00:26:39,475
ఏదో చూపు నీకు నిక్కచ్చిగా
చూపేటట్టు చెబుతున్నావు నువ్వు.

262
00:26:39,558 --> 00:26:41,560
వారిని ఓడించడానికి చాలినంత మనుషులు
మీ దగ్గర ఉన్నారు కదా?

263
00:26:41,644 --> 00:26:44,939
వారు మన అలికిడి విన్న మరుక్షణం,
మనల్ని పసిగట్టిన మరుక్షణం,

264
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
మిగతావారిని హెచ్చరించిన మరుక్షణం,
ఇదంతా వృధా అయిపోతుంది.

265
00:26:47,274 --> 00:26:48,651
ఆవిడని చేరుకొనే ఏకైక దారి ఏంటంటే,

266
00:26:48,734 --> 00:26:51,111
కాపలాదారులకి మనం ఇక్కడ ఉన్నామని
తెలియకముందే వారిని లేపేయడం.

267
00:26:51,195 --> 00:26:53,239
ఒక్కొక్కొడి పని పడుతూ,
ఆ పనిని ఒక్కడే చేయాలి.

268
00:26:53,322 --> 00:26:55,991
ఆ పని నేను చేయగలను.
వాళ్ళందరి పనిని నేను పట్టగలను.

269
00:26:56,075 --> 00:26:59,370
నీ కళ్ళ సాయమే అడిగాను, మాంత్రికుడా,
నీ అభిప్రాయాన్ని అడగలేదు.

270
00:26:59,787 --> 00:27:02,373
రాజ్య భవిష్యత్తు ప్రమాదంలో ఉంది.

271
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
నాకు నచ్చినంత వరకే
నీ సహకారం తీసుకున్నాను.

272
00:27:04,959 --> 00:27:07,461
ఒకవేళ మాగ్రా,
నీకు అతడి మీద నమ్మకముంటే తప్ప.

273
00:27:10,005 --> 00:27:11,465
అడిగిన్నందుకు మన్నించు.

274
00:27:12,049 --> 00:27:15,970
సేనాముఖమును ఏర్పాటు చేయండి.
సంకేతాలే, మాటలు ఉండకూడదు.

275
00:27:16,470 --> 00:27:19,807
నేను మిమ్మల్ని లోపలికి రమ్మనేదాకా
ఇంకెవ్వరూ నోరు తెరవకూడదు.

276
00:27:19,890 --> 00:27:21,058
ఒకవేళ మీరు ఏ సంకేతాన్ని ఇవ్వకుంటే?

277
00:27:21,141 --> 00:27:22,810
అప్పుడు నేను విఫలమయ్యానని,
మహారాణి చనిపోయిందని అర్థం.

278
00:27:22,893 --> 00:27:24,228
అప్పుడు ఈ చోటినంతా తగలబెట్టేయండి,

279
00:27:24,311 --> 00:27:27,231
యువరాణిని కంజువాకి తీసుకెళ్లి,
పట్టాభిషేకం అయ్యేలా చూడండి.

280
00:27:27,314 --> 00:27:29,108
నేను ఇంకా దానికి సమ్మతించలేదు.

281
00:27:29,191 --> 00:27:31,610
అంతవరకూ వస్తే, నీ సమ్మతితో అవసరం ఉండదు.

282
00:27:31,694 --> 00:27:33,529
అంతవరకూ వస్తుందంటావా?

283
00:27:33,612 --> 00:27:34,613
రాదు.

284
00:28:31,837 --> 00:28:34,006
కోయువాడా! కోయువాడా! ఇక్కడికి రా!

285
00:28:34,089 --> 00:28:35,090
కాపలాదారులారా.

286
00:28:35,174 --> 00:28:38,093
ఎవరో ఆగంతకుడు ప్రవేశించాడు!
ఇక్కడికి ఎవరో వచ్చారు!

287
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
పైకి లేయ్, పనికిమాలినదానా.

288
00:28:48,604 --> 00:28:50,356
నా కత్తి. నా కత్తి.

289
00:28:59,156 --> 00:29:03,661
ఒక పథకమంటూ లేకుండా ఆమెకి నేనెవరో
ఊరికే చెప్పేస్తాననుకున్నావా? ఆ?

290
00:29:21,679 --> 00:29:22,888
మహారాణీ?

291
00:29:22,972 --> 00:29:24,348
మహారాణి ఇక్కడ ఉంది.

292
00:29:27,768 --> 00:29:29,353
ఈమె ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?

293
00:29:30,396 --> 00:29:32,314
నేను చచ్చేంత అలసిపోయాను కనుక.

294
00:29:33,774 --> 00:29:37,278
ఏమీ పర్వాలేదు.
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగానే ఉన్నారు.

295
00:29:50,791 --> 00:29:52,126
అసలు ఇదెలా జరిగింది?

296
00:29:53,836 --> 00:29:55,170
అసలు వీళ్ళు మిమ్మల్ని ఎలా పట్టుకోగలిగారు?

297
00:29:56,881 --> 00:29:58,173
నేను వదిలిపెట్టి రావలసి వచ్చింది.

298
00:29:59,717 --> 00:30:01,802
మీకు వ్యతిరేకంగా ఎవరో తిరుగుబాటు
చేశారు? ఎవరది?

299
00:30:03,679 --> 00:30:04,805
చాలా మంది చేశారు.

300
00:30:06,515 --> 00:30:11,145
మీరు త్వరగానే కోలుకుంటారు,
తిరిగి మనం కంజువాకి చేరుకుంటాము.

301
00:30:12,479 --> 00:30:15,149
కానీ అంతకు ముందు,
ఒక వైద్యులు వచ్చి మిమ్మల్ని చూస్తారు.

302
00:30:29,079 --> 00:30:30,206
ఆవిడ వచ్చింది.

303
00:31:04,114 --> 00:31:06,075
- జాగ్రత్త.
- తప్పకుండా.

304
00:31:29,014 --> 00:31:30,099
మనం ఇంతకుముందు కలిశామా?

305
00:31:54,039 --> 00:31:55,708
మీకు జరిగినదానికి
నేను చింతిస్తున్నాను.

306
00:31:59,879 --> 00:32:02,506
నువ్వు వెళ్లిపోకూడదు, మాగ్రా.

307
00:32:08,846 --> 00:32:10,723
కనీసం నేను చెప్పే
సమాచారం వినేదాకా వెళ్ళకు.

308
00:32:13,601 --> 00:32:16,020
ఏ సమాచారం, మహారాణీ?

309
00:32:18,480 --> 00:32:20,107
అందరూ నా మీద తిరుగుబాటు చేశారు.

310
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
దేవతలు వారి పక్కనే ఉన్నారని ప్రకటించారు.

311
00:32:25,905 --> 00:32:30,242
మరి వాళ్ళు విఫలమయ్యాక,
నా ముందు ఒకే దారి మిగిలి ఉండింది:

312
00:32:32,912 --> 00:32:34,872
ఆ పాపాన్ని అలాగే వదిలేయడం...

313
00:32:36,498 --> 00:32:38,667
ఇంకోటి నా పాపంతోనే సమాధానమివ్వడం.

314
00:32:40,211 --> 00:32:41,879
దానర్థం ఏమిటి?

315
00:32:42,296 --> 00:32:44,298
నన్ను తిరిగి కంజువాకి
తీసుకెళ్దామనుకుంటున్నావు కదా?

316
00:32:46,675 --> 00:32:47,718
అసలు కంజువా అనేదే లేదు.

317
00:32:50,054 --> 00:32:55,351
ఎన్నో ఏళ్ళుగా, మన దిగువన ఉన్న యంత్రాల
పనితీరు మీద ఆధారపడి మన పాలన సాగింది.

318
00:32:56,352 --> 00:33:00,022
అవి పనిచేసినప్పుడు, మనల్ని ఆరాధించేవారు.

319
00:33:01,815 --> 00:33:03,442
అవి పనిచేయనప్పుడు,
మనల్ని ఆరాధించేవాళ్ళు కాదు.

320
00:33:06,237 --> 00:33:10,115
యంత్రాల పని మీద ఆధారితమైన
మహారాణి పదవి నాకు అక్కర్లేదు.

321
00:33:13,118 --> 00:33:16,038
నేను మహారాణిని కాబట్టి
మహారాణిని కావాలనుకున్నాను.

322
00:33:19,208 --> 00:33:22,336
ఇక ఇప్పట్నుండీ కథ ఇలా ఉండబోతుంది:

323
00:33:26,048 --> 00:33:28,968
దేవుళ్ళు ఆనకట్టని తీసేసుకున్నారు.

324
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
క్రోధంతో దాన్ని ధ్వంసం చేసేసి,

325
00:33:34,723 --> 00:33:38,227
దానితో పాటు
అసలైన పాపులను తీసుకెళ్లిపోయారు.

326
00:33:39,478 --> 00:33:43,023
బలహీనులు, స్వార్థపరులు, వెనుకబడ్డవారిని.

327
00:33:46,277 --> 00:33:47,778
కానీ నన్నే వదిలేశారు.

328
00:33:49,613 --> 00:33:50,823
కేవలం నన్నే.

329
00:33:53,993 --> 00:33:57,079
మీరు దాన్ని ధ్వంసం చేసేశారు.

330
00:34:02,084 --> 00:34:05,004
బయట ఉన్న సిపాయిలు...

331
00:34:06,881 --> 00:34:12,887
ఇరవై ఏళ్ళుగా, ఏదోక రోజున,
వారి ఇళ్ళకు, వారి కుటుంబాల చెంతకు

332
00:34:12,970 --> 00:34:16,765
చేరుతారనే హామీతో,
మీరు చెప్పినదల్లా చేశారు.

333
00:34:18,601 --> 00:34:20,603
ఎనలేని యుద్ధాలు చేసినా...

334
00:34:21,687 --> 00:34:25,149
దురవస్థలూ, భయానక సంఘటనలూ ఎదురైనా,

335
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
ఆ ఆశే వాళ్ళని నడిపించింది.

336
00:34:28,736 --> 00:34:31,155
మరి మీరు ఆ ఆశనంతటినీ తుంచేశారే.

337
00:34:32,740 --> 00:34:34,575
నేను ఏది చేయాలో అదే చేశాను.

338
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
మా వంశాన్ని కాపాడాను.

339
00:34:39,288 --> 00:34:41,790
నేను మా వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్లి,

340
00:34:41,874 --> 00:34:47,671
మీ వంశాన్ని కాపాడుకోవడానికి, వాళ్ళ
కుటుంబాలను చంపేశారని చెప్తాననుకున్నారా,

341
00:34:47,755 --> 00:34:51,050
అలా చెప్పాక, నా మాటని వాళ్ళు
వింటారని అనుకుంటున్నారా?

342
00:34:52,218 --> 00:34:53,469
నీ వాళ్ళా?

343
00:34:54,762 --> 00:34:56,055
నా వాళ్ళు.

344
00:35:03,895 --> 00:35:07,274
అంతేగాక నేను
చెప్పినట్టే వాళ్ళు చేస్తారు...

345
00:35:08,275 --> 00:35:10,194
ఎందుకంటే నేను వారి మహారాణిని కాబట్టి.

346
00:35:15,406 --> 00:35:19,828
నా ఉద్దేశంలో,
చాలా కాలం తర్వాత తొలిసారిగా...

347
00:35:21,497 --> 00:35:23,749
మనం ఓ విషయం మీద పునరాలోచించాలనుకుంటా.

348
00:35:45,855 --> 00:35:47,314
ఆగండి, ఆగండి.

349
00:35:47,397 --> 00:35:48,399
ఏమైంది?

350
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
ఎందుకు ఆగుతున్నాం?

351
00:35:50,568 --> 00:35:52,278
ఏదో తేడాగా ఉంది.

352
00:35:53,487 --> 00:35:56,156
- ముందుపక్క ఏముంది?
- పర్వతాల నడుమ దారి ఉంది.

353
00:35:56,907 --> 00:35:59,994
- ముందుకు వెళ్ళడానికి వేరే దారి ఏమైనా ఉందా?
- లేదు, ఉన్నట్టు నాకేమీ కనబడటం లేదు.

354
00:36:00,953 --> 00:36:02,204
ప్యారిస్.

355
00:36:02,288 --> 00:36:04,331
నాకు పరస్పరవిరుద్ధమైన
విషయాలు తెలుస్తున్నాయి.

356
00:36:05,082 --> 00:36:06,375
ప్రమాదం పొంచి ఉందని తెలుస్తోంది.

357
00:36:07,126 --> 00:36:09,336
కానీ, అది సరిగ్గా ఎక్కడో తెలియడం లేదు.

358
00:36:09,420 --> 00:36:11,380
బహుశా అసలు ప్రమాదమే లేకపోవడం వల్ల కావచ్చు.

359
00:36:11,463 --> 00:36:13,048
చుట్టూ మరో దారి గుండా వెళ్దాం.

360
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
అలా అయితే ప్రయాణంలో చాలా రోజులు పోతాయి.

361
00:36:14,717 --> 00:36:17,052
- మరో దారి గుండా వెళ్దామని అన్నాను.
- ఇక్కడేమీ లేదు.

362
00:36:17,136 --> 00:36:18,971
కొఫూన్, ఇక్కడేమీ లేదని అతనికి చెప్పు.

363
00:36:19,054 --> 00:36:20,723
నాన్నా, నాకేమీ కనబడటం లేదు.

364
00:36:23,434 --> 00:36:25,060
- నేను వెళ్తాను.
- హేయ్.

365
00:36:26,270 --> 00:36:28,606
కొఫూన్, దైవ జ్వాల అకాశంలో ఎక్కడుంది?

366
00:36:28,689 --> 00:36:30,149
ఎప్పుడో పర్వతం వెనుకపక్కకి వెళ్లిపోయింది.

367
00:36:30,232 --> 00:36:31,817
సూర్యుడికీ దీనికీ సంబంధమేమిటి?

368
00:36:31,901 --> 00:36:34,320
సంబంధం లేదు. చీకటి ఎంత త్వరగా పడుతుందో

369
00:36:34,403 --> 00:36:37,323
అని అంచనా వేస్తున్నాను అంతే, అప్పుడు
మీ వల్ల లాభం ఉండదు.

370
00:36:37,406 --> 00:36:38,449
బాబా.

371
00:37:18,239 --> 00:37:19,532
శబ్ద ఆధారిత ఉచ్చులు.

372
00:37:26,664 --> 00:37:27,915
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో చూపించు.

373
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
సరేమరి.

374
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
దూసుకుపో.

375
00:38:22,511 --> 00:38:24,138
కదలవద్దు.

376
00:38:26,098 --> 00:38:28,893
అక్కడ ధనస్సు మరియు బాణం ఉన్నాయి.
వాటి అవసరం మనకు ఉంది.

377
00:38:35,191 --> 00:38:36,734
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

378
00:38:41,071 --> 00:38:43,782
శబ్దం చేయకుండా నేను వెళ్ళగలను.
నువ్వు వెళ్ళలేవు.

379
00:39:58,649 --> 00:40:00,860
- హనీవా, వద్దు!
- శరసంధానం ఆపండి!

380
00:40:04,905 --> 00:40:06,031
నువ్వు హనీవానా?

381
00:40:06,574 --> 00:40:07,575
అవును.

382
00:40:10,119 --> 00:40:11,787
మరి అరిచిన వ్యక్తి...

383
00:40:13,539 --> 00:40:14,582
నీ పేరేంటి?

384
00:40:16,083 --> 00:40:17,084
కొఫూన్.

385
00:40:17,626 --> 00:40:19,044
జెర్లామరెల్ పిల్లలారా,

386
00:40:19,712 --> 00:40:22,423
వృక్షాలు దాటగానే ఒక వంతెన ఉంటుంది.

387
00:40:23,716 --> 00:40:26,760
ఆ వంతెన గుండా మీరు
జ్ఞానోదయ నివాసానికి చేరుకోవచ్చు.

388
00:40:27,636 --> 00:40:31,265
ఆ జ్ఞానోదయ నివాసంలో
ఎవరైనా వైద్యులు ఉన్నారా?

389
00:40:31,348 --> 00:40:33,017
మీరు వెళ్ళలేరు.

390
00:40:33,100 --> 00:40:35,227
మేము వెళ్ళవచ్చని ఇప్పుడే అన్నావే.

391
00:40:35,311 --> 00:40:39,273
జ్ఞానోదయ నివాసానికి, కేవలం జెర్లామరెల్
పిల్లలే వెళ్ళగలరు.

392
00:40:40,065 --> 00:40:42,610
నిబంధన ఒకటే ఉంది, ఇక అంతే.

393
00:40:43,027 --> 00:40:46,739
మేమిక్కడికి వచ్చామని జెర్లామరెల్ కి
చెప్పు. అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

394
00:40:47,948 --> 00:40:50,242
కేవలం కొఫూన్, హనీవాలే దాటి వెళ్ళగలరు.

395
00:40:50,326 --> 00:40:51,327
చెప్పేది విను...

396
00:40:51,410 --> 00:40:52,703
బాబూ.

397
00:40:53,954 --> 00:40:57,124
నిబంధన ఒకటే ఉంది, ఇక అంతే.

398
00:40:58,459 --> 00:41:01,462
అతని కొడుకూ, కూతురూ ఇంత దూరం వచ్చింది,
తిరిగి వెనక్కి వెళ్లిపోవడానికే అని

399
00:41:01,545 --> 00:41:02,755
జెర్లామరెల్ తో వెళ్లి చెప్పు!

400
00:41:02,838 --> 00:41:04,340
మనం వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

401
00:41:05,758 --> 00:41:07,509
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
మనం వెనక్కి వెళ్లిపోవాలి.

402
00:41:07,593 --> 00:41:10,095
- ఆమెకి వైద్యుల అవసరం ఉంది.
- లేదు. తనకి నాన్న, ప్యారిస్ లు ఉన్నారు.

403
00:41:10,179 --> 00:41:11,680
ఆమెని అతను వేరే తెగ వద్దకి తీసుకెళ్ళగలడు.

404
00:41:11,764 --> 00:41:13,224
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
మనం తనని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేం, హనీవా.

405
00:41:13,307 --> 00:41:15,100
తనకి మనమంతా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

406
00:41:15,184 --> 00:41:16,519
- మనమంతా కలిసే ఉండాలి.
- కొఫూన్.

407
00:41:16,602 --> 00:41:17,686
- ఇక చాలు.
- ఇది పిచ్చి పని.

408
00:41:17,770 --> 00:41:18,771
ఇక చాలు.

409
00:41:18,854 --> 00:41:20,856
నేను చెప్పేది వినండి. నా మాట వినండి.

410
00:41:23,484 --> 00:41:25,027
హనీవా, కొఫూన్,

411
00:41:25,444 --> 00:41:29,698
మనం చాలా దూరం వచ్చాం, చాలా కోల్పోయాం,
కాబట్టి ఇప్పుడు వెనుదిరగడం తగని పని.

412
00:41:31,492 --> 00:41:33,869
నేను దీని గురించి
చాలా కాలం పాటు ఆలోచించాను.

413
00:41:34,453 --> 00:41:37,873
దీన్ని అసలు నమ్మాలని నాకు లేదు,
కానీ ప్యారిస్ అన్నది నిజమే.

414
00:41:39,291 --> 00:41:44,255
ఏదోక రోజు ప్రతీ పిల్లాడి జీవితంలోకి ఒక
వంతెన వస్తుంది, దాన్ని అతనొక్కడే దాటాలి.

415
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

416
00:41:47,716 --> 00:41:51,262
మీరు జన్మించిన రోజున, మిమ్మల్ని
కాపాడటానికి ఒక గోడ మీద నిల్చొని పోరాడాను,

417
00:41:51,345 --> 00:41:53,347
ఆనాటి నుండీ ప్రతీరోజూ పోరాడుతూనే ఉన్నాను.

418
00:41:54,640 --> 00:41:57,101
తన పిల్లలని కాపాడుకోవటానికి
ఒక తండ్రి చేసేది అదే.

419
00:41:58,644 --> 00:42:02,565
కానీ తమ స్వంత మార్గాన్ని అనుసరించడానికి
వీలుగా, తన పిల్లలని ఎప్పుడు వదిలేయాలో కూడా

420
00:42:02,648 --> 00:42:04,650
ఒక తండ్రికి తెలిసుండాలి.

421
00:42:07,695 --> 00:42:09,905
- ఆ క్షణం ఇప్పుడు రానే వచ్చింది;
- లేదు, అది నిజం కాదు.

422
00:42:10,906 --> 00:42:13,909
అది నిజం కాదు.
హనీవా, అది నిజం కాదని అతనికి చెప్పు.

423
00:42:13,993 --> 00:42:15,452
అదే నిజం, కొఫూన్.

424
00:42:16,120 --> 00:42:18,914
మనిద్దరి ప్రపంచం వేరు,
అతని ప్రపంచం వేరు.

425
00:42:19,498 --> 00:42:20,958
ఎప్పట్నుంచో అవి వేర్వేరు ప్రపంచాలే.

426
00:42:22,209 --> 00:42:24,628
నిజంగా మనం ఒకరికొకరం
ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు.

427
00:42:25,129 --> 00:42:26,881
అది అతనికి తెలిసే
ఇక్కడిదాకా మనల్ని తీసుకొచ్చాడు.

428
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
నువ్వు ఎందుకలా చేశావు?

429
00:42:33,679 --> 00:42:35,347
ఎందుకంటే నేను మీ తండ్రిని కనుక.

430
00:42:35,431 --> 00:42:36,765
ఓహ్, నాన్నా.

431
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
నా చిట్టి తల్లీ.

432
00:42:40,102 --> 00:42:41,312
నువ్వు పొరబడ్డావు.

433
00:42:43,522 --> 00:42:45,149
మన ప్రపంచాలు వేర్వేరు కాదు.

434
00:42:46,275 --> 00:42:47,860
మీరు పుట్టిననాటి నుండీ,

435
00:42:47,943 --> 00:42:51,030
నా ప్రపంచమంతా నువ్వూ, నీ సోదరుడే.

436
00:42:52,740 --> 00:42:55,910
పిల్లలారా, అందరిలాగా నేను గుడ్డివాడినే.

437
00:42:57,953 --> 00:42:59,413
కానీ నేను మీ ఇద్దరినీ చూడగలను.

438
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
అంతేగాక మీ ఇద్దరినీ చూడటం నేను ఆపను.

439
00:43:03,918 --> 00:43:05,377
కానీ నేను చెప్పింది నిజం.

440
00:43:06,879 --> 00:43:09,673
ఈ రోజు రానే వచ్చింది,
ఇక మీరు మీ తండ్రిని కలవాలి.

441
00:43:09,757 --> 00:43:11,508
నాన్నా, నువ్వే నా తండ్రివి.

442
00:43:19,099 --> 00:43:20,309
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, బాబూ.

443
00:43:26,941 --> 00:43:28,567
మేము మళ్లీ నిన్ను కలుస్తామా?

444
00:43:32,780 --> 00:43:33,822
తప్పకుండా.

445
00:43:37,117 --> 00:43:38,118
బో లయన్.

446
00:43:43,082 --> 00:43:45,543
నీకు ఇది చక్కిలిగింత లాగా
అనిపిస్తుంది అంతే.

447
00:43:47,002 --> 00:43:48,003
అయిపోయింది.

448
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
అంతే.

449
00:44:01,225 --> 00:44:02,560
మీ అమ్మని ఎప్పటికీ మరిచిపోవద్దు.

450
00:44:03,602 --> 00:44:05,521
ఎట్టి పరిస్థితిల్లోనూ
ఒకరికొకరు రక్షణగా ఉండండి.

451
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
- నాన్నా.
- కొఫూన్, వద్దు. ఆగు.

452
00:44:11,318 --> 00:44:12,611
అతను ఒంటరివాడై పోతాడు.

453
00:44:14,154 --> 00:44:17,366
అతనితో మాగ్రా ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

454
00:44:19,827 --> 00:44:23,038
ఇక ఇప్పటి నుండి, మీ ఇద్దరూ కూడా
అతనితో ఉంటారు.

455
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
నేను అతనితోనే ఉంటాను.

456
00:44:30,629 --> 00:44:32,047
నీ సోదరిని చూడు.

457
00:44:33,299 --> 00:44:34,633
అది తనకి తెలుసు.

458
00:44:38,220 --> 00:44:39,221
ఇప్పుడు...

459
00:44:40,681 --> 00:44:43,684
ఇద్దరూ, జాగ్రత్తగా వినండి.

460
00:44:44,935 --> 00:44:48,647
చూపు అనే వరం,
మిమ్మల్ని గుడ్డివాళ్ళని చేయగలదు.

461
00:44:51,025 --> 00:44:55,279
జెర్లామరెల్... మీ తండ్రి,

462
00:44:56,322 --> 00:44:58,032
అతనికి చూపు ఉంది.

463
00:44:59,033 --> 00:45:02,703
కానీ అతను దేవుడేం కాదు,
మీరిద్దరూ కూడా కాదు.

464
00:45:04,872 --> 00:45:07,041
మీరు ప్రపంచాన్ని నిర్మించదలిస్తే...

465
00:45:09,335 --> 00:45:10,836
మీ అమ్మని గుర్తుతెచ్చుకోండి.

466
00:45:11,921 --> 00:45:16,091
ఇంకా మీకన్నీ నేర్పిన,
బాబా వాస్ ని గుర్తుతెచ్చుకోండి.

467
00:45:16,175 --> 00:45:21,597
మీరు ఈ కొత్త ప్రపంచాన్ని, చూపున్న వారికీ,
అలాగే చూపులేనివారికి కూడా నిర్మించాలి.

468
00:45:22,473 --> 00:45:25,392
ఏ దేవుళ్ళూ లేకుండా! అర్థమైందా?

469
00:45:26,393 --> 00:45:28,854
- నేను చెప్పింది అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

470
00:45:28,938 --> 00:45:30,231
- అర్థమైంది.
- సరేమరి.

471
00:45:30,773 --> 00:45:32,024
ఓహ్, నా పిల్లలారా.

472
00:45:34,818 --> 00:45:37,655
నా కోసం పుస్తకాలను చదవండి.
నా కోసం పుస్తకాలను చదవండి.

473
00:45:42,868 --> 00:45:44,620
కుర్రాడా.

474
00:45:48,123 --> 00:45:49,250
నా కర్ర.

475
00:45:53,087 --> 00:45:55,130
సరేమరి, వెళ్ళండి. ఇక వెళ్ళండి.

476
00:45:55,214 --> 00:45:58,926
చీకటి పడి మీకు కనబడక ముందే
ఇప్పుడే బయలుదేరండి.

477
00:46:06,517 --> 00:46:08,561
అతను మనల్ని వదిలేశాడంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

478
00:46:10,145 --> 00:46:12,147
నిజానికి వదిలేసింది మనమే.

479
00:46:21,615 --> 00:46:22,616
సరేమరి.

480
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
మేము వస్తున్నాం, ఇద్దరమూ కూడా.

481
00:46:26,871 --> 00:46:28,539
హనీవా మరియు కొఫూన్.

482
00:46:41,468 --> 00:46:43,512
నువ్వూ నేనూ కలిసి, తమ్ముడూ.

483
00:46:47,016 --> 00:46:48,976
ఎప్పటికీ, చెల్లెలా.

484
00:46:50,895 --> 00:46:52,021
నువ్వు సిద్దమేనా?

485
00:46:53,314 --> 00:46:54,356
లేదు.

486
00:46:54,440 --> 00:46:55,691
నేను కూడా.

487
00:47:01,113 --> 00:47:02,198
వెళ్దాం పద.

488
00:47:16,337 --> 00:47:17,963
వారిని ఒంటరిగా పంపేశావు.

489
00:47:20,424 --> 00:47:23,010
ఒక్కోసారి, నీ పిల్లలను పరిరక్షించడానికి
గల అత్యుత్తమ మార్గం ఏంటంటే,

490
00:47:23,093 --> 00:47:25,304
నువ్వు విరమించావని వాళ్ళకి తెలియజేయడమే.

491
00:47:26,680 --> 00:47:28,390
అది నీకు మాగ్రా చెప్పిందా?

492
00:47:29,892 --> 00:47:31,101
అవును, తనే చెప్పింది.

493
00:47:33,604 --> 00:47:35,648
నాకు ఉన్న ఏకైక నివాసమంటే, ఆ పిల్లలే.

494
00:47:37,066 --> 00:47:38,526
ఇంకెక్కడా నేను ఉండలేను.

495
00:47:39,693 --> 00:47:40,778
మరి నువ్వు?

496
00:47:43,489 --> 00:47:44,907
అయితే మనం దగ్గరగానే ఉంటామా?

497
00:47:45,574 --> 00:47:46,659
అవునుగా.

498
00:47:47,826 --> 00:47:49,495
మనం దగ్గరగానే ఉంటాం.

499
00:48:31,954 --> 00:48:33,080
ఇప్పుడు ఏంటి?

500
00:48:34,582 --> 00:48:35,666
నాకు తెలీదు.

501
00:48:36,584 --> 00:48:38,127
నాకేమీ కనబడటం లేదు.

502
00:49:46,904 --> 00:49:48,906
ఉపశీర్షికలనుఅనువదించినది: అలేఖ్య