1
00:00:01,376 --> 00:00:04,546
余の犠牲となって死ぬがいい

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
ナイリー！

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,886
何を連れてきた？

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
こんな扱いは間違ってる

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,226
そんなことを言うお前は
何者だ

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,770
オパイオル族が盗んだ

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,272
下には誰もいないわ

8
00:00:24,983 --> 00:00:25,609
やめて

9
00:00:25,776 --> 00:00:26,902
胸元を触って

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,403
彼にも視覚ビジョンが

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,822
ブーツは私たちの弟よ

12
00:00:30,989 --> 00:00:31,949
母さんは？

13
00:00:32,115 --> 00:00:32,824
拉致された？

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,993
マグラが手を離したんだ

15
00:00:35,410 --> 00:00:36,620
タマクティ・ジュン！

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,082
マグラさま

17
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
ケイン家の王女

18
00:01:57,446 --> 00:02:00,491
暗闇の世界

19
00:02:22,179 --> 00:02:23,431
マグラ！

20
00:02:37,069 --> 00:02:38,195
俺が相手だ

21
00:02:43,951 --> 00:02:45,786
父さん！　俺だ

22
00:02:46,620 --> 00:02:48,998
このままじゃ包囲される

23
00:02:49,373 --> 00:02:50,124
父さん

24
00:02:50,249 --> 00:02:52,001
どうした

25
00:02:52,126 --> 00:02:54,545
ブーツが目撃したって

26
00:02:54,712 --> 00:02:55,546
何を？

27
00:02:56,255 --> 00:02:59,216
何の話だ？
母さんを見たのか？

28
00:02:59,383 --> 00:03:02,553
マグラは森を出て
魔術師狩りに…

29
00:03:03,304 --> 00:03:04,597
殺された

30
00:03:05,389 --> 00:03:06,223
そんな…

31
00:03:06,682 --> 00:03:08,184
何だって？

32
00:03:08,309 --> 00:03:10,561
将軍の前に出され––

33
00:03:11,020 --> 00:03:15,399
命乞いしたようだが
切りつけられた

34
00:03:15,733 --> 00:03:16,484
死んだんだ

35
00:03:16,609 --> 00:03:18,486
そんなの 信じない

36
00:03:21,572 --> 00:03:22,740
嘘だろ

37
00:03:23,491 --> 00:03:25,242
俺は信じない

38
00:03:25,910 --> 00:03:29,663
私も信じられなかったわ
だけど––

39
00:03:30,581 --> 00:03:31,999
これを見つけた

40
00:03:33,084 --> 00:03:34,960
血まみれよ

41
00:03:35,586 --> 00:03:37,755
俺は この目で見たんだ

42
00:03:38,422 --> 00:03:40,091
早く逃げないと

43
00:03:40,257 --> 00:03:41,592
それは嫌

44
00:03:42,259 --> 00:03:43,594
私は逃げないわ

45
00:03:44,011 --> 00:03:46,847
魔術師狩りの将軍を
殺してやる

46
00:03:46,972 --> 00:03:47,598
ダメだ

47
00:03:47,890 --> 00:03:48,766
父さん

48
00:03:49,058 --> 00:03:49,975
逃げよう

49
00:03:51,435 --> 00:03:55,439
いずれ復讐は果たすが
今じゃない

50
00:03:55,564 --> 00:03:56,524
ダメよ

51
00:03:56,649 --> 00:03:57,608
待て

52
00:03:58,818 --> 00:04:01,529
お前たちを危険にさらせない

53
00:04:01,654 --> 00:04:04,281
行かないと　追っ手が来る

54
00:04:04,490 --> 00:04:06,992
隠れる場所なら知ってる

55
00:04:44,697 --> 00:04:47,658
あなたは死んだはず

56
00:04:48,159 --> 00:04:49,660
どういうことです？

57
00:04:49,785 --> 00:04:50,995
私の家族はどこ？

58
00:04:51,162 --> 00:04:54,999
視覚ビジョンを持った双子は
あなたの子ですね

59
00:04:56,667 --> 00:04:58,002
そうでしょう？

60
00:04:58,502 --> 00:05:03,507
家族の安全が確認できるまで
何も答えないわ

61
00:05:03,883 --> 00:05:06,844
彼らを捕らえるのが任務です

62
00:05:07,010 --> 00:05:09,346
今 私が命令を変えた

63
00:05:09,513 --> 00:05:11,515
あなたは女王じゃない

64
00:05:13,059 --> 00:05:14,852
それは誰のせい？

65
00:05:16,520 --> 00:05:20,024
無傷で連れてくるよう
部下に指示を

66
00:05:20,191 --> 00:05:22,485
そうすれば質問に答える

67
00:05:23,944 --> 00:05:25,696
他のことも話すわ

68
00:05:37,792 --> 00:05:38,793
お呼びで？

69
00:05:39,043 --> 00:05:42,963
奴らを生きたまま
連れてこさせろ

70
00:05:43,130 --> 00:05:44,882
奴らの身に何かあれば––

71
00:05:45,049 --> 00:05:49,720
10人に１人の割合で
兵を同じ目に遭わせる

72
00:05:49,887 --> 00:05:51,389
分かったか

73
00:05:52,390 --> 00:05:53,516
はい 将軍

74
00:05:58,562 --> 00:06:02,358
お望み通り
命令を出しました

75
00:06:03,192 --> 00:06:07,154
約束通り
質問に答えてくれますね？

76
00:06:17,873 --> 00:06:19,417
かつてのあなたは––

77
00:06:21,585 --> 00:06:26,549
私の言葉を
素直に信じてくれたものでした

78
00:06:28,134 --> 00:06:30,094
大昔のことよ

79
00:06:30,970 --> 00:06:32,596
そうですね

80
00:06:34,598 --> 00:06:36,767
でも時が経っても––

81
00:06:37,393 --> 00:06:39,603
関係は変わりません

82
00:06:41,605 --> 00:06:43,107
かつてのように––

83
00:06:43,733 --> 00:06:45,651
私を信じてください

84
00:06:48,779 --> 00:06:49,989
何があったか––

85
00:06:52,074 --> 00:06:53,951
聞きたいのです

86
00:06:59,623 --> 00:07:00,541
こっちだ

87
00:07:09,967 --> 00:07:11,093
ここは？

88
00:07:11,302 --> 00:07:15,139
俺が子供の頃
よく遊んだ洞穴だ

89
00:07:15,306 --> 00:07:19,018
深くて暗いから
誰にも見つからない

90
00:07:50,841 --> 00:07:52,510
外の空気が届く

91
00:07:56,263 --> 00:07:57,098
行き止まりよ

92
00:07:57,223 --> 00:07:58,808
ここが目的地だ

93
00:07:59,141 --> 00:08:00,184
ブーツ！

94
00:08:01,185 --> 00:08:02,436
何してるの？

95
00:08:04,480 --> 00:08:05,356
開けて

96
00:08:05,523 --> 00:08:06,440
ダメだ

97
00:08:07,775 --> 00:08:08,692
ブーツ

98
00:08:10,236 --> 00:08:13,114
いいか　ここを開けるんだ

99
00:08:14,198 --> 00:08:15,408
置いていくな

100
00:08:19,703 --> 00:08:21,414
やめてくれ

101
00:08:24,625 --> 00:08:26,210
なぜ こんなことを？

102
00:08:26,877 --> 00:08:29,880
仲間にしてあげたのに

103
00:08:30,047 --> 00:08:34,385
あんたたち全員を
信じることはできない

104
00:08:34,677 --> 00:08:36,595
１人の方がマシだ

105
00:08:37,596 --> 00:08:38,556
じゃあな

106
00:08:38,848 --> 00:08:39,724
待って

107
00:08:40,391 --> 00:08:41,100
開けて

108
00:08:42,727 --> 00:08:43,894
開けて

109
00:08:44,395 --> 00:08:45,771
開けて！

110
00:08:46,564 --> 00:08:48,065
開けてったら！

111
00:08:48,983 --> 00:08:50,234
ブーツ！

112
00:08:51,694 --> 00:08:52,737
ブーツ！

113
00:08:58,242 --> 00:09:00,494
嘘よ こんなの

114
00:09:01,454 --> 00:09:04,290
ハニワが仲間にしたからだ

115
00:09:05,624 --> 00:09:07,626
お前が悪い

116
00:09:11,839 --> 00:09:12,590
何だと？

117
00:09:12,757 --> 00:09:13,591
聞こえたろ

118
00:09:13,758 --> 00:09:14,508
コフン！

119
00:09:14,675 --> 00:09:18,929
ブーツを信じるなと
警告したのに––

120
00:09:19,055 --> 00:09:20,765
聞きもしなかった

121
00:09:21,390 --> 00:09:26,102
勝手に突っ走るから
こんなことになったんだ

122
00:09:37,823 --> 00:09:38,949
何事だい？

123
00:09:39,909 --> 00:09:41,035
降下してる

124
00:09:49,919 --> 00:09:50,836
コフン

125
00:09:52,213 --> 00:09:54,048
下は暗闇だ

126
00:09:55,007 --> 00:09:56,467
火打ち石がある

127
00:09:56,842 --> 00:09:59,762
何か燃やすものがあれば…

128
00:10:01,972 --> 00:10:03,099
手紙がある

129
00:10:31,377 --> 00:10:36,298
降下するなら上にも行けるはず
何か道具は？

130
00:10:40,219 --> 00:10:41,512
ないわ

131
00:10:43,806 --> 00:10:45,516
誰かいる

132
00:10:48,018 --> 00:10:49,353
誰もいないわ

133
00:10:54,650 --> 00:10:56,026
こうしてられない

134
00:10:57,903 --> 00:11:00,865
脱出する方法を見つけるんだ

135
00:11:02,199 --> 00:11:04,201
火は長くもたない

136
00:11:05,327 --> 00:11:06,537
ついてこい

137
00:12:13,104 --> 00:12:14,397
何してる？

138
00:12:15,898 --> 00:12:16,941
なぜ聞く？

139
00:12:17,066 --> 00:12:21,112
作業の手を止めたと
バレたら大変だよ

140
00:12:24,532 --> 00:12:27,451
繭まゆが動いてる　なぜだ？

141
00:12:27,618 --> 00:12:29,120
そりゃ最悪だ

142
00:12:29,245 --> 00:12:31,956
持ってってもらわないと

143
00:12:33,124 --> 00:12:34,291
なぜ？

144
00:12:35,835 --> 00:12:37,628
羽化する寸前だよ

145
00:12:37,795 --> 00:12:41,632
羽化したら絹糸が台無しだ

146
00:12:41,757 --> 00:12:44,802
そうなったら監視人が怒る

147
00:12:45,469 --> 00:12:46,762
おぬしの名は？

148
00:12:48,806 --> 00:12:49,974
何で聞く？

149
00:12:51,183 --> 00:12:55,688
初対面の私を
心配してるようだから

150
00:12:55,813 --> 00:12:56,897
名はコーラ

151
00:12:57,022 --> 00:13:01,068
心配なのはあんたじゃない
自分の身だ

152
00:13:01,193 --> 00:13:05,489
誰か１人でも
カッターを怒らせたら––

153
00:13:05,656 --> 00:13:07,658
全員が ひどい目に遭う

154
00:13:08,492 --> 00:13:11,662
率直に言おう
そんな生き方は––

155
00:13:12,163 --> 00:13:13,998
拒否するべきだ

156
00:13:14,248 --> 00:13:17,001
あんたは あっち側の人間か

157
00:13:19,295 --> 00:13:20,212
“あっち側”？

158
00:13:20,337 --> 00:13:25,009
裕福だったのに突然
奴隷にされた女は––

159
00:13:25,176 --> 00:13:28,012
あんたが最初じゃないんだ

160
00:13:29,180 --> 00:13:33,184
ここにいれば
食料も住む場所も与えられる

161
00:13:33,350 --> 00:13:35,186
陵辱されることもない

162
00:13:36,062 --> 00:13:40,274
ここより ひどい暮らしも
あるんだよ

163
00:13:41,192 --> 00:13:43,944
高い望みを持つべきだ

164
00:13:44,070 --> 00:13:48,699
望みを持とうなんて
みじんも思わない

165
00:13:49,700 --> 00:13:53,037
蚕かいこのように
成長していって––

166
00:13:53,496 --> 00:13:58,209
望みを持つ能力を
獲得すればいいじゃないか

167
00:13:59,752 --> 00:14:03,381
なぜ さぼってる？
作業はどうした

168
00:14:04,548 --> 00:14:06,050
よく来た

169
00:14:06,217 --> 00:14:08,719
これをどうすべきかと…

170
00:14:11,889 --> 00:14:14,725
早急に処置しないと

171
00:14:15,518 --> 00:14:18,229
無駄になるところだった

172
00:14:22,066 --> 00:14:23,401
作業に戻れ

173
00:14:24,902 --> 00:14:27,238
さっさと働くんだ！

174
00:14:28,406 --> 00:14:30,074
機械を壊すなよ

175
00:14:31,617 --> 00:14:33,369
立ちな

176
00:14:36,205 --> 00:14:39,375
お前は私を怒らせたぞ

177
00:14:42,586 --> 00:14:45,798
早くしろ
立てと言ったんだ

178
00:14:58,144 --> 00:14:59,103
断る

179
00:15:02,273 --> 00:15:03,607
新入りめ

180
00:15:04,233 --> 00:15:05,568
そのうち分かる

181
00:15:06,360 --> 00:15:08,446
意識が戻ったら教えな

182
00:15:08,654 --> 00:15:10,197
また折檻する

183
00:15:15,619 --> 00:15:20,624
もう間もなく
この世は一変するでしょう

184
00:15:22,126 --> 00:15:24,128
世界が古い殻を脱ぎ––

185
00:15:24,503 --> 00:15:26,130
新たな姿を見せる

186
00:15:26,672 --> 00:15:28,966
でも私は悲しい

187
00:15:31,469 --> 00:15:35,139
あなたは偉大な王でした

188
00:15:37,099 --> 00:15:39,769
どれほど言葉を重ねても––

189
00:15:41,312 --> 00:15:44,648
その栄光は語り尽くせません

190
00:15:49,987 --> 00:15:51,489
これだけ申します

191
00:15:58,621 --> 00:16:00,664
王位を継ぐのは––

192
00:16:02,625 --> 00:16:04,251
身に余る大役です

193
00:16:06,504 --> 00:16:08,089
ですが私なりに––

194
00:16:10,841 --> 00:16:12,510
力を尽くします

195
00:16:13,969 --> 00:16:17,181
あなたが誇りに思えるように

196
00:16:25,147 --> 00:16:26,023
おいで

197
00:16:29,360 --> 00:16:30,361
マグラ

198
00:16:33,823 --> 00:16:36,200
怖がらなくて大丈夫

199
00:16:36,534 --> 00:16:37,701
私がいるわ

200
00:16:49,922 --> 00:16:51,382
この世は変わる

201
00:16:53,884 --> 00:16:54,719
だけど––

202
00:16:55,094 --> 00:16:59,515
決して変わらないことが
１つあるわ

203
00:17:03,269 --> 00:17:05,229
私があなたを守る

204
00:17:08,232 --> 00:17:09,567
マグラ

205
00:17:12,403 --> 00:17:14,405
ほんの一瞬で––

206
00:17:14,613 --> 00:17:17,074
世界は激変する

207
00:17:18,576 --> 00:17:21,245
大勢の人々の暮らしも––

208
00:17:21,746 --> 00:17:22,913
王国も

209
00:17:23,956 --> 00:17:25,624
歴史もよ

210
00:17:26,584 --> 00:17:30,755
王の遺言で
全てがひっくり返ったの

211
00:17:36,677 --> 00:17:38,304
“お前が統治しろ”

212
00:17:39,013 --> 00:17:40,139
“近いうちに”

213
00:17:45,102 --> 00:17:48,189
王が何を言ったとしても––

214
00:17:48,314 --> 00:17:52,777
崩壊を引き起こしたのは
あなたの行為です

215
00:17:52,902 --> 00:17:54,570
“言ったとしても”？

216
00:17:56,822 --> 00:17:59,617
昔は私を信じてくれたでしょ

217
00:17:59,950 --> 00:18:01,619
お遊びは ご勘弁を

218
00:18:01,744 --> 00:18:03,286
お遊びですって？

219
00:18:03,661 --> 00:18:08,124
成長した私が 姉を王座から
降ろそうとした時––

220
00:18:08,249 --> 00:18:09,668
私は本気だった

221
00:18:09,834 --> 00:18:13,464
私を支持した将官や
議員たちも––

222
00:18:13,589 --> 00:18:15,883
本気だったわ

223
00:18:16,133 --> 00:18:19,804
あの時 あなたは
国の運命を握ってた

224
00:18:19,970 --> 00:18:23,808
あなたさえ賛成すれば
父の遺言を実現し––

225
00:18:23,974 --> 00:18:27,645
国を変えることができたのよ

226
00:18:28,646 --> 00:18:29,939
なのに反対を

227
00:18:30,106 --> 00:18:31,732
あれは お遊びだった？

228
00:18:31,857 --> 00:18:32,566
あなたは…

229
00:18:32,691 --> 00:18:36,195
父の懸念は
私にも理解できたわ

230
00:18:36,320 --> 00:18:39,323
姉は王位にふさわしくない

231
00:18:40,282 --> 00:18:43,994
権力を得れば
悪い性分が増長する

232
00:18:44,495 --> 00:18:46,497
私は姉を愛してた

233
00:18:46,914 --> 00:18:51,085
でも権力の私物化を
防がねばと思ったの

234
00:18:52,169 --> 00:18:53,462
私が間違ってた？

235
00:18:53,921 --> 00:18:55,256
間違ってたか？

236
00:18:58,050 --> 00:18:59,343
あなたは賢く––

237
00:19:02,346 --> 00:19:04,181
優しい方だった

238
00:19:04,515 --> 00:19:05,933
誠実で––

239
00:19:06,183 --> 00:19:08,185
でも弱かった

240
00:19:09,687 --> 00:19:14,150
陛下をけなすなら どうぞ
でも事実じゃない

241
00:19:14,316 --> 00:19:17,737
あなたは昔も今も
私を見くびってる

242
00:19:18,070 --> 00:19:19,780
陛下は言ってました

243
00:19:20,281 --> 00:19:24,702
あなたはジャーラマレルに
殺されたと

244
00:19:24,869 --> 00:19:25,870
なぜです？

245
00:19:25,995 --> 00:19:28,873
謀反に失敗して
国にいられず––

246
00:19:30,207 --> 00:19:31,709
逃亡したの

247
00:19:32,001 --> 00:19:34,879
殺されたというのは
姉の嘘よ

248
00:19:35,379 --> 00:19:38,049
あなたは
ただ謀反を起こし––

249
00:19:38,382 --> 00:19:41,218
逃亡したのではない

250
00:19:41,552 --> 00:19:45,056
陛下の愛する男を
連れていった

251
00:19:48,225 --> 00:19:51,228
姉を傷つけたくはなかった

252
00:19:52,855 --> 00:19:57,401
でも彼は権力を得るチャンスを
前にしても––

253
00:19:57,568 --> 00:20:00,821
私と逃げることを選んだのよ

254
00:20:01,864 --> 00:20:05,910
私が
そそのかしたわけじゃない

255
00:20:06,869 --> 00:20:09,246
それは確かなことよ

256
00:20:09,413 --> 00:20:12,124
そのジャーラマレルは
今 どこに？

257
00:20:12,249 --> 00:20:16,921
知らない
子供が生まれる前に去ったわ

258
00:20:17,421 --> 00:20:21,884
例の双子が
まさか あなたの子とは

259
00:20:22,051 --> 00:20:26,597
彼らを捕まえる任務に
半生を捧げてきたのに

260
00:20:26,764 --> 00:20:29,934
そんな命令を出した姉が悪い

261
00:20:30,142 --> 00:20:33,062
国に帰って 姉を追及しなさい

262
00:20:35,439 --> 00:20:38,901
食べ物を持ってこさせます

263
00:20:43,280 --> 00:20:47,284
どうか外には
出ないでください

264
00:20:47,451 --> 00:20:50,454
あなたを見れば
部下が困惑します

265
00:20:52,123 --> 00:20:53,457
タマクティ・ジュン

266
00:20:55,793 --> 00:20:59,630
家族が見つかったら
私たちを自由にして

267
00:21:29,326 --> 00:21:30,494
誰かいる

268
00:21:48,345 --> 00:21:51,182
あなたたちは
招かれざる客ね

269
00:21:53,184 --> 00:21:54,935
そうでしょ？

270
00:21:55,061 --> 00:21:57,354
ああ その通りだ

271
00:21:57,688 --> 00:21:59,231
でも 望んだわけでは…

272
00:21:59,356 --> 00:22:01,275
なぜ ここに来たの？

273
00:22:01,734 --> 00:22:03,360
だまされたんだ

274
00:22:03,569 --> 00:22:05,029
ある男に…

275
00:22:05,404 --> 00:22:07,865
ある若者に閉じ込められた

276
00:22:08,491 --> 00:22:10,701
脱出したいと思ってる

277
00:22:11,786 --> 00:22:12,870
若者？

278
00:22:14,580 --> 00:22:16,540
あなたたちを歓迎する

279
00:22:16,707 --> 00:22:17,708
ついてきて

280
00:22:20,586 --> 00:22:22,713
ここはどこだ？　あんたは？

281
00:22:22,880 --> 00:22:24,215
こっちへ

282
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
大丈夫よ

283
00:22:43,192 --> 00:22:44,568
心配ないわ

284
00:23:12,054 --> 00:23:13,097
ここは？

285
00:23:14,890 --> 00:23:16,934
扉には錠が掛かってる

286
00:23:17,101 --> 00:23:19,103
俺らにだって分からない

287
00:23:19,895 --> 00:23:22,148
キノコを口に入れられ––

288
00:23:22,732 --> 00:23:25,276
マヒさせられたんだ

289
00:23:28,320 --> 00:23:29,613
この明かりは？

290
00:23:29,947 --> 00:23:30,948
明かりって？

291
00:23:31,490 --> 00:23:33,117
言ってないの？

292
00:23:34,326 --> 00:23:38,289
光る虫が
天井から ぶら下がってる

293
00:23:44,754 --> 00:23:49,300
安全を求め
地下に潜った部族がいるらしい

294
00:23:49,925 --> 00:23:53,137
あまりに長い間
地下にいたせいで––

295
00:23:54,263 --> 00:23:56,307
彼らは人間性を失った

296
00:23:59,310 --> 00:24:02,480
我々を殺す気なら
既にやってるさ

297
00:24:03,272 --> 00:24:05,316
ここが死後の世界なら？

298
00:24:08,069 --> 00:24:09,987
それなら母さんもいる

299
00:24:14,533 --> 00:24:17,661
直接 手を下すことなく––

300
00:24:19,371 --> 00:24:21,707
殺し合いさせる気かも

301
00:24:21,832 --> 00:24:23,667
そうはいくか

302
00:24:24,460 --> 00:24:27,588
ここにいる限り
俺たちは一枚岩だ

303
00:24:27,713 --> 00:24:30,841
力を合わせて脱出するぞ

304
00:24:32,551 --> 00:24:37,348
俺たちを
飢え死にさせる気はないはずだ

305
00:24:37,515 --> 00:24:41,727
奴らが食い物を持ってきた時に
逃げ出そう

306
00:24:42,353 --> 00:24:43,854
いつになる？

307
00:24:44,522 --> 00:24:45,147
何だ？

308
00:24:45,815 --> 00:24:49,026
いつまで ここで耐えられる？

309
00:25:40,286 --> 00:25:42,371
これを　温まるよ

310
00:25:43,456 --> 00:25:46,333
眠りの手助けになる

311
00:26:00,765 --> 00:26:02,433
なぜ優しくする？

312
00:26:05,019 --> 00:26:07,021
私は大家族の末っ子でね

313
00:26:08,147 --> 00:26:10,107
父親は怪物だった

314
00:26:12,818 --> 00:26:15,362
私たちは皆 父親の怒りと––

315
00:26:15,905 --> 00:26:18,783
性欲のはけ口にされたんだ

316
00:26:19,700 --> 00:26:22,787
永遠に続く苦しみさ

317
00:26:24,121 --> 00:26:27,291
９歳になった晩
私は決心した

318
00:26:27,792 --> 00:26:29,460
眠る父親の心臓に––

319
00:26:30,586 --> 00:26:32,797
ナイフを突き立てたんだ

320
00:26:35,007 --> 00:26:36,801
そしてベッドに戻り––

321
00:26:36,926 --> 00:26:38,636
すやすや眠ったよ

322
00:26:41,847 --> 00:26:43,307
興味深い

323
00:26:43,974 --> 00:26:45,643
私のことを臆病で––

324
00:26:46,268 --> 00:26:49,563
抵抗もしない人間だと
思ってるだろ

325
00:26:50,648 --> 00:26:52,149
それは誤解だ

326
00:27:03,994 --> 00:27:05,996
私には妹が１人

327
00:27:10,167 --> 00:27:12,169
父上は優しい人だった

328
00:27:15,005 --> 00:27:16,841
妹に対しては

329
00:27:20,886 --> 00:27:23,180
私は父上の怒りや––

330
00:27:23,514 --> 00:27:26,350
残酷さを感じたことがない

331
00:27:26,684 --> 00:27:28,352
他の どんな感情も

332
00:27:33,691 --> 00:27:37,194
父上は
私に全く無関心だった

333
00:27:44,160 --> 00:27:45,953
私が持つべき権利を––

334
00:27:47,163 --> 00:27:50,541
父上は妹に与えようとした

335
00:27:53,878 --> 00:27:56,213
私は妹を大事に––

336
00:27:58,507 --> 00:28:00,051
守ってやってた

337
00:28:03,554 --> 00:28:05,556
なのに裏切られたんだ

338
00:28:11,062 --> 00:28:12,897
その時 私は学んだ

339
00:28:16,442 --> 00:28:17,818
生きるには––

340
00:28:20,112 --> 00:28:22,073
奪うしかないと

341
00:28:25,743 --> 00:28:27,578
だから私は全て奪った

342
00:28:28,871 --> 00:28:30,247
あの２人から

343
00:28:32,083 --> 00:28:34,752
何を奪ったんだい？

344
00:28:39,924 --> 00:28:41,675
想像もできないもの

345
00:28:52,603 --> 00:28:55,606
ここに奴隷は何人いる？

346
00:28:56,440 --> 00:28:59,110
30人近くいるよ

347
00:29:04,323 --> 00:29:05,783
上に立つ連中は？

348
00:29:06,742 --> 00:29:09,620
監視人が４人と
主人のカッターだ

349
00:29:12,415 --> 00:29:14,458
彼らの武具は？

350
00:29:14,750 --> 00:29:17,461
ナイフや こん棒だろう

351
00:29:17,837 --> 00:29:21,465
あとはシャドーが
外をうろついてる

352
00:29:21,882 --> 00:29:23,801
居場所は不明だけど

353
00:29:29,223 --> 00:29:34,478
奴隷が一致団結して
武具を手に入れられたら––

354
00:29:35,271 --> 00:29:36,856
事態を変えられる

355
00:29:39,024 --> 00:29:40,985
私が指揮しよう

356
00:29:42,153 --> 00:29:46,157
あんたが誰か知らないのに
従うもんか

357
00:29:49,034 --> 00:29:53,289
私の身元を知ったら
皆 従うはずだ

358
00:29:54,039 --> 00:29:56,834
私だって
あんたが誰か知らない

359
00:30:00,838 --> 00:30:03,674
それなら明かしてやろう

360
00:30:18,647 --> 00:30:19,690
どうだ？

361
00:30:21,692 --> 00:30:23,444
ちょっと優しくしたら––

362
00:30:27,031 --> 00:30:28,657
面白い展開に

363
00:30:47,676 --> 00:30:49,053
皆 眠ってる

364
00:30:49,220 --> 00:30:50,221
ああ

365
00:30:50,638 --> 00:30:51,889
寝息を立ててる

366
00:30:52,306 --> 00:30:54,892
赤ん坊の頃より
小さな音だが––

367
00:30:55,559 --> 00:30:56,894
今も聞こえる

368
00:30:58,437 --> 00:30:59,730
心の癒やしだ

369
00:31:01,065 --> 00:31:05,986
あなたと知り合ってから
何十年も経った

370
00:31:06,112 --> 00:31:07,822
双子の年齢の２倍だ

371
00:31:09,198 --> 00:31:10,241
嘘だろ

372
00:31:12,076 --> 00:31:13,244
本当か？

373
00:31:23,421 --> 00:31:25,923
村に来た日を覚えてるよ

374
00:31:26,465 --> 00:31:28,926
腕っぷしは強かったが––

375
00:31:31,721 --> 00:31:34,765
あなたの心は
ひどく傷ついてた

376
00:31:38,269 --> 00:31:39,770
私は思ったよ

377
00:31:41,105 --> 00:31:45,443
“どれほど恐ろしい人生を
送ってきたのか”と

378
00:31:46,444 --> 00:31:47,903
そして心に誓った

379
00:31:48,320 --> 00:31:50,448
“この若者に––”

380
00:31:51,949 --> 00:31:56,787
“これ以上 つらい思いを
させるようなことは––”

381
00:31:57,955 --> 00:32:00,875
“決して しちゃいけない”と

382
00:32:01,917 --> 00:32:02,918
なのに––

383
00:32:04,795 --> 00:32:06,964
結局 苦しめてる

384
00:32:07,131 --> 00:32:08,174
ババ

385
00:32:08,632 --> 00:32:11,302
ごめんよ　すまない

386
00:32:11,802 --> 00:32:14,263
マグラの手を握ってたのに

387
00:32:14,388 --> 00:32:17,808
私は すぐそばにいたのに…

388
00:32:17,975 --> 00:32:18,642
よせ

389
00:32:18,934 --> 00:32:21,479
マグラは死んでしまった

390
00:32:23,314 --> 00:32:27,151
双子をそそのかしたのは私だ

391
00:32:27,526 --> 00:32:32,031
外の世界に
目を向けるようにと

392
00:32:32,990 --> 00:32:35,493
そのせいで こんなことに

393
00:32:35,785 --> 00:32:36,660
やめろ

394
00:32:37,620 --> 00:32:38,662
もういい

395
00:32:40,289 --> 00:32:41,082
よすんだ

396
00:32:41,791 --> 00:32:42,666
やめろ

397
00:32:46,170 --> 00:32:48,005
俺がしっかりしないと

398
00:32:48,839 --> 00:32:52,176
子供たちを守るために

399
00:32:55,429 --> 00:33:00,017
俺が正気を
失ってしまいそうなことに––

400
00:33:01,435 --> 00:33:04,522
もし子供たちが感づいたら…

401
00:33:05,314 --> 00:33:06,690
おしまいだ

402
00:33:08,025 --> 00:33:08,859
いいな？

403
00:33:10,277 --> 00:33:12,738
あんたは２人を愛してくれた

404
00:33:15,991 --> 00:33:18,702
それを謝らないでくれ

405
00:33:25,876 --> 00:33:29,880
こうなったのは
あんたのせいじゃない

406
00:33:35,886 --> 00:33:38,556
それじゃ誰のせい？

407
00:33:44,770 --> 00:33:46,147
やめろ！

408
00:33:52,570 --> 00:33:53,904
手を放せ！

409
00:33:54,071 --> 00:33:55,156
放せ！

410
00:33:59,034 --> 00:34:00,745
女王陛下さんよ

411
00:34:03,748 --> 00:34:04,957
最初は––

412
00:34:05,082 --> 00:34:09,420
お前のような女に
価値はないと思ってた

413
00:34:10,254 --> 00:34:15,259
裕福だった女は前にもいたが
すぐに死んだからな

414
00:34:16,594 --> 00:34:17,595
だが お前は––

415
00:34:18,471 --> 00:34:20,598
裕福なだけじゃない

416
00:34:21,766 --> 00:34:24,602
とてつもない価値がある

417
00:34:28,606 --> 00:34:30,608
我が軍が きっと––

418
00:34:31,484 --> 00:34:32,943
ここを捜し出す

419
00:34:33,611 --> 00:34:38,032
その時になって
後悔しても遅いぞ

420
00:34:38,157 --> 00:34:40,284
このクソッタレが

421
00:34:40,451 --> 00:34:42,119
死刑にしてやる

422
00:34:44,121 --> 00:34:46,290
お前の権力など––

423
00:34:46,457 --> 00:34:50,294
あらゆる手を尽くして
奪ってやるぞ

424
00:34:56,300 --> 00:35:02,973
女王をこうやって虐げたいと
思った奴は大勢いるはずだ

425
00:35:03,641 --> 00:35:05,975
魔術師狩りの将軍は––

426
00:35:06,644 --> 00:35:10,647
ここを去る時
行き先を明らかにしていった

427
00:35:11,190 --> 00:35:16,319
その将軍に
面白い情報を提供できそうだ

428
00:35:17,154 --> 00:35:22,493
将軍にとって
この世で最も大事なものを––

429
00:35:22,827 --> 00:35:25,830
今 わしが支配している

430
00:35:27,289 --> 00:35:31,000
だが その証拠を提示せねば

431
00:35:33,002 --> 00:35:36,507
わしが聞いた噂は本当か
教えてくれ

432
00:35:36,674 --> 00:35:40,761
パヤンの君主が
王位を継承する時には––

433
00:35:40,886 --> 00:35:43,347
祝いの儀式が行われる

434
00:35:43,472 --> 00:35:45,015
その儀式では––

435
00:35:45,182 --> 00:35:50,855
君主の皮膚下に埋め込まれた
お守りが取り出され––

436
00:35:51,021 --> 00:35:55,192
後継者の皮膚下に
埋め込まれるそうだな

437
00:35:56,360 --> 00:35:57,153
寝かせろ

438
00:36:10,207 --> 00:36:14,045
お守りは心臓の
すぐ上にあるらしい

439
00:36:16,422 --> 00:36:18,215
果たして本当か？

440
00:36:21,052 --> 00:36:22,219
驚いた

441
00:36:23,596 --> 00:36:24,722
本当らしい

442
00:36:52,416 --> 00:36:53,751
ありがたい

443
00:36:55,002 --> 00:36:59,924
これを有益に
使わせてもらうとしよう

444
00:37:30,287 --> 00:37:31,288
待って

445
00:37:32,456 --> 00:37:33,958
ここから出せ

446
00:37:34,166 --> 00:37:36,127
そのつもりよ

447
00:37:36,252 --> 00:37:40,047
ここに来たとバレたら
私の身も危ない

448
00:37:40,506 --> 00:37:41,465
お願い

449
00:37:42,633 --> 00:37:44,135
私の話を聞いて

450
00:37:50,891 --> 00:37:52,309
私はデリア

451
00:37:53,269 --> 00:37:55,062
ここは平和で––

452
00:37:55,479 --> 00:37:57,732
穏やかな場所よ

453
00:37:57,898 --> 00:37:59,734
でも無慈悲でもある

454
00:38:00,484 --> 00:38:04,029
地上との接触は厳禁なの

455
00:38:04,613 --> 00:38:07,158
一度 入ったら
二度と出られない

456
00:38:08,200 --> 00:38:11,662
招かれざる客が
来たこともあるわ

457
00:38:11,871 --> 00:38:16,500
でも彼らが仲間と
認められるには––

458
00:38:17,334 --> 00:38:19,086
長い期間が必要なの

459
00:38:19,503 --> 00:38:22,798
地上への未練が
残ってるから

460
00:38:23,966 --> 00:38:25,509
どれほどの期間？

461
00:38:25,718 --> 00:38:26,927
私の場合––

462
00:38:27,344 --> 00:38:31,098
仲間にしてもらうまで
５年 かかった

463
00:38:31,307 --> 00:38:33,768
用はそれだけじゃないだろ

464
00:38:34,477 --> 00:38:35,686
なぜ来た？

465
00:38:36,312 --> 00:38:37,688
あなたたちは––

466
00:38:38,355 --> 00:38:42,193
若者にだまされて
ここに来たんでしょ

467
00:38:43,319 --> 00:38:44,278
その若者も––

468
00:38:45,154 --> 00:38:49,700
私を閉じ込めた時より
年を取ったでしょうけど

469
00:38:50,910 --> 00:38:51,994
ブーツだ

470
00:38:52,578 --> 00:38:54,080
知ってるのか？

471
00:38:57,708 --> 00:38:59,043
私の息子よ

472
00:39:01,712 --> 00:39:05,383
生後 間もなく
あの子は異質だと気づいた

473
00:39:06,258 --> 00:39:09,220
やがて村人たちも感づいたわ

474
00:39:10,930 --> 00:39:16,644
私は あの子を守ろうと
皆に理解と慈悲を求めた

475
00:39:16,769 --> 00:39:21,065
ただ運が悪かっただけの
幼子だもの

476
00:39:21,899 --> 00:39:23,442
でも村人は––

477
00:39:23,692 --> 00:39:26,987
息子をあざ笑い
ツバを吐き 殴った

478
00:39:27,571 --> 00:39:29,407
もっと残酷なことも

479
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
彼の父親は？

480
00:39:32,201 --> 00:39:33,411
ここを去った

481
00:39:34,203 --> 00:39:38,040
旅人だったの
あの子が生まれたら––

482
00:39:38,165 --> 00:39:40,793
ある日 村を出て
それっきり

483
00:39:48,718 --> 00:39:54,682
成長につれ あの子は
口を閉ざし 怒りっぽくなった

484
00:39:56,267 --> 00:39:58,561
そして ついに爆発を

485
00:40:00,146 --> 00:40:01,605
何したの？

486
00:40:02,606 --> 00:40:05,609
あの子に
暴力を振るった人々を––

487
00:40:07,570 --> 00:40:09,280
就寝中に殺したの

488
00:40:11,449 --> 00:40:16,120
恐怖で逃げ惑う相手を
追いかけて命を奪った

489
00:40:18,789 --> 00:40:22,209
次の標的は
悪口を言った人々

490
00:40:22,585 --> 00:40:27,631
全て終わった時 残ってたのは
あの子と私だけだった

491
00:40:29,425 --> 00:40:30,968
なぜ俺たちに話す？

492
00:40:34,972 --> 00:40:36,599
産んだ私が悪いの

493
00:40:37,808 --> 00:40:40,478
あなたたちにも申し訳ない

494
00:40:41,645 --> 00:40:45,316
もし１人でも逃げることに
成功したら––

495
00:40:46,233 --> 00:40:49,320
お願いだから
あの子を捜して

496
00:40:49,945 --> 00:40:51,822
そして あの子を––

497
00:40:53,991 --> 00:40:55,493
殺してほしい

498
00:41:01,957 --> 00:41:03,000
分かった

499
00:42:16,365 --> 00:42:18,409
ここは立ち入り禁止よ

500
00:42:18,534 --> 00:42:21,245
でも“神の炎”が
上から差し込む

501
00:42:21,412 --> 00:42:23,414
ハニワ　なぜ遅れた？

502
00:42:23,581 --> 00:42:25,583
あるものを見てた

503
00:42:25,750 --> 00:42:26,751
何を？

504
00:42:28,627 --> 00:42:30,254
どうせ通じないわ

505
00:42:33,007 --> 00:42:34,091
見たのね

506
00:42:34,884 --> 00:42:36,594
気をつけた方がいい

507
00:42:43,267 --> 00:42:46,353
父さん　仕組みが分かったよ

508
00:42:46,562 --> 00:42:49,356
これを引けば 昇降機が上に

509
00:42:49,482 --> 00:42:54,111
でも誰かが残って
これをつかんでないと

510
00:43:00,868 --> 00:43:02,453
見張りは何人だ？

511
00:43:02,578 --> 00:43:05,456
大勢いるわ
でも私が時間を稼ぐ

512
00:43:09,251 --> 00:43:10,378
全員 乗れ

513
00:43:10,503 --> 00:43:11,128
俺が…

514
00:43:11,295 --> 00:43:12,296
乗れ

515
00:43:13,547 --> 00:43:14,382
乗ったか？

516
00:43:14,507 --> 00:43:15,341
ああ

517
00:43:22,473 --> 00:43:25,142
父さんも次に続いてね

518
00:44:37,715 --> 00:44:39,717
上に着いたわ

519
00:44:39,884 --> 00:44:40,885
急いで

520
00:44:48,184 --> 00:44:49,602
今 下ろすわ

521
00:45:12,708 --> 00:45:13,375
手伝え

522
00:45:58,337 --> 00:45:59,797
父さん　よけて！

523
00:46:42,214 --> 00:46:42,923
コフン！

524
00:46:43,049 --> 00:46:43,632
父さん！

525
00:46:43,799 --> 00:46:44,675
ハニワ！

526
00:46:46,093 --> 00:46:47,845
父さん　踏ん張って

527
00:46:48,012 --> 00:46:49,972
父さん　こっちよ

528
00:46:53,309 --> 00:46:54,351
登ってる

529
00:46:55,102 --> 00:46:56,729
父さん　大丈夫よ

530
00:46:56,979 --> 00:46:59,440
聞こえる？　ここだ

531
00:46:59,607 --> 00:47:00,983
こっちよ

532
00:47:03,277 --> 00:47:05,071
父さんならできる

533
00:47:06,322 --> 00:47:07,573
こっちよ

534
00:47:08,699 --> 00:47:11,368
もう少しよ　大丈夫

535
00:47:11,494 --> 00:47:13,704
父さん　頑張って

536
00:47:14,330 --> 00:47:15,456
あと少し

537
00:47:15,581 --> 00:47:18,417
右側に出っ張りがある

538
00:47:19,752 --> 00:47:20,628
父さん！

539
00:47:23,631 --> 00:47:24,840
頑張れ

540
00:47:26,050 --> 00:47:26,884
もうすぐだ

541
00:47:27,051 --> 00:47:28,052
頑張って

542
00:47:29,095 --> 00:47:31,430
あと ほんの少しだ

543
00:47:34,725 --> 00:47:35,726
どうしよう

544
00:47:36,560 --> 00:47:37,645
あと少しよ

545
00:47:39,897 --> 00:47:41,065
頑張って

546
00:47:42,400 --> 00:47:43,567
手を伸ばしてる

547
00:47:43,859 --> 00:47:45,569
手をつかんで

548
00:47:47,947 --> 00:47:50,741
ダメだ　届かない

549
00:47:51,742 --> 00:47:53,577
まだ距離がある

550
00:48:07,216 --> 00:48:08,092
つかまって

551
00:48:09,093 --> 00:48:11,345
父さん　頑張れ

552
00:48:14,640 --> 00:48:15,975
離さないで

553
00:48:19,729 --> 00:48:20,604
父さん

554
00:48:21,105 --> 00:48:21,939
手を

555
00:48:22,106 --> 00:48:23,107
こっちよ

556
00:48:31,824 --> 00:48:34,285
大丈夫だ　つかまえた

557
00:49:32,385 --> 00:49:35,179
仲間の１人を発見し––

558
00:49:35,513 --> 00:49:38,224
ここに連れてきました

559
00:49:39,225 --> 00:49:40,059
マグラ

560
00:49:45,231 --> 00:49:47,191
仲間でしょう？

561
00:49:52,822 --> 00:49:53,697
ええ

562
00:49:54,365 --> 00:49:55,199
そうよ

563
00:49:58,202 --> 00:49:59,203
２人にして

564
00:50:00,663 --> 00:50:01,539
お願い

565
00:50:12,466 --> 00:50:13,884
家族はどこ？

566
00:50:17,388 --> 00:50:18,180
分からない

567
00:50:18,305 --> 00:50:19,390
置いてきたの？

568
00:50:19,557 --> 00:50:24,061
魔術師狩りと
戦ってる途中で見失った

569
00:50:25,062 --> 00:50:26,355
あなたを助けたい

570
00:50:26,480 --> 00:50:29,233
なら私の家族を見つけて

571
00:50:29,400 --> 00:50:30,401
捜したさ

572
00:50:31,402 --> 00:50:36,240
もっと捜せというなら
そうするけど––

573
00:50:36,741 --> 00:50:38,659
他にできることは？

574
00:50:38,784 --> 00:50:40,745
私の望みは家族だけ

575
00:50:41,787 --> 00:50:43,873
奴らがひざまずいてたろ

576
00:50:47,752 --> 00:50:50,755
あなたを大物と
認識してるんだ

577
00:50:54,967 --> 00:50:57,094
大物であるためには––

578
00:50:57,470 --> 00:50:58,929
強くないと

579
00:50:59,930 --> 00:51:01,724
その手助けをしたい

580
00:51:02,767 --> 00:51:06,270
俺しかできないことだ

581
00:51:07,313 --> 00:51:08,314
俺がいれば––

582
00:51:08,981 --> 00:51:14,779
あなたにしかできないことが
実行可能になる

583
00:51:16,572 --> 00:51:20,284
大物だと証明する必要が
ないほどの––

584
00:51:20,785 --> 00:51:23,454
力を備えた方がいい

585
00:51:26,415 --> 00:51:29,710
俺が身を捧げて
あなたに仕えるよ

586
00:51:31,128 --> 00:51:33,714
ただし条件が１つある

587
00:51:34,215 --> 00:51:34,965
何？

588
00:51:36,509 --> 00:51:39,303
俺に冷たく当たらないこと

589
00:52:04,578 --> 00:52:05,496
何事？

590
00:52:07,331 --> 00:52:10,334
中で待っていてください

591
00:52:10,543 --> 00:52:12,837
何が起きたか教えて

592
00:52:25,349 --> 00:52:29,228
“女王を拘束した”との
伝言が入りました

593
00:52:30,396 --> 00:52:31,522
金品目当て？

594
00:52:31,689 --> 00:52:37,027
奴らが指定する場所に
要求の品を持ってこいと…

595
00:52:37,153 --> 00:52:38,529
これはペテンよ

596
00:52:38,654 --> 00:52:43,993
都で護衛されてた女王が
拉致されるわけがない

597
00:52:53,586 --> 00:52:56,213
まず副官たちと相談を

598
00:52:56,964 --> 00:52:58,716
後で報告します

599
00:53:06,599 --> 00:53:08,059
手を貸そう

600
00:53:09,894 --> 00:53:10,728
何？

601
00:53:12,521 --> 00:53:17,068
あなたの姉を拘束した奴を
知ってる

602
00:53:17,234 --> 00:53:18,736
どうして？

603
00:53:19,570 --> 00:53:21,238
ここに いるからだ

604
00:53:26,035 --> 00:53:27,578
俺には見える

605
00:53:36,295 --> 00:53:40,758
俺をあなたの副官にすると
言ってくれ

606
00:53:43,594 --> 00:53:46,722
力になれるのは俺だけだ

607
00:53:48,182 --> 00:53:49,475
承認を

608
00:53:50,142 --> 00:53:51,560
あとは任せろ

609
00:55:08,763 --> 00:55:11,599
日本語字幕　遠藤 千代