1
00:00:01,877 --> 00:00:07,216
Tražio sam vas.
Obznanite se i selo će živjeti.

2
00:00:09,593 --> 00:00:14,973
Vještice su pobjegle. -Poruka
od Jerlamarela. Poruka za oči.

3
00:00:15,098 --> 00:00:19,998
"Draga djeco, rijeka je prvi korak
vašeg dugog putovanja k meni."

4
00:00:20,123 --> 00:00:24,566
Nešto mi nedostaje. Nešto vrlo
važno za mene. Moramo to vratiti.

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,048
Mislim da znam tko nam
je uzeo stvari. Pogledaj.

6
00:00:28,362 --> 00:00:33,116
Postoje nova šaputanja o vama.
-Tko šapuće? Gospa An? Gospar Dune?

7
00:00:33,584 --> 00:00:38,163
Njena smrt ne smije biti nasilna.
Bez dokaza ljudske umiješanosti.

8
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Odlučila sam da neću umrijeti za
ovaj grad. On će umrijeti za mene.

9
00:00:43,335 --> 00:00:47,671
Jerlamarele, nisi došao po mene.
Zato ja dolazim k tebi.

10
00:03:10,122 --> 00:03:20,122
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> BOTANICMAN

11
00:03:20,123 --> 00:03:22,123
Tu si.

12
00:03:28,423 --> 00:03:30,423
Gle što se dogodilo.

13
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Gle što sam učinila.

14
00:03:34,846 --> 00:03:37,808
Tvoja priča je sada gotova.

15
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
Svi vi... Ja sam je završila.

16
00:03:48,193 --> 00:03:50,193
No moja tek počinje.

17
00:03:58,745 --> 00:04:00,745
Zbogom, Oče.

18
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
Uvijek sam te voljela,
premda ti mene nisi.

19
00:04:08,255 --> 00:04:10,255
Molim vas, kraljice moja.

20
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
Bog nas je napustio!

21
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Mi smo Pajani. Mi smo
sveti. Mi smo izabrani...

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Hajde, momče.

23
00:04:56,678 --> 00:04:58,678
Dobar mali.

24
00:05:06,688 --> 00:05:09,045
Zvijer je predugo spavala.

25
00:05:09,733 --> 00:05:11,733
A sad je budna.

26
00:05:19,284 --> 00:05:21,284
Sve je pred nama.

27
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Sve što je važno.

28
00:06:08,875 --> 00:06:11,378
Hvala.

29
00:06:14,673 --> 00:06:16,673
Što sam ja učinila?

30
00:06:17,801 --> 00:06:20,301
Dala si mi vremena da budem sama.

31
00:06:21,179 --> 00:06:25,693
Odoljela si porivu da mi postaviš
pitanja koja ne mogu odgovoriti.

32
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
Što može biti tako važno u
drangulijama koje ti je dao otac

33
00:06:35,402 --> 00:06:39,973
da bi riskirala živote
svoje djece i muža...

34
00:06:41,450 --> 00:06:43,450
samo da bi to vratila?

35
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
Ako postoji nešto više
u toj priči, sigurna sam

36
00:06:51,668 --> 00:06:55,025
da bi to prvo rekla njima.

37
00:06:58,633 --> 00:07:00,633
Ipak...

38
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
Postoji jedno drukčije pitanje

39
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
koje me muči u zadnje vrijeme

40
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
i kojeg ne mogu utišati u svom umu.

41
00:07:15,317 --> 00:07:17,317
Koje je to pitanje?

42
00:07:19,488 --> 00:07:22,288
Onog dana kad si
došla u naše živote,

43
00:07:22,991 --> 00:07:27,491
sjećaš li se što mi je zadnje rekao
Jerlamarel kad je odlazio?

44
00:07:29,206 --> 00:07:31,206
Ne.

45
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
Rekao je, "Budi pažljiva."

46
00:07:39,257 --> 00:07:45,889
U tom trenutku, i svakom nakon njega,
pretpostavila sam da je mislio,

47
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"Budi pažljiva prema ženi koju
volim i djeci koju će uskoro nositi."

48
00:07:55,023 --> 00:07:57,809
Njegove riječi su mi
bile poput stijene,

49
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
nešto čvrsto za što sam
se držala sve ove godine.

50
00:08:10,455 --> 00:08:14,251
No sve to se promijenilo
otkad smo napustili vodopad

51
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
i krenuli niz ovu rijeku.

52
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
Pitam se jesam li krivo
shvatila ono što mi je rekao.

53
00:08:23,802 --> 00:08:25,945
Na što bi drugo mogao misliti?

54
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Tvoj muž i djeca

55
00:08:33,478 --> 00:08:37,816
upali su u smrtnu opasnost
jer si ti tako rekla.

56
00:08:37,941 --> 00:08:39,941
Skoro ne oklijevajući.

57
00:08:42,112 --> 00:08:44,112
Nisi ni ti.

58
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
Osjećam kako nešto raste u tebi
otkad smo započeli ovo putovanje.

59
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Ima nešto u tvom glasu,
u tvom ponašanju, Maghra.

60
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Nešto zastrašujuće.

61
00:09:07,888 --> 00:09:13,031
Nešto mračno. -Ista sam osoba
kakvu poznaješ skoro cijeli život.

62
00:09:14,561 --> 00:09:18,833
Shvaćam tvoju zbunjenost
i toleriram tvoju znatiželju.

63
00:09:18,958 --> 00:09:23,570
No, molim te, ne govori da su moj
muž ili djeca u smrtnoj opasnosti

64
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
zbog mojih zlokobnih motiva.

65
00:09:29,076 --> 00:09:32,405
Ili da sam ravnodušna
prema njihovoj dobrobiti.

66
00:09:44,925 --> 00:09:46,925
Drži me za ruku.

67
00:09:52,724 --> 00:09:54,724
Moli sa mnom...

68
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
da se svi vrate sigurni
i neozlijeđeni.

69
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Ovo bi mogli biti tragovi.

70
00:10:14,955 --> 00:10:16,955
Gdje?

71
00:10:22,337 --> 00:10:24,337
Ovo je glupo.

72
00:10:37,060 --> 00:10:39,060
Što čujete?

73
00:10:41,523 --> 00:10:43,523
Ništa.

74
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Ja čujem žamor.

75
00:10:49,239 --> 00:10:51,239
Da.

76
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
Puno ljudi koji žamore.

77
00:10:57,831 --> 00:10:59,831
Dolazi iz onog smjera.

78
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Žamor? Tko žamori?

79
00:11:32,991 --> 00:11:34,991
Žamor.

80
00:11:44,753 --> 00:11:46,753
Što je ovo?

81
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayoli. Strvinari.

82
00:12:11,113 --> 00:12:13,907
Dolje nema nikoga.
Izgleda napušteno.

83
00:12:14,032 --> 00:12:18,032
Nije. Izlaze noću, a po danu spavaju.

84
00:12:18,161 --> 00:12:21,965
Oni su uzeli naše stvari.
Definitivno su dolje.

85
00:12:22,090 --> 00:12:26,804
Ono što ne znam je koliko ih je.
-Cijenim da ih je puno više od nas.

86
00:12:26,929 --> 00:12:31,958
Sigurno. -Ne vraćamo se. -Cijenim i
da su puno manje nenaoružani od nas.

87
00:12:32,083 --> 00:12:35,086
Kakav god bio značaj
te stvari tvoje majke,

88
00:12:35,211 --> 00:12:39,097
siguran sam da ne želi da
umrete zbog toga. -Također.

89
00:12:39,266 --> 00:12:43,187
No mogu ući i izaći,
a da me ne primijete.

90
00:12:43,312 --> 00:12:46,857
Nitko neće nigdje sam.
-Moram otići sama.

91
00:12:46,982 --> 00:12:49,768
Mene će najteže tako uhvatiti.

92
00:12:50,694 --> 00:12:54,740
Mogu se ušuljati i išuljati.
I sam si rekao da spavaju.

93
00:12:54,865 --> 00:12:59,284
No ako probudiš jednog ostali će
brzo izaći. -Onda ću ih izbjeći.

94
00:13:00,604 --> 00:13:03,865
Mama je znala koliko
će teško biti to pronaći,

95
00:13:03,990 --> 00:13:06,590
a svejedno je to tražila od nas.

96
00:13:06,715 --> 00:13:10,172
Kažemo da ne vjerujemo
da shvaća što to znači?

97
00:13:10,297 --> 00:13:14,841
Da nije sposobna napraviti
takvu odluku? -Dobro.

98
00:13:16,678 --> 00:13:18,678
Dobro.

99
00:13:19,056 --> 00:13:22,932
Vas ste dvojica ovdje. Pozvat
ću vas ako trebam pomoć.

100
00:13:24,436 --> 00:13:26,436
No moram pokušati.

101
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Ovo je užasna ideja.

102
00:14:06,937 --> 00:14:08,937
Trebamo je zaustaviti.

103
00:14:09,356 --> 00:14:13,525
Kako? Učinila bi to
za bilo koga od nas.

104
00:14:14,027 --> 00:14:17,456
Nitko od nas je ne
bi trebao zaustaviti.

105
00:14:18,156 --> 00:14:21,410
Iskreno, mislim da
ovo nema veze s nama.

106
00:14:21,535 --> 00:14:25,013
Mislim da je u trenutku kad
je mama spomenula oca,

107
00:14:25,138 --> 00:14:28,581
i njenu vezu s njim,
Haniwa donijela odluku.

108
00:14:29,292 --> 00:14:34,221
Odluku čak i nije trebalo
donositi. Bilo je neizbježno.

109
00:14:59,114 --> 00:15:05,660
Zamisao o odsutnom ocu, prilika
za ponovno spajanje, bilo je to...

110
00:15:05,871 --> 00:15:07,871
Bilo je to previše za nju.

111
00:16:39,297 --> 00:16:42,217
Bojim se da to neće biti...

112
00:16:42,342 --> 00:16:45,593
O, ne. -Haniwa!

113
00:16:59,735 --> 00:17:01,735
Haniwa!

114
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.

115
00:17:12,289 --> 00:17:15,500
Diše li? -Da.
-Gdje je ozlijeđena? -Ne vidim.

116
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
Tata!

117
00:17:38,690 --> 00:17:41,190
Čekaj. Ne! Ne, ne!

118
00:18:06,968 --> 00:18:11,557
Ne. Stani! Ne znaš tko je!
-Briga me tko je!

119
00:18:11,682 --> 00:18:15,724
Njegove grudi. Pogledaj. Osjeti.

120
00:18:23,110 --> 00:18:25,110
Ustani.

121
00:18:28,699 --> 00:18:31,535
On vidi.

122
00:19:04,151 --> 00:19:06,151
Tako je prazno ovdje.

123
00:19:11,742 --> 00:19:14,742
Rođena sam u zvuku strojeva...

124
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
grmljavina, moć...

125
00:19:21,376 --> 00:19:23,376
značenje.

126
00:19:24,379 --> 00:19:26,950
Provela sam cijeli život u tome.

127
00:19:29,509 --> 00:19:34,223
Nikad nisam otišla tako daleko
od prijestolnice da to ne čujem.

128
00:19:35,599 --> 00:19:40,437
Oduvijek sam se pitala kako
bi svijet zvučio da odem malo...

129
00:19:40,562 --> 00:19:42,562
dalje.

130
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Ispada da zvučio kao ništa.

131
00:19:48,445 --> 00:19:50,445
Kako nevjerojatno dosadno.

132
00:19:52,824 --> 00:19:54,967
Poslušajte vodu, kraljice moja.

133
00:19:59,456 --> 00:20:01,456
I vjetar.

134
00:20:01,667 --> 00:20:06,096
Možda vam, ako slušate,
može došapnuti svoje tajne.

135
00:20:09,716 --> 00:20:11,716
Ovdje nema tajni.

136
00:20:13,095 --> 00:20:17,452
Ne prodaju se informacije.
Ne smišljaju se priče.

137
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Nema snage, nema straha.

138
00:20:22,145 --> 00:20:24,145
Ništa.

139
00:20:24,982 --> 00:20:28,402
Ljudi zbilja ovako žive

140
00:20:28,527 --> 00:20:31,670
u odsutnosti od svega
od bilo kakve važnosti?

141
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Pretpostavljam, Vaše Veličanstvo.

142
00:20:39,029 --> 00:20:41,406
Ovo putovanje to možda zahtijeva,

143
00:20:41,531 --> 00:20:44,831
no mislim da ne bih bila
dobra kao takva osoba.

144
00:20:45,127 --> 00:20:50,341
Ne vjerujem da je najmanji
dio mene stvoren za to.

145
00:20:51,508 --> 00:20:53,508
Gladna sam.

146
00:21:17,868 --> 00:21:21,661
Gladna sam! Spremna
sam za svoju večeru.

147
00:21:22,331 --> 00:21:24,831
Jesi li pronašla jaja? Sezona im je.

148
00:21:29,046 --> 00:21:31,046
Vozaču?

149
00:21:32,007 --> 00:21:36,468
Čujem da se vatra gasi. Jesi li
pronašao hranu? -Vozaču, gdje si?

150
00:21:42,726 --> 00:21:45,869
Spasi vatru. Guši je vlastiti dim.

151
00:21:48,106 --> 00:21:50,106
Vozaču?

152
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Vozaču? Odgovori mi, jebem ti.

153
00:22:35,529 --> 00:22:37,529
Nyrie!

154
00:22:40,492 --> 00:22:42,492
Nyrie!

155
00:23:24,161 --> 00:23:26,161
Nyrie.

156
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
Nyrie!

157
00:23:30,525 --> 00:23:32,544
Imam što god želite.

158
00:23:32,669 --> 00:23:38,673
Imam što god želite. Imam prstenje.
Imam Božju kost. -Tako mekani.

159
00:23:38,842 --> 00:23:42,469
Iznimni prsti. Nema prstenja.

160
00:23:43,263 --> 00:23:45,263
Nema Božje kosti.

161
00:23:46,391 --> 00:23:48,391
Uzet ćemo tebe.

162
00:23:51,104 --> 00:23:53,104
Nyrie?

163
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
Nyrie!

164
00:24:02,741 --> 00:24:06,159
Mama, mi smo. -Haniwa.

165
00:24:08,455 --> 00:24:10,455
Dođi.

166
00:24:13,126 --> 00:24:15,126
Jeste li pronašli?

167
00:24:17,547 --> 00:24:20,175
Hvala.

168
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
Izbrojala sam četvero.

169
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
Tko je naš novi prijatelj?

170
00:24:34,564 --> 00:24:36,564
Zovu ga Boots.

171
00:24:37,109 --> 00:24:39,109
Rakunovo krzno.

172
00:24:40,612 --> 00:24:44,990
To je stvorenje koje je
uzelo naše stvari. -Da.

173
00:24:45,367 --> 00:24:49,329
No nije znao tko smo
i nije imao izbora.

174
00:24:49,454 --> 00:24:51,597
Dopusti da objasnim, molim te.

175
00:24:54,459 --> 00:24:56,459
U redu.

176
00:25:05,262 --> 00:25:07,405
Kad nas je Jerlamarel napustio

177
00:25:07,681 --> 00:25:11,967
kako bi otišao u Kuću prosvjetljenja
kao što je obećao...

178
00:25:12,936 --> 00:25:15,507
izgleda da nije otišao izravno tamo.

179
00:25:15,814 --> 00:25:17,957
Zaustavio se preko zime.

180
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Prišao je Opayolima.

181
00:25:23,322 --> 00:25:25,536
Živio je među njima godinu dana.

182
00:25:25,991 --> 00:25:27,991
Godinu?

183
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
No, kad mu se rodilo dijete...

184
00:25:34,249 --> 00:25:36,249
nastavio je putovanje.

185
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots je to dijete.

186
00:25:41,631 --> 00:25:43,631
Boots je Jerlamarelov sin.

187
00:25:44,801 --> 00:25:46,801
Naš brat.

188
00:25:53,560 --> 00:25:56,417
Kad je Jerlamarel
nastavio svoje putovanje

189
00:25:57,348 --> 00:26:00,951
Opayoli su se ponašali prema
Bootsu kao prema robu.

190
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Tjerali su ga da
strvinari i krade za njih.

191
00:26:05,697 --> 00:26:10,460
Kad je stigla vijest da su lovci na
vještice u pohodu ovim područjem,

192
00:26:10,585 --> 00:26:13,621
Opayoli su potražili
sigurnost drugdje.

193
00:26:13,746 --> 00:26:18,134
Njega su ostavili ovdje da se
brine sam za sebe. -Dijete!

194
00:26:20,504 --> 00:26:24,964
Predlažeš da ga
povedemo sa sobom? -Da.

195
00:26:26,718 --> 00:26:31,504
Osim što mu nudimo da ga
više ne smatraju životinjom,

196
00:26:31,723 --> 00:26:36,935
osim što nam je dobitak,
kao vješt borac... -On vidi.

197
00:26:37,896 --> 00:26:39,896
Zar ne?

198
00:26:42,359 --> 00:26:44,359
Da, vidi.

199
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Vas dvojica se slažete?

200
00:26:51,660 --> 00:26:53,946
Zašto su svi ovakvi?

201
00:26:54,371 --> 00:26:57,371
On je obitelj. Nećemo ga ostaviti.

202
00:26:57,833 --> 00:27:00,833
I ja sam postavio ista pitanja.

203
00:27:01,211 --> 00:27:05,046
Izrazio sam istu zabrinutost. -I?

204
00:27:05,882 --> 00:27:08,802
Da sam namjeravao
to zabraniti, Paris,

205
00:27:08,927 --> 00:27:13,013
mislim da bi to već čula. Zar ne?

206
00:27:15,058 --> 00:27:17,344
Što još znaš o njemu?

207
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Osim što je vješt lopov.

208
00:27:22,399 --> 00:27:24,399
Vjeruješ li mu?

209
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
Za mene se nitko nije brinuo
kao što vi to radite međusobno.

210
00:27:33,452 --> 00:27:37,831
Da bih bio dio toga učinit ću
sve što zatražite od mene.

211
00:27:46,548 --> 00:27:48,548
Neka onda pođe s nama.

212
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Počnimo stvarati
vojsku onih koji vide.

213
00:27:56,350 --> 00:27:59,728
Sve dok novaci žele
prisegnuti vjernost

214
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
jedinom generalu među nama.

215
00:28:03,315 --> 00:28:05,315
Prisežem.

216
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
Ne. Pokaži nam.

217
00:28:44,523 --> 00:28:46,523
Kakav savršeni dan.

218
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Tvoja potpuna tišina mi je
puno zanimljivija od njene.

219
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Znate, bit ću tamo kad
vam prerežu grkljane,

220
00:29:06,962 --> 00:29:10,905
podsjećajući vas kakvu ste
jebenu pogrešku danas učinile.

221
00:29:22,853 --> 00:29:28,445
Previše puta sam se odvajao od tebe
brinući se da će nam to biti zadnji.

222
00:29:29,818 --> 00:29:31,818
Nemojmo više to ponoviti.

223
00:29:41,204 --> 00:29:43,633
Nisam ti pričala puno o njemu...

224
00:29:45,042 --> 00:29:47,042
O mom ocu.

225
00:29:48,378 --> 00:29:52,466
Nisam te ni pitao. Nikad mi nije
bilo važno odakle si došla.

226
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Znam. Također.

227
00:29:58,347 --> 00:30:00,847
Dao mi je ovo na dan kad je umro.

228
00:30:01,808 --> 00:30:05,437
Bilo je u mojoj obitelji
otkad je on znao za sebe.

229
00:30:05,562 --> 00:30:07,562
Otvori.

230
00:30:14,988 --> 00:30:16,988
Sve ovo zbog ovoga.

231
00:30:20,077 --> 00:30:26,667
Zacijelo si ga puno voljela. -Bio je
vrlo dobar čovjek. Uljudan, mudar.

232
00:30:30,045 --> 00:30:32,188
Mislim da bi mu se svidio.

233
00:30:33,590 --> 00:30:35,590
Nemojmo se zanositi.

234
00:30:40,597 --> 00:30:42,597
Volio bih da sam ga poznavao.

235
00:30:44,518 --> 00:30:47,875
Možda mi jednom možeš
reći nešto više o njemu.

236
00:30:48,522 --> 00:30:50,522
Mislim da bih voljela to.

237
00:30:56,405 --> 00:30:58,405
Kofun je u pravu.

238
00:30:59,157 --> 00:31:01,157
Trebao bih krenuti.

239
00:31:01,743 --> 00:31:06,081
Naravno. Taj dječak, Boots...

240
00:31:07,290 --> 00:31:09,290
Ne vjeruješ mu, zar ne?

241
00:31:12,254 --> 00:31:15,549
Nisam planirao vjerovati
bilo kome neko vrijeme.

242
00:31:15,674 --> 00:31:19,676
Shvaćam. Zašto si onda
izabrao dopustiti ovo?

243
00:31:21,897 --> 00:31:24,632
Laska mi što misliš
da sam imao izbora.

244
00:31:24,757 --> 00:31:28,101
Ozbiljna sam. -Znam.
-Zašto nisi zabranio?

245
00:31:35,319 --> 00:31:37,890
Jer će na kraju ovog putovanja

246
00:31:39,364 --> 00:31:41,364
upoznati novog oca.

247
00:31:43,577 --> 00:31:47,006
A ja im ne želim
dati razlog da ga žele.

248
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun shvaća naše izbore.

249
00:31:52,961 --> 00:31:57,172
Oduvijek jest. Ne shvaća ih osobno.

250
00:32:00,510 --> 00:32:02,510
No ona...

251
00:32:07,726 --> 00:32:09,726
Ne želim je izgubiti.

252
00:32:12,439 --> 00:32:14,439
Nećeš.

253
00:32:24,451 --> 00:32:26,451
Da.

254
00:32:47,140 --> 00:32:49,140
Volim te.

255
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
Ne sviđam im se, zar ne?

256
00:33:12,666 --> 00:33:16,503
Boje se i zbunjeni su.

257
00:33:16,628 --> 00:33:19,771
No dobri su ljudi.
Promijenit će mišljenje.

258
00:33:20,507 --> 00:33:22,507
Vole li tebe?

259
00:33:23,385 --> 00:33:26,305
Što si rekao? -Viču na tebe.

260
00:33:26,430 --> 00:33:29,144
Propitkuju te,
čine da se osjećaš malom.

261
00:33:29,599 --> 00:33:33,385
Tako su se prema meni
uvijek ponašali moji ljudi.

262
00:33:39,234 --> 00:33:41,805
Zašto su te tjerali da nosiš masku?

263
00:33:43,989 --> 00:33:46,132
Rekli su da nisam poput njih.

264
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
Da nisam čovjek već nešto drugo.

265
00:33:50,687 --> 00:33:53,687
Rekli su da će me
maska podsjećati na to.

266
00:33:59,254 --> 00:34:01,254
Moja obitelj me voljela.

267
00:34:02,924 --> 00:34:04,924
Nisu uvijek shvaćali.

268
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
No ni na trenutak nisam
pomislila da me ne vole.

269
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Nije bilo u redu kako su
se odnosili prema tebi.

270
00:34:22,569 --> 00:34:24,569
Zaslužuješ bolje od toga.

271
00:34:26,114 --> 00:34:28,114
No obećavam...

272
00:34:28,825 --> 00:34:30,825
Sad si jedan od nas.

273
00:34:31,311 --> 00:34:34,525
Nikad se više neće
tako odnositi prema tebi.

274
00:34:40,003 --> 00:34:42,003
Tvoja majka.

275
00:34:42,406 --> 00:34:45,676
Misliš da će pronaći
ljubavi za još jedno dijete

276
00:34:45,801 --> 00:34:48,730
kad već voli tebe i tvog brata?

277
00:34:57,688 --> 00:34:59,688
Za to će trebati vremena.

278
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Ovo je zamršeno za nju.

279
00:35:06,697 --> 00:35:08,697
Ali...

280
00:35:09,616 --> 00:35:13,545
Moja majka ima najveće
srce od svih koje poznajem.

281
00:35:15,539 --> 00:35:17,539
Ona čini ono što je ispravno.

282
00:35:18,750 --> 00:35:20,750
Uvijek to čini.

283
00:35:36,267 --> 00:35:40,624
Zašto ste tako dugo
čuvali tajnu? -Kako to činiš?

284
00:35:40,772 --> 00:35:45,486
Što? -Prišuljati se ljudima koji
vide da se prišuljaš ljudima.

285
00:35:46,194 --> 00:35:51,123
Nisam se htjela prikradati.
Možda samo nisi obraćao pažnju.

286
00:35:53,660 --> 00:35:59,789
Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje?
-O čemu pričaš? Kakva tajna?

287
00:36:03,253 --> 00:36:07,967
Tako dugo ste je čuvali da
više i ne znate da je tajna.

288
00:36:10,510 --> 00:36:13,081
Zašto nitko od Alkena nije znao...

289
00:36:15,000 --> 00:36:20,229
da možete vidjeti? -S obzirom kako su
se svi ponašali kad su došli lovci,

290
00:36:20,354 --> 00:36:25,326
mislim da su mi roditelji bili mudri
da im ne povjere takvu informaciju.

291
00:36:34,701 --> 00:36:38,030
Baba i Maghra su
bili zaglavili u Alkeniji.

292
00:36:38,413 --> 00:36:41,625
Valjda su čuvali tajnu
da zaštite vas dvoje.

293
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
Nešto tako, da.

294
00:36:46,004 --> 00:36:51,590
Mogu li ti reći kako je to promatrati
ljude koji ne znaju da ih promatraš?

295
00:36:59,101 --> 00:37:01,744
Potpuno su ranjivi za tebe.

296
00:37:03,438 --> 00:37:08,367
Možeš čuvati njihove tajne. Možeš
ih prenijeti njihovim neprijateljima.

297
00:37:08,860 --> 00:37:10,860
Možeš ih napasti,

298
00:37:11,780 --> 00:37:14,351
a da ne znaju tko je to učinio,

299
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
ni kako, ni zašto.

300
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Možeš promijeniti njihove živote.

301
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
Možeš im okončati život...

302
00:37:27,713 --> 00:37:29,713
iz bilo kojeg razloga...

303
00:37:30,257 --> 00:37:32,257
ili bez ikakvog.

304
00:37:33,593 --> 00:37:35,593
Tako rade bogovi.

305
00:37:37,000 --> 00:37:39,016
Možda ne znaš taj osjećaj

306
00:37:39,141 --> 00:37:42,752
jer nikad nisi izabrao imati
takvu moć nad drugima.

307
00:37:42,877 --> 00:37:45,731
Dana ti je od tvojih roditelja.

308
00:37:49,484 --> 00:37:51,484
Ali ja znam.

309
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
I mislim da je znao i Jerlamarel.

310
00:38:03,415 --> 00:38:06,844
Mene je to zbližavalo
s onima koje pratim.

311
00:38:08,086 --> 00:38:10,086
A Jerlamarela...

312
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
bio je otac djetetu
među njima i napustio ga.

313
00:38:15,802 --> 00:38:19,588
Što to ima bilo
kakve veze s tobom?

314
00:38:19,890 --> 00:38:24,747
Možda mi je zabavno što možeš
vidjeti, a malo toga primijetiti.

315
00:38:39,951 --> 00:38:43,662
Gdje sam? -U gradu Crva.

316
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
Gdje sam?

317
00:39:07,437 --> 00:39:09,437
Prijatelji moji.

318
00:39:10,899 --> 00:39:12,899
Što ste mi donijeli?

319
00:39:13,276 --> 00:39:18,276
Imam konja. Treba mu vode.
I umorna sam. Trebam sna.

320
00:39:18,401 --> 00:39:23,386
Jahala sam cijeli dan. Trebam ulje za
moje dupe i sluškinju da ga namaže.

321
00:39:23,511 --> 00:39:27,411
Nakon sna ću razgovarati s
tobom. Učinili ste pogrešku...

322
00:39:39,428 --> 00:39:41,428
Izuzetni prsti.

323
00:39:43,473 --> 00:39:47,902
Učinili ste dobro. Hvala vam
na ovome. Bit će savršena.

324
00:39:51,690 --> 00:39:54,676
Dudov svilac je
fascinantno stvorenje.

325
00:39:55,569 --> 00:39:57,569
Želiš li znati zašto?

326
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
Počne kao vrlo mali,
tako nedužan, skroman.

327
00:40:04,069 --> 00:40:06,822
No tijekom svog vrlo kratkog života

328
00:40:06,947 --> 00:40:10,292
on stvara materijal
takve ljepote i savršenosti

329
00:40:10,417 --> 00:40:12,836
da najbogatiji ljudi na svijetu,

330
00:40:12,961 --> 00:40:16,473
koji mogu odjenuti sebe,
svoje žene i ljubavnice,

331
00:40:16,598 --> 00:40:18,917
u što god zažele,

332
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
biraju... ovo.

333
00:40:23,305 --> 00:40:27,591
A kad im život dođe
kraju i više nisu korisni,

334
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
onda provodi svoje zadnje
dane u žalosnoj groteski.

335
00:40:33,106 --> 00:40:39,110
Krilato stvorenje s nagonom za let
kojem je onemogućena ta sposobnost.

336
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Olupina samog sebe, iskorišten,

337
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
željan smrti.

338
00:40:47,579 --> 00:40:50,150
Upoznat ćeš ga dobro ovdje.

339
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
Shvatit ćeš ga.

340
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
Prijatelju, ne želiš me ovdje.

341
00:41:01,551 --> 00:41:03,837
Nisam srela crva u mom životu.

342
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Da. Možda će vas
neko vrijeme zabavljati.

343
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
No uskoro ćete zažaliti!

344
00:41:31,289 --> 00:41:33,289
Je li?

345
00:41:34,292 --> 00:41:37,929
Pitam se tko bi mogla biti
da iznosiš takve tvrdnje.

346
00:41:39,756 --> 00:41:45,491
Osjetljive ruke nenaviknute na rad.
Drska usta nenaviknuta na udarce.

347
00:41:46,346 --> 00:41:48,346
Bogata žena...

348
00:41:48,974 --> 00:41:54,045
naviknuta na korištenje autoriteta
ili autoriteta muža, možda.

349
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Ali... odakle?

350
00:42:02,863 --> 00:42:07,034
Nedavno je lovca na vještice
njegov pohod doveo ovdje.

351
00:42:07,159 --> 00:42:09,745
Kad je zatražio informaciju

352
00:42:10,262 --> 00:42:14,950
njegov naglasak me podsjetio na
vrijeme koje sam proveo u Kanzui,

353
00:42:15,075 --> 00:42:19,671
prodajući našu robu
bogatim velikašima.

354
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Tvoj naglasak mi
vraća ista ta sjećanja.

355
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Ti si velikašica, pretpostavljam.

356
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Možda čak i savjetnica
onoj kuji od kraljice.

357
00:42:40,817 --> 00:42:45,948
No nije važno. Ovdje ćeš biti
kao i ostali, možda i niža,

358
00:42:46,073 --> 00:42:49,502
jer se sve mora zaslužiti od početka.

359
00:42:49,627 --> 00:42:53,671
Ako budeš vrijedno radila
za mene živjet ćeš dobro.

360
00:42:53,796 --> 00:43:00,043
Pokušaš li pobjeći nećeš doći daleko,
a posljedice će biti neprijatne.

361
00:43:00,921 --> 00:43:02,921
Zanimljiva si.

362
00:43:03,715 --> 00:43:08,429
Radujem se vremenu
koje ćemo provesti zajedno.

363
00:43:13,725 --> 00:43:15,725
Čuj me...

364
00:43:16,103 --> 00:43:18,103
Jerlamarele.

365
00:43:18,981 --> 00:43:24,861
Jerlamarele. -Kofune?
-Da. Tu sam, tata.

366
00:43:25,404 --> 00:43:27,404
Je li brod slobodan?

367
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Neusidren je, no nasukan.

368
00:43:30,826 --> 00:43:35,036
Kako misliš "nasukan"?
Nasukan gdje? -Plima je prestala.

369
00:43:38,291 --> 00:43:40,291
Što ćemo?

370
00:43:46,008 --> 00:43:48,651
Morat ćemo čekati do jutra.

371
00:44:26,882 --> 00:44:28,882
Dođi.

372
00:44:29,968 --> 00:44:33,428
Bježite. -Dođi.

373
00:44:34,181 --> 00:44:36,181
Bježite.

374
00:45:12,094 --> 00:45:16,264
Ovuda ne mogu jahati, zar ne?
-Mogu, ali će ih usporiti.

375
00:45:26,984 --> 00:45:28,984
Čujem ih.

376
00:45:30,570 --> 00:45:32,570
Haniwa. -Da.

377
00:45:33,031 --> 00:45:37,869
Povedi majku i Paris i pronađi
im sklonište. Volim te. Idi.

378
00:45:45,460 --> 00:45:47,460
Posvuda su.

379
00:45:50,590 --> 00:45:52,733
Tata, ostat ću s tobom.

380
00:45:54,886 --> 00:45:56,886
Hoćeš, sine.

381
00:46:18,618 --> 00:46:20,620
Ostanite ovdje.

382
00:46:23,248 --> 00:46:25,248
Sve će biti u redu.

383
00:48:26,997 --> 00:48:28,997
Maghra?

384
00:48:29,875 --> 00:48:31,875
Maghra?

385
00:48:34,755 --> 00:48:36,755
Baba Voss!

386
00:48:44,348 --> 00:48:47,848
Gdje je mama? Što se dogodilo?
-Nema je. -Haniwa!

387
00:48:48,268 --> 00:48:53,357
Haniwa. -Ne. -Baba, držala
me je za ruku. -Odveli su je?

388
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
Ne, ona je pustila moju ruku.

389
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
Šapnula mi je. Rekla je, "Čuvaj se."

390
00:49:04,368 --> 00:49:06,368
Mama?

391
00:49:08,538 --> 00:49:10,538
Mama!

392
00:49:21,885 --> 00:49:23,885
Tamacti Jun!

393
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Čuješ li moj glas, lovče na vještice?

394
00:49:38,276 --> 00:49:40,276
Čuješ li me?

395
00:49:57,421 --> 00:49:59,421
Govori.

396
00:50:01,216 --> 00:50:03,216
Lovče na vještice...

397
00:50:05,137 --> 00:50:07,137
čuješ li me?

398
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Čujem glas mrtve žene.

399
00:50:12,060 --> 00:50:14,060
Onda poslušaj bolje.

400
00:50:50,474 --> 00:50:52,474
Uzmi moju ruku.

401
00:50:59,775 --> 00:51:03,860
I govori. -Živjela...

402
00:51:04,529 --> 00:51:06,529
princeza Maghra...

403
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
iz kuće... Kane.

404
00:51:25,842 --> 00:51:27,842
Odajte počast!

405
00:51:27,943 --> 00:51:34,943
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> BOTANICMAN