我一直在找你們
出聲吧，這麼做村民就能活下去
巫者逃走了
傑拉馬瑞留下的訊息 有光明之力才能讀的訊息
“我親愛的孩子們
河流是帶領你們長途跋涉 回到我身邊的第一步”
我有東西不見了
對我來說很重要的東西，得拿回來才行
我想我知道是誰拿走我們的東西，看
有關於妳的新謠言
誰傳的？安女士？杜恩爵士？
她的死亡不能有掙扎
不能有人類動手的證據
而我決定我不會為這城市去死 這城市將為我而死
傑拉馬瑞，你沒來找我
所以我要去找你
叱叱
叱叱叱
《末日光明》
你在這裡
看看這裡發生了什麼
看看我做了什麼
你的故事已經結束
你們所有人…我將之終結了
但我的故事才剛要開始
永別了，父親
我一直都愛著你，即使你從未愛過我
拜託，女王陛下
神拋棄了我們
我們是巴宴人 我們神聖至極，我們是受選之…
快來，狗狗
好，好乖
聖獸已沉睡太久
現在甦醒了
一切都在我們前方
一切重要的事物
謝謝
我做了什麼？
妳給了我獨處的時間
按捺住了那股衝動 沒有來逼我說我無法給的答案
妳父親給妳的小飾品 到底有什麼重要的？
足以讓妳叫孩子們和丈夫去冒生命的危險
只為了取回它？
我確定如果還有妳尚未透露的事情
那妳一定會先告訴他們，然後才來告訴我
不過我會說…
有另外一個問題
這一段時間以來…
都在我心裡揮之不去
是什麼問題？
當妳來投靠我們的那天…
妳記不記得傑拉馬瑞離開前 對我說的最後一件事？
不記得
他說：“務必小心”
在那時，從那時起
我都以為那意思是…
“務必小心照顧我愛的女人 和她即將生下的孩子們”
他說的話一直都指引著我
這些年來我一直都牢牢記住
但經歷一切改變後，自從我們離開瀑布
在河流上展開旅程
我覺得我是否誤會了他的意思
那會有什麼其他的意思？
現在妳的丈夫和孩子們
他們赤手空拳地冒生命危險 就因為妳要他們這麼做
他們根本沒遲疑
妳也沒有
自從我們在上游展開這趟旅程時 我就感到妳好像有所改變
妳的聲音、妳的行為，瑪格拉
令人恐懼的改變
變得黑暗
我還是那個妳認識了幾乎一輩子的人
我能理解妳的困惑 我也能容許妳的好奇之心
但請別說我的丈夫和孩子們 之所以會去冒生命危險
是因為我邪惡的念頭
或是我不在乎他們的幸福
握住我的手
與我一同祈禱
祈禱他們會毫髮無傷地安全回來
這些可能是足跡
哪裡？
這太荒謬了
你們有聽到什麼嗎？
沒有
我聽到哼唱聲
對
有一群人發出哼唱聲
從那裡傳來的
哼唱聲？誰在哼唱？
哼唱聲
這是什麼？
歐派歐爾族，拾荒者
那裡沒有人，看起來荒廢了
沒有
他們晚上才活動，白天都在睡覺
我們的東西是被他們拿走的
他們一定在那裡
但我無法確定有多少人
我猜他們人數一定遠比我們多
- 當然 - 我們不撤退
我也猜他們的武裝比我們多
不管你們母親的東西有多重要
我確定她不會希望你們有誰為了它而死
我也是
但我可以不讓他們發現進出那裡
沒有人可以單獨行動
我得單獨去
這樣才比較不會被捉住
我可以溜進去、溜出來
你自己也說他們可能在睡覺
但如果妳吵醒其中一個 其他人就會快速聚集過來
那我就避開他們
媽知道要找到這東西很困難
但她還是要求我們了
所以我們是覺得 她不瞭解這其中的意義嗎？
我們是覺得她沒有做這種決定的能力？
好了
好
你們兩個在這裡等
如果需要幫忙我會呼叫的
但我得去試試看
真是個糟糕的主意
不，我們應該阻止她的
怎麼阻止？
她會為了我們任何一個人這麼做
她不會被我們任何一個阻擋下來的
老實說，我覺得這跟我們沒有關係
我想當媽提起她的父親
和他們之間的關係時
哈妮娃就已經做決定了
那根本不需要做什麼決定 是無可避免的事情
一位缺席的父親
重新連結的機會
這些想法…
讓她無法抗拒
我只是怕不會有…
不好了
哈妮娃
哈妮娃…
- 她還有呼吸嗎？ - 有
- 她哪裡受傷了？ - 我看不到
爸
不，等等…
不，住手…你不知道他是誰
我才不管他是誰
他的…胸口
快看…摸一下…
起來…
他看得見
這裡好空曠
我在引擎聲中出生
還有雷電、權力
意義
我這一生都浸淫其中
從沒離開首都太遠 到聽不見其聲響的地方
我一直都很想知道 這世界聽起來會是怎樣，如果我…
走得遠一點
結果，聽起來像什麼都沒有
無聊到不可思議
聽聽水聲吧，女王陛下
還有風聲
如果妳注意聽 它也許會悄悄地向妳透露出秘密
這裡沒有秘密
沒有流動的資訊
沒有故事發生
沒有力量、沒有恐懼
什麼也沒有
人們真的就是這樣過一生？
在欠缺一切重要之事的狀態下？
我想是的，女王陛下
這趟旅程也許需要儘量樸素
但我覺得自己並非如此平凡之人
我認為自己根本不是這塊料
我餓了
我準備好吃晚餐了
你有找到蛋嗎？現在是蛋季呢
車夫？
我聽到火熄滅的聲音，你有找到食物嗎？
車夫，你在哪裡？
快把火升回來，火焰就要在濃煙中滅盡了
車夫？
車夫？他媽的快回答
奈莉
妳們要什麼我都有
妳們要什麼我都有，我有戒指、神之骨
真柔軟
細嫩的手指
不要戒指
不要神之骨
我們要帶妳走
奈莉？
奈莉
媽媽，是我們
哈妮娃
來
妳找到了嗎？
謝謝妳
我算出了四個人
我們的新朋友是誰？
他們叫他布茲
穿著浣熊皮毛
他就是拿走我們東西的人
對
但他不知道我們是誰，而且他別無選擇
讓我來解釋，拜託
好
當傑拉馬瑞離開我們時
如同他所承諾的，他打算去啟明之家
看來他並沒有直接去那裡
他在某處停下過冬
他接觸了歐派歐爾族
在那裡住了一年
一年？
但…當他的孩子出生…
他又重新踏上旅程
布茲就是那個孩子
布茲是傑拉馬瑞的兒子
我們的弟弟
在傑拉馬瑞重新踏上旅途後
歐派歐爾族把布茲當作奴隸使喚
逼他去為他們拾荒和偷竊
當他們聽說尋巫人在這個地區活動時
歐派歐爾族就到別處去避難了
把他丟在這裡自生自滅
孩子…
妳是建議要我們帶著他？
對
除了讓他不必再被當成動物
除了他是個熟練的戰士 對我們來說很有用處以外…
他能看得見
對吧？
對，他看得見
你們兩個也同意？
為什麼大家都這樣？
他是家人，我們不能丟下他
我問過所有妳們想問的問題
我也表達了同樣的擔憂
然後呢？
巴莉絲，如果我要拒絕的話
妳應該早就聽到我出聲拒絕了
不是嗎？
妳對他還有什麼瞭解？
除了偷竊的技能以外
妳相信他嗎？
我從來沒有任何人來照顧過我 像你們彼此照顧那樣
若能成為你們的一分子
你們要我做什麼我都做
那就讓他來吧
我們開始來打造一支光明之力大軍
只要新兵願意發誓僅效忠於
我們唯一的將領
我發誓
不，要表現出來
真是完美的一天
妳的沉默比她的沉默有意思多了
當他們割斷妳們脖子的時候我會在場
提醒妳們今天做的事是他媽的大錯特錯
太多次與妳分別
每次都擔心會是最後一次相聚
永遠別再這樣了
我從沒跟你提什麼關於他的事
關於我父親
我從沒要妳說
我從不在乎妳的出身
我知道，我也不在乎你的出身
他在去世的那天給了我這個
這在他有記憶以來就一直存在於家族之中
打開
所冒的險都是為了這個
妳一定很愛他
他是個很好的人
仁慈、有智慧
我想他會很喜歡你
別想得太遠了
真希望我認識他
也許妳能偶爾多跟我說說他的事
我想我會的
可風說得對
我得去準備上路了
當然
那個孩子，布茲…
你不相信他吧？
我短時間內不會想要 再相信任何新加入的人
瞭解
那你為何允許他加入？
妳覺得我有選擇權，我真是受寵若驚
我是認真的
- 我知道 - 你怎麼不阻止？
因為在這旅程的結尾…
他們會認識一個新的父親
我不能給他們任何新的理由 去跟隨那個新的父親
可風瞭解我們的選擇
他一直都懂
並未因此而生氣
但她…
我不想失去她
你不會的
是啊
愛妳
他們不喜歡我吧？
他們很害怕
而且不解
但他們都是好人，他們會接受你的
他們喜歡妳嗎？
你說什麼？
他們對妳大吼大叫
他們質疑妳、貶低妳
我的族人都是這樣對待我的
他們為何要你戴面具？
他們說我跟他們不同
不是人，是別的東西
他們說面具能提醒我這點
我的家人很愛我
他們不是每次都能理解我
但我從來沒有一刻曾經懷疑他們對我的愛
他們對待你的方式是不對的
你應得更好的對待
但我保證…
你現在是我們的一分子了
你再也不會被那樣對待了
妳媽媽
妳覺得她還能再愛另一個孩子嗎？
因為她已經把愛給妳和妳哥哥了
也許需要一些時間
這對她來說太複雜了
但是…
在我見過的人之中 我媽媽的心胸是最寬大的
她只做對的事情
她總是做正確的事情
- 你為何保密這麼久？ - 妳是怎麼做到的？
做什麼？
偷偷接近那些 能看見妳偷偷接近其他人的人
我並沒有想要偷偷接近你 也許你只是沒注意到
你要回答我的問題嗎？
妳在說什麼？
什麼秘密？
你保密太久，都已經不知道那是個秘密了
怎麼會沒有一個艾肯尼人知道…
你能看得見？
按照其他人在尋巫人出現時的反應來看
我想我父母應該是夠聰明
沒把這訊息透露出去
巴霸和瑪格拉被困在艾肯尼
我想他們是保守秘密來保護你們兩個
差不多是這樣，對
我可以跟你說一下去監聽那些
不知道自己被監聽的人是什麼感覺嗎？
他們對你毫無防備
你可以保守他們的秘密
也可以去對他們的敵人透露
你可以攻擊他們
他們根本不知道是誰做的
怎麼做、為何做
你可以改變他們的人生
可以終結他們的人生
無論原因為何
或是根本沒有原因
這是神做的事
你可能不知道這是什麼感覺
因為你從沒選擇將那個能力拿來控制他人
是你父母教你的
但我知道
我懷疑傑拉馬瑞也知道
對我來說 這讓我和我監聽的人們更加靠近
對傑拉馬瑞來說…
他在看不見的人們之中生下孩子 然後拋棄他
這些跟妳又有什麼關係？
也許是因為我覺得很有趣吧 你能看得見，卻沒什麼觀察力
這是哪裡？
蟲城
這是哪裡？
我的朋友們
妳們給我帶了什麼來？
我有一匹馬，牠需要喝水
我累壞了，我需要睡覺
我騎馬一整天了
我的屁股需要抹油，要侍女來幫我抹
在我睡醒之後，我會跟你談的
你大錯特…
細嫩的手指
妳們做得很好，非常感謝妳們 她將會…非常適合
蠶是一種很神奇的生物
妳想知道為什麼嗎？
一開始是如此地小、如此無辜而且謙遜
但在短暫的一生當中
卻能生產出如此美麗、如此完美的物質
全世界最富有的人們
那些能為自己、為夫人和小妾們
挑選任何衣料的人們
都會選擇…這個
但在生命到尾聲時，蠶也被利用殆盡
牠們在最後的日子變得其醜無比
變成一種有翅膀的生物，迫切地想要飛翔
但卻未被賦予那種能力
空有軀殼，筋疲力盡
迫切地求死
妳會在此認識這種生物
妳會在此瞭解牠們
我的朋友，你不會想讓我待在這裡的
我這輩子沒碰過蟲
在短時間中，也許能娛樂你
但你很快會後悔的
是嗎？
真想知道妳是哪號能說這種話的人物
沒工作過的嬌嫩手指
話語放肆卻沒受過掌摑
富有的女子…
慣於耍權勢，也許是倚靠丈夫的權勢吧
但從何而來呢？
尋巫人的隊伍不久前經過此處
當他詢問資訊之時
他的口音讓我回想起在肯祖亞的那段時光
那時我們賣東西給那些含金湯匙出生 揮霍無度的人們
妳的口音勾起了我相同的回憶
我猜妳是個貴族之女
也許甚至是那卑劣女王的參事吧
但沒關係
妳在這裡地位會跟其他人一樣 也許甚至還會低一點
所有的事都得從頭學起
如果妳夠賣力為我工作，就能活得很好
如果試著逃走，妳也逃不遠 而且下場會…
很不好
妳挺有趣的
我很期待能在此一起共度的時間
聽聽我的呼喚…
傑拉馬瑞
可風？
在這裡，爸
船可以走了嗎？
已經拔錨，但卡住了
卡住是什麼意思？卡在哪裡？
退潮了
我們要怎麼辦？
我們得等到早上了
來
快跑
過來
快跑
他們無法騎馬通過這裡，對吧？
可以，但速度會變慢
我聽到了
- 哈妮娃 - 在
帶妳媽和巴莉絲去找個地方躲起來
我愛妳，快走…
到處都是他們的人
爸，我會跟你並肩而戰
對，你會的，兒子
待在這裡
會沒事的
瑪格拉
瑪格拉？
巴霸沃斯
媽媽呢？怎麼回事？
- 她不見了 - 哈妮娃
- 不
巴霸，我本來握著她的手
他們把她帶走了？
不，是她放開我的手
她對我低聲地說：“務必小心”
媽媽？
媽媽
塔瑪克提君恩
尋巫人，你有聽到我的聲音嗎？
你有聽到嗎？
說話
尋巫人
你聽得到嗎？
我聽到了一位死去女子的聲音
那就仔細聽
握住我的手
說話
萬歲…
肯恩家族的…
瑪格拉…公主
敬禮
字幕翻譯：徐懿芬