GÖRÜ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Büyük Dorian bir keresinde şöyle demiş:
"Doğa inleme istediği vakit insan için en rahatsız edici ses, sessizliktir."
Doğumdaki, yıkıcı bir kalp kırılması anındaki sessizlik.
Büyük bir acının çekildiği sıradaki sessizlik.
Gurur verici bir iş yaptın.
Direnme gücün fazla.
Durumumdaki bazı adamlar bundan etkilenebilir.
Acıma duygularıyla savaşırlar, kararlılıkları zayıflar...
Böyle devam eder.
Açıklığa kavuşturayım. O adamlar korkaktır.
Bu pozisyonda benim olup, onların olmamasının bir nedeni var.
Ve sekiz parmak kaldı...
Ayak parmaklarına başlayacağız.
Kraliçemin nerede olduğunu söyleyene kadar günlerce buna devam edeceğim.
Kraliçenin nerede tutulduğunu öğrendim.
Bizi beklemiyor olacaklar.
Hızlı ilerlersek günler sonra varırız.
Lonca gitmeye hazırlanmaya başladı bile.
O zamana kadar çözmemiz gereken sadece birkaç şey var.
Çözmek mi?
Öncelikle oğlan var.
İki Gölgenin yakalanmasına yardım ettiği için minnettarım.
Şimdi...
Nasıl yaptığını öğrenmek istiyorum.
O senin oğlun değil.
Sana getirildiği an belliydi.
Ama o da görebiliyor, değil mi?
Evet.
Jerlamarel'in başka bir çocuğu...
Başka bir kadından.
Bundan fazlasını hak ediyorsun.
Bunların hiçbiri çocuğun hatası değil. Ve o olmadan hiçbir şey yapamazdın.
Ben Cadıbulan'ım, Maghra. Ve konuştuğumuz gibi bir tanesi çadırımda duruyor!
Bunun hatalarla alakası yok. Kim olduğunu görmezden gelebilirim.
Tabii ki de!
O benimle beraber.
Benim korumam altında. Ve ben kralın kızıyım.
Çözmek istediğin başka ne var?
Bizimle gelip gelmeyeceği.
"Gelip gelmeyeceği mi?"
Ordumu taşıyorum. Seni arkamda bırakamam.
Kesinlikle olmaz. Ailem bulunana kadar gitmiyorum.
Günler oldu ve keşif yapan askerlerim bir ize rastlamadı.
- Söz vermiştin! - Aramak için söz vermiştim.
Ve gördüğüm kadarıyla sözümü tuttum.
O zaman adamlarından bir kısmını bırak. Aramaya devam edeceğim.
Bu durumda başka bir seçeneğim yok. Senin de yok.
Oğlum...
Öldürmeyi o kadar unutmuşum ki aklın almaz.
Eğer görebilmenin ihtimallerimizi eşitleyeceğini düşünüyorsan...
Bir daha düşün.
Sorun yok.
Burası hayli tenha. Tehlike ihtimali çok az.
Birkaç adam güvenliğimi garantiler.
Maghra, kraliçe tehlike altında.
Aciz durumda olabilir. Olmüş olabilir.
Krallığı kimin yönettiğini bilmiyoruz.
Krallığı birinin yönetip yönetmediğini bile bilmiyoruz.
Ailenden önceki kaos korkunçtu.
Sayısız düşmanlık, kindarlık ve kan davası vardı.
Tahtta yönetimi sağlayan bir Kane olmadan tekrar baş göstereceklerdir.
Ve veraset yoluyla tahta çıkacak sıradaki Kane sensin.
Aileni araman için arkamda bir birlik bırakacağım.
Ama eğer ki buradan gidersen...
Bize başka seçenek bırakmamış olursun.
Arkada bırakılan adamların idaresi sende mi olacak?
Evet, Majesteleri. Altımda dört adam var.
Sekiz daha iyi olur.
Öyle yapın.
Buradaki rolünün ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun, değil mi?
Evet, hanımefendi. Tabii ki de.
Onlar benim hayatım.
Evet, hanımefendi.
Babanla konuşmalısın.
Söylemem gereken hiçbir şeyi duymak istemiyor.
Bu yüzden onunla konuşmalısın.
Neden ben?
Haniwa, önce kimin konuştuğu öneli değil.
Önemli olan ilerleme kaydetmek.
Basit olduğunu sanıyorsun.
Öyle.
Fırsatın varken sessizliği boz.
Neden duruyoruz?
Gece için kamp kuracağız. Baban keşif yapmak için ileri gitti.
Ne kadar uzaklıkta?
Ne, ne kadar uzaklıkta?
Rahatladım mı yoksa orayı bulamayız diye mi umuyordum bilmiyorum.
Diğerlerine söyleyeyim.
Yerinden hiç ayrılmayan bir kraliçe nasıl oluyor da...
...bir cariye ve bir şoförle yol kenarında beliriyor?
Sence birileri ona karşı bir hamlede mi bulundu?
Aklıma bir sürü şey gelebilir.
Durdurmaya çalışıyorum.
Düşmanları vardı.
Taç ile beraber gelen.
Bazılarından daha fazla.
0 benim annem. Bunu biliyorsun, değil mi?
Yüzleri, sesleri, hatta nefes alma şekilleri.
Annem öldüğünde çok gençtim. Ama o zaman bile biliyordum.
İkisi tam olarak aynıydı.
Öldüğünde kız kardeşimin bana yakın olduğu her an acı doluydu...
Onu duymak, onu koklamak, ona dokunmak...
Aniden annemin yasını tekrardan tutmaya başlardım.
Babam için de farklı olmadığını düşünüyorum.
Galiba bu yüzden onun her şeyden çok değer verdiği bu şeyi elinden almaya kalkmadı.
Doğumuyla gelen hakkı.
İstediğiniz gibi ona yemek getirdim.
Ona ünvanıyla hitap edebilirsin. Burada gücü ya da büyüsü yok.
İstediğiniz gibi kraliçeye yemek getirdim.
Çok güzel.
Hala standartlarına uymuyor mu?
İnatçılığınla ilgili hikayeler duydum. Hatta kendine zarar vermenle ilgili.
Ama ilk duyduğumda biraz abartılı geldi. Güvenilir sözler değil diye düşündüm.
Ama şimdi...
Belki benim için birkaçını onaylayabilir ya da inkar edebilirsin.
Uykularında horladıkları için aşıkları öldürdüğünü duydum.
Köleleri de kokularını sevmediğin için.
Yeterince hızlı hizmet etmediği için genç bir hizmetçinin dilini kesmişsin.
İtiraz etmek ya da üstüne almak istediğin var mı?
Kuralları biliyorsun.
Çan çaldığında kaçmaya çalışıp çalışmadığını nereden bileceğiz?
Çan çaldığında tepki vermeliyiz.
Çan çaldığında bu yüzden acı çekeceksin.
Fidyen ödenene kadar çok dikkatli bakmak istediğim bir malsın.
O yüzden sakin olmaya ne dersin?
Sohbetimize devam edelim, olur mu?
Bilmelisin ki, bu hikayeleri eğlendirici bulsam da...
Asıl ilgimi çeken bir sevgili olayı var.
Kalbini kırıp seni terk eden.
Haniwa.
Önceden söylediklerim...
Biliyorum.
- Şey yüzündendi... - Sorun yok.
- Mağarada... - Anladım.
Emin misin?
Evet.
Sence neden ileri doğru gidiyoruz?
Dürüst olmak gerekirse, bence beklentilerini ayarlaman gerekiyor.
Hakkında bildiklerimizi bir kenara bırakmak için, tamam mı?
Çocuğunu canavara dönüşene kadar suistimal ettirdiği...
...gerçeğini bir kenara bırakmak için.
- Gerçekten ne olduğunu bilmiyo... - Annen istemedi.
Onunla ilgili üzülmeden konuştuğunu hiç hatırlamıyorum.
Bizi uyarmadan bunlardan bahsettiğini de hiç hatırlamıyorum.
Bunların bir nedeni olmalı, Haniwa.
Bize nedenini söylememesi sence de garip değil mi?
Annemin aklından...
...ne geçiyordu bilmiyorum.
Ama babamı sevdiğini biliyorum.
Ve bunun bir nedeni olmalı.
Bunu uykunda duydun.
Bu bir baykuş mu?
Baykuş değil. Bir insan.
Çorak Arazilerdeyiz, Baba. Kanunların olmadığı topraklarda.
Ve pek iyi değilsin.
İyiyim.
Çocuklar biliyor mu?
Bilmelerine gerek yok.
Hep düşündüğünden fazlasını bilirler.
Haniwa seninle konuştu mu?
Neden?
İçinde tutuyordu...
Dile getiremediği bir şey...
Ve bu onu ürkütüyor.
Yas tutuyor.
Kofun da öyle.
Ama aynı karanlık tarafından bileğinden yakalanmadı.
Farklılar. Şu anda farklı şeylere ihtiyaçları var.
Neye ihtiyacı olduğunu sadece sen anlarsın diye düşünmüştüm.
Nasıl yani?
Sana ilk geldiğim zamanı hatırlıyor musun?
Ne kadar öfkeli ve yıkıcı olduğumu?
Çünkü korkuyordum.
Sana güvenmekten...
Gerçekten kaçtığıma ve bunun gerçek olduğuna inanmaktan...
Ve öyleyken bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Eğer benim eşyalarımı kırmaya devam edersen...
...uykunda seni öldüreceğimi söylemiştim.
Evet. Ama ondan sonra...
Ne yaptığını hatırlıyor musun?
Oturdun ve tekrar nefes alabilmeme kadar bekledin.
Bekledin ki yalnız olmadığımı bileyim.
Haniwa kayıp.
Karşısında belirsiz bir gelecek var.
Annesini kayıp ve yeni bir babası var.
Ama ona ihtiyacı olan alanı vereceğim.
Ve senin gibi, yalnız olmadığını düşünmesini sağlayacağım.
Paris, ne oldu?
Artık lavanta yok.
Ölüm kokusu alıyorum.
Günler, belki de haftalar oldu.
İnsan var, değil mi?
Ardında yeni bir dünya yatıyor.
Ve içinde yeni bir Tanrı var.
Gir ve görül.
Gir ve yargılan.
Gir ve ölümü bul.
Gir ve görül.
Jerlamarel.
Aklını kaçırmış amına koyayım.
Belki de kaçırmamıştır.
Belki de işin önemliyse ve ziyaretçi istemiyorsan böyle yapıyorsundur.
Paris, bilmiyorum.
Bu dünyada görülmenin ne kadar tehlikeli olduğunu bilmen gerek.
Herkesi uzak tutmak için biri ancak bu kadar ileri gidebilir.
Paris'e katılıyorum.
Bunca yolu bunu görüp de geri dönmek için gelmedik.
İkinizin de neyi öğrenmek için yola çıktığımızı bilmenizi istiyorum.
Ne için bunca fedakarlık yaptığımızı bilmek istiyorum.
Eşimi ne için feda ettiğimi bilmek istiyorum.
Bilmem gerekiyor.
Gelin.
En azından doğru yolda olduğumuzu anladık.
Kofun.
Düz devam edelim.
Dört koruma gördüm.
Biri şurada, girişin orada.
İkisi de ipek işçilerinin arasında devriye geziyor.
Öteki de ikinci pencerenin orada.
O zaman işçiler sabit mi? Sadece korumalar hareketli.
Evet. Ve varlıklarını belli etmek için sopalarına vuruyorlar.
Korumalar ne tür ayakkabı giyiyor?
Ne tür? Deri mi? Tahtadan mı?
Sanırım deri.
Peki ya kraliçe? Nerede olduğunu biliyor musun?
Kraliçenin tipini bilmiyorum.
Kanlı bir kadın vardı. Arka tarafta.
Kanlı mı? Yaşıyor mu?
Bilmiyorum.
Emin misin? Dört koruma var ve aralarında boşluk mu var?
Öyle gördüm.
Öyle gördün demek.
Sanki görüyor olman hatalı olmana maniymiş gibi.
Üstünlük kurabilecek kadar adamımız var, değil mi?
Bizi duydukları, hissettikleri ve alarmı çaldıkları an işimiz biter.
Ona canlı bir şekilde ulaşmanın tek yolu...
...varlığımızı farketmelerinden önce tüm korumaları indirmek.
Tek bir kişi yapmalı.
Ben yaparım. Hepsini haklayabilirim.
Görmen konusunda yardım istediğimi hatırlıyorum. Fikirlerin için değil.
Krallığın geleceği tehlikede.
Tamamen sana bel bağlamıştım.
Sen ona güvendiğin sürece, Maghra.
İsteğimi unut gitsin.
Önce öncü kuvvet göndereceğiz. Sinyal yok, konuşmak yok.
Konuşacak tek kişi, sizi çağırmaya hazır olduğumda ben olacağım.
Ya sinyal veremezsen?
O zaman başarısız olmuşum ve kraliçe ölmüş demektir.
Her şeyi yakıp kül ederek prensesi Kanzua'ya götürüp tahta oturtmalısınız.
Buna rızam yok.
İşler o raddeye gelirse buna gerek kalmayacak.
Gelecek mi peki?
Hayır.
Cutter! Buraya gel.
Korumalar.
Davetsiz misafir var! Birisi var!
Kalk, kaltak.
Bıçağım.
Sence bir planım olmadan ona kim olduğumu söyler miyim?
Majesteleri?
Kraliçe burada.
Neden konuşmuyor?
Yoruldum amına koyayım.
Her şey yolunda. Artık güvendesin.
Nasıl oldu?
Sizi nasıl yakaladılar?
Gitmem gerekti.
Birisi size karşı hamle yaptı. Kim?
Birçok kişi.
Yakında iyileşeceksiniz. Ve Kanzua'ya geri döneceksiniz.
Şifacı geliyor.
Burada.
- Dikkatli ol. - Tabii.
Tanışmış mıydık?
Başınıza gelenler için çok üzgünüm.
Gitmemeliydin, Maghra.
Haberleri duyana kadar.
Ne haberleri, Majesteleri?
Hepsi bana karşı hamlede bulundu.
Tanrıların onların tarafında olduğunu iddia ettiler.
Ve başarısız olunca da bana tek bir seçenek kaldı.
Bu aykırı düşünceyi olduğu gibi bırakmak...
...ya da kendi başıma cevap vermek.
Bu da ne demek oluyor?
Kanzua'ya geri dönmek mi istiyorsunuz?
Kanzua falan kalmadı.
Yıllardır, altımızdaki makinelerle gücü elimizde tuttuk.
Onlar çalışmayı seçti, biz de keyfini sürdük.
Aksi oluncaysa öyle olmadı.
Makineler çalışıyor diye kraliçe olmak istemiyorum.
Kendim olduğum için kraliçe olmak istiyorum.
Yani hikaye artık şöyle olacak.
Tanrılar barajı aldı.
Öfkeyle yok etti ve gerçek kafirlerle beraber götürdü.
Zayıf, bencil, geri kalmış.
Ama beni bıraktılar.
Sadece beni.
Sen yok ettin.
Oradaki askerler...
...20 yıl boyunca evlerine, ailelerine döneceklerine dair...
...ettiğin yalanlara kandılar.
Sayısız savaş, sefalet ve korku dolu zamanlar atlattılar ve kalmalarının...
...tek nedeni verdiğin o sözlerdi.
Ancak hepsini ellerinden aldın.
Yapılması gerekeni yaptım.
Hanedanımızı kurtardım.
Yanlarına gidip adamlarıma ailelerinin hanedanlık için öldürüldüğünü söylersem...
...ve sonrasında gitmeleri gereken yeri söylersem giderler mi sence?
Adamların mı?
Benim adamlarım.
Bence benim söylediklerimi yapacaklar.
Çünkü kraliçeleri benim.
Sanırım uzun zaman sonra ilk defa tekrar gözden...
...geçirmemiz gereken bir şey var.
Ne?
Neden duruyoruz?
Yanlış bir şeyler var.
- İleride ne var? - Dağ geçidi.
- Etrafından dolanabileceğimiz bir yol var mı? - Görebildiğim kadarıyla yok.
Paris.
Çelişkili şeyler hissediyorum.
Tehlike hissediyorum.
Ama tehlike tam olarak nerede emin değilim.
Belki ortada tehlike falan olmadığı içindir.
Başka bir yol bulacağız.
Günlerce geriye düşeriz.
- Başka bir yol bulacağız dedim. - Hiçbir şey yok.
Kofun, onlara hiçbir şey olmadığını söyle.
Baba, bir şey görmüyorum.
- Ben gidiyorum. - Hey.
Kofun, Tanrı Alevi gökte nerede?
Çoktan dağların arkasına geçti.
Güneş neden önemli olsun ki?
Önemi yok. Sadece ne zaman karanlık olacak ve...
...işe yaramamaya başlayacaksın onu öğrenmeye çalışıyorum.
Baba.
Ses tuzakları.
Göster.
Evet.
Hadi.
Hareket etmeyin.
Ok ve yay var. İhtiyacımız var.
Ne yapıyorsun?
Ben sessiz hareket edebiliyorum. Ama sen edemezsin.
- Haniwa, hayır! - Ateşkes!
Haniwa sen misin?
Evet.
Ve bağıran...
Senin adın ne?
Kofun.
Jerlamarel'in çocuğu...
...ağaçların ardında bir köprü var.
Köprüyü geçince Aydınlanma Evi var, oraya gidebilirsin.
Aydınlanma Evinde şifacı var mı?
Sen geçemezsin.
Az önce geçebileceğimizi söyledin.
Aydınlanma Evi'ne sadece Jerlamarel'in çocukları girebilir.
Tek bir kural var ve o da bu.
Jerlamarel'e burada olduğumuzu söyleyin. O anlayacaktır.
Sadece Kofun ve Haniwa geçebilir.
Beni dinle...
Evlat.
Tek bir kural var ve o da bu.
Jerlamarel'e oğlunun ve kızının bunca yolu neden boşa geldiğini...
...kendin anlatırsın o zaman!
Dönmeyeceğiz.
Neden bahsediyorsun? Geri dönmeliyiz.
- Şifacıya ihtiyacı var. - Hayır. Babam ve Paris yanında.
Onları başka bir kabileye götürebilir.
Neden bahsediyorsun? Buradan gitmeyeceğiz, Haniwa.
Hepimize ihtiyacı yok.
- Beraber kalacağız. - Kofun.
- Yeter. - Saçmalık.
Yeter.
Beni dinleyin.
Haniwa. Kofun.
Geri dönemeyecek kadar çok yol katettik ve bedel ödedik.
Bunu uzun süredir düşünüyorum.
İnanmayı hiç istemedim ama Paris haklı.
Her çocuk, eninde sonunda yalnız geçmesi gereken bir köprüye gelir.
Neden bahsediyorsun?
Doğduğun günden beri seni korumak için mücadele ettim.
O günden beri de devam ediyorum.
Bir baba çocuklarını korumak için böyle yapar.
Ama bir baba aynı zamanda çocuklarının ne zaman ayrılıp kendi yollarını...
...çizmeleri gerektiğini de bilir.
Bu doğru değil. Haniwa, doğru olmadığını söyle.
Doğru, Kofun.
Sen ve ben, ondan farklı bir dünyada yaşıyoruz.
Hep öyleydi.
Birbirimizi tam olarak asla anlayamayacağız.
Bizi buraya bunu bilerek getirdi.
Neden yaptın peki?
Çünkü babanım.
Baba.
Minik bebeğim.
Yanılıyorsun.
Farklı dünyalarda yaşamıyoruz.
Sen ve kardeşin, doğduğunuz günden itibaren yaşadığım tek dünyasınız.
Çocuklarım, ben de herkes kadar körüm.
Ama ikinizi görebiliyorum.
Öyle olmaya devam edecek.
Ama haklıydım.
Gün geldi ve babanla tanışma vaktin geldi.
Benim babam sensin.
Seni seviyorum, evlat.
Tekrar görüşecek miyiz?
Evet.
Bow Lion.
Senin için gıdıklamadan farksız olacak.
Evet.
Güzel.
Annenizi asla unutmayın.
Birbirinizi ne pahasına olursa olsun koruyun.
- Baba. - Kofun, hayır. Dur.
Yalnız olacak.
Maghra her daim yanında olacaktır.
Ve şimdi, ikiniz de varsınız.
Ben de onunla olacağım.
Kardeşinle konuş.
O biliyor.
Şimdi...
İkiniz de dikkatlice dinleyin.
Görme gücü kör edici olabilir.
Jerlamarel... O babanız.
Ve görebiliyor.
Ama Tanrı değil. Siz de değilsiniz.
Eğer bu dünyayı siz kuracaksanız...
Annenizi unutmayın.
Ve size her şeyi öğreten Baba Voss'u.
Ve bu yeni dünyayı görenler için olduğu kadar görmeyenler için de kurun.
Tanrılar olmadan! Anladınız mı?
- Anladınız mı? - Evet.
- Pekala.
Bebeklerim.
Benim için kitap okuyun.
Delikanlı.
Sopam.
Pekala, şimdi gidin.
Görmenize mani olacak kadar karanlık olmadan gidin.
Bizi gerçekten de bıraktığına inanamıyorum.
Bırakan biziz.
Pekala.
Geliyoruz. Sadece ikimiz.
Haniwa ve Kofun.
Sen ve ben beraberce, küçük kardeşim.
Her zaman, küçük kardeşim.
Hazır mısın?
Hayır.
Ben de.
Hadi.
Onları yalnız gönderdin.
Bazen çocuklarını korumanın en iyi yolu, artık korumayacağına inandırmaktır.
Bunu sana Maghra mı söyledi?
Evet, o söyledi.
Sahip olduğum tek yuva o çocukların yanı.
Gidecek başka yerim yok.
Senin var mı?
O zaman birbirimize yakın kalalım.
Evet.
Yakın duralım.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey göremiyorum.