1
00:00:51,520 --> 00:00:52,521
Chet-chet!

2
00:00:59,612 --> 00:01:00,696
Chet-chet-chet!

3
00:01:08,256 --> 00:01:13,255
GÖRÜ
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

4
00:01:33,646 --> 00:01:34,855
Maghra!

5
00:01:48,828 --> 00:01:49,829
Buradayım.

6
00:01:55,668 --> 00:01:56,961
Baba. Baba.

7
00:01:57,461 --> 00:01:58,379
Evlat.

8
00:01:58,462 --> 00:02:00,743
Daha fazlası geliyor.
Etrafımız sarılmak üzere.

9
00:02:01,173 --> 00:02:02,508
- Baba.
- Ne oldu?

10
00:02:02,591 --> 00:02:03,592
Ne oldu?

11
00:02:03,676 --> 00:02:06,304
Bir şey göremedim ama
o gördüğünü söylüyor ve...

12
00:02:06,387 --> 00:02:07,763
- Ne görmüş?
- Ne görmüş?

13
00:02:07,847 --> 00:02:09,682
O neden bahsediyor?

14
00:02:09,764 --> 00:02:10,766
Annemi buldun mu?

15
00:02:10,850 --> 00:02:12,435
Onu ormandan ayrılırken gördüm.

16
00:02:12,518 --> 00:02:14,103
Onu onlarla birlikte gördüm ve...

17
00:02:14,937 --> 00:02:16,147
Onun öldüğünü gördüm.

18
00:02:18,399 --> 00:02:19,984
Ne? Nasıl?

19
00:02:20,067 --> 00:02:22,111
Liderlerine götürüldü.

20
00:02:22,695 --> 00:02:23,696
Ona yalvarmaya başladı.

21
00:02:23,779 --> 00:02:26,508
Dinliyor gibiydi, ama sonra
kılıcını çekip onu öldürdü.

22
00:02:26,532 --> 00:02:28,492
O... Onu öldürdü.

23
00:02:28,576 --> 00:02:30,745
Hayır. Hayır. O ölmedi.

24
00:02:33,372 --> 00:02:34,665
- Yalan söylüyor.
- Hayır.

25
00:02:35,416 --> 00:02:36,792
Neden ona inanayım ki?

26
00:02:37,209 --> 00:02:39,045
Ben de inanamamıştım.

27
00:02:39,629 --> 00:02:43,466
Bu yüzden onu aramaya çıktım
ve bunu buldum.

28
00:02:44,884 --> 00:02:47,178
- Çantası kanla kaplıydı.
- Ne?

29
00:02:47,261 --> 00:02:49,305
Kendi gözlerimle gördüm.

30
00:02:49,972 --> 00:02:51,641
Üzgünüm ama kaçmalıyız.

31
00:02:51,724 --> 00:02:54,769
Hayır, hayır. Kaçmayacağım.

32
00:02:55,686 --> 00:02:58,648
Cadıbulan'ı bulup öldürene
dek hiçbir yere gitmiyorum.

33
00:02:58,731 --> 00:03:00,232
- Hayır.
- Baba.

34
00:03:00,650 --> 00:03:01,734
Kaçmalıyız.

35
00:03:02,276 --> 00:03:04,403
- Ne?
- Başka bir zaman...

36
00:03:04,487 --> 00:03:07,198
...bu fırsatımız olacak ama
şimdilik sizi korumam gerek.

37
00:03:07,281 --> 00:03:09,283
- Hayır. Bensiz gidin.
- Dinle beni.

38
00:03:10,368 --> 00:03:13,162
Seni korumak zorundayım.

39
00:03:13,245 --> 00:03:15,831
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Buraya doğru geliyorlar.

40
00:03:15,915 --> 00:03:17,541
Korunabileceğimiz bir
saklanma yeri biliyorum.

41
00:03:17,625 --> 00:03:18,668
Peşimden gelin.

42
00:03:56,414 --> 00:03:59,125
Öldün ama şu an ölü değilsin.

43
00:03:59,792 --> 00:04:01,335
Bu nasıl olabilir?

44
00:04:01,419 --> 00:04:02,712
Ailem nerede?

45
00:04:02,795 --> 00:04:06,382
Görme gücü olan çocuklar,
onlar senin...

46
00:04:08,384 --> 00:04:10,052
...öyle değil mi?

47
00:04:10,136 --> 00:04:12,805
Ailemin zarar görmeyeceği
güvencesini alana kadar...

48
00:04:12,888 --> 00:04:14,974
...hiçbir soruya cevap vermeyeceğim.

49
00:04:15,558 --> 00:04:18,603
Ne pahasına olursa olsun hepsini
yakalamak için emir aldım ben.

50
00:04:18,685 --> 00:04:21,105
Öyleyse sana aksini
emrediyorum, tamam mı?

51
00:04:21,188 --> 00:04:22,898
Sen kraliçe değilsin.

52
00:04:24,734 --> 00:04:26,110
Peki bu kimin suçu?

53
00:04:28,154 --> 00:04:31,741
Adamlarına onları sağ salim
şekilde yakalamalarını söyle.

54
00:04:31,824 --> 00:04:33,784
Ben de sana ne bilmek
istiyorsan söyleyeyim.

55
00:04:35,620 --> 00:04:37,121
Hatta daha fazlasını anlatayım.

56
00:04:49,467 --> 00:04:50,593
General.

57
00:04:50,676 --> 00:04:54,513
Bu sözü tüm askerlere yay,
kaçaklar canlı yakalanmalı.

58
00:04:54,597 --> 00:04:59,352
Onların kılına gelecek her zarar,
10 adamımızın kılıçtan geçirilmesi...

59
00:04:59,435 --> 00:05:01,062
...ile karşılık bulacaktır.

60
00:05:01,520 --> 00:05:02,939
Anlaşıldı mı?

61
00:05:03,981 --> 00:05:05,191
Evet, General.

62
00:05:10,196 --> 00:05:13,741
İstediğin şekilde emir verdim.

63
00:05:14,867 --> 00:05:18,746
Artık sorumu cevaplayacak mısın?

64
00:05:29,507 --> 00:05:30,925
Eskiden...

65
00:05:33,177 --> 00:05:35,137
...sana verdiğim sözlere...

66
00:05:36,138 --> 00:05:38,099
...inanmakta tereddüt etmezdin.

67
00:05:39,809 --> 00:05:41,727
Bu uzun zaman önceydi.

68
00:05:42,687 --> 00:05:43,896
Evet, öyleydi.

69
00:05:46,232 --> 00:05:48,401
Ama geçmişte neysek şimdi de oyuz.

70
00:05:49,068 --> 00:05:51,362
Geçen zaman bunu asla değiştiremez.

71
00:05:53,197 --> 00:05:57,201
Bana o zaman güvendiysen
şimdi de güvenebilirsin.

72
00:06:00,413 --> 00:06:01,706
Lütfen...

73
00:06:03,708 --> 00:06:05,459
...bana olanları anlat.

74
00:06:11,132 --> 00:06:12,341
Bu taraftan.

75
00:06:21,434 --> 00:06:22,810
Nereye geldik?

76
00:06:22,893 --> 00:06:25,229
Çok iyi gizlenmiş bir mağaraya.

77
00:06:25,313 --> 00:06:26,939
Çocukken içinde oynardım.

78
00:06:27,023 --> 00:06:30,234
Derin ve karanlıktır.
Kimse bizi burda bulamaz.

79
00:07:02,558 --> 00:07:03,893
Havayı hâlâ hissediyorum.

80
00:07:08,189 --> 00:07:10,316
- Burası çıkmaz yol.
- Sorun yok. Geldik.

81
00:07:10,733 --> 00:07:11,734
Boots!

82
00:07:12,902 --> 00:07:14,111
Ne yapıyorsun?

83
00:07:16,113 --> 00:07:17,865
- Kapıyı aç.
- Açamam.

84
00:07:19,408 --> 00:07:20,451
Boots.

85
00:07:21,827 --> 00:07:24,664
Dinle beni. Aç şu kapıyı.

86
00:07:25,748 --> 00:07:27,208
Lütfen bizi burada bırakma.

87
00:07:31,420 --> 00:07:32,755
Lütfen dur.

88
00:07:36,342 --> 00:07:37,760
Bunu neden yapıyorsun?

89
00:07:38,511 --> 00:07:41,514
Seni aramıza aldık.
Ailemi buna ikna ettim.

90
00:07:41,597 --> 00:07:43,266
Böylesi daha iyi.

91
00:07:43,599 --> 00:07:45,851
Hepinize güvenemezdim.

92
00:07:46,310 --> 00:07:48,020
Bir kişi olsa olurdu.

93
00:07:49,230 --> 00:07:50,398
- Elveda.
- Evlat.

94
00:07:50,481 --> 00:07:52,108
- Hayır.
- Evlat!

95
00:07:52,191 --> 00:07:53,818
- Aç kapıyı.
- Hey!

96
00:07:54,318 --> 00:07:55,528
Aç kapıyı.

97
00:07:56,028 --> 00:07:57,280
Aç şu kapıyı!

98
00:07:58,197 --> 00:07:59,490
Aç şu kapıyı!

99
00:08:00,658 --> 00:08:02,118
- Boots!
- Aç şu kapıyı!

100
00:08:03,077 --> 00:08:04,203
Boots!

101
00:08:09,709 --> 00:08:12,229
- Olamaz. Bu yaşanmış olamaz.
- Böyle olacağını biliyordum.

102
00:08:13,045 --> 00:08:15,923
Hiç dinlemek istemedin.
Kimseyi dinlemek istemedin.

103
00:08:17,258 --> 00:08:19,260
Yapmamanı söylemiştik.

104
00:08:23,556 --> 00:08:25,057
- Ne dedin sen?
- Beni duydu.

105
00:08:25,141 --> 00:08:26,058
Kofun!

106
00:08:26,142 --> 00:08:28,144
Sana içeriye girmemeni söyledik.

107
00:08:28,227 --> 00:08:32,315
Sana ona güvenmemeni söyledik.
Ama sen hiç oralı bile olmadın.

108
00:08:33,023 --> 00:08:35,401
Her zaman haklı olduğundan
o kadar emindin ki!

109
00:08:35,484 --> 00:08:37,570
Bizi ne hale düşürdüğüne bak, Haniwa!

110
00:08:39,488 --> 00:08:40,698
Lanet olsun.

111
00:08:49,498 --> 00:08:50,541
Ne oldu?

112
00:08:51,500 --> 00:08:52,710
Alçalıyoruz.

113
00:09:01,552 --> 00:09:02,720
Kofun.

114
00:09:03,804 --> 00:09:06,223
Dibe indiğimizde,
karanlıkta kalacağız.

115
00:09:06,641 --> 00:09:11,145
Bende çakmaktaşı var.
Ama bana yakacak bir şey lazım.

116
00:09:13,648 --> 00:09:14,649
Mektup.

117
00:09:43,177 --> 00:09:45,429
Bu kafes aşağı inebiliyorsa
yukarı da çıkabilir.

118
00:09:45,846 --> 00:09:48,140
Kafesi yukarı çıkaracak
bir şey görüyor musunuz?

119
00:09:51,936 --> 00:09:53,145
Göremiyorum.

120
00:09:55,856 --> 00:09:57,066
Burada biri var.

121
00:09:59,694 --> 00:10:00,903
Kimseyi görmüyorum.

122
00:10:06,367 --> 00:10:07,618
Burada kalamayız.

123
00:10:09,537 --> 00:10:12,832
Eğer geldiğimiz yoldan çıkamazsak,
bu yönde başka bir yol bulmalıyız.

124
00:10:13,916 --> 00:10:15,960
Yine karanlıkta kalmak üzereyiz.

125
00:10:16,919 --> 00:10:18,170
O zaman beni takip edin.

126
00:11:24,779 --> 00:11:25,988
Ne yapıyorsun?

127
00:11:27,531 --> 00:11:28,658
Neden umurunda ki?

128
00:11:28,741 --> 00:11:30,368
Çalışmayı bıraktın.

129
00:11:30,451 --> 00:11:32,745
Fark edecekler ve
bunu hiç istemezsin.

130
00:11:36,207 --> 00:11:39,168
Kozada hareketlilik var.
Neden böyle ki?

131
00:11:39,251 --> 00:11:43,631
Bu çok kötü. Onu çıkarması için
derhal birini çağırmalısın.

132
00:11:44,757 --> 00:11:45,925
Niye ki?

133
00:11:47,510 --> 00:11:49,470
Kutçuk dışarı çıkmaya hazır.

134
00:11:49,553 --> 00:11:53,266
Ama kozadaki tüm ipeği
bozmadan bunu yapamaz.

135
00:11:53,349 --> 00:11:56,477
Gözetmenler bu durumu
hiç hoş karşılamazlar.

136
00:11:57,186 --> 00:11:58,396
Adın ne?

137
00:12:00,481 --> 00:12:01,691
Neden umurunda ki?

138
00:12:02,858 --> 00:12:06,362
Daha önce hiç konuşmamamıza rağmen
iyiliğim için çok endişeli gibisin.

139
00:12:06,445 --> 00:12:08,656
- Adını öğrenmek istiyorum.
- Adım Cora.

140
00:12:08,739 --> 00:12:12,785
Ve kendi iyiliğim için endişeliyim,
seninki için değil.

141
00:12:12,868 --> 00:12:17,081
Gözetmenler ya da daha kötüsü,
Cutter aramızdan birine kızarsa...

142
00:12:17,164 --> 00:12:19,333
...geri kalanımız da acı çeker.

143
00:12:20,126 --> 00:12:23,337
Sana karşı gayet açık olacağım, Cora.

144
00:12:23,754 --> 00:12:25,589
Hayatını böyle yaşayamazsın.

145
00:12:26,007 --> 00:12:28,342
Anladım. Sen onlardan birisin.

146
00:12:30,928 --> 00:12:31,929
"Onlar" mı?

147
00:12:32,013 --> 00:12:36,809
Bir sehpanın önünde diz çöküp
fakirliğe düştüğü için dövünen...

148
00:12:36,892 --> 00:12:39,604
...ilk zengin kadın sen değilsin.

149
00:12:40,855 --> 00:12:46,819
Burada karnım doyuyor, korunuyorum
ve rahatsız edilmiyorum.

150
00:12:47,778 --> 00:12:51,824
Şuna emin ol ki çok daha kötü
koşullarda yaşayanlar da var.

151
00:12:52,825 --> 00:12:55,620
Belki de bundan fazlasını istemelisin.

152
00:12:55,703 --> 00:13:00,333
Geleceğim için bundan fazlasını
isteyen ufacık bir parçam bile yok.

153
00:13:01,334 --> 00:13:04,587
Belki buradaki minik dostumuz gibi...

154
00:13:05,129 --> 00:13:09,800
...daha fazlasını istemeni sağlayacak
yeni parçalar geliştirirsin.

155
00:13:11,218 --> 00:13:13,554
Sen! Neden elin boşta?

156
00:13:13,638 --> 00:13:14,931
Niye çalışmıyorsun?

157
00:13:16,140 --> 00:13:17,600
Gelmenize sevindim.

158
00:13:17,683 --> 00:13:20,519
Bununla ne yapacağımı
bilemedim ve istedim ki...

159
00:13:23,564 --> 00:13:26,359
Bu çok önemli.

160
00:13:27,193 --> 00:13:29,654
Telef olabilirdi.

161
00:13:33,741 --> 00:13:34,909
İşinin başına dön.

162
00:13:36,535 --> 00:13:38,746
İşinin başına dön dedim!

163
00:13:40,081 --> 00:13:41,582
Kendi işinize bakın.

164
00:13:43,167 --> 00:13:45,169
Ayağa kalkacak mısın?

165
00:13:47,880 --> 00:13:50,925
Şu an beni çok kızdırıyorsun.

166
00:13:54,220 --> 00:13:57,348
Ayağa kalkacak mısın dedim?

167
00:14:09,819 --> 00:14:10,820
Hayır.

168
00:14:13,990 --> 00:14:16,701
Yenisin. Öğreneceksin.

169
00:14:18,035 --> 00:14:19,912
Ayılınca haber verin.

170
00:14:20,329 --> 00:14:21,831
Tekrar deneyeceğiz.

171
00:14:27,336 --> 00:14:29,338
Çok şey değişmek üzere...

172
00:14:31,007 --> 00:14:32,300
...bir anda.

173
00:14:33,801 --> 00:14:37,722
Dünya kabuk değiştiriyor,
yeni bir şey ortaya koyuyor.

174
00:14:38,347 --> 00:14:40,516
Ama benim hissettiğim
tek şey mutsuzluk.

175
00:14:43,144 --> 00:14:46,689
Bunu ifade etmek için
diyeceğim tüm sözcükler...

176
00:14:48,774 --> 00:14:51,193
...harika bir hayata kıyasla...

177
00:14:52,987 --> 00:14:56,240
...küçük ve kifayetsiz kalıyor.

178
00:15:01,787 --> 00:15:03,039
Bu yüzden diyeceğim şu:

179
00:15:10,254 --> 00:15:12,214
Varisin olma görevi...

180
00:15:14,300 --> 00:15:15,885
...başarısızlığa mahkum.

181
00:15:18,220 --> 00:15:19,680
Senin yerin doldurulamaz.

182
00:15:22,558 --> 00:15:24,310
Ama elimden geleni yapacağım.

183
00:15:25,603 --> 00:15:28,814
Bana bıraktığın mirası koruyup
seni gururlandırabilmek için.

184
00:15:36,781 --> 00:15:37,782
Gel.

185
00:15:41,035 --> 00:15:42,078
Maghra?

186
00:15:45,498 --> 00:15:47,500
Sorun yok, korkma. Buradayım.

187
00:15:48,209 --> 00:15:49,418
Yanındayım.

188
00:16:01,597 --> 00:16:02,807
Çok şey değişecek.

189
00:16:05,476 --> 00:16:10,898
Ama değişmeyecek olan tek şey:

190
00:16:14,944 --> 00:16:16,862
Seni hep koruyup kollayacağım.

191
00:16:19,907 --> 00:16:21,158
Maghra.

192
00:16:24,161 --> 00:16:28,708
Ufacık bir anın, bütün bir dünyayı
değiştirebilmesi olağanüstü bir şey.

193
00:16:30,251 --> 00:16:32,795
Kaç yaşam altüst olabilir?

194
00:16:33,379 --> 00:16:37,049
Krallıklar. Tarih. Her şey.

195
00:16:38,134 --> 00:16:42,638
Hepsi ölen bir adamın, kızına
fısıldadığı 4 sözcükle başladı.

196
00:16:48,394 --> 00:16:51,647
"Gelecekte sen hüküm sürmelisin."

197
00:16:56,694 --> 00:17:03,117
Söylediği şey, tabii söylediyse, senin
yaptıkların yanında çok daha az yıkıcı.

198
00:17:03,200 --> 00:17:04,535
Bu senin seçimindi Maghra,
onun değil.

199
00:17:04,619 --> 00:17:05,870
"Tabii" söylediyse mi?

200
00:17:08,497 --> 00:17:11,292
Bir zamanlar dediklerime inanırdın.

201
00:17:11,375 --> 00:17:13,336
Seninle oyun oynamak istemiyorum.

202
00:17:13,419 --> 00:17:14,795
Ne oyunu?

203
00:17:15,379 --> 00:17:17,715
Yaşım gelip, ablamı
tahttan indirmek için...

204
00:17:17,798 --> 00:17:21,218
...destek toplamaya çalışırken
oyun oynamıyordum.

205
00:17:21,302 --> 00:17:24,180
Birçok general ve sarayın yarısı
değişim için destek verirken...

206
00:17:24,263 --> 00:17:27,433
...bu kesinlikle onlar
için de oyun değildi.

207
00:17:27,850 --> 00:17:31,520
Ve sen bütün krallığın
kaderini elinde tutarken...

208
00:17:31,604 --> 00:17:35,524
...kralın son arzusunu yerine getirmek
için ihtiyacım olan tek destek senken...

209
00:17:35,608 --> 00:17:39,153
..."evet" deyip tüm dünyayı
değiştirebilecekken...

210
00:17:40,279 --> 00:17:41,489
..."hayır" dedin.

211
00:17:41,572 --> 00:17:44,200
- Eskiden bu senin için oyun muydu?
- Sen daha çocuktun...

212
00:17:44,283 --> 00:17:47,912
Babamın çok iyi anladığı şeyi,
kavrayacak yaşa gelmiştim...

213
00:17:47,995 --> 00:17:50,831
...ablamın tahta uygun
olmadığı gerçeğini.

214
00:17:51,958 --> 00:17:55,544
Otoritesinin ağırlığının tüm
zaaflarını açığa çıkaracağını.

215
00:17:56,128 --> 00:18:00,549
Ablamı sevsem de
neye dönüşeceğini biliyordum.

216
00:18:00,633 --> 00:18:02,510
Ve onu bundan korumaya çalıştım.

217
00:18:03,844 --> 00:18:05,012
Peki yanılmış mıyım?

218
00:18:05,554 --> 00:18:06,806
Yanılmış mısın?

219
00:18:09,684 --> 00:18:11,060
Zekiydin.

220
00:18:14,021 --> 00:18:17,400
Naziktin ve sadıktın.

221
00:18:17,817 --> 00:18:19,735
Ama yeterince güçlü değildin.

222
00:18:21,404 --> 00:18:23,322
Ablan için ne istersen söyle.

223
00:18:23,406 --> 00:18:25,700
Ama bu etiket ona hiç uymadı.

224
00:18:25,783 --> 00:18:29,287
Beni o zaman da hafife aldın,
şimdi de hafife alıyorsun.

225
00:18:29,787 --> 00:18:31,455
Ben bunların hiçbirini istemedim.

226
00:18:31,956 --> 00:18:33,958
Bana senin öldüğünü söyledi.

227
00:18:34,041 --> 00:18:36,919
Hepimize, Jerlamarel'in seni
öldürdüğünü söyledi. Niye ki?

228
00:18:37,670 --> 00:18:40,381
Başarısız olduğum anda
kalamayacağımı biliyordum.

229
00:18:41,924 --> 00:18:43,342
Bu yüzden kaçtım.

230
00:18:43,676 --> 00:18:46,262
O da yalan söyledi.
Şimdi de buradayız.

231
00:18:47,054 --> 00:18:49,599
Sadece tacını almaya çalışmadın.

232
00:18:50,099 --> 00:18:52,852
Başarısız olduğunda
tek başına kaçmadın.

233
00:18:53,269 --> 00:18:56,397
En sevdiği eşini de aldın.

234
00:18:59,984 --> 00:19:02,778
Onu o şekilde incitmek
beni hiç mutlu etmedi.

235
00:19:04,488 --> 00:19:08,826
Ama Jerlamarel'in, onunla kalarak
büyük bir güce ulaşma şansı vardı.

236
00:19:09,243 --> 00:19:12,330
Ama o bunun yerine
benimle kaçmayı seçti.

237
00:19:13,497 --> 00:19:17,335
Bu o ilişki üzerinde ne kadar az
kontrolümüz olduğunun göstergesi.

238
00:19:18,544 --> 00:19:21,172
İnkar edecek güce sahip değildik.

239
00:19:21,255 --> 00:19:23,883
Peki şimdi nerede?
Jerlamarel nerede?

240
00:19:23,966 --> 00:19:25,343
Bilmiyorum.

241
00:19:25,426 --> 00:19:28,346
Çocuklar doğduğundan
beri sesini duymadım.

242
00:19:28,971 --> 00:19:30,973
Kim olduklarını bilmeden
peşlerine düşüp...

243
00:19:31,057 --> 00:19:33,392
...aranmadık yer bırakmadığım çocuklar.

244
00:19:33,809 --> 00:19:35,394
Hâlâ kaçak olan çocuklar.

245
00:19:35,478 --> 00:19:38,356
Ant içmiş şekilde hayatımın yarısı
onları yakalamaya çalışmakla geçti.

246
00:19:38,439 --> 00:19:41,525
O zaman senin sorunun
ant içtiğin kraliçeyle.

247
00:19:41,609 --> 00:19:44,612
Eve dönüp, bu konuda
onunla yüzleşmelisin.

248
00:19:47,156 --> 00:19:50,201
Sana yiyecek bir şeyler
gönderteceğim.

249
00:19:55,039 --> 00:19:59,210
Bu arada, içeride
kaldığın için sağ ol.

250
00:19:59,293 --> 00:20:02,129
Askerlerin arasında olman
sadece kafalarını karıştırır.

251
00:20:03,839 --> 00:20:05,049
Tamacti Jun.

252
00:20:07,426 --> 00:20:08,803
Onları bulduğunda...

253
00:20:09,679 --> 00:20:11,222
...bizi bırakacak mısın?

254
00:20:41,043 --> 00:20:42,253
Burada biri var.

255
00:21:00,062 --> 00:21:02,732
Davetlisiniz, değil mi?

256
00:21:04,817 --> 00:21:06,694
Davetlisiniz, değil mi?

257
00:21:06,777 --> 00:21:10,906
Kadın. Evet. Ama niyetimiz...

258
00:21:10,990 --> 00:21:12,575
Siz bize geldiniz. Neden?

259
00:21:13,409 --> 00:21:19,081
Bize ihanet eden bir adam yani
bir oğlan bizi buraya kapattı.

260
00:21:20,166 --> 00:21:22,043
Sadece bir çıkış arıyoruz.

261
00:21:23,419 --> 00:21:24,629
Bir oğlan.

262
00:21:26,255 --> 00:21:29,050
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Gelin hadi.

263
00:21:32,261 --> 00:21:34,263
Burası neresi? Siz kimsiniz?

264
00:21:34,347 --> 00:21:35,765
Gelin. Bu taraftan.

265
00:21:52,615 --> 00:21:56,243
Sorun yok.
İyi olacaksınız.

266
00:22:23,688 --> 00:22:24,897
Neredeyiz?

267
00:22:26,607 --> 00:22:28,609
Biz de uyandığımızda
kapı kilitli haldeydi.

268
00:22:28,693 --> 00:22:30,695
Hiçbirimiz senden
fazlasını bilmiyoruz.

269
00:22:31,445 --> 00:22:33,698
Ağzındaki tat, Kraliçe Sapı.

270
00:22:34,365 --> 00:22:36,701
Hislerini uyuşturmaya
yarayan bir mantardır.

271
00:22:40,037 --> 00:22:41,163
Peki ya ışıklar?

272
00:22:41,580 --> 00:22:42,873
Işıklar mı?

273
00:22:42,957 --> 00:22:44,542
Söylemedin mi, Kofun?

274
00:22:46,085 --> 00:22:49,714
Tavandan parlayan böcek
benzeri şeyler sarkıyor.

275
00:22:56,470 --> 00:23:00,516
Yeraltına sığınan kabilelere
ait hikayeler var.

276
00:23:01,642 --> 00:23:04,395
Bazıları o kadar uzun süre
yeraltında kalmış ki...

277
00:23:05,896 --> 00:23:07,940
...insan dışında bir şeye dönüşmüşler.

278
00:23:10,985 --> 00:23:13,988
Bunlar her kimse ölmemizi
isteseler şimdiye ölmüştük.

279
00:23:14,947 --> 00:23:16,866
Ölmediğimizi nereden biliyoruz?

280
00:23:19,744 --> 00:23:21,370
Çünkü annen burada değil.

281
00:23:26,208 --> 00:23:29,211
Ve bizi öldürmek istemek,
ölmemizi istemekten farklı.

282
00:23:30,921 --> 00:23:33,483
Belki de birbirimizi öldürelim
diye bizi buraya kapatmışlardır.

283
00:23:33,507 --> 00:23:35,551
Öyleyse çok büyük hayal
kırıklığına uğrayacaklar.

284
00:23:36,093 --> 00:23:39,305
Çünkü burada kaldığımız
müddetçe birlikte olacağız.

285
00:23:39,388 --> 00:23:42,600
Buradan kurtulana dek
birbirimize tutunacağız.

286
00:23:44,101 --> 00:23:46,520
Bize öldürmeyeceklerse,
bizi beslemeleri gerekecek.

287
00:23:46,604 --> 00:23:49,166
Yani bir noktada birinin
bu kapıdan girmesi gerek.

288
00:23:49,190 --> 00:23:53,277
Ve o kapı açıldığında da
bizi buradan çıkaracağım.

289
00:23:53,986 --> 00:23:55,279
Ama ne kadar bekleyeceğiz?

290
00:23:56,280 --> 00:23:57,448
Ne?

291
00:23:57,531 --> 00:24:00,534
Burada ne kadar süre dayanabiliriz?

292
00:24:51,961 --> 00:24:53,879
Al hadi. Sıcak.

293
00:24:55,089 --> 00:24:57,800
Yaralarını iyileştirmez ama
en azından uyumana yardımı olur.

294
00:25:12,398 --> 00:25:13,858
Niye bana yardım ediyorsun?

295
00:25:16,736 --> 00:25:21,616
6 kardeşin en küçüğüydüm
ve babam canavarın tekiydi.

296
00:25:24,493 --> 00:25:28,247
Hepimiz onun zulmüne, öfkesine ve...

297
00:25:29,248 --> 00:25:30,458
...şehvetine katlandık.

298
00:25:31,292 --> 00:25:34,337
Hepimiz muhtemelen bunun hiç
bitmeyeceğini bilerek katlandık.

299
00:25:35,755 --> 00:25:38,758
Dokuz yaşına gelince
artık canıma tak etti.

300
00:25:39,508 --> 00:25:44,388
Gece onun yanına gidip
kalbine bıçağı sapladım.

301
00:25:46,641 --> 00:25:50,186
Sonra da yatağıma dönüp
deliksiz bir uyku çektim.

302
00:25:53,481 --> 00:25:54,690
İlginç.

303
00:25:55,691 --> 00:25:57,318
Beni zayıf sanıyorsun.

304
00:25:57,860 --> 00:26:01,238
Direnecek cesaretim yok diye
direnmediğimi sanıyorsun.

305
00:26:02,198 --> 00:26:03,824
Ama yanılıyorsun.

306
00:26:15,670 --> 00:26:17,380
İki kardeşin büyüğüydüm.

307
00:26:21,801 --> 00:26:23,636
Babam nazik bir adamdı.

308
00:26:26,639 --> 00:26:28,516
Yani kız kardeşime karşı öyleydi.

309
00:26:32,561 --> 00:26:39,735
Bana karşı da öfkesine, şiddetine
ve zülmüne dair bir şey hissetmedim.

310
00:26:45,408 --> 00:26:48,703
Hissettiğim tek şey,
buz gibi kayıtsızlığıydı.

311
00:26:55,751 --> 00:26:57,420
Ben büyük olandım...

312
00:26:58,754 --> 00:27:02,091
...ama benim hakkım olanı
küçük kardeşime vermek istedi...

313
00:27:05,511 --> 00:27:07,888
...elimden geldiğince
koruyup kolladığım...

314
00:27:10,182 --> 00:27:11,642
...kardeşime.

315
00:27:15,271 --> 00:27:17,064
Benim geleceğimi ona vermek istedi.

316
00:27:22,778 --> 00:27:24,447
O zaman öğrendim ki...

317
00:27:28,159 --> 00:27:29,577
...bu dünyada...

318
00:27:31,746 --> 00:27:33,873
...insan istediği hayatı
kendi elde etmek zorunda.

319
00:27:37,501 --> 00:27:41,589
Bu yüzden ikisinin de
elinden her şeyi aldım.

320
00:27:43,799 --> 00:27:46,344
"Her şeyi" derken? Neyi aldın?

321
00:27:51,515 --> 00:27:53,225
Hayal edebileceğinden fazlasını.

322
00:28:04,236 --> 00:28:06,989
Burada tam olarak kaç kişiyiz?

323
00:28:08,282 --> 00:28:10,576
İşçiler olarak mı?
Yaklaşık 30 kişiyiz.

324
00:28:15,998 --> 00:28:17,375
Onlar kaç kişi peki?

325
00:28:18,417 --> 00:28:21,087
Dört gözetmen var.
Bir de Cutter'in kendisi.

326
00:28:23,965 --> 00:28:26,133
Ne tür silahları var?

327
00:28:26,217 --> 00:28:29,053
Bilmiyorum. Bıçak ve sopalar.

328
00:28:29,470 --> 00:28:32,974
Gölgelerle tanışmışsındır.
Onlar da dışarıda geziyor.

329
00:28:33,516 --> 00:28:35,184
İnsan nerede olduklarını
asla bilemiyor.

330
00:28:40,940 --> 00:28:42,441
Yeterince fazlayız.

331
00:28:43,567 --> 00:28:48,155
O silahları ele geçirirsek
gölge bir engel teşkil etmez.

332
00:28:50,324 --> 00:28:52,410
Bana destek olursanız
bunu yapabilirim.

333
00:28:53,786 --> 00:28:57,540
Sana niye destek olalım ki?
Kim olduğunu bilen yok.

334
00:29:00,751 --> 00:29:04,839
Onlara kim olduğumu söylediğimde
bunu anlayacaklarından eminim.

335
00:29:05,673 --> 00:29:08,342
Ben de senin kim
olduğunu bilmiyorum.

336
00:29:12,555 --> 00:29:15,349
Bunu işi çözelim, olur mu?

337
00:29:30,281 --> 00:29:31,324
Sonuç?

338
00:29:33,242 --> 00:29:34,952
İstediğin şeyi yaptım.

339
00:29:38,623 --> 00:29:40,124
Ve haberlerim var.

340
00:29:59,352 --> 00:30:00,853
Hepsi uyuyor.

341
00:30:00,937 --> 00:30:03,272
Biliyorum. Horluyorlar.

342
00:30:03,981 --> 00:30:08,569
Bebekken horladıkları kadar
sesli olmasa da duyabiliyorum.

343
00:30:10,154 --> 00:30:11,364
İç rahatlatıcı.

344
00:30:12,823 --> 00:30:19,246
Onları, onlar bize gelmeden önce
seni tanıdığım kadar iyi tanıyorum.

345
00:30:20,831 --> 00:30:22,041
Bu doğru değil.

346
00:30:23,834 --> 00:30:25,044
Doğru olabilir mi?

347
00:30:35,096 --> 00:30:37,390
Geldiğin günü hatırlıyorum.

348
00:30:37,932 --> 00:30:40,393
Çok güçlüydün.

349
00:30:43,187 --> 00:30:44,939
Ama bi o kadar da kırılgandın.

350
00:30:45,481 --> 00:30:46,691
Baba.

351
00:30:49,902 --> 00:30:51,445
Düşünmüştüm ki:

352
00:30:52,822 --> 00:30:56,742
"Bu çocuk yolda acaba
hangi korkuları yaşadı?"

353
00:30:58,035 --> 00:30:59,453
Kendime dedim ki:

354
00:30:59,996 --> 00:31:06,544
"Paris, bu çocuğa...

355
00:31:06,627 --> 00:31:12,425
...daha fazla acı çektirme."

356
00:31:13,551 --> 00:31:18,681
Ama ne yazık ki
tam tersini yaptım.

357
00:31:18,764 --> 00:31:22,852
Baba. Özür dilerim.
Çok özür dilerim.

358
00:31:23,519 --> 00:31:27,231
Elleri elimdeydi. Elimdeydi.

359
00:31:27,315 --> 00:31:29,483
Yanıbaşımdaydı.

360
00:31:29,567 --> 00:31:30,568
Yapma.

361
00:31:30,651 --> 00:31:33,070
Sonra bir anda gitti.

362
00:31:34,947 --> 00:31:41,203
Çocukları, daha fazlasını
isteyip arzulamaları için...

363
00:31:41,287 --> 00:31:43,581
...zorlayan bendim.

364
00:31:44,582 --> 00:31:47,001
Sonu burası oldu.

365
00:31:47,418 --> 00:31:50,254
Paris, dur. Lütfen, yeter.

366
00:31:51,839 --> 00:31:54,008
Dur. Yeter.

367
00:31:57,845 --> 00:31:59,555
Kendimi güçlü tutmalıyım.

368
00:32:00,431 --> 00:32:03,559
Onları bir arada tutmalıyım.

369
00:32:07,146 --> 00:32:11,651
Yıkıldığımı düşünmelerine
fırsat verecek olursam...

370
00:32:13,027 --> 00:32:18,032
...bir an bile bu hisse
kapılırlarsa her şey biter.

371
00:32:19,700 --> 00:32:24,163
Tamam mı? Sen onları sevmekten
başka bir şey yapmadın.

372
00:32:27,667 --> 00:32:30,294
Bunun için özür dileyemezsin.

373
00:32:37,551 --> 00:32:41,430
Olanlar senin suçun değildi.

374
00:32:47,520 --> 00:32:50,189
O zaman kimin suçuydu?

375
00:32:58,614 --> 00:33:00,324
Hayır. Hayır.

376
00:33:00,825 --> 00:33:07,123
Hayır! Hayır! Bıraksanıza beni! Sizi...

377
00:33:10,793 --> 00:33:12,336
Majesteleri.

378
00:33:15,298 --> 00:33:16,799
Seni bana ilk getirdiklerinde...

379
00:33:16,882 --> 00:33:21,053
...itiraf edeyim ki bir işe
yarayacağın konusunda şüphelerim vardı.

380
00:33:21,887 --> 00:33:26,684
Daha önce de buraya zenginler geldi,
ama açıkçası pek dayanamadılar.

381
00:33:28,144 --> 00:33:31,939
Ama sen sadece zengin değilsin.

382
00:33:33,399 --> 00:33:35,985
Sen bambaşka bir şeysin.

383
00:33:40,323 --> 00:33:42,199
Ordum benim için gelecek.

384
00:33:43,200 --> 00:33:44,410
Ve geldiklerinde...

385
00:33:45,286 --> 00:33:49,707
...o yaşlı moruk vücudundaki bitik
her hücrenle buna pişman olacaksın...

386
00:33:49,790 --> 00:33:52,043
...seni it oğlu it.

387
00:33:52,126 --> 00:33:53,628
Seni öldüreceğim.

388
00:33:55,796 --> 00:33:57,882
Elindeki her şeyi almak için...

389
00:33:57,965 --> 00:34:00,676
...gereken neyse yapacağım it herif.

390
00:34:08,017 --> 00:34:14,523
Sana bunu yapmak isteyen kaç kişi
olduğunu ancak hayal edebilirim.

391
00:34:15,316 --> 00:34:17,443
Cadıbulan buradan uzaklarda.

392
00:34:18,319 --> 00:34:22,031
Ama giderken nereye ve niçin
gittiğini açıkça belirtti.

393
00:34:22,907 --> 00:34:27,703
Onun için değerli bir bilgi
elimize geçerse diye.

394
00:34:28,788 --> 00:34:33,833
Sanırım onun en değer verdiği
şeyin şu an elimde olduğu...

395
00:34:34,502 --> 00:34:37,380
...konusunda hemfikiriz.

396
00:34:38,965 --> 00:34:42,385
Tek sorun, bunu ona
nasıl kanıtlayacağız.

397
00:34:44,470 --> 00:34:48,224
Bir zamanlar bir hikaye duymuştum.
Doğru mu değil mi söylersin belki.

398
00:34:48,307 --> 00:34:52,478
Bir Payan hükümdarı
tahta çıktığında...

399
00:34:52,561 --> 00:34:54,897
...bunun onuruna
bir tören düzenlenirmiş.

400
00:34:54,981 --> 00:34:56,773
Ve bu törende...

401
00:34:56,857 --> 00:35:02,613
...hüküm süren hükümdarın
cildinin altına gömülü tılsım...

402
00:35:02,697 --> 00:35:06,450
...çıkarılıp varisine yerleştirilirmiş.

403
00:35:08,077 --> 00:35:09,287
Masaya.

404
00:35:21,924 --> 00:35:25,428
Kalbin hemen üzerine
yerleştirilen bir tılsım.

405
00:35:28,055 --> 00:35:29,890
Bu doğru olabilir mi ki?

406
00:35:32,810 --> 00:35:36,272
Bakın şu işe. Doğruymuş.

407
00:36:04,091 --> 00:36:05,468
Bunun için sağ ol.

408
00:36:06,636 --> 00:36:11,474
Şimdi bununla neler
yapabiliriz bakalım.

409
00:36:41,837 --> 00:36:42,838
Bekle, lütfen.

410
00:36:44,048 --> 00:36:45,758
Buradan çıkmamıza yardım edeceksin.

411
00:36:45,841 --> 00:36:47,760
Ben de bu yüzden buradayım.

412
00:36:47,843 --> 00:36:49,011
Yaptığım şey yasak.

413
00:36:49,095 --> 00:36:52,181
Bizi duyarlarsa, ben de
sizin kadar tehlikede olurum.

414
00:36:52,265 --> 00:36:55,685
Lütfen, bırakın da
bildiklerimi anlatayım.

415
00:37:02,566 --> 00:37:03,985
Adım Delia.

416
00:37:04,944 --> 00:37:09,282
Kendinizi bulduğunuz bu yer
huzurludur, sükunetlidir.

417
00:37:09,365 --> 00:37:10,908
Ama insanı affetmez.

418
00:37:11,701 --> 00:37:15,663
Burayı korumak için yukarıdaki
dünyayla temas kurulmamalıdır.

419
00:37:16,330 --> 00:37:18,749
O yüzden giren bir daha çıkamaz.

420
00:37:19,917 --> 00:37:22,586
Geçmişte de davetsiz gelenler oldu.

421
00:37:22,670 --> 00:37:26,382
Ve geçmişte, bize
katılmalarına izin verildi...

422
00:37:26,465 --> 00:37:30,636
...ama öyle hemen değil,
katılma işi biraz sürüyor.

423
00:37:31,137 --> 00:37:34,348
Geri dönme güdüsü çok güçlü.
İnsan bundan hemen vazgeçemiyor.

424
00:37:35,600 --> 00:37:36,976
Ne kadar sürüyor?

425
00:37:37,393 --> 00:37:42,481
Ben geldiğimde, kapı bana
açılana dek 5 sene geçmişti.

426
00:37:43,024 --> 00:37:45,109
Buraya sırf bunları demek
için gelmiş olamazsın.

427
00:37:46,193 --> 00:37:47,403
Neden geldin?

428
00:37:47,945 --> 00:37:49,113
Buraya...

429
00:37:50,072 --> 00:37:53,784
...bir oğlan tarafından
getirildiğinize inanıyorum.

430
00:37:54,994 --> 00:38:01,250
Gerçi, beni buraya getirdiği
zamankinden daha büyüktür şimdi.

431
00:38:02,627 --> 00:38:05,421
Boots. Onu tanıyor musun?

432
00:38:09,425 --> 00:38:10,718
O benim oğlum.

433
00:38:13,387 --> 00:38:17,016
Onun farklı olduğunu doğumundan
kısa bir süre sonra anladım.

434
00:38:17,725 --> 00:38:20,978
Köyün kalanının da
anlaması uzun sürmedi.

435
00:38:22,605 --> 00:38:24,148
Onu korumaya çalıştım.

436
00:38:24,857 --> 00:38:28,361
Diğerlerinin anlayışı ve
merhameti için yalvardım.

437
00:38:28,444 --> 00:38:32,573
Sadece bir çocuktu.
Laneti, doğanın bir kazasıydı.

438
00:38:33,574 --> 00:38:38,245
Ona güldüler.
Üstüne tükürüp onu dövdüler.

439
00:38:39,246 --> 00:38:40,831
Bazen daha beterini yaptılar.

440
00:38:41,624 --> 00:38:43,459
Babası neredeydi?

441
00:38:43,876 --> 00:38:45,169
Gitmişti.

442
00:38:45,670 --> 00:38:47,755
Oğlan daha çok küçükken...

443
00:38:47,838 --> 00:38:49,882
...köyümüze yeni katılan biriydi.

444
00:38:49,966 --> 00:38:52,218
Bir gün gitti. Asla da dönmedi.

445
00:39:00,393 --> 00:39:06,107
Oğlan büyüdükçe sessizleşti
ve öfkesi arttı...

446
00:39:07,984 --> 00:39:10,111
...ta ki bir gün buna
dayanamayacak raddeye geldi.

447
00:39:11,862 --> 00:39:13,281
Onlara ne yaptı?

448
00:39:14,323 --> 00:39:17,285
Ona karşı en sert
olanlarla başladı işe.

449
00:39:19,245 --> 00:39:20,663
Bazılarını uykularında öldürdü.

450
00:39:23,082 --> 00:39:27,503
Bazılarını da panik ve korku
içinde kaçarlarken avladı.

451
00:39:30,381 --> 00:39:33,759
Onlarla işi bitince kendisine karşı
kötü söz edenlerle işine devam etti.

452
00:39:34,218 --> 00:39:39,140
Katliam bittiğinde Opayol halkından
geriye yalnızca o ve ben kalmıştık.

453
00:39:40,891 --> 00:39:42,476
Bunu bize niye anlatıyorsun?

454
00:39:46,689 --> 00:39:48,024
O çocuk benim suçum.

455
00:39:49,442 --> 00:39:51,986
Yani burada olmanız da benim suçum.

456
00:39:53,321 --> 00:39:56,866
Buradan hanginiz sağ çıkarsanız...

457
00:39:57,867 --> 00:40:00,870
...o çocuğu bulacağınıza yemin edin.

458
00:40:01,370 --> 00:40:03,456
Oğlumu bulacaksınız...

459
00:40:05,625 --> 00:40:07,209
...ve onu öldüreceksiniz.

460
00:40:13,591 --> 00:40:14,759
Yapacağım.

461
00:41:28,040 --> 00:41:30,042
Burası ihtiyar heyeti
tarafından yasaklandı...

462
00:41:30,126 --> 00:41:33,004
...ama yukarıdan Tanrı Alevi'nin
gücünün geldiğini hissettim.

463
00:41:33,087 --> 00:41:35,131
Haniwa. Niye geride kaldın?

464
00:41:35,214 --> 00:41:37,383
Üzgünüm. Bir şey gördüm.

465
00:41:37,466 --> 00:41:38,676
Ne gördün?

466
00:41:40,261 --> 00:41:41,721
Anlamazsın.

467
00:41:44,098 --> 00:41:48,185
Görmüş. Ona çok dikkat et.

468
00:41:55,026 --> 00:41:57,903
Baba. Baba, sanırım bunun
nasıl çalıştığını biliyorum.

469
00:41:57,987 --> 00:42:01,115
Asansör yukarı çıkana
kadar bunu çekmeliyiz.

470
00:42:01,198 --> 00:42:03,576
Yukarıdan kontrol edip
tekrar aşağı indirebiliriz.

471
00:42:03,659 --> 00:42:06,245
Ama birinin aşağıda kalıp
bunu tutması gerekiyor.

472
00:42:12,543 --> 00:42:14,170
Sence kaç kişi olabilirler?

473
00:42:14,253 --> 00:42:17,006
Çok fazla. Onları yavaşlatmak
için elimden geleni yapacağım.

474
00:42:20,468 --> 00:42:21,928
Pekala. Herkes binsin.

475
00:42:22,011 --> 00:42:24,055
- Olmaz bana. Yardım edeyim.
- Bin hadi oğlum!

476
00:42:25,222 --> 00:42:26,641
- Bindin mi?
- Evet.

477
00:42:34,148 --> 00:42:36,651
Baba, hemen geri göndereceğiz.

478
00:43:49,473 --> 00:43:52,351
Geldik. Geldik. Tamam, inelim.

479
00:43:59,859 --> 00:44:01,611
Baba, aşağıya gönderiyoruz!

480
00:44:24,175 --> 00:44:25,468
Yardım et!

481
00:45:08,552 --> 00:45:09,553
Olamaz!

482
00:45:10,054 --> 00:45:11,264
Baba, çekil!

483
00:45:53,973 --> 00:45:55,182
- Kofun!
- Baba!

484
00:45:55,266 --> 00:45:56,475
Haniwa!

485
00:45:57,768 --> 00:45:59,228
Baba! Baba!

486
00:45:59,645 --> 00:46:01,314
Baba, buradayız! Buradayız.

487
00:46:04,442 --> 00:46:06,110
- Baba!
- Tırmanıyor.

488
00:46:06,736 --> 00:46:08,571
Buradayız, baba. Başaracaksın.

489
00:46:08,654 --> 00:46:11,198
Bizi duyabiliyor musun?
Tam buradayız.

490
00:46:11,282 --> 00:46:12,533
Sesimize doğru gel.

491
00:46:14,869 --> 00:46:16,621
Başaracaksın. Başaracaksın.

492
00:46:17,788 --> 00:46:19,182
Buradayız. Buradayız.

493
00:46:19,206 --> 00:46:20,249
Buradayız.

494
00:46:20,333 --> 00:46:23,044
Hadi. Lütfen. İyi gidiyorsun.
İyi gidiyorsun, çok az kaldı.

495
00:46:24,211 --> 00:46:25,338
Sıkı tutun! Dayan!

496
00:46:25,755 --> 00:46:27,048
Baba, lütfen pes etme.

497
00:46:27,131 --> 00:46:28,132
Sağa yanaş.

498
00:46:28,215 --> 00:46:29,884
Baba, sağında çıkıntı var.

499
00:46:31,218 --> 00:46:32,218
Hayır! Baba!

500
00:46:37,558 --> 00:46:38,559
Buradayız!

501
00:46:38,643 --> 00:46:39,852
Çok az kaldı.

502
00:46:40,853 --> 00:46:42,980
Hadi baba, neredeyse geldin.

503
00:46:45,858 --> 00:46:47,234
Bilmiyorum...

504
00:46:48,027 --> 00:46:49,362
Çok az yolun kaldı.

505
00:46:51,364 --> 00:46:52,573
Fazla uzakta.

506
00:46:52,990 --> 00:46:55,117
- Kofun, uzanabilir misin?
- Elimi uzatıyorum sana.

507
00:46:55,534 --> 00:46:57,078
Baba! Elime uzan!

508
00:46:59,580 --> 00:47:02,208
Uzanamıyorum! Elini tutamıyorum!

509
00:47:03,417 --> 00:47:05,169
Uzanamıyorum, çok yüksek.

510
00:47:12,927 --> 00:47:15,638
Tamam. Tamam.

511
00:47:17,431 --> 00:47:18,599
Baba!

512
00:47:18,683 --> 00:47:19,809
Sıkı tutun!

513
00:47:20,810 --> 00:47:23,229
- Baba! Sıkı tutun!
- Sakın bırakma baba!

514
00:47:23,312 --> 00:47:24,814
Tuttuk seni!

515
00:47:26,315 --> 00:47:27,525
Lütfen dayan. Lütfen.

516
00:47:31,320 --> 00:47:32,488
- Baba!
- Oğlum.

517
00:47:32,571 --> 00:47:33,489
Elini uzat bana!

518
00:47:33,572 --> 00:47:34,740
Yapabilirsin!

519
00:47:43,457 --> 00:47:45,584
Tuttum seni. Tuttum!

520
00:48:44,060 --> 00:48:46,562
Grubunuzdan birini bulduk.

521
00:48:47,188 --> 00:48:49,649
Şu an burada.

522
00:48:50,983 --> 00:48:52,193
Maghra.

523
00:48:56,948 --> 00:48:58,824
Bu sizden biri, değil mi?

524
00:49:04,413 --> 00:49:06,666
Evet. Öyle.

525
00:49:09,877 --> 00:49:11,087
Bizi yalnız bırak.

526
00:49:12,338 --> 00:49:13,547
Lütfen.

527
00:49:24,141 --> 00:49:25,351
Ailem nerede?

528
00:49:28,896 --> 00:49:31,023
- Bilmiyorum.
- Onlardan ayrılmışsın.

529
00:49:31,107 --> 00:49:32,525
Hepimiz savaşıyorduk.

530
00:49:32,608 --> 00:49:35,528
Onlara yardım etmeye gittim.
Ama vardığımda gitmişlerdi.

531
00:49:36,696 --> 00:49:38,239
Buraya sana yardım etmeye geldim.

532
00:49:38,322 --> 00:49:40,866
Bana yardım etmek istiyorsan
gidip kocamla çocuklarımı bul.

533
00:49:40,950 --> 00:49:42,159
Denedim.

534
00:49:43,035 --> 00:49:46,664
İstediğin buysa tekrar denerim...

535
00:49:47,206 --> 00:49:50,459
...ama lütfen şunu bil ki yardım
edebileceğim başka yollar da var.

536
00:49:50,543 --> 00:49:52,253
İstediğim başka bir şey yok.

537
00:49:53,421 --> 00:49:55,423
Senin önünde diz çöktüklerini gördüm.

538
00:49:59,510 --> 00:50:02,305
Önemli biri olduğuna
inanıyorlar, değil mi?

539
00:50:06,642 --> 00:50:10,271
Önemli biri olmak için
güçlü olmalısın.

540
00:50:11,647 --> 00:50:13,065
Seni güçlü yapabilirim.

541
00:50:14,400 --> 00:50:17,778
Buradaki kimsenin yapamayacağı
şeyleri yapabilirim.

542
00:50:18,904 --> 00:50:25,911
Senin hizmetinde olursam, kimsenin
yapamayacağı şeyleri yapabilirsin.

543
00:50:28,122 --> 00:50:31,792
Önemli biri olduğuna
inanmalarıyla yetinmemelisin.

544
00:50:32,376 --> 00:50:34,795
Bunu kanıtlayacak kadar
güçlü de olmalısın.

545
00:50:38,049 --> 00:50:41,177
Kendimi hizmetine adarım.

546
00:50:42,803 --> 00:50:45,306
Karşılığında da tek bir isteğim var.

547
00:50:45,806 --> 00:50:47,099
Nedir?

548
00:50:48,184 --> 00:50:50,895
Bana karşı kaba olmayacağına
dair söz vereceksin.

549
00:51:16,045 --> 00:51:17,088
Ne oldu?

550
00:51:19,048 --> 00:51:20,716
Lütfen çadırına dön.

551
00:51:20,800 --> 00:51:23,094
- Birazdan geleceğim.
- Hiçbir yere gitmiyorum.

552
00:51:23,177 --> 00:51:24,387
Ne olduğunu söyle.

553
00:51:37,024 --> 00:51:40,778
Bu mesajı gönderen kişi kraliçeyi,
yani ablanı esir tuttuğunu söylüyor.

554
00:51:42,113 --> 00:51:43,322
Fidye için mi?

555
00:51:43,406 --> 00:51:48,703
İstediği fidyeyi
belirtilen yere götürmezsek...

556
00:51:48,786 --> 00:51:50,204
Bu bir düzmece.

557
00:51:50,288 --> 00:51:53,499
Birileri Kanzua'nın içinden
kraliçeyi nasıl kaçırabilir?

558
00:51:53,916 --> 00:51:55,543
Onu orada bir ordu koruyor.

559
00:52:05,303 --> 00:52:07,555
Yardımcılarımla görüşmem
için bana biraz müsaade et.

560
00:52:08,431 --> 00:52:10,057
Birazdan içeride görüşürüz.

561
00:52:18,274 --> 00:52:19,609
Bırak sana yardım edeyim.

562
00:52:21,485 --> 00:52:22,486
Ne?

563
00:52:24,196 --> 00:52:26,157
O mesajı kimin bıraktığını biliyorum.

564
00:52:27,241 --> 00:52:28,743
Ablanın kimin elinde olduğunu.

565
00:52:28,826 --> 00:52:30,328
Nereden bilebilirsin?

566
00:52:31,245 --> 00:52:32,747
Çünkü hâlâ buradalar.

567
00:52:37,627 --> 00:52:39,128
Onları görebiliyorum.

568
00:52:48,012 --> 00:52:52,183
Beni yardımcın olarak
hizmetine aldığını söyle.

569
00:52:55,144 --> 00:52:58,230
Burada sana yardımcı
olabilecek tek kişi benim.

570
00:52:59,857 --> 00:53:03,194
Evet demen yeterli,
sana hizmet edeceğim.

571
00:53:11,995 --> 00:53:13,995
Senkron: Oldspider