我不會為這城市去死，這城市將為我而死
奈莉
妳們給我帶了什麼來？
我會跟你談的，你大錯特…
真想知道妳是哪號能說這種話的人物
歐派歐爾族，我們的東西是被他們拿走的
那裡沒有人，看起來荒廢了
住手，摸一下，他的胸口
他看得見
布茲是傑拉馬瑞的兒子，我們的弟弟
媽媽呢？怎麼回事？
他們把她帶走了？
不，是她放開我的手
塔瑪克提君恩
肯恩家族的…
瑪格拉公主
叱叱
叱叱叱
《末日光明》
瑪格拉
我來了
爸…
兒子
又有更多人來了，我們快要被包圍了
- 爸 - 怎麼了？
發生了什麼事？
我沒看到，但他說他看到了…
- 看到什麼？ - 看到什麼？
她在說什麼？
有找到媽媽嗎？
我看到她離開樹林
我看到她跟他們在一起，然後…
我看到她死了
什麼？你說什麼？
她被帶去見他們的首領
她向他求情
他看起來有聽，但後來他拔出劍砍向她
他殺了瑪格拉
不…她沒死
- 他在說謊 - 不
我為何要相信他？
我本來也不相信
我去找她了
我找到了這個
- 我看到了她的袋子沾滿血 - 什麼？
我親眼看到的
我很遺憾，但我們得快點逃
不…我不逃走
在找到尋巫人然後殺死他之前 我哪裡都不去
- 不可以 - 爸爸
我們要逃
- 什麼？ - 還會有機會的
由我們選擇的時機 但現在我必須保護你們
- 不，我要自己去… - 聽我說
我必須保護你們
我們得走了…他們越來越接近了
我知道有個地方能藏身
跟我來
妳本來已死，而現在妳又復活了
這怎麼可能？
我的家人呢？
那些擁有視力的孩子都是妳生的
對吧？
直到你保證我的家人不會受傷害之前
我什麼都不會回答
我受命不擇手段捉回他們
那我不是給了你另一道命令？
妳不是女王
這是誰的錯？
叫你手下把他們毫髮無傷地活著帶過來
我就說出你想知道的事
然後還會說更多
將軍
傳令過去，務必將逃亡者們活著帶回來
若他們受到任何傷害 將照樣還給我們之中十分之一的人
人選隨機挑選
你明白了嗎？
是的，將軍
我下命令了，一如妳所要求
現在妳要回答我的問題了嗎？
曾經
若我對妳承諾
妳會不加思索地相信
那是很久以前了
對，沒錯
但我們都沒改變
時間再久都改變不了
如果妳那時相信我，現在就再次相信我
拜託
跟我說發生了什麼事
走這條路
這是哪裡？
是個隱密的山洞
我小時候都在裡面玩
很深、很暗，沒人會知道我們在這裡
還是通風的
- 是死路 - 沒關係，我們到了
布茲
你這是在幹嘛？
- 把門打開 - 不行
布茲
聽我說，把門打開
拜託別把我們丟在這裡
請住手
你為何這麼做？
我們接受了你，我要他們接受你
這樣比較好
你們太多人了，我無法全都相信
單槍匹馬比較好
- 再見 - 孩子
- 不 - 孩子
- 把門打開 - 嘿
把門打開
- 布茲 - 開門
布茲
- 不，不可能這樣 - 我早知道會這樣
妳從來不聽，沒有人想聽
我們跟妳說過別這麼做
- 你說什麼？ - 她聽到了
可風
我們跟妳說過別去內陸
我們跟妳說過別相信他 但妳什麼時候在乎過了？
妳總是認定自己是對的
瞧瞧現在把我們害成怎樣了，哈妮娃
他媽的
怎麼了？
正在下降
可風
當我們降到最底部，就會變得完全黑暗了
我有打火石，需要有能點火的東西
那封信
這籠子能下降，就能上升
有沒有看到能利用的工具？
應該沒有
這裡有人
我沒有看到人
我們不能留在這裡
如果不能循原路出去 就得在這裡找出一條路
很快就會又暗下來了
那就跟我走
妳在做什麼？
妳幹嘛管？
妳停下工作了
他們會發現，下場會很慘
這個蠶繭會動，怎麼會這樣？
這樣更糟，妳得快找人來，給他們拿走
為什麼？
有蠶要破繭而出了
這樣的話蠶繭上的絲就毀了
監工人不會放過妳的
妳叫什麼名字？
妳幹嘛管？
儘管我們從未交談 但妳似乎很關心我的處境
- 我想知道妳的名字 - 我叫做可拉
而且我在乎的是自己的處境，不是妳的
如果監工人或更可怕的裁剪人 對我們其中一人發怒的話
其他人也都會遭殃
我要跟妳說實話，可拉
人生不是這樣過的
好，所以妳是那種人
那種人？
妳不是第一個被迫來做苦工
感嘆命運改變的貴婦
我在這裡吃得飽、有得住、無憂無慮
生活還有更苦的，我跟妳保證
也許妳可以過更好的生活
我的未來不需要更好了
也許就像我們的蠶一樣
妳可以培養新興趣來孳生渴望
妳，妳為何閒著？
妳怎麼沒在工作？
我很高興妳來了
我不知道那個要怎麼辦，我想…
這很緊急
這有可能會被浪費掉
回去工作
我說回去工作
小心妳的架子
妳可以站起來嗎？
妳現在把我搞得很火大
我說妳可以站起來嗎？
不
妳還是新手，妳會慢慢學會的
她醒來的時候通知我
我們再來一次
好多事情就要改變
就快了
世界正在蛻變，顯露出新面貌
而我卻只感到悲傷
我要用來形容這份悲傷的所有字句…
似乎都太渺小
配不上一位偉人的一生
所以我只能說…
繼承你的這個任務…
註定要失敗
你是無可取代的
但我會盡全力
保留你傳承給我的一切，讓你感到驕傲
過來
瑪格拉？
沒關係，別怕，我在這裡
我就在這裡
很多事情都會改變
但這件事不會改變
我會照顧妳
瑪格拉
令人訝異的是 世界如何在轉瞬間被全然顛覆
有多少生命可以被顛覆
還有王國、歷史，所有的一切
全都始於一個將死之人對女兒的耳語中
“妳必須統治王國…要快”
如果他有這麼說的話 其中的毀滅性比妳的所做所為低很多
那是妳的選擇，不是他的
“如果”他這麼說的話？
曾經有一段時間，你會願意相信我
我不想跟妳玩遊戲
什麼遊戲？
當我成年，想尋求支持
推翻我姊姊的王位 那對我來說可不是遊戲
當多數將軍和半數朝臣都表示支持 希望做出改變
那對他們來說肯定也不是遊戲
當你將整個王國的命運握在手中時
我只需要你這一票 就能實現國王臨終心願
當你只要說“是”就能改變世界之時
你卻說了“否”
- 當時對你來說是一場遊戲？ - 妳當時還是個孩子…
我已經大到足以明白 我父親看得很清楚的一件事
就是我姊姊不適任這個角色
因為她擁有的權力，會加劇她所有的缺點
我愛我姊姊，但我知道她會變成什麼模樣
我想要拯救她
我有錯嗎？
妳有錯嗎？
妳很聰明
妳很仁慈、很忠誠
然而妳不夠強大
妳想怎麼說妳姊姊都行
但她從未是妳說的那樣
你那時低估了我，現在也是
一切都並非出於我所願
她跟我說妳死了
她跟我們大家說 妳被傑拉馬瑞殺了，為何？
一當失敗之後，我知道我不能待在那裡
所以我逃了
她撒了謊，事情就成了現在這樣
妳並不只打算篡位
妳失敗後也不僅僅是逃跑
妳還把她最愛的王夫也帶走了
帶給她此般傷害我並不開心
傑拉馬瑞大可以透過她執掌大權
但他卻選擇與我一起逃亡
這樣你就應該知道 我們是多麼地無法掌控這段感情
我們就是無法否認
那現在他在哪裡？傑拉馬瑞在哪裡？
我不知道
我在孩子們出生以前就沒他的消息了
儘管我根本不知道孩子們的身分
還是走遍天涯海角追捕他們
我花了半生誓言捉到的孩子們
他們到現在仍在逃亡中
那你的怨氣應該來自命你這麼做的女王
我鼓勵你回去就此事與她對質
我弄些吃的來給妳
同時，如果妳能待在這裡頭我會很感激
妳若出現在眾人面前，只會導致困惑
塔瑪克提君恩
你找到他們後
你會放了我們嗎？
這裡有人
你們是不請自來的嗎？
小姐，對，但我們並非故意…
你們為何跑到我們這裡來？
我們被一個男人… 被一個孩子背叛而受困這裡
我們只是在找出口
孩子
只要你們願意，這裡很歡迎你們，來吧
這是什麼地方？妳是誰？
來，走這裡
沒關係，妳會沒事的
這是哪裡？
我們醒來就在這裡，門上鎖了
我們知道的都不會比妳多
妳嘴裡的味道是女王梗
可以麻醉知覺的一種菇類
那光線呢？
光線？
可風，你沒跟他們說？
天花板上垂掛著某種發光的小東西
據說有某些部族逃亡至地底
那些人在地底待了很久
有些已經不同於一般人類了
無論是誰，如果他們想殺我們 我們應該早就死了
你怎麼知道我們還沒死？
因為媽不在這裡
而且想殺了我們 跟想要我們死掉是不一樣的
也許他們把我們丟在這裡 是希望我們自相殘殺
那他們將會非常失望
因為只要我們還待在這裡，就會團結一致
在逃脫之前我們都會一起撐下去
如果他們不想殺了我們 就得給我們吃東西
所以一定會有人打開這道門進來
只要門一打開，我就會殺出一條路
但可以多久？
什麼？
你覺得我們能在這裡一起撐多久？
給妳，這個很溫暖
沒有療效，但至少也許能幫助入睡
妳為何要幫我？
我是六個孩子中最小的 我們的父親是個可怕的人
我們因為他的虐待、憤怒和色慾
受了很多苦
我們都飽受折磨 而且知道沒有結束的一天
在我滿九歲的那個晚上，我覺得我受夠了
我在半夜去找他，一刀捅進他的心臟
然後我回床上，睡得很好
真有趣
妳覺得我很弱
妳認為我不反抗是因為我沒有勇氣
妳錯了
我是兩姊妹中的老大
我們的父親是個仁慈的人
至少對我妹妹很仁慈
我從沒感受過他的憤怒、暴力或是虐待
什麼都沒有感受過
我所感受到的只有全然的冷漠
我是老大
但他卻想把我的繼承權讓給我妹妹
那個我盡全力照護和保護的…
妹妹
他要把我的未來送給妹妹
那時候我瞭解到…
在人生中…
人得自己爭取想要的生活
所以我奪取了他們兩人的一切
“一切”是什麼？妳奪走了什麼？
比妳能想像的還多
這裡到底有多少人？
工人？有將近30個人
那他們有多少人？
四個監工人和裁剪人自己
他們手上有什麼武器？
不知道，刀和棒子吧
還有在外潛伏的暗影，妳遇過她們了
沒人知道她們在哪裡
如果我們人數足夠
如果我們能取得那些武器 可能就無所謂了
跟著我，我來處理
為何要跟著妳？沒人知道妳的來頭
我相信只要妳告訴他們我的身分 他們就會瞭解了
我也不知道妳到底是誰
那就讓妳知道吧
如何？
你要求的我照做了
我帶了消息來
他們都睡著了
我知道，他們在打呼
沒像他們寶寶時期一樣大聲 但我還是聽得到
很療癒
我認識他們的時間 已經跟他們出生前認識你的時間差不多久
不對
是這樣嗎？
我記得你來的那天
是如此強壯
卻又如此心碎
巴霸
我記得我當時心想
“這孩子經歷了什麼可怕的事？”
我對自己說
“喔，巴莉絲，別再讓這孩子
經歷更多苦難了，他承受得夠多了”
但恐怕，我還是這麼做了
巴霸，我真的很抱歉…
我本來還握著她的手，真的
她本來就在那裡
別說了
然後她就不見了
是我讓孩子們渴望更多
需求更多
而導致了這種下場
巴莉絲，別說了，拜託停止
別說了…
我得振作才行
我得讓他們團結起來
如果他們有任何原因認為我要崩潰了
儘管只有一下下 只要他們感覺到，一切就完了
好嗎？妳所做的就只是愛著他們
我不允許妳為此道歉
事情會變成這樣不是妳的錯
那麼是誰的錯？
不…
不要…他媽的放開我，你們這些…
女王陛下
當她們剛把妳帶來給我時
我承認我很懷疑妳會不會有用處
我們也收過達官貴人 但老實說，都撐不了多久
但妳並非僅是富貴之人
妳完全是另一種層次的人
我的軍隊會回來救我
當他們回來時
你將會後悔到骨子裡
你這他媽的混蛋
我會殺了你
我會盡一切可能
取走你的權力，你這混蛋
我能想像有多少人曾經想要對妳這麼做
尋巫人離這裡很遠
但他離開時有表明去處和目的
萬一我們發現了對他有用的資訊
就有辦法傳遞給他
我想我們都同意 在他世界中最受重視的人
目前就在我手裡
唯一的問題是我要如何向他證明
我曾聽過一個故事 也許妳能確認其真實性
我聽說當巴宴君王要登基時
會舉辦一場慶祝儀式
在此儀式當中
嵌在執政君王皮膚之下的護身符
會被取出，並植入繼任者身上
把她放在檯子上
那護身符的位置就在心臟之上
這會是真的嗎？
真想不到，竟然是真的
真是感謝妳
我們來看看它有何功用吧
等等，拜託
妳要幫我們逃出去
我就是為此而來
我正在做禁忌之事
如果被他們聽見 我就會落入跟你們一樣的險境
拜託，讓我跟你們說我的所知
我叫做迪莉亞
你們所在的這個地方很和平且寧靜
但非常地無情
為了保護這個地方 就不能和上頭的世界有任何接觸
所以進來的人都不能離開
過去也曾有不請自來的人
過去他們都被允許決定是否加入我們
但必須等待很長時間
返回地面的渴望太強烈，無法靠意志消除
要等多久？
在我來的時候 我等了五年才有機會選擇加入
妳不是只為了來說這個吧
妳為何而來？
我相信你們…
是被一個孩子誘騙過來的
不過引誘我過來的那個孩子 現在應該已經長大成人了
是布茲，妳認識他？
他是我兒子
在他出生後不久，我就發現他很不同
整個村子的人不久後也發現了
我試著保護他
我對其他人乞求理解和憐憫
他只是個孩子 他身上的詛咒只是個自然的意外
他們嘲笑他、朝他吐口水、打他
有時還有更糟的
他的父親呢？
他離開了
一個不久前才來到我們村子的人
在孩子還很小的時候
他有天離開就再也沒回來了
這孩子越大越安靜、越憤怒
直到有一天他再也忍受不了
他對其他人怎麼了？
他從那些對他最壞的人開始
有些在睡夢中被他殺了
有些在驚慌和恐懼中逃走，被他追殺
解決之後，他開始殺那些 只是對他口出惡言的人
在殺戮結束之後 歐派歐爾族只剩他和我兩個人
妳為何要告訴我們這個？
生下這孩子是我的錯
所以你們會到這裡來也是我的錯
你們要是有誰成功逃出去
請跟我保證你們會找到那孩子
你們會找到我兒子
然後殺了他
我會的
這地方是長者們的禁忌之地
但我感覺到神之火從上頭傳來的力量
哈妮娃，妳怎麼落後了？
抱歉，我看到東西
看到什麼？
你不會瞭解的
她能看得見，請好好保護她
爸…我想我知道這個要怎麼操作
我們得操控這根桿子，讓升降梯達到頂端
我們可以從上頭操作，讓它再降下來
但有人得待在這底下，抓住這個
妳覺得會有多少人？
非常多，我會儘量拖延他們
好，大家都進去
- 不，爸，我可以幫你 - 進去，孩子
- 你進去了？ - 對
爸爸，我們立刻就把升降梯送回來
到了…好，快點
爸爸，我們要送升降梯下去了
幫幫我
不
爸，讓開
- 可風 - 爸爸
哈妮娃
爸…
爸爸，我們在這裡…
- 爸 - 他在爬了
我們在這裡，爸爸，你沒事的
你能聽到我們的聲音嗎？我們就在這裡
朝著我們的聲音前進
你沒事的…
我們在這裡…
我們在這裡
快點，拜託，你沒事…很接近了
撐住…
爸爸，拜託撐下去
往右邊
爸，你的右邊有個支撐點
不，爸爸
我們在這裡
你快要到了
快啊，爸，你就快到了
我不知道…
只差一點點
他離太遠了
- 可風，你抓得到他嗎？ - 我伸手出去了
爸，抓住我的手
爸，我碰不到你…
我碰不到你，這裡太高了
好…
爸
撐住
- 爸，撐住 - 拜託撐住，爸爸
我們抓住你了
拜託要撐住，求求你
- 爸 - 兒子
把手給我
你可以的
我抓住你了…
我們找到了一個你們的人
他就在這裡
瑪格拉
他是你們的人吧？
對，他是
讓我們獨處
拜託
我的家人呢？
- 我不知道 - 你丟下他們了
那時在打鬥
我試著幫助他們 但當我回頭看，他們就不見了
我是來幫妳的
如果你想幫我 就去找到我的丈夫跟孩子們
我試過了
我會再試試看，如果妳要我這麼做的話
但請瞭解，我還有其他方式可以幫妳
我別無所求
我看到他們對妳下跪
他們覺得妳是重要人士，對嗎？
要當重要人物，妳得變強
我可以讓妳變強
我可以做到這裡沒人做得到的事
如果妳好好利用我 就能做到這裡其他人都做不到的事
要讓人打從心底認同妳的重要地位
最好是靠妳自身的強大去證明
我會忠誠地替妳做事
而我對妳只有一個要求
什麼要求？
保證妳不會刻薄地對待我
怎麼了？
請回到帳篷裡
- 我等一下去找妳 - 我哪裡都不去
跟我說怎麼了
傳來那則訊息的人 宣稱他綁架了女王，也就是妳姊姊
要勒索？
他們說除非我們將要求之款項
送至特定地點…
這是詐騙
有誰能從肯祖亞內綁架女王？
那裡有軍隊在保護她
讓我先跟我的軍官們談談
我等一下去裡頭找妳
讓我幫妳
什麼？
我知道訊息是誰傳來的
是誰捉住了妳姊姊
你怎麼會知道？
因為她們還在這裡
我看得到她們
跟我說妳願意接受我成為妳的軍官
我是這裡唯一能幫妳的人
只要妳答應了，我就去做
字幕翻譯：徐懿芬