Beta tak mahu mangkat untuk kota ini. Sebaliknya, ia akan mati untuk beta.
Nyrie!
Apa yang awak bawa?
Saya akan bercakap dengan awak. Awak dah buat kesilapan...
Siapa agaknya awak sebenarnya sampai berani mendakwa sedemikian.
Opayol Merekalah yang curi barang-barang kita.
Tiada orang di sana. Ia seperti dah ditinggalkan.
Berhenti! Rasakannya! Dadanya.
Dia boleh melihat.
Boots ialah anak Jerlamarel. Adik kami.
Mana mak? Apa yang berlaku?
Mereka tangkap dia?
Tidak, dia lepaskan tangan saya.
Tamacti Jun!
Puteri Maghra...
daripada Kerabat Diraja Kane.
Maghra!
Saya di sini.
Ayah.
Anakku.
Ada ramai lagi yang datang. Kita akan dikepung.
- Ayah? - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Saya tak nampak, tapi dia kata dia nampak dan...
- Nampak apa? - Nampak apa?
Apa yang dia maksudkan?
Awak dah jumpa mak?
Saya nampak dia meninggalkan hutan.
Saya nampak dia bersama mereka dan...
saya nampak dia mati.
Apa?
Dia dibawa menemui ketua mereka.
Dia merayu kepada mereka.
Dia seperti mendengar katanya, tapi selepas itu, dia bunuh Maghra.
Dia bunuh Maghra.
Tidak. Dia tak mati.
- Dia tipu. - Tidak.
Kenapa saya patut percaya?
Saya pun tak percayakan dia.
Saya pergi mencarinya.
Dan inilah yang saya jumpa.
- Kantungnya berlumuran darah. - Apa?
Saya nampak sendiri.
Maaf, tapi kita perlu pergi sekarang.
Tidak, saya tak mahu pergi.
Saya tak mahu pergi selagi kita tak bunuh Pemburu Ahli Sihir itu.
- Tidak. - Ayah.
Kita akan melarikan diri.
- Apa? - Kita akan ada peluang lain,
pada masa yang sesuai, tapi sekarang, ayah perlu selamatkan awak.
- Tidak, saya akan pergi tanpa... - Dengar sini.
Ayah perlu pastikan awak selamat.
Kita perlu pergi. Mereka hampir tiba.
Saya tahu satu tempat persembunyian.
Ikut saya.
Tuanku mati, tapi rupa-rupanya tidak.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Mana keluarga beta?
Anak-anak yang boleh melihat itu anak-anak tuanku,
bukan?
Beta takkan jawab sebarang soalan selagi awak tak beri jaminan
yang keluarga beta takkan dicederakan.
Saya telah disuruh menangkap mereka dengan apa cara sekalipun.
Arahan beta berbeza, bukan?
Tuanku bukan ratu.
Itu salah siapa?
Suruh orang-orang awak tangkap mereka dalam keadaan selamat
dan beta akan jawab semua soalan awak.
Dan bukan setakat itu saja.
Jeneral.
Beritahu semua pemburu yang pelarian itu mesti ditangkap hidup-hidup.
Jika mereka cedera, balasan berkali ganda akan dikenakan kepada orang kita,
yang dipilih secara rawak.
Faham?
Ya, Jeneral.
Arahan yang tuanku minta itu telah dikeluarkan.
Sekarang, boleh tuanku jawab soalan saya?
Pada suatu masa dulu,
jika saya berjanji,
tuanku terus mempercayainya.
Masa itu sudah lama berlalu.
Ya, benar.
Tapi kita tak boleh mengubah diri kita.
Sampai bila-bila.
Jika tuanku percayakan saya dulu, percayalah saya sekarang.
Tolonglah...
beritahu saya apa yang berlaku.
Di sini.
Di manakah kita berada?
Ia gua yang tersembunyi.
Saya bermain di sini semasa saya kecil.
Ia dalam dan gelap. Tiada siapa yang akan menemui kita di sini.
Tapi udara masih ada di sini.
- Ia jalan mati. - Baiklah. Kita dah sampai.
Boots!
Apa yang awak buat?
- Buka pintu. - Tak boleh.
Boots.
Dengar sini. Buka pintu.
Jangan tinggalkan kami di sini.
Tolong berhenti.
Kenapa awak buat begini?
Kami terima kehadiran awak. Saya yang suruh.
Ia lebih baik begini.
Terlalu sukar untuk saya mempercayai awak semua.
Lebih baik jika saya percayakan seorang saja.
- Selamat tinggal. - Nak.
- Tidak. - Nak.
- Buka pintu. - Hei!
Buka pintu.
Buka pintu!
Buka pintu ini!
- Boots! - Buka pintu!
Boots!
- Tidak. Ini tak mungkin berlaku. - Saya dah agak ia akan berlaku.
Awak tak pernah dengar cakap abang. Semua orang pun sama.
Kami dah larang awak dulu.
- Apa awak kata? - Dia dengar cakap saya.
Kofun!
Kami dah kata jangan masuk ke kawasan pedalaman.
Kami dah kata jangan percayakan dia. Tapi awak tak pernah dengar cakap kami.
Awak selalu fikir awak seorang saja yang betul!
Tengoklah apa dah jadi sekarang, Haniwa!
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Ia turun ke bawah.
Kofun.
Apabila tiba di dasarnya, kita akan bergelap sepenuhnya.
Saya ada batu api. Saya cuma perlukan sesuatu untuk menghidupkan api.
Surat itu.
Jika sangkar ini boleh diturunkan, ia tentu boleh dinaikkan.
Awak ada nampak sebarang alat untuk menaikkannya?
Rasanya tak ada.
Ada seseorang di sini.
Saya tak nampak sesiapa pun.
Kita tak boleh berada di sini.
Jika kita tak boleh keluar ikut jalan tadi, kita perlu cari jalan lain.
Kita akan bergelap lagi nanti.
Jika begitu, ikut ayah.
Apa yang awak buat?
Apa awak kisah?
Awak berhenti bekerja.
Mereka akan sedar dan awak tentu tak mahu itu berlaku.
Kokun ini bergerak. Kenapa ia bergerak?
Itu lagi teruk. Awak perlu panggil orang supaya mereka boleh mengambilnya.
Kenapa?
Ulat itu sudah bersedia untuk keluar
dan akan merosakkan sutera pada kokun itu.
Pengawas tentu tak suka.
Siapa nama awak?
Apa awak kisah?
Awak ambil berat tentang saya walaupun kita tak pernah berbual.
- Saya nak tahu nama awak. - Nama saya Cora.
Saya cuma ambil berat tentang diri sendiri, bukan awak.
Jika Pengawas atau Pemotong marah salah seorang daripada kita,
kita semua akan turut menderita.
Saya akan berterus terang dengan awak, Cora.
Ini bukan caranya untuk hidup.
Okey. Jadi, awak salah seorang daripada mereka.
"Mereka"?
Awak bukan wanita berada pertama yang diturunkan darjat dan dipaksa bekerja
yang mengeluh tentang perubahan nasibnya.
Di sini, saya diberi makan, tempat tinggal dan tak dicabul.
Ada banyak cara hidup lain yang jauh lebih teruk, percayalah.
Mungkin awak berhak menginginkan sesuatu yang lebih baik.
Saya tak berminat dengan semua itu untuk kehidupan masa hadapan saya.
Seperti ulat ini, mungkin awak
boleh menimbulkan minat untuk menginginkan sesuatu yang lebih baik.
Awak! Kenapa awak bermalas-malasan?
Kenapa tak buat kerja?
Gembiranya saya awak datang ke sini.
Saya tak tahu apa saya patut buat dengan benda itu dan saya...
Ini masalah penting.
Ia mungkin terpaksa dibuang.
Sambung kerja.
Saya kata, sambung kerja!
Jaga rak masing-masing!
Boleh awak bangun?
Awak buat saya naik angin.
Saya kata, boleh awak bangun?
Tak boleh.
Awak masih baru. Awak akan tahu nanti.
Beritahu saya apabila dia sedarkan diri.
Kita akan cuba lagi.
Banyak perubahan bakal berlaku...
dalam sekelip mata.
Dunia ini sedang bersalin kulit dan mendedahkan sesuatu yang baru.
Namun, saya hanya dapat rasakan kesedihan.
Sebarang kata-kata yang saya guna untuk menggambarkannya...
mungkin tak bermakna...
dan tak cukup hebat bagi seorang pemerintah yang agung.
Jadi, saya cuma akan kata...
Tugas untuk menggantikan ayah...
pasti akan gagal.
Ayah tiada galang gantinya.
Namun, saya akan cuba sedaya upaya...
untuk mengekalkan peninggalan ayah dan buat ayah rasa bangga.
Mari.
Maghra?
Tak apa, jangan takut. Kakak ada di sini.
Kakak ada di sini.
Keadaan akan berubah.
Tapi apa yang takkan berubah ialah...
kakak akan sentiasa melindungi awak.
Maghra.
Tak sangka bagaimana saat yang maha kecil boleh mengubah seluruh dunia.
Bagaimana kehidupan ramai orang berubah sepenuhnya.
Kerajaan. Sejarah. Segala-galanya.
Semuanya bermula dengan bisikan seorang lelaki yang nazak kepada anaknya.
"Awak harus memerintah... tak lama lagi."
Kata-katanya, itu pun kalau ia benar, langsung tak seteruk tindakan tuanku.
Ini pilihan tuanku, bukan pilihannya.
"Kalau" dia kata?
Suatu masa dahulu, awak dengar cakap beta tanpa banyak soal.
Saya tak berminat untuk main-main dengan tuanku.
Main apa?
Apabila beta cukup matang dan cuba meraih sokongan
untuk menurunkan kakak beta daripada takhta, beta tak main-main.
Apabila kebanyakan jeneral dan separuh orang istana menyokong beta
untuk membuat perubahan. Mereka bukan main-main.
Apabila masa depan seluruh kerajaan kita bergantung pada awak,
satu-satunya sokongan yang beta perlukan untuk menunaikan harapan raja,
apabila awak boleh mengubah dunia dengan hanya perkataan, "ya",
awak kata "tidak".
- Jadi, awak rasa itu satu permainan? - Tuanku masih muda...
Beta cukup besar untuk memahami sesuatu yang jelas bagi ayah beta,
iaitu kakak beta tak sesuai untuk tugas itu...
dan kebesaran kuasanya hanya akan memburukkan lagi kelemahannya.
Beta sayang kakak beta, tapi beta tahu apa yang dia akan buat.
Dan beta cuba menyelamatkannya.
Salahkah perbuatan beta?
Salahkah perbuatan tuanku?
Tuanku sangat bijak.
Tuanku baik dan setia.
Tapi tuanku tak cukup kuat.
Tuanku boleh kata apa saja tentang dia,
tapi dia tak pernah lemah.
Awak pandang rendah terhadap beta dulu dan awak buat lagi sekarang.
Saya tak minta semua ini berlaku.
Dia kata tuanku dah mati.
Dia beritahu kami semua yang Jerlamarel bunuh tuanku. Kenapa?
Sebaik saja beta gagal, beta tak boleh lagi tinggal di sana.
Jadi beta melarikan diri.
Dia tipu. Dan inilah akibatnya.
Tuanku bukan sekadar cuba merampas takhta.
Tuanku bukan saja melarikan diri apabila tuanku gagal.
Tuanku bawa suami kesayangannya bersama tuanku.
Beta kesal kerana menyakitinya begitu.
Tapi Jerlamarel berpeluang memegang kuasa besar sebagai suaminya,
sebaliknya, dia pilih untuk melarikan diri dengan beta.
Dari situ, awak boleh nampak yang kami langsung tak boleh mengawal hubungan itu.
Kami memang tak dapat menafikannya.
Jadi, mana dia sekarang? Mana Jerlamarel?
Beta tak tahu.
Beta tak dengar suaranya sejak anak-anak itu dilahirkan.
Anak-anak yang saya buru hingga ke hujung dunia
tanpa mengetahui siapa mereka sebenarnya.
Anak-anak pelarian
yang saya cuba tangkap sepanjang separuh hidup saya.
Jika begitu, awak sepatutnya marah ratu awak.
Saya galakkan awak supaya pulang dan bersemuka dengannya.
Saya akan hantar makanan kepada tuanku.
Sementara itu, terima kasih kerana duduk di dalam khemah.
Orang-orang saya tentu akan bingung dengan kehadiran tuanku.
Tamacti Jun.
Apabila awak dah menemui mereka,
bolehkah awak tak ganggu kami lagi?
Ada seseorang di sini.
Awak tak diundang, bukan?
Cik. Ya. Tapi kami tak berniat untuk datang...
Awak datang kepada kami. Kenapa?
Kami terperangkap di sini disebabkan seorang budak yang telah mengkhianat kami.
Kami cuma nak cari jalan keluar.
Seorang budak.
Awak dialu-alukan di sini selama mana yang awak suka. Mari.
Di manakah kita berada? Siapa awak?
Mari. Arah ini.
Tak apa. Awak semua selamat.
Di manakah kita berada?
Apabila kami terjaga, pintu sudah dikunci.
Seperti awak, kami pun tak tahu apa-apa.
Apa yang awak makan itu ialah Tangkai Ratu.
Ia cendawan yang menghilangkan fungsi deria.
Dan cahaya itu?
Cahaya?
Abang tak beritahu mereka?
Ia serangga bercahaya yang tergantung di siling.
Ada kisah tentang suku kaum yang mencari perlindungan di bawah tanah.
Ada yang sudah terlalu lama tinggal di bawah tanah
sehingga tidak lagi menyerupai manusia.
Apa-apa pun, kalau mereka nak bunuh kita, kita tentu dah mati.
Bagaimana kita tahu yang kita belum mati?
Kerana mak masih tiada di sini.
Dan ingin membunuh kita tak sama seperti ingin kita mati.
Mungkin mereka mahu kita saling bunuh-membunuh.
Kalau begitu, mereka tentu kecewa
kerana selama kita berada di sini, kita takkan berpecah.
Kita akan bertahan sehingga berjaya melepaskan diri.
Jika mereka tak mahu bunuh kita, mereka perlu beri kita makanan.
Itu bererti seseorang perlu masuk melalui pintu itu.
Apabila pintu itu terbuka, ayah akan cari jalan keluar.
Tapi sampai bila?
Apa?
Sampai bila ayah rasa kita dapat bertahan di sini?
Ambillah. Ia panas.
Ia takkan menyembuhkan awak, tapi ia boleh membantu awak tidur.
Kenapa awak tolong saya?
Saya anak bongsu antara enam beradik dan ayah saya sangat jahat.
Kami semua menjadi mangsa kekejaman, kemarahan
dan nafsunya.
Kami menderita dan sedar yang ia hanya akan berterusan.
Pada malam hari jadi saya ke sembilan, saya hilang sabar.
Saya pergi menemuinya dan saya tikam jantungnya.
Kemudian, saya kembali ke katil dan tidur dengan nyenyak.
Menarik.
Awak fikir saya lemah.
Awak fikir saya tak melawan kerana saya takut.
Awak silap.
Saya anak sulung antara dua beradik.
Ayah kami baik
terhadap adik saya.
Terhadap saya, dia tak marah, bertindak ganas,
kejam atau apa-apa pun.
Dia cuma bersikap dingin dan tak mempedulikan saya.
Saya anak sulung,
tapi dia mahu serahkan hak saya kepada adik
yang saya sayang dan jaga
dengan sebaik mungkin.
Dia mahu serahkan masa depan saya kepadanya.
Pada masa itu, saya sedar yang
dalam hidup ini,
kita perlu rampas kehidupan yang kita inginkan.
Jadi saya rampas segala-galanya daripada mereka berdua.
"Segala-galanya" itu apa? Apa yang awak rampas?
Terlalu banyak.
Kita ada berapa orang?
Para pekerja? Hampir tiga puluh orang.
Mereka pula berapa orang?
Empat Pengawas dan seorang Pemotong.
Senjata apa yang mereka miliki?
Saya tak tahu. Pisau dan belantan.
Awak dah kenal Lembaga. Mereka ada di luar.
Kita takkan tahu di mana mereka berada.
Jika kita cukup ramai...
dan berjaya merampas senjata itu, mereka bukan lagi masalah bagi kita.
Ikut saya dan saya akan jadikannya kenyataan.
Kenapa kami patut ikut awak? Kami langsung tak tahu awak siapa.
Saya yakin apabila awak beritahu mereka siapa saya, mereka akan faham.
Saya pun tak tahu awak siapa.
Mari kita selesaikan masalah itu.
Jadi, bagaimana?
Saya buat apa yang awak suruh.
Dan saya bawa berita.
Mereka dah tidur.
Saya tahu. Mereka berdengkur.
Tak sekuat dengkuran semasa mereka kecil, tapi saya masih boleh dengar.
Ia menenangkan hati saya.
Saya kenal mereka hampir selama saya kenal awak sebelum mereka dilahirkan.
Tak mungkin.
Betulkah?
Saya ingat lagi hari awak tiba.
Awak sangat gagah...
tapi hati awak dah retak.
Baba.
Saya ada terfikir...
"Pengalaman dahsyat apakah yang telah budak ini lalui?"
Saya kata kepada diri sendiri,
"Oh, Paris, jangan biar budak ini
menderita lagi seperti dulu."
Malangnya... Itulah yang saya dah buat.
Baba. Saya benar-benar minta maaf.
Saya pegang tangannya. Betul.
Dia ada di sisi saya.
Jangan.
Tiba-tiba saja, dia dah tiada.
Saya yang galakkan budak-budak itu supaya bercita-cita tinggi,
dan tak mudah berpuas hati.
Inilah akibatnya.
Paris, sudahlah.
Sudah.
Saya perlu kuatkan semangat kita semua.
Saya perlu kuatkan semangat mereka.
Jika mereka rasa yang saya mula putus harapan...
Jika mereka rasa begitu, walau sedetik jua, habislah harapan kita.
Okey? Awak amat menyayangi mereka.
Saya tak mahu awak minta maaf kerana menyayangi mereka.
Apa yang berlaku bukan salah awak.
Jadi, ia salah siapa?
Tidak.
Tidak! Lepaskan saya!
Tuanku.
Semasa mereka bawa tuanku berjumpa saya,
memang saya ragu-ragu sama ada tuanku berguna kepada saya.
Kami pernah ada pekerja yang kaya, dan mereka tak pernah bertahan lama.
Tapi tuanku bukan saja kaya.
Tuanku langsung tak sama seperti mereka.
Askar beta akan datang mendapatkan beta.
Apabila mereka tiba...
awak akan menyesali segala tindakan awak,
bangsat.
Awak akan dibunuh.
Beta akan pastikan
segala kuasa awak dirampas, bedebah.
Tentu ramai orang yang dah lama ingin buat begini kepada tuanku.
Pemburu Ahli Sihir berada jauh dari sini.
Tapi sebelum dia pergi, dia nyatakan haluan dan tujuannya,
kalau-kalau kami ada sebarang maklumat
yang berguna baginya.
Rasanya kita sama-sama setuju yang benda paling berharga dalam dunianya
kini berada dalam tangan saya.
Persoalannya adalah bagaimana saya boleh membuktikannya kepada dia.
Saya pernah dengar satu cerita. Mungkin tuanku boleh mengesahkannya.
Dengar kata, apabila kerabat diraja Payan menaiki takhta,
satu upacara akan dijalankan.
Dalam upacara itu,
satu tangkal yang ditanam di bawah kulit raja yang bertakhta
akan dikeluarkan dan ditanam pada penggantinya.
Meja.
Tangkal itu terletak atas jantung.
Benarkah?
Saya sungguh tak sangka. Ia benar.
Terima kasih.
Sekarang, mari kita tengok apa ia boleh buat.
Nanti dulu.
Awak akan bantu kami melepaskan diri.
Sebab itulah saya datang ke sini.
Saya dilarang berbuat begini.
Jika mereka dengar, kita semua akan ditimpa bahaya.
Tolong biar saya beritahu awak apa yang saya tahu.
Nama saya Delia.
Tempat ini aman, tenteram,
tapi amat mencabar.
Untuk melindungi tempat ini, ini tak boleh disentuh oleh dunia luar.
Jadi, sesiapa yang datang ke sini tak dibenarkan keluar.
Kami pernah ada orang yang tak diundang.
Dan kami benarkan mereka menyertai kami,
tapi bukan serta-merta. Mereka perlu tunggu lama.
Keinginan untuk pulang terlalu kuat. Perasaan itu tak boleh dibuang.
Berapa lama?
Semasa saya tiba, lima musim sejuk dan panas sebelum saya diterima.
Tak mungkin awak datang untuk beritahu itu saja.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya percaya awak...
diumpan ke sini oleh seorang budak lelaki.
Mungkin dia lebih tua daripada waktu dia umpan saya ke sini dulu.
Boots. Awak kenal dia?
Dia anak saya.
Saya sedar yang dia berbeza tak lama selepas dia dilahirkan.
Tak lama selepas itu, seluruh penduduk kampung pun sedar juga.
Saya cuba melindunginya.
Saya merayu dan minta supaya mereka cuba memahami dan kasihankan kami.
Dia masih kecil. Sumpahannya itu bukan disengajakan.
Mereka menghendiknya, meludahnya, memukulnya...
kadangkala, lagi teruk daripada itu.
Mana ayahnya?
Ayah dah tiada.
Dia tinggal di kampung kami tak lama
semasa budak itu masih kecil.
Pada satu hari, dia pergi dan tak pernah kembali.
Semakin budak itu besar, dia menjadi seorang yang pendiam dan pemarah...
sehinggalah dia tak dapat lagi bersabar.
Apa yang dia buat kepada mereka?
Dia mulakan dengan mereka yang paling kejam terhadapnya.
Ada yang dibunuh semasa mereka tidur.
Ada yang dia kejar sehingga mereka lari ketakutan.
Kemudian, dia beralih kepada mereka yang hanya memburuk-burukkannya.
Apabila pembunuhan itu tamat, kaum Opayol yang tinggal hanya kami berdua.
Kenapa awak beritahu kami semua ini?
Saya bersalah kerana melahirkannya.
Jadi, saya bersalah kerana awak terperangkap di sini.
Jika ada antara awak yang berjaya melepaskan diri dengan selamat,
berjanjilah yang awak akan cari budak itu,
anak saya itu
dan awak akan bunuh dia.
Saya akan bunuh dia.
Tempat ini dilarang oleh penatua,
tapi saya dapat rasakan kuasa Dewa Api dari atas.
Haniwa. Kenapa awak tertinggal di belakang?
Maaf. Saya nampak sesuatu.
Awak nampak apa?
Ayah takkan faham.
Dia dah nampak. Awak perlu berhati-hati dengannya.
Ayah, rasanya saya tahu bagaimana benda ini berfungsi.
Kita perlu tarik benda ini sehingga lif ini naik ke atas.
Kita boleh mengawalnya dari atas. Hantar balik ke bawah.
Tapi seseorang perlu pegang benda ini di bawah.
Awak rasa ada berapa orang?
Terlalu ramai. Saya akan cuba melengahkan mereka.
Baiklah. Semua orang, masuk.
- Tidak, ayah. Saya boleh membantu. - Masuk!
- Awak dah masuk? - Ya.
Ayah, kami akan turunkannya segera.
Kami dah sampai. Okey, cepat.
Ayah, kami akan menurunkannya!
Tolong abang!
Tidak!
Ayah, cepat!
- Kofun! - Ayah!
Haniwa!
Ayah!
Ayah, kami di sini!
- Ayah! - Dia sedang memanjat.
Kami di sini, ayah. Ayah tak apa-apa.
Boleh ayah dengar? Kami di sini.
Ikut arah suara kami.
Ayah selamat.
Kami di sini.
Ayuh. Tolonglah. Ayah selamat. Ayah dah semakin hampir.
Pegang kuat-kuat!
Ayah, tolonglah bertahan.
Ke kanan.
Ayah, ada belebas di sebelah kanan ayah.
Tidak! Ayah!
Kami di sini!
Ayah dah sangat hampir.
Ayuh, ayah. Ayah hampir sampai di sini.
Saya tak tahu...
Ayah dah sangat hampir.
Dia masih terlalu jauh.
- Abang boleh mencapainya? - Saya akan hulurkan tangan.
Ayah! Sambut tangan saya!
Saya tak dapat tarik tangan ayah!
Saya tak mampu, ia terlalu tinggi.
Okey.
Ayah!
Pegang kuat-kuat!
- Ayah! Pegang kuat-kuat! - Tolong pegang kuat-kuat!
Kami akan selamatkan ayah!
Tolonglah bertahan.
- Ayah! - Nak.
Hulurkan tangan!
Ayah boleh melakukannya!
Saya dapat tarik tangan ayah!
Seorang ahli kumpulan awak telah ditemui.
Dia ada di sini.
Maghra.
Dia ahli kumpulan awak, bukan?
Ya.
Tolong keluar.
Tolonglah.
Mana keluarga saya?
- Saya tak tahu. - Awak tinggalkan mereka.
Ada berlaku pertempuran.
Saya cuba tolong mereka. Apabila saya berpaling, mereka dah tiada.
Saya datang untuk membantu awak.
Jika awak nak membantu, pergi cari suami dan anak-anak saya.
Saya dah cuba.
Saya akan cuba lagi jika itulah yang awak mahukan,
tapi ketahuilah yang saya boleh membantu dengan cara lain.
Itu saja yang saya mahukan.
Saya nampak mereka melutut di hadapan awak.
Mereka percaya bahawa awak seorang yang penting, bukan?
Untuk menjadi seseorang yang penting, kita perlu kuat.
Saya boleh buat awak kuat.
Saya boleh buat benda yang tiada sesiapa di sini mampu buat.
Jika saya berkhidmat untuk awak, awak juga boleh buat begitu.
Lebih baik jika mereka tak perlu percaya yang awak penting.
Lebih baik jika kita cukup kuat untuk membuktikannya.
Saya sanggup mengabdikan diri saya kepada awak...
dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Berjanjilah untuk melayan saya dengan baik.
Kenapa?
Tolong pulang ke khemah awak.
- Saya akan datang nanti. - Saya tak mahu berganjak.
Apa yang berlaku?
Penulis pesanan itu mendakwa yang ratu, yakni kakak awak ada dalam genggamannya.
Tebusan?
Katanya, jika kita gagal menghantar jumlah yang mereka minta
ke tempat tertentu...
Mereka tipu.
Tak mungkin ada orang boleh culik ratu dari dalam Kanzua?
Ada tentera yang melindunginya di sana.
Biar saya bincang dengan leftenan saya.
Kita akan jumpa di dalam khemah nanti.
Biar saya tolong.
Apa?
Saya tahu siapa yang tinggalkan pesanan itu.
Siapa yang tangkap kakak awak.
Bagaimana awak tahu?
Kerana mereka masih di sini.
Saya nampak mereka.
Terimalah saya untuk berkhidmat sebagai leftenan awak.
Saya seorang saja yang boleh membantu awak di sini.
Sebut saja ya, dan saya akan melakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin