1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था...

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,216
अपनी पहचान बताओ और गाँव को बचा लो।

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
चुड़ैलें फरार हो गई हैं।

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
जेरलामरेल का एक संदेश।

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
यह आँखों के लिए एक संदेश है।

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"मेरे प्यारे बच्चों,

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
नदी मुझ तक पहुँचने के लिए तुम्हारे
लंबे सफर का पहला कदम है।'

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
मेरा कुछ खो गया है।

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
मेरा कुछ बहुत महत्वपूर्ण है।
हमें इसे वापस लाना होगा।

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
शायद मुझे पता है कि
हमारी चीजें कौन ले गया। देखो।

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
आपके बारे में नई अफवाहें हैं।

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
कौन फुसफुसाता है? लेडी एन? लॉर्ड डून?

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
उसकी मौत में कोई संघर्ष नहीं होना चाहिए।

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
मानव हाथ का कोई सबूत नहीं।

15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
मैंने तय किया है कि मैं इस शहर के लिए
नहीं मरूँगी। यह शहर मेरे लिए मरेगा।

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
जेरलामरेल,
तुम मेरे लिए नहीं आए।

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
इसलिए मैं तुम्हारे पास आ रही हूँ।

18
00:01:45,570 --> 00:01:46,571
चेट-चेट!

19
00:01:53,662 --> 00:01:54,663
चेट-चेट-चेट!

20
00:02:02,587 --> 00:02:06,883
सी

21
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
ये रहे तुम।

22
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
देखो क्या हुआ।

23
00:03:31,760 --> 00:03:32,969
देखो मैंने क्या किया।

24
00:03:36,223 --> 00:03:37,808
तुम्हारी कहानी अब ख़त्म हुई।

25
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
तुम सभी की... मैंने ख़त्म कर दी।

26
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
लेकिन मेरी तो अभी शुरुआत है।

27
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
अलविदा, पिताजी।

28
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
मैंने हमेशा आपको प्यार किया है...
भले ही आपने मुझे कभी नहीं किया।

29
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
चलिए, मेरी रानी।

30
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
ईश्वर ने हमें छोड़ दिया है!

31
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
हम पायान हैं। हम पवित्र हैं।
हम चुने गए हैं...

32
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
चलो लड़के।

33
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
ठीक है। अच्छा बच्चा।

34
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
यह पानी बहुत समय से ठहरा हुआ था।

35
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
और अब यह लहराने लगा है।

36
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
हमारे आगे सब कुछ है...

37
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
वह सब कुछ जो मायने रखता है।

38
00:06:10,377 --> 00:06:11,378
धन्यवाद।

39
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
मैंने क्या किया?

40
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
तुमने मुझे कुछ समय अकेले रहने दिया।

41
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
उन जवाबों को जानने के लिए रुकी
जिन्हें तुम जानती हो कि मैं नहीं दे सकती।

42
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
तुम्हारे पिता द्वारा तुम्हें दिए गए
कुछ हल्के गहने इतने महत्वपूर्ण क्यों हैं

43
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
कि तुम अपने बच्चों की जान, अपने पति
की जान जोखिम में डाल रही हो...

44
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
बस उसे पाने के लिए?

45
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
मुझे यक़ीन है कि अगर उस कहानी में
कुछ और भी था जितना तुमने बताया,

46
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
तो मुझे बताने से पहले
तुमने उन्हें बताया होता।

47
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
हालांकि मैं कहूँगी...

48
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
यह एक अलग सवाल है...

49
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
मैंने थोड़ा सा समय बिताया...

50
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
पर इस सवाल के बारे में
सोचना बंद नहीं कर पा रही हूँ।

51
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
सवाल क्या है?

52
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
जिस दिन तुम हमारे जीवन में आई...

53
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
क्या तुम्हें याद है कि जाते वक़्त
जेरलामरेल ने मुझसे आख़िरी बात क्या कही थी?

54
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
मुझे नहीं याद।

55
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
उसने कहा था, "सावधान रहना।"

56
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
उस पल में, और तब से हर पल में,

57
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
मुझे लगता था उसका मतलब था कि...

58
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"यह महिला, जिससे मुझे प्यार है, उसका और
उसको होने वाले बच्चों का ध्यान रखना।"

59
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
उसके शब्द मेरे लिए
मार्गदर्शन की तरह रहे हैं...

60
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
इतने साल याद रखने के लिए कुछ ठोस।

61
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
लेकिन जो सब बदल गया है
जब से हमने झरना छोड़ा

62
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
और इस नदी के रास्ते चल पड़े...

63
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
मुझे लगता है कि शायद मैंने उसका
मतलब ग़लत समझा है।

64
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
उसका और क्या मतलब हो सकता है?

65
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
अब तुम्हारा पति और बच्चे,

66
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
वे ख़तरा मोल लेकर निहत्थे
चले गए क्योंकि तुमने ऐसा कहा था।

67
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
वे शायद ही हिचकिचाएँ हो।

68
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
और न ही तुम।

69
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
जब से हमने यह यात्रा शुरू की है
मुझे तुममें कुछ बदला हुआ महसूस हो रहा है।

70
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
तुम्हारी आवाज़ में, तुम्हारी आदतों में,
कुछ बदल गया है, माघरा।

71
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
कुछ भयानक।

72
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
कुछ बुरा।

73
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
मैं वही व्यक्ति हूँ जिसे
लगभग जीवन भर से तुम जानती हो।

74
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
मैं तुम्हारा भ्रम समझती हूँ,
और मैं तुम्हारी जिज्ञासा को समझ सकती हूँ।

75
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
लेकिन कृपया यह मत बोलो कि
मेरे पापी उद्देश्यों के कारण

76
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
मेरे पति या
मेरे बच्चे की जान जोखिम में है।

77
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
या मुझे उनकी कोई परवाह नहीं है।

78
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
मेरा हाथ पकड़ो।

79
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
मेरे साथ प्रार्थना करो...

80
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
कि वे सभी सुरक्षित और सकुशल वापस आएँगे।

81
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
शायद यहाँ पद-चिन्ह हो सकते हैं।

82
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
कहाँ?

83
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
यह बेतुका है।

84
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
तुमने क्या सुना?

85
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
कुछ नहीं।

86
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
मैंने गुनगुनाना सुना।

87
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
हाँ।

88
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
लोगों का एक समूह, और वे गुनगुना रहे हैं।

89
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
आवाज़ उधर से आ रही है।

90
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
गुनगुना रहा है? कौन गुनगुना रहा है?

91
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
गुनगुनाने की आवाज़।

92
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
यह क्या है?

93
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
ओपायोल। खोजी।

94
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
वहाँ कोई नहीं है।
यह सुनसान दिखता है।

95
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
यह नहीं है।

96
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
वे रात में काम करते हैं,
और दिन में सोते हैं।

97
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
वे वही हैं जिन्होंने हमारी चीज़ें ली।

98
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
वे निश्चित रूप से वहाँ नीचे हैं।

99
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
कितने आदमी हैं, मैं कह नहीं सकता।

100
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि
वे हम से बहुत ज़्यादा हैं।

101
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- आराम से।
- हम पीछे नहीं हट रहे हैं।

102
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
मैं यह भी अनुमान लगा रहा हूँ कि
वे हम से ज़्यादा निहत्थे नहीं होंगे।

103
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
तुम्हारी माँ की चीज़ों का जो भी महत्व हो,

104
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
मुझे यक़ीन है वह नहीं चाहेगी
तुम में से कोई इसके लिए मारा जाए।

105
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
मुझे भी।

106
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
लेकिन मैं उनके बिना पता लगे वहाँ अंदर
जा सकती हूँ और बाहर आ सकती हूँ।

107
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
कोई अकेला कहीं नहीं जा रहा है।

108
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
मुझे अकेले जाना होगा।

109
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
इस तरह से मेरे पकड़े
जाने की संभावना कम है।

110
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
मैं अंदर और बाहर चुपचाप खिसक सकती हूँ।

111
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
आपने ख़ुद ही कहा,
कि वे शायद सो रहे हैं।

112
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
पर अगर तुमने उनमें से एक को जगा दिया,
अन्य जल्दी से आ जाएँगे।

113
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
फिर मैं उनसे बचूँगी।

114
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
माँ को पता था कि इसे ढूँढना
कितना मुश्किल होगा,

115
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
और उन्होंने फिर भी हमें कहा।

116
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
क्या हम ऐसा कह रहे हैं कि इसका मतलब
समझने के लिए हमें उन पर भरोसा नहीं है?

117
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
क्या हम कह रहे हैं कि
वह इस तरह का निर्णय लेने में असमर्थ है?

118
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
ठीक है।

119
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
आप दोनों यहीं रहो।

120
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
अगर मदद चाहिए होगी तो मैं बुला लूँगी।

121
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
लेकिन मुझे कोशिश करनी होगी।

122
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
यह एक भयानक विचार है।

123
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
नहीं, हमें उसे रोकना चाहिए था।

124
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
कैसे?

125
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
वह हम में से किसी के लिए भी ऐसे ही करती।

126
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
वह हम में से किसी से भी नहीं रुकती।

127
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
ईमानदारी से, मुझे नहीं लगता कि
इससे हमारा कोई लेना-देना है।

128
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
मुझे लगता है कि जिस समय माँ ने
अपने पिता का उल्लेख किया था,

129
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
उनसे उनका संबंध,

130
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
उसी समय हनिवा ने निर्णय कर लिया था।

131
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
पता है, निर्णय लेने
जैसा कुछ नहीं था। यह अपरिहार्य था।

132
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
अनुपस्थित पिता का विचार,

133
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
फिर से जुड़ने का मौक़ा,

134
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
यह बस...

135
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
यह उसके लिए अपरिहार्य था।

136
00:16:39,297 --> 00:16:41,258
और मुझे डर है कि वहाँ...

137
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
ओह, नहीं।

138
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
हनिवा!

139
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
हनिवा।

140
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
- क्या वह अभी भी साँस ले रही है?
- हाँ।

141
00:17:13,832 --> 00:17:15,917
- कहाँ चोट लगी है?
- मैं नहीं देख सकता।

142
00:17:16,001 --> 00:17:17,419
पापा!

143
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
रुको। नहीं।

144
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
नहीं। रुको। आप नहीं जानते कि वह कौन है!

145
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
मुझे परवाह नहीं है कि वह कौन है!

146
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
उसकी छाती।

147
00:18:14,393 --> 00:18:15,394
देखो। महसूस करो।

148
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
उठो।

149
00:18:29,533 --> 00:18:30,742
वह देख सकता है।

150
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
यहाँ कितना खालीपन है।

151
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
मैं इंजनों की आवाज़ों के बीच पैदा हुई...

152
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
गर्जन, शक्ति...

153
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
मतलब।

154
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
मैंने अपना पूरा जीवन उसी में बिताया।

155
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
कभी राजधानी से इतनी दूर
नहीं गई कि मैं इसे सुन न सकूँ।

156
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
मैं हमेशा सोचती थी कि अगर मैं थोड़ी सी
बाहर जाऊँ तो दुनिया कैसी...

157
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
सुनाई देगी।

158
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
पता चला, कुछ भी नहीं सुनाई देता।

159
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
कितना ज़्यादा उबाऊ है।

160
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
मेरी रानी, पानी की आवाज़ सुनो।

161
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
और हवा को।

162
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
और शायद अगर आप सुनें,
हो सकता है कि यह आपको अपने रहस्य बता दे।

163
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
यहाँ कोई रहस्य नहीं है।

164
00:20:13,095 --> 00:20:14,888
किसी भी जानकारी की
सौदेबाजी नहीं हो रही है।

165
00:20:15,472 --> 00:20:17,140
कोई भी कहानी बुनी नहीं जा रही है।

166
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
न ताक़त, न डर।

167
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
कुछ नहीं।

168
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
क्या वास्तव में लोग किसी भी
महत्व के अभाव में...

169
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
अपने जीवन को ऐसे जीते हैं?

170
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
मुझे भी ऐसा ही लगता है, महारानी जी।

171
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
यात्रा को इसकी ज़रूरत हो सकती है,

172
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
लेकिन मुझे नहीं लगता
कि मैं वैसी बन सकती हूँ।

173
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
मुझे नहीं लगता कि मेरा सबसे छोटा हिस्सा भी
इसके लिए सुसज्जित है।

174
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
मुझे भूख लगी है।

175
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
मैं अपना खाना खाने के लिए तैयार हूँ।

176
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
क्या तुम्हें अंडे मिले?
यही तो उसका मौसम है।

177
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
चालक?

178
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
मुझे आग बुझने की आवाज़ सुनाई दी।
क्या तुम्हें खाना मिला?

179
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
चालक, तुम कहाँ हो?

180
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
आग को बुझने से रोको।
आग अधिक धुआँ उत्सर्जित कर रही है।

181
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
चालक?

182
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
चालक? कमबख़्त मुझे जवाब दो।

183
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
नाइरी!

184
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
नाइरी।

185
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
नाइरी!

186
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
मेरे पास सब है जो तुम चाहो।

187
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
मेरे पास सब है जो तुम चाहो। मेरे पास
अँगूठियाँ हैं। भगवान निर्मित चीज़ है।

188
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
बहुत नरम।

189
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
उत्कृष्ट उँगलियाँ।

190
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
कोई अँगूठियाँ नहीं हैं।

191
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
कोई भगवान निर्मित चीज़ नहीं।

192
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
हम आपको ले जाएँगे।

193
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
नाइरी?

194
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
नाइरी!

195
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
माँ, यह हम हैं।

196
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
हनिवा।

197
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
आओ।

198
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
क्या तुम्हें मिला?

199
00:24:19,383 --> 00:24:20,759
धन्यवाद।

200
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
मैंने चार लोग गिने।

201
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
हमारा नया दोस्त कौन है?

202
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
उसे बूट्स कहते हैं।

203
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
रकून पहने हुए है।

204
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
यह वह प्राणी है जिसने हमारी चीज़ें ली।

205
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
हाँ।

206
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
लेकिन वह नहीं जानता था हम कौन थे,
और उसके पास कोई विकल्प नहीं था।

207
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
कृप्या, मुझे समझाने दें।

208
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
ठीक है।

209
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
जब जेरलामरेल ने हमें छोड़ दिया,

210
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
ज्ञानोदय की सभा में जाने के लिए,
जैसा कि उन्होंने वादा किया था...

211
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
ऐसा लगता है कि वह सीधे वहाँ नहीं गए।

212
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
वे सर्दियों में रुके थे।

213
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
उन्होंने ओपायोल से संपर्क किया।

214
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
वह उनके बीच एक साल तक रहे।

215
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
एक साल?

216
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
लेकिन... जब उनके बच्चे का जन्म हुआ...

217
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
उन्होंने अपनी यात्रा फिर से शुरू की।

218
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
बूट्स वह बच्चा है।

219
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
बूट्स जेरलामरेल का बेटा है।

220
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
हमारा भाई।

221
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
जेरलामरेल की यात्रा
फिर से शुरू होने के बाद...

222
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
ओपायोल ने बूट्स को एक ग़ुलाम की तरह रखा।

223
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
उनके लिए खोज करने और
चोरी करने के लिए मजबूर किया।

224
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
जैसे ही उन्हें पता चला कि चुड़ैलखोजक
इस क्षेत्र में आ रहा है,

225
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
ओपायोल कहीं और सुरक्षा पाने के लिए चले गए।

226
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
और उन्होंने उसे यहाँ
ख़ुद को बचाने के लिए छोड़ दिया।

227
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
बच्चा!

228
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
क्या तुम यह कह रही हो कि
हम उसे अपने साथ ले जाएँ?

229
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
हाँ।

230
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
उसके साथ एक जानवर की तरह
व्यवहार होने से बचाने के अलावा...

231
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
उससे अलावा वह हमारे लिए लाभदायक है,
एक कुशल सेनानी...

232
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
वह देख सकता है।

233
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
सच में?

234
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
हाँ, वह देख सकता है।

235
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
तुम दोनों, तुम सहमत हो?

236
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
सभी ऐसे क्यों पेश आ रहे हैं?

237
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
वह परिवार है।
हम उसे पीछे नहीं छोड़ रहे हैं।

238
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
मैंने भी वही सब प्रश्न पूछे
जो तुमने पूछे।

239
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
मैंने भी वही चिंताएँ व्यक्त की हैं।

240
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
और?

241
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
और अगर मुझे ऐसा होने से
रोकना होता, पैरिस,

242
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
मुझे लगता है कि तुम मुझे
ऐसा करते सुन चुकी होती।

243
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
है न?

244
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
तुम उसके बारे में और क्या जानती हो?

245
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
उसके चौरी के कौशल के अलावा।

246
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?

247
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
मेरी देखभाल के लिए कोई नहीं था जैसे कि
आप एक दूसरे के लिए करते हैं।

248
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
इसका हिस्सा बनने के लिए,

249
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
आप जो भी कहेंगे, मैं वह करूँगा।

250
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
फिर उसे आने दो।

251
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
चलो हम अपने लिए देखने वालों की
एक सेना बनाना शुरू करें...

252
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
जब तक इसके नए रंगरूट अपनी निष्ठा
की कसम खाने को तैयार हैं

253
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
हमारे बीच एकमात्र जनरल के लिए।

254
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
मैं कसम खाता हूँ।

255
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
नहीं, हमें दिखाओ।

256
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
कितना सुहाना दिन है।

257
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
तुम्हारी चुप्पी मुझे उसकी चुप्पी से
कहीं अधिक दिलचस्प लगी।

258
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
तुम्हें पता है, मैं वहाँ होऊँगी
जब वे तुम्हारे गले काटेंगे,

259
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
तुम्हें याद दिलाती हुई कि
आज तुमने कितनी बड़ी ग़लती की।

260
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
बहुत बार तुमसे अलग होकर...

261
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
और चिंता करना कि
यह हमारा आख़िरी पल होगा।

262
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
फिर कभी नहीं करेंगे।

263
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
मैंने आपको उनके बारे में
ज़्यादा नहीं बताया...

264
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
मेरे पिता के बारे में।

265
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
मैंने तुमसे कभी नहीं पूछा।

266
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
मेरे लिए कभी मायने नहीं रखा
तुम कहाँ से आई हो।

267
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
मुझे पता है। और न ही मेरे लिए।

268
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
उन्होंने मुझे यह उनकी मृत्यु के दिन दिया।

269
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
जितना उन्हें याद है
यह बहुत समय से हमारे परिवार में है।

270
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
खोलो इसे।

271
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
वह सब इसके लिए।

272
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
उनसे बहुत प्यार होगा।

273
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
वह बहुत अच्छे इंसान थे।

274
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
दयालु, बुद्धिमान।

275
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
मुझे लगता है कि वे आपको पसंद करते।

276
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
चलो कुछ भी मत कहो।

277
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
काश मैं उन्हें जानता होता।

278
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
शायद कभी तुम मुझे उनके बारे में
कुछ और बता सको।

279
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
मुझे यह अच्छा लगा।

280
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
कोफुन सही है।

281
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
मुझे चलना चाहिए।

282
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
बेशक़।

283
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
वह लड़का, बूट्स...

284
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
आप उस पर भरोसा नहीं करते, है न?

285
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
मैंने कुछ समय के लिए किसी पर भी
भरोसा करने की योजना नहीं बनाई है।

286
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
ठीक है।

287
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
फिर आपने इसकी अनुमति क्यों दी?

288
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
मैं ख़ुश हूँ कि तुम्हें लगा मेरे
पास कोई विकल्प है।

289
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।

290
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
- मुझे पता है।
- आपने इसे मना क्यों नहीं किया?

291
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
क्योंकि इस यात्रा के अंत में...

292
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
वे एक नए पिता से मिलेंगे।

293
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
और मैं उन्हें एक नया कारण नहीं दे सकता।

294
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
कोफुन हमारी पसंद को समझता है।

295
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
वह हमेशा से समझता है।

296
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
परेशान नहीं होता।

297
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
लेकिन वह...

298
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
मैं उसे खोना नहीं चाहता।

299
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
आप उसे नहीं खोएँगे।

300
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
हाँ।

301
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
तुमसे प्यार है।

302
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
वे मुझे पसंद नहीं करते, है न?

303
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
वे डरे हुए हैं...

304
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
और उलझन में है।

305
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
लेकिन वे अच्छे लोग हैं।
वे अपनी राय बदल देंगे।

306
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
क्या वे तुम्हें पसंद करते हैं?

307
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
क्या कहा तुमने?

308
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
वे तुम पर चिल्लाते हैं।

309
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
वे तुमसे सवाल करते हैं,
अहमियत कम करते हैं।

310
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
मेरे लोगों ने हमेशा मेरे साथ
ऐसा व्यवहार किया।

311
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
उन्होंने तुम्हें मुखौटा क्यों पहनाया?

312
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
उन्होंने कहा कि मैं उनके जैसा नहीं था।

313
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
एक आदमी नहीं, बल्कि कुछ और।

314
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
उन्होंने कहा कि मुखौटा मुझे याद दिलाएगा।

315
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
मेरा परिवार मुझे प्यार करता है।

316
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
वे हमेशा नहीं समझते।

317
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
पर मुझे कभी भी एक पल के लिए भी संदेह
नहीं हुआ कि वे मुझसे प्यार नहीं करते हैं।

318
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
तुम्हारे साथ जैसा बर्ताव किया गया,
यह ग़लत था।

319
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
तुम उससे बेहतर के लायक़ हो।

320
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
लेकिन मैं वादा करती हूँ...

321
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
अब तुम हम में से एक हो।

322
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
तुमसे फिर कभी उस तरह से व्यवहार
नहीं किया जाएगा।

323
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
तुम्हारी माँ।

324
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
क्या तुम्हें लगता है कि वह
अन्य बच्चे से प्यार कर पाएँगी

325
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
क्योंकि वह तुमसे और
तुम्हारे भाई से प्यार करती हैं?

326
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
इसमें थोड़ा समय लग सकता है।

327
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
यह उनके लिए मुश्किल है।

328
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
लेकिन...

329
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
मेरी माँ का दिल सबसे बड़ा है।

330
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
वह वही करती है जो सही है।

331
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
वह हमेशा वही करती है जो सही है।

332
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
- तुमने इतने समय तक अपना राज़ क्यों रखा?
- तुम वह कैसे करती हो?

333
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
क्या?

334
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
उन लोगों पर छुपकर देखना जो तुम्हें
लोगों को छुपकर देखने को देख सकते हैं।

335
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
मैं छुपने की कोशिश नहीं कर रही थी।
शायद तुम बस ध्यान नहीं दे रहे थे।

336
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
क्या तुम मेरे सवाल का जवाब दोगे?

337
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
तुम किस बारे में बात कर रही हो?

338
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
कौन सा रहस्य?

339
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
तुमने इसे इतने समय तक रखा,
तुम यह भी नहीं जानते कि यह अब एक रहस्य है।

340
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
अलकेनी में कोई क्यों नहीं जानता कि...

341
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
तुम देख सकते हो?

342
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
ख़ैर, यह देखते हुए कि बाकी सभी कैसे पलटे
जब चुड़ैलखोजक आए,

343
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
लगता है मेरे माता-पिता बुद्धिमान थे

344
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
उस जानकारी को लोगों के साथ
साझा नहीं करने के लिए।

345
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
बाबा और माघरा अलकेनी में फँस गए थे।

346
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
और मुझे लगता है उन्होंने तुम दोनों
की रक्षा के लिए इसे राज़ रखा।

347
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
ऐसा ही कुछ, हाँ।

348
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि
कैसा लगता है लोगों को देखना

349
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
जो नहीं जानते कि तुम उन्हें देख रहे हो?

350
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
वे तुम्हारे लिए
पूरी तरह से कमज़ोर होते हैं।

351
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
तुम उनके राज़ रख सकते हो।

352
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
तुम उन्हें उनके दुश्मनों तक फैला सकते हो।

353
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
तुम उन पर हमला कर सकते हो...

354
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि यह किसने किया,

355
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
या कैसे, या क्यों।

356
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
तुम उनका जीवन बदल सकते हो।

357
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
उनका जीवन समाप्त कर सकते हो...

358
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
किसी भी कारण से...

359
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
या बिना किसी कारण।

360
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
ऐसा ईश्वर करते हैं।

361
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
तुम्हें नहीं पता होगा यह कैसा लगता है

362
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
क्योंकि तुमने कभी उस शक्ति से दूसरों को
नियन्त्रित करने का विकल्प नहीं चुना।

363
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
यह तुम्हारे माता-पिता ने
तुम्हारे लिए बनाया था।

364
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
लेकिन मैं जानती हूँ।

365
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
और मुझे संदेह है कि जेरलामरेल भी जानता था।

366
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
मेरे लिए, यह मुझे उन लोगों के करीब
ले आया जिनकी मैं छाया बनी।

367
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
जेरलामरेल के लिए...

368
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
उन्होंने उनके बीच एक बच्चे को जन्म दिया
और उसे छोड़ दिया।

369
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
तो, वैसे भी, इसका तुमसे क्या लेना देना है?

370
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
शायद मुझे यह बहुत अजीब लगता है कि तुम देख
सकते हो और फिर भी बहुत कम ग़ौर करते हो।

371
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
मैं कहाँ हूँ?

372
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
कीड़ों का शहर।

373
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
मैं कहाँ हूँ?

374
00:39:08,021 --> 00:39:09,356
मेरे दोस्तों।

375
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
तुम मेरे लिए क्या लाए हो?

376
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
मेरे पास एक घोड़ा है। उसे पानी चाहिए।

377
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
और मैं थकी हुई हूँ। मुझे सोना है।

378
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
मैंने पूरे दिन सवारी की है।

379
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
मुझे पिछवाड़े के लिए तेल चाहिए
और इसे लगाने के लिए एक नौकरानी।

380
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
सो कर उठने के बाद मैं तुमसे बात करूँगी।

381
00:39:24,997 --> 00:39:26,331
तुमने ग़लती की है...

382
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
उत्तम उँगलियाँ।

383
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
तुमने बहुत अच्छा किया। इसके लिए शुक्रिया।
यह... एकदम सही रहेगी।

384
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
रेशम का कीड़ा एक आकर्षक प्राणी है।

385
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
क्या तुम जानना चाहोगी क्यों?

386
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
वह इतनी छोटी, इतनी मासूम,
बेबाक शुरुआत करता है।

387
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
लेकिन अपने बहुत ही अल्प जीवन काल के दौरान,

388
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
वह ऐसी सुंदरता, ऐसी पूर्णता
भरा एक पदार्थ बनाता है,

389
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
कि दुनिया के सबसे धनी पुरुष,

390
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
वे पुरुष जो अपनी पोशाकें,
अपनी पत्नियों की, अपनी उपपत्नी की,

391
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
जैसी उनकी इच्छा हो,

392
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
इसे... चुनते हैं।

393
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
और जब उसके जीवन के सारे काम हो जाते हैं,
उसकी उपयोगिता समाप्त हो जाती है,

394
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
वह अपने अंतिम दिन बहुत दुख में बिताता है।

395
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
उड़ने की गुहार लिए एक पंखों वाला प्राणी

396
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
पर जिसे उड़ना मना है।

397
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
ख़ुद का छिलका, इस्तेमाल किया हुआ,

398
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
मृत्यु के लिए आतुर।

399
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
तुम उसे यहाँ अच्छी तरह से जान पाओगी।

400
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
तुम उसे समझ जाओगी।

401
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
मेरे दोस्त, तुम मुझे यहाँ नहीं चाहते।

402
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
मैं अपने जीवन में एक भी कीड़े से नहीं मिली।

403
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
हाँ। शायद कुछ समय के लिए,
यह तुम्हें ख़ुश कर देगा।

404
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
लेकिन जल्द ही तुम्हें इसका पछतावा होगा!

405
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
ऐसा क्या?

406
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
मुझे आश्चर्य है कि ऐसा दावा
करने वाली तुम कौन हो।

407
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
नाजुक हाथ, जिन्होंने कभी काम नहीं किया।

408
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
एक बेशर्म मुँह जिसे कभी चुप नहीं किया गया।

409
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
एक धनवान महिला...

410
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
जो रोब चलाने की आदी है या
अपने पति का रोब चलाने की, शायद।

411
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
लेकिन कहाँ से?

412
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
चुड़ैलखोजक के अभियान ने
कुछ दिन पहले ही उसे यहाँ लाया था।

413
00:42:07,743 --> 00:42:09,745
जब वह जानकारी माँग रहा था,

414
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
उसके लहजे ने मुझे कंज़ुआ में
बिताए समय की याद दिला दी,

415
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
जहाँ मैं पैसे वाले कुलीन
लोगों को हमारा माल बेच रहा था।

416
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
तुम्हारे लहज़े ने
उन्हीं दिनों की याद ताज़ा कर दीं।

417
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
मुझे लगता है, तुम एक कुलीन स्त्री थी।

418
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
शायद उस दुष्ट रानी की पार्षद।

419
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
लेकिन कोई बात नहीं।

420
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
यहाँ तुम बाकियों के समान हो,
या उनसे भी कम, शायद,

421
00:42:46,073 --> 00:42:49,201
क्योंकि तुम्हें
सब कुछ शुरू से ही सीखना होगा।

422
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
यदि तुम मेरे लिए कड़ी मेहनत करोगी,
तुम अच्छे से रहोगी।

423
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
अगर तुम भागने की कोशिश करती हो, तो तुम
दूर नहीं जा पाओगी, और परिणाम होंगे...

424
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
बुरे।

425
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
तुम दिलचस्प हो।

426
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
मैं यहाँ साथ में समय
बिताने की आशा करता हूँ।

427
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
मेरी बात सुनो...

428
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
जेरलामरेल।

429
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
कोफुन?

430
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
हाँ। इधर, पिताजी।

431
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
क्या नाव स्वतंत्र है?

432
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
लंगर उठा हुआ है, लेकिन यह अटक गई है।

433
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
क्या मतलब है "अटक गई है"? कहाँ अटक गई है?

434
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
लहर चली गई है।

435
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
हम क्या करेंगे?

436
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
हमें सुबह तक इंतजार करना होगा।

437
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
आओ।

438
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
भागो।

439
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
आओ।

440
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
भागो।

441
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
वे इसे पार नहीं कर सकते, है न?

442
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
वे कर सकते हैं। लेकिन यह
उन्हें धीमा कर देगा।

443
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
मैंने उन्हें सुना।

444
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
- हनिवा।
- हाँ।

445
00:45:33,031 --> 00:45:35,534
अपनी माँ और पैरिस को ले जाओ
और उनके लिए आश्रय खोजो।

446
00:45:36,451 --> 00:45:37,869
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। जाओ।

447
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
वे हर जगह हैं।

448
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
पिताजी, मैं आपके साथ रहूँगा।

449
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
हाँ, तुम रहोगे, बेटा।

450
00:46:18,618 --> 00:46:19,911
यहाँ रुको।

451
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

452
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
माघरा?

453
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
बाबा वॉस!

454
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
माँ कहाँ हैं? क्या हुआ?

455
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
- वह चली गई।
- हनिवा!

456
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
- हनिवा।
- नहीं।

457
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
बाबा, मैंने उसका हाथ पकड़ा हुआ था।

458
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
वे उसे ले गए?

459
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
नहीं, वह मेरा हाथ छुड़ा कर चली गई।

460
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
उसने मुझसे फुसफुसा कर कहा,
"सावधान रहो।"

461
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
माँ?

462
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
माँ!

463
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
टैमैक्टी जून!

464
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
क्या तुम मेरी आवाज़ सुन सकते हो,
चुड़ैलखोजक?

465
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

466
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
बोलो।

467
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
चुड़ैलखोजक...

468
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

469
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
मुझे मृत महिला की आवाज़ सुनाई दे रही है।

470
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
फिर करीब से सुनो।

471
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
मेरा हाथ थामो।

472
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
और बोलो।

473
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
जय हो...

474
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
राजकुमारी माघरा...

475
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
केन की... सभा की।

476
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
अभिवादन करो!

477
00:52:36,997 --> 00:52:38,999
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न