До места празднеств пара дней пути.
Кофун. Мы повидаем мир.
Внемлите. Мы привели ведьм на сожжение.
Охотники на ведьм не нашли нас, но их дело живо.
Где Кофун?
На помощь! Ханива!
Я ЖИВ СЛЕДУЙ ЗА НАМИ
- Кофун написал послание. - Откуда ты знаешь эти слова?
Это знание из того сундука, мам.
Мы открыли его. Научились читать и писать.
Прочли книги, что он оставил.
Твой сын!
Послание.
Оно поплывет вниз по течению, через дюжину долин.
Послание из Гробницы Солнца, Ваше Величество.
Не всё потеряно.
Чет-чет!
Чет-чет-чет!
ВИДЕТЬ
Наконец-то они пришли за ведьмами!
До нашего прибытия сюда
был шанс отдать их на расправу Охотникам,
но они всех вас околдовали.
Настал ваш момент раскаяния.
Избавимся же от них!
Они виноваты в тех бедах, с которыми мы столкнулись,
и они за всё ответят!
Каждый знает...
К реке...
...что всё это время вы были нашими врагами!
Задержите их! Не дайте им уйти!
Не дайте им скрыться!
Их жизни — цена нашей свободы.
Я схватил его! Он мой!
Назад! Ведьмак держит нож у моего горла!
Пора уходить.
Отведи их к реке. К реке!
- Дорогу дьяволам! - Арка!
Скоро мы от них избавимся!
Матал!
Иди.
Иди с ними. Живи.
Я люблю тебя.
Матал.
Что она делает?
Львица?
Я иду с вами.
Следуйте за мной!
Кофун.
Я вам не нужен.
Отпусти меня.
Он заслуживает смерти.
Нет.
Будь я настоящим дьяволом, с удовольствием бы лишил тебя жизни.
Но это не в нашей природе.
Я Тамакти Джун.
Главный охотник на ведьм королевы Кейн и Священных стражей Пайана.
Наконец-то, Охотник на ведьм, ты пришел спасти нас.
На колени.
Что?
Все.
Ваши жизни...
...за жизни детей Джерламарела.
Мы, племя Алкенни, добрый народ.
Не сеем смуту.
Молю...
Охотник на ведьм, умоляю.
Ведьмы ушли.
Пока не доказано обратное...
Вы все под подозрением.
Священный страж!
Я Гетер Бакс!
Ведьмы сбежали!
За мной!
Стой. Это тупик.
Нет, сын мой. Здесь мы начнем спуск.
Смотри.
Папа.
Это сделал ты? Один?
Как видите, Джерламарел мне в подметки не годится.
Что там? Что внизу?
Свобода, мама.
Папа построил лодку.
Сын.
Когда ты это сделал?
В свободное время.
Вы удивитесь, сколько можно сделать,
пока вы дрыхните по утрам.
Но зачем?
Как и ты, я надеялся, что этот день никогда не настанет.
И всё равно готовился к нему?
Да. И благодаря мне мы доживем до рассвета.
Те, кто сбежал...
Были ли среди них плотники?
Один. И очень умелый.
На ту сторону.
- Папа. - Знаю. Я их слышу.
Дай мне мой меч.
Они впереди. По обеим сторонам.
Не пророни ни слова.
Я искал вас...
Целую вечность.
Я присутствовал при вашем рождении.
Слышал ваши первые крики.
И с тех пор я посвятил всю свою жизнь тому, чтобы найти вас.
Сколько жизней я сгубил, чтобы добраться до вас.
И вот...
Что дальше?
Рядом, в поселении, все ваши соплеменники
на коленях вымаливают у меня прощения.
Вы знаете, какова цена моей милости.
Отвечайте.
Дайте услышать звуки ваших голосов,
ведь я слышал только ваш плач в колыбели.
Возвестите о себе.
Позвольте сопроводить вас на аудиенцию к королеве.
Сделайте это...
И ваши соплеменники останутся живы.
Нет?
На помощь!
Нет!
- Баба! - Магра.
Постой, мама.
Нет!
Мама!
Уходите!
Арка!
Что вниз по течению?
Погоня возможна?
Меня ранили.
Что впереди?
Возможно, нам удастся тебя спасти.
Глубины, открытое море.
Они будут плыть быстро.
Вы их не поймаете.
Помогите мне.
Так-то лучше. Сэкономим время.
Вернитесь в поселение. Убейте всех.
Вестник.
Послание для королевы Кейн.
Ведьмы сбежали.
Тамакти Джун шлет вести.
Он нашел ведьм?
Да. Но они улизнули. Пока.
Они опять его обвели?
- Как? - Об этом он умалчивает.
Нам нужно угадать,
придумать историю.
Леди Ан,
когда Бог-Пламя обжигает вашу кожу, кого вы вините, Бога или себя?
Не угадали, моя королева.
Я виню прислугу, которая не подала зонтик.
Богов винить нельзя. Никто вас не порицает.
Может, эта весть значит, что Тамакти Джуну стоит вернуться домой.
Нет.
Но для их поимки Тамакти Джуну понадобится больше солдат.
Ваше Величество, молю...
Отправьте еще. Хоть всё войско.
Это отцы и матери,
мужья и жены,
дочери и сыновья.
Их отсутствие обрекает их семьи на лишения.
Они устали от этого... бесплодного крестового похода.
Им не понять.
Священные машины тоже стонут, Ваше Величество.
Сами боги недоумевают.
А вы понимаете слова богов?
Да, они говорят «довольно»! Довольно!
Здесь...
Конституция наших предков.
«И монарх будет править парламентом,
и да будет он править до своей смерти».
Я пока в добром здравии.
Ваше Величество, вот слова народа Пайана.
Пока вы трахаете их во имя всего святого.
Говоря откровенно, уже целое поколение вы пытаетесь поймать этих ведьм.
И безрезультатно.
Вы пожертвовали нашей армией,
опустошили наши сокровищницы.
И всё же нет ни единого доказательства злых сил.
Лишь...
Ваш бывший любовник, который бросил вас.
Люди шепчут, что во главе нашей нации стоит разбитое сердце.
Послание от Джерламарела.
Которое нужно передать детям, когда они решат уйти от нас.
Это послание для глаз.
Еще один сюрприз от Джерламарела?
Я дала ему слово.
Что отдам его лишь тогда, когда они будут к этому готовы.
Это последнее его послание.
И последнее мое обещание ему.
Это точно?
Да.
Читайте.
«Дети мои...
Река — это лишь начало.
Ваш первый шаг на долгом обратном пути ко мне.
Следуйте вдоль реки до зарослей лаванды.
До Великой лавандовой дороги».
Лавандовая дорога существует.
«Следуйте вдоль Лавандовой дороги до Дома просвещения.
Там я воздвигну новое царство.
Луч яркого света в мире тьмы.
И однажды вы придете и познаете то, что ведомо мне.
Вы разделите эти знания с людьми в самых темных уголках земли».
- «Да последуют за мной те, кто видит». - «...кто видит».
ДА ПОСЛЕДУЮТ ЗА МНОЙ ТЕ, КТО ВИДИТ
И что, будем плыть по реке? Как долго?
Он оставил ориентиры.
- Мы сможем. - Думаешь?
У нас нет иного выбора.
Выбор есть всегда.
Послушайте меня.
Посмотрите на меня.
Чем дольше путешествие,
чем больше опасностей подстерегает в пути,
тем больше оно меняет тех, кто решится на него.
Такое путешествие...
Боюсь, те, кто его переживут,
к концу путешествия изменятся до неузнаваемости.
Какие ответы мы найдем в Дома просвещения,
если мы перестанем узнавать друг друга?
Я подчинюсь решению большинства, но выслушайте меня.
У нас есть выбор. Мы можем жить как раньше.
Уйдем как можно дальше от Охотника,
который продолжает преследовать нас.
И можем уйти далеко, туда, где он никогда не найдет нас...
Проживем свою жизнь в покое и тишине,
вместе.
Мама, не думаю, что я смогу по-настоящему познать себя,
пока не узнаю, откуда я.
А этого я не узнаю, пока не встречу Джерламарела.
А ты?
Не думаю, что мне предначертано прятаться от мира.
Не думаю, что я хочу притворяться, что правды нет,
ибо боюсь того, что она скрывает.
Понимаю.
Проголосуем?
Кто за то, чтобы найти пристанище на берегу?
Чет-чет.
Кто за то, чтобы идти по следу Джерламарела?
- Чет-чет. - Чет-чет.
Чет-чет.
Остался еще один голос.
- Нет. - Мы соплеменники, Ханива.
Это мы соплеменники.
Мы.
Те, кто посвящен во всё с самого начала.
Я согласен с Пэрис.
Мы всё, что осталось от Алкенни,
а Львица Лука — часть племени.
Алкенни были готовы отдать нас Охотникам,
чтобы спасти свои шкуры.
Сделанного не воротишь.
Но еще они учили тебя, кормили,
любили тебя, были твоими друзьями.
Ради твоего спасения они бросили свои дома.
И как только подвернулся случай, предали нас.
В лодке нас шестеро, проголосуют все.
Нет.
Ее это вообще не касается.
Ханива.
Я голосую за путешествие.
Мой голос принадлежит Ханиве и Кофуну.
Арка, Матал, моя мать...
Мы стольким пожертвовали, останавливаться нельзя.
Тогда мы решили.
Главный охотник!
Отчет.
Хорошие новости.
Перед нами опасная местность, но пройти можно.
Отряду стоит на полдня разбить лагерь, пока мы проводим разведку.
Никто не остановится, пока мы не умрем
или не найдем детей Джерламарела. Понятно?
- Понятно. - Хорошо.
Тогда вперед!
- Время пришло. - Убить королеву?
Богиню?
Кто из нас до сих пор в это верит?
Наша вера не имеет значения.
Многие люди, которые живут в тени стены, верят в это.
- Если мы низвергнем... - Низвергнем их бога, они восстанут.
- У нас есть солдаты. - Их мало.
Тогда свергнуть ее должны не мы.
Если даже мы боимся сделать это, кто осмелится?
Убить бога под силу лишь другому богу.
Она должна умереть без мучений. Ни крови, ни орудия убийства.
Всё должно указывать на божественное вмешательство.
Тогда люди, которые живут в тени стены,
услышат, что божественное провидение покарало их королеву.
И они скажут: «Это правосудие».
Я слишком милосердна.
Мы можем помолиться.
Я молюсь лишь ради правды.
Что ты слышишь?
О вас ходят новые слухи.
Кто их распространяет? Леди Ан? Лорд Дьюн?
Они. И не только.
Назови их имена.
Все они, моя королева.
ДА ПОСЛЕДУЮТ ЗА МНОЙ ТЕ, КТО ВИДИТ
- Почему ты это сделала? - О чём ты?
Тебе не обязательно идти с нами.
И не пришлось бы, проголосуй ты против.
Их больше нет.
Все мертвы.
Куда еще мне идти?
И всё же. Всё же ты выбрала трудный путь.
Более опасный. Почему?
Я плохо знаю тебя и твою сестру.
В отличие от остальных жителей поселения.
Потому что ты не могла следить за нами.
Я знаю, что ты Тень.
Возможно, я не знаю все ваши тайны...
Но гнев твоей сестры ни от кого не утаишь.
Я проголосовала так...
Не знаю, что ждет впереди, но я устала бороться. Не сегодня.
Она не злая.
Она не злится на тебя.
Ей тяжело, но она старается изо всех сил.
И иногда это проявляется во всплесках гнева.
А тебе не тяжело?
Спасибо, что поговорил со мной.
Теперь я хочу побыть одна.
Тебе помочь?
Да. Я тут кое-что сделал.
- Для Львицы. - Хорошо.
А это тебе и Ханиве.
Нужно где-то переночевать.
Ей нужно отдохнуть у костра.
Да.
Ты в порядке?
Она никогда со мной так не разговаривала.
Да, мы ссорились.
Она часто мне противоречила...
Но в этот раз всё было иначе.
Если бы голоса разделились поровну, и я проголосовал против нее,
даже не знаю, что бы она сделала.
Всю свою жизнь они скрывали свое естество.
Мы говорили, что никто не должен узнать.
Мы никогда не знали, кем им предстоит стать.
Откуда же им знать?
Возможно, чем дальше мы проплывем...
Тем легче им будет найти ответ на этот вопрос.
Ваше Величество? Ваша служанка доставила мое приглашение?
Так точно, леди Ан. Так точно.
Добро пожаловать, Ваше Величество.
Запах похоти и звуки певчих птиц.
Божественное сочетание.
И как я указала в приглашении,
у меня для вас уготовано особое развлечение.
Все те, кто не был приглашен, прочь.
Новая песнь. Новая птица.
Вы первая услышите ее в стенах дворца.
А кто разделит со мной эту усладу?
Я, Ваше Величество.
С вашего позволения.
Конечно, лорд Дьюн. Так и знала, что вы здесь.
Мы думаем, что эта странная новая птица сбилась с пути во время грозы.
Мой птицелов услышал пение в ветвях яблони и сумел ее поймать.
Он достоин награды.
Как и вы, леди Ан. И вы, лорд Дьюн, за то, что печетесь обо мне.
А вот и наш новый гость.
Я не слышу пения.
Говорят, что эти птицы поют лишь в руках человека.
Вы первая, кто к ней прикоснется.
Что ж...
Откройте дверцу клетки, лорд Дьюн.
Птицы обычно дрожат в присутствии людей. Но я не слышу ни шороха.
Возможно, она бесстрашна.
Как и я.
Весь мой парламент проголосовал за мою кончину,
весь прогнивший город жаждет моей смерти.
Я решила, что не умру за этот город. Город умрет ради меня.
Вы будете первыми.
Вот так.
Мы преодолели большое расстояние.
Если двинемся вперед с рассветом, погони можно не опасаться.
Кто-то должен бодрствовать, быть на страже и следить за костром.
Присядь подле меня.
Мама...
Расскажи мне. Как ты себе это представляешь?
Что представляю?
Он говорит: «Там я воздвигну свое царство».
Дорога туда может стоить нам жизни.
Так скажи.
Каким ты представляешь это царство?
Знаешь...
Мне кажется...
Там... Там мы вспомним всё.
Вспомним, каким всё было раньше.
Кем мы были раньше.
Вспомним...
Как использовать то знание во благо.
Я думаю...
В этом царстве...
Я больше не буду чужой.
Где я буду полезна, помогу создать что-то важное...
И где мне не нужно прятать свою истинную сущность.
Если твой отец воздвигнет свое царство, ты станешь принцессой.
Дело не в этом.
Я сделаю всё, что он ни попросит. Всё, что в моих силах.
И кем в этом царстве буду я?
Ты будешь королевой.
Не думаю.
Король с даром зрения...
Как и принц с принцессой.
А я останусь слепой.
И стану чужой.
Меня будут считать слабой.
Я никому не позволю так сказать.
Знаю, что не позволишь.
Я должна добраться до этого места.
Но не ради себя самой.
Ради всех нас.
Нам всем там будет лучше. Я правда в это верю.
Нам всем нужно отдохнуть.
Хорошо.
Кофун, мой меч пропал.
Мой лук тоже.
- Магра. - Львица, проверь лодку.
- Чет-чет. - Магра.
- Я думал, вы не спали всю ночь. - Идем.
- Так и было. - Идем.
Тогда как это случилось?
Кто-то прошел по лагерю, никого не разбудив,
- и вы его не заметили? - Не знаю.
Всё пропало.
- Помоги мне. Надо идти. - Идем.
Нельзя уходить.
Мы должны.
Забрали только оружие. Оно не столь важно.
- У меня кое-что пропало. - Идем.
Что пропало?
Небольшой кошель. Мягкий. Размером с кулак.
Что в нём?
Реликвия. Единственное, что осталось от моего отца.
- Единственное воспоминание о нём... - Так.
Невосполнимая потеря! Нужно его найти. Я должна его вернуть.
- Но, мама, что это? - Нечто важное.
Магра, послушай...
Пожалуйста, просто...
Больше никаких вопросов. Просто помогите его найти.
Любовь моя, мы безоружны.
Кем бы ни был этот ночной вор, он может вернуться.
И Охотник на ведьм следует за нами по пятам.
Останемся дольше, нас найдут.
Значит, надо поторопиться.
Мне тяжело говорить о моих отношениях с отцом.
Всё сложно.
И ты, как никто другой, должен понять.
Я не раскрыл некоторые свои тайны, чтобы оберечь нас.
Ты не раскрывала свои тайны с той же целью.
Пожалуйста, помоги мне понять.
Каково твое оправдание тому, что ты ставишь под угрозу жизни наших детей?
Я знаю.
Что может быть настолько важным, о чём ты должна умолчать?
- Я это сделаю. - Нет.
Ханива.
Она уже знает всё, о чём ты спрашиваешь.
Я найду кошель.
Если это речные разбойники, их уже и след простыл.
Если опайол, их могут быть сотни.
Даже сотня не увидит моего приближения.
Ты не представляешь, как нам повезло уйти от Охотников.
Очень повезло.
Еще один бой, теперь без оружия?
Я не говорю, что мы должны драться, папа.
Кто бы его ни забрал...
Как им драться со мной, не зная, что я рядом?
Мы не знаем, кто они. Нужно попытаться выяснить...
Думаю, я знаю.
- Что? - Знаю, кто взял наши вещи.
- О чём ты? - Просто оглянись.
Что там? Что вы видите?
Скажи мне, что там?
Скажи.
Время пришло, моя королева.
Народ узнал, что случилось в покоях леди Ан.
В тени стены начались демонстрации протеста против того,
что вы убили несколько лордов.
Дворцовая стража держит оборону, но не знаю, надолго ли их хватит.
Королева?
Что ждет нас дальше?
Остальные лорды проводят совещание.
Если они заручатся поддержкой толпы, неизвестно, что они предпримут.
Отец, чью силу мы ощущаем, но не можем осязать...
Я принимаю свою судьбу.
Я благодарна, что вольна сама выбрать час.
Джерламарел, ты не пришел ко мне, любовь моя.
Тогда я иду к тебе.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков