慶典需要幾天步行路程
可風，我們要去探索世界了
注意，我們帶了巫者來焚燒
尋巫人沒找到我們，但他的訊息傳出去了
可風呢？
救命，哈妮娃
（我還活著，隨路徑過來）
- 可風寫下了訊息 - 妳怎麼知道那些詞？
是箱子裡的知識，媽媽
我們打開了，我們學會了讀和寫
我們把他留下的書都讀完了
你的兒子
瓶中信
這會順流而下，經過十幾個山谷
日墓傳來消息，女王陛下
還沒有結束
叱叱
叱叱叱
《末日光明》
他們終於來找巫者了
在我們來此之前
我們曾有一個交出巫者的機會
但他們迷惑了你們
現在是你們懺悔的時刻
把他們趕走吧
我們今天會面對這種危險，全都要怪他們
他們得負責
大家都知道…
（到河邊去…）
…你們一直以來都是我們最大的敵人
擋住他們，別讓他們走
別讓他們跑掉
我們要用他們來換我們的命
我捉住他了…
別過來，巫者拿刀抵著我的喉嚨
我們現在就得走
帶他們去河邊，到河邊去
- 讓惡魔過 - 阿爾卡
我們很快就能趕走他們了
麥托
快走
跟他們走，要活下去
我愛妳
麥托
她在做什麼？
波？
我要跟你們去
一起來，跟著
可風
我對你來說沒用的
放我走
他應該死
不
如果我是真的惡魔，那我會很樂意殺了你
但我們不是那種部族
我是塔瑪克提君恩
肯恩女王和巴宴聖護衛隊的尋巫將軍
尋巫人，你終於來救我們了
跪下
什麼？
全部都跪下
為了你們的小命
快交出傑拉馬瑞的孩子們
我們艾肯尼一族是善良之人
靜默之人
拜託…
尋巫人，拜託你
巫者們已離去
除非能證明清白…
否則你們都是巫者
聖護衛隊
我是蓋瑟巴克斯
巫者們逃走了
跟我來
等等，沒路了
不，兒子，我們要下去
你看
爸
這是你做的？自己做的？
傑拉馬瑞能做的事，我都能做得比他更好
是什麼？底下是什麼東西？
媽媽，是自由
爸造了一艘船
兒子
你何時做的？
有空的時候
你們會很驚訝地發現
你們每天醒來前別人能做多少事
為何？
跟妳一樣，我也希望這一天不會到來
但你為此做了準備？
沒錯，因為這樣，我們才能繼續活下去
逃走的那些人…
其中一個是建造者嗎？
對，技巧很高超
渡河吧
- 爸 - 我知道，我有聽到
把我的劍給我
（他們在前面，兩邊都有人）
（我們安靜地前進）
我已經找了你們…
一輩子
你們出生的時候我在場
我聽到了你們出生時的哭聲
從那時起，我就投入畢生精力想找回你們
我為了找到你們殺生無數
而現在…
下一步呢？
不遠處有個村莊，滿是你們的族人
他們全都下跪，祈求我的原諒
也許你們能替他們取得原諒
說話
在新生兒的哭嚎之後
讓我再次聽見你們的聲音吧
出聲吧
讓我帶領你們去見你們的女王
這麼做…
村民就能活下去
不要？
救命
不要
- 巴霸 - 瑪格拉
等等，媽媽
不要
媽
快走
阿爾卡
下游有什麼？
我們能追嗎？
我被刺中了
前面有什麼？
你也許能得救
開放水域，很深的水域
他們會很快離開
你捉不到他們的
救我
好了，這樣應該能幫你省點時間
回到村裡去，殺了所有人
傳令官
傳訊給肯恩女王
巫者逃走了
塔瑪克提君恩捎來消息
他找到巫者了沒？
有，但目前他們逃走了
他們又從他手中逃走了？
- 怎麼會？ - 他沒說
那我們得猜了
或是自己想像
安女士
當神之火灼燒我們的皮膚 妳會責怪神或妳自己？
都不會，女王陛下
我會責怪侍女沒有好好保護我
神是不會遭受責難的，沒有人責怪妳
但這個消息也許表示著 塔瑪克提君恩該回來了
不…
為了執行此任務 塔瑪克提君恩需要更多士兵
陛下，拜託…
派更多人去，全都派去
這些人是父母
是夫妻
是兒女
他們在家庭中缺席
他們已經厭倦這場毫無所獲的征討
他們無法理解的
神聖機械也在呻吟了，女王陛下
眾神自己都不能理解
但你懂神在說什麼？
懂，眾神在說“夠了”，這一切真是夠了
就在這裡…
在我們的古律法中
“議會應由君主統治
君主統治至死亡之日”
我並沒有不舒服
陛下，巴宴人民如此說
在他們受盡壓榨的時候
簡單地說 妳已花一個世代的時間尋找巫者
但卻毫無所獲
妳犧牲了我們的軍隊
拖垮了我們的財政
仍無法證明邪惡之力的存在
只知道…
妳曾經愛過的男人離開了妳
人民說我們是由心碎之人統治的國家
傑拉馬瑞留下的訊息
要在孩子們準備好離開我們時 交給他們的訊息
有光明之力才能讀的訊息
又是傑拉馬瑞給的驚喜？
我向他保證了
在他們準備好以前，我都不會給
這是他交代我的最後一則訊息
我對他的最後一個承諾
確定嗎？
是的，確定
讀吧
“我親愛的孩子們
河流只是開端
帶領你們長途跋涉回到我身邊的第一步
順著河流找到薰衣草
寬廣的薰衣草道路”
薰衣草道路真的存在
“然後順著薰衣草道路前往啟明之家
我將在那裡打造新的王國
在黑暗世界中的一線希望之光
有一天，你們會來找我 得知我所知的一切
將這些知識帶往地表最黑暗的角落”
- “擁有光明之力者必跟隨我” - “…必跟隨我”
（擁有光明之力者必跟隨我）
要怎樣？順河而下？要多久？
他會留下指示給我們
- 我們會到的 - 會嗎？
我們有其他選擇嗎？
我們有選擇
聽我說
看著我
旅程越長
挑戰就越大
旅人更會因此而改變
像這種旅程…
能夠撐得過去的人
我害怕他們到了終點 會連彼此都認不出來
如果我們連自己都認不出自己來
啟明之家還能提供什麼答案？
我會遵守投票的結果，但你們得先聽我說
我們可以選擇保持現狀活下去
我們可以和尋巫人拉開距離
他現在也一定正在繼續尋找我們
我們可以搬到遠遠的地方去 讓他找不到我們
簡單而平靜地度過我們的人生
大家一起
媽媽，我無法知道我能不能瞭解自己
除非找出自己的根
要瞭解傑拉馬瑞才能知道
你呢？
我覺得我不想當個躲起來的人
我覺得我不想當個忽視真相的人
就因為我害怕真相的意義
我懂了
該投票了嗎？
想要離開河流去找安身之所的人
叱叱
想要去找傑拉馬瑞的人
- 叱叱 - 叱叱
叱叱
還有一票
- 不 - 我們都是自己人，哈妮娃
我們才是自己人
我們
從一開始就在一起的人
我同意巴莉絲說的
現在我們是僅存的艾肯尼人
波萊恩也是其中一分子
艾肯尼人願意把我們交給尋巫人
就為了讓自己活下去
他們是那麼做了
但他們也教導你們、餵飽你們
愛你們也當你們的朋友
他們為了救你們而遠走異地
他們只要一有機會就背叛我們
現在船上有六個人，每個人的意見都重要
不
她與這件事完全無關
哈妮娃
我投繼續順流而下
我贊成哈妮娃和可風
阿爾卡、麥托和我母親…
我們的犧牲太多，已經不容許喊停了
那麼就這樣決定
將軍
報吧
好消息，將軍
我們認為前面的地勢很險峻 但也許能通過
我們去偵查的時候 小隊停留在此的時間不需超過半天
誰都不能停下來，除非我們全都死掉
不然就是找到了傑拉馬瑞的孩子，懂嗎？
- 懂 - 很好
那就快走
- 那麼就得這樣 - 殺了女王？
殺了神？
這裡還有誰相信那種事？
我們相信什麼不重要
許多下層的人民都還相信著
- 如果我們廢黜… - 廢黜他們的神，會引起叛亂
- 我們有士兵 - 太少了
那麼廢黜她的就不能是我們
如果連我們都害怕，那還會有誰願意？
要殺神，必須仰賴另外一個神
她的死亡不能有掙扎、濺血、武器
不能有人類動手的證據
如此下層的人民
就會聽說他們的女王是被神聖之力所殺
他們就會說：“此為正義”
我太仁慈了
我們可以祈禱
我只為真相祈禱
妳聽說了什麼？
有關於妳的新謠言
誰傳的？安女士？杜恩爵士？
對，還有其他人
把名字告訴我
所有人，女王陛下
（擁有光明之力者必跟隨我）
- 妳幹嘛這麼做？ - 做什麼？
妳不需要跟我們一起去
如果妳投反對票就不用去了
他們死了
大家都死了
我還能去哪裡？
但妳仍是選了一條難走的路
更危險的路，但為何？
我不太瞭解你和你的妹妹
不如我對村裡其他人那樣地瞭解
因為妳無法監聽的人只有我們
我知道妳是暗影
我也許不知道你們所有的秘密
但你妹妹的憤怒從來都不是秘密
我會那樣投票是因為…
我不知道有什麼不同 而且我今天已經不想打架了
她並不憤怒
我是說，她憤怒並非針對妳
聽我說，這一切對她來說很辛苦 而且她很努力
有時候看起來會像是憤怒
你不也辛苦嗎？
謝謝你試著跟我聊
現在我想單獨靜一靜
你需要幫忙嗎？
要，我做了這些
- 要給波的 - 好
還有你跟哈妮娃
我們得停下過夜
她需要在營火邊休息
是的
你還好嗎？
她從沒那樣跟我說話過
有跟我吵架過
曾多次反抗我，但…
這次很不一樣
如果投票結果是平手 而我卻投另外一方的話
我真的不知道她會做出什麼事
我們要他們一輩子隱瞞身分
跟他們說讓任何人知道都不安全
我們從來都沒有真正地瞭解 他們該成為什麼樣的人
他們又怎能知道？
也許我們在這條河上走得越遠
他們就越能自由地探索
女王陛下，妳的侍女 是否傳達了我的邀請？
安女士，她的確有
女王陛下，歡迎
性愛的氣味以及鳴鳥之聲
真是神聖的結合
如同邀請中所說
我為妳準備了特別的娛樂
未受邀請之人，現在請離開
新的歌曲、新的鳴鳥
妳將會成為宮殿內第一個聆聽之人
那麼誰要共享這份愉悅？
是我，女王陛下
若陛下允許的話
當然了，杜恩爵士，我就知道會是你
我們認為這隻奇異的新鳴鳥 被暴風吹離了慣常的路徑
我的布網手聽見牠在蘋果樹上鳴唱 並成功捉住了牠
那個人將會受到獎賞
而安女士和杜恩爵士 你們也會因為想到我而受到獎賞
我們的新嬌客在此
我沒聽到鳴唱聲
我聽說這隻鳥 只有在人將牠握在手中時才會鳴唱
妳將會是握住牠的第一人
那麼…
就把籠子的門打開吧，杜恩爵士
鳥兒在人群中通常會顫抖 我並未聽見牠在顫抖
也許牠並不害怕
我也不害怕
我的整個議會都同意讓我死
整個邪惡的城市都希望我死
而我決定我不會為這城市去死 這城市將為我而死
你們可以先走一步
好
我們已經走很遠了
我們只要天亮時繼續移動，就應該沒問題
其中一個人要通宵醒著 保持警戒，照顧營火
來坐在我旁邊
媽媽
告訴我，妳想像中的情況是怎樣？
什麼會是怎樣？
他說：“我將在那裡打造我的王國”
我們都得冒生命危險到那地方去
所以，跟我說
妳覺得這王國會是什麼樣子？
這個嘛…
我想像…
那會是個…我們能記起一切的地方
我們從前的生活
我們從前的身分
還有…
現在要怎麼利用那些知識來改善這世界
我想像…
在那個地方…
我不再是個奇怪的人
我可以協助打造出重要的東西
不需要隱藏身分地盡力去做
如果妳父親打造出自己的王國 那妳就是公主了
不是那樣的
我會做所有他要我做的事，盡力地去幫忙
那我在這王國會是什麼角色？
妳會是王后
我不這麼覺得
國王有視力
王子和公主也有視力
只有我沒有視力
我會變成奇怪的人
他們口中不中用的人
我不會讓任何人那麼說的
我知道妳不會
到達那個地方對我來說很重要
但重點不是我自己
是我們大家
我們在那裡都會活得更好 我真的這麼相信著
我們都該休息一下
好
可風，我的劍不見了
我的弓也不見了
- 瑪格拉 - 波，去檢查船
- 叱叱 - 瑪格拉
- 我還以為你們其中一個會守夜 - 起來
- 確實有人守夜 - 來
那怎會發生這種事？
有人在我們的營地晃來晃去 沒有吵醒我們
- 你們也都沒看到？ - 我不知道
都不見了，對吧？
- 幫幫我，我們得上路了 - 好，走吧
我們不能離開
我們得離開
只有武器被拿走了，沒什麼不可取代的
- 我有東西不見了 - 來
妳什麼不見了？
是個小囊袋，很軟，拳頭般大
囊袋裡有什麼？
對我來說很重要的東西 是我父親唯一的遺物
- 我和他唯一的連結，是… - 好
是不可取代的，得找出來，得拿回來才行
- 但那是什麼，媽？ - 很重要的東西
瑪格拉，聽我說…
可不可以拜託你…
不要再叫我說什麼了，快幫我找到它
親愛的，我們現在只有赤手空拳
昨晚來的人可能會再回來
尋巫人也在附近潛伏著
如果我們待太久，他會找到我們的
那我們動作得快點
我不知道如何形容我父親和我的關係
很複雜
我還以為你最能瞭解
我對妳若有任何隱瞞都是為了保護我們
妳對我若有任何隱瞞也都是為了保護我們
請幫助我理解原因
請說明讓孩子們陷入險境的理由 因為我無法說明
我知道
到底是什麼如此重要 而且妳還不願意說出來？
- 我來找 - 不
哈妮娃
你問的事她都心知肚明
我去幫妳找回來
若有河盜，會在半日路程以外
若是歐派歐爾族，可能有數百人
就算有上百人，他們也看不到我接近
妳知道我們從尋巫人手上逃脫有多幸運？
非常地幸運
現在又得再打鬥一場，而且還沒有武器？
爸爸，我並不是說要打鬥
拿走東西的人…
如果他們根本不知道我在場 要怎麼跟我打鬥？
而且我們都不知道他們是誰 我們應該至少試著去…
我想我知道
- 什麼？ - 我想我知道是誰拿走我們的東西
- 你在說什麼？ - 妳看看，拜託
是什麼？你們看到什麼了？
告訴我，是什麼？
告訴我
時間到了，女王陛下
安女士客廳的事傳出去了
因為妳殺害了數個受愛戴的爵士
下層的人民已經展開示威
宮殿守衛已經擋住了他們 但我不知道能擋多久
女王陛下？
接下來會怎樣？
餘下的爵士們正在開會
他們若取得暴民之信任 不知道他們會做出什麼事情
天父，我們感受到祢的力量卻無法觸碰
我接受我的命運
我感謝祢讓我選擇時機
傑拉馬瑞，你沒來找我，親愛的
所以我要去找你
字幕翻譯：徐懿芬