1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
திருவிழா சில நாட்கள் நடக்கும் தூரம்தான்.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
கோஃபூன். நாம் உலகைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
பாருங்கள்! எரிப்பதற்காக நாங்கள்
சூனியக்காரர்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
விட்ச்ஃபைண்டர் நம்மை கண்டுபிடிக்கவில்லை,
ஆனால் அவன் செய்தி பரவியிருக்கிறது.

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
கோஃபூன் எங்கே?

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
உதவி! ஹனிவா!

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்
பாதையைப் பின்பற்று

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
- கோஃபூன் செய்தியை எழுதியுள்ளான்.
- வார்த்தைகளை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
பெட்டியிலிருந்து வந்த அறிவு, அம்மா.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
அதைத் திறந்துவிட்டோம்.
படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டோம்.

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
எல்லா புத்தகங்களையும் படித்துவிட்டோம்.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
உன் மகன்!

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
ஒரு செய்தி.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
இது ஒரு டஜன் வெவ்வேறு பள்ளத்தாக்குகள்
வழியாக கீழ்நோக்கி பாயும்.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
சூரிய கல்லறையிலிருந்து செய்தி, ராணியாரே

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
இது முடியவில்லை.

17
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
ச்செட்-ச்செட்!

18
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

19
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
கடைசியாக
சூனியக்காரர்களுக்காக வந்துவிட்டார்கள்!

20
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
நாம் இங்கு வருவதற்கு முன்பு,

21
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
சூனியக்காரர்களை விட்டுக்கொடுக்க
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது,

22
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
ஆனால் அவர்கள் உங்களை மயக்கிவிட்டார்கள்.

23
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
இப்போது நீங்கள்
மனந்திருந்துவதற்கான தருணம்.

24
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
அவர்களிடமிருந்து விடுவித்துக்கொள்வோம்!

25
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
இன்று நாம் எதிர்கொள்ளும்
ஆபத்துக்கு அவர்கள் தான் காரணம்,

26
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
அதற்கு அவர்கள் பதில் சொல்லியே ஆகவேண்டும்!

27
00:03:10,932 --> 00:03:12,851
அனைவருக்கும் தெரியும்...

28
00:03:12,934 --> 00:03:13,935
நதிக்கு செல்...

29
00:03:14,019 --> 00:03:16,605
...இந்த முழு காலமும் நீங்கள் எங்கள்
உண்மையான எதிரியாக இருந்தீர்கள்!

30
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
அவர்களை பிடியுங்கள்!
அவர்களை விடாதீர்கள்!

31
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
அவர்களை வெளியேற விடாதீர்கள்!

32
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
அவர்களை நம் உயிர்களுக்கு
பேரமாகப் பயன்படுத்துவோம்.

33
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
நான் அவனை பிடித்துவிட்டேன்!

34
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
நில்லுங்கள்! சூனியக்காரன்
என் கழுத்தில் கத்தி வைத்திருக்கிறான்!

35
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.

36
00:03:31,620 --> 00:03:32,996
நதிக்கு அழைத்துச் செல். நதிக்கு.

37
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
- அரக்கர்களை போக விடுங்கள்!
- ஆர்கா!

38
00:03:35,999 --> 00:03:37,667
நாம் விரைவில் அவர்களை துரத்திவிடுவோம்!

39
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
மட்டால்!

40
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
போ.

41
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
அவர்களோடு போ. வாழ்.

42
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

43
00:04:02,609 --> 00:04:03,652
மட்டால்.

44
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

45
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
பௌ?

46
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
நானும் உங்களுடன் வருகிறேன்.

47
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
என்னுடன் வா! பின்தொடரு!

48
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
கோஃபூன்.

49
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
உன்னால் எனக்கு எந்த பயனும் இல்லை.

50
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
என்னை விட்டுவிடு.

51
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
அவன் இறக்க வேண்டியவன்.

52
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
இல்லை.

53
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
இல்லை.

54
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
நான் உண்மையிலேயே ஒரு அரக்கன் என்றால்,
மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

55
00:04:44,943 --> 00:04:46,695
ஆனால் நாம் அந்த வகையான இனம் அல்ல.

56
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
நான் டமாக்டி ஜூன்.

57
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
ராணி கேன் மற்றும் பயானின் புனித
பாதுகாவலர்களுக்கான விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதி.

58
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
கடைசியாக, விட்ச்ஃபைண்டர்,
எங்களை காப்பாற்ற வந்திருக்கிறீர்கள்.

59
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
மண்டியிடு.

60
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
என்ன?

61
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
அனைவருமே.

62
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
உங்கள் உயிர்களுக்காக...

63
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
ஜெர்லாமரெலின் பிள்ளைகளை கொடுத்துவிடுங்கள்.

64
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
நாங்கள் அல்கென்னி, நல்ல மனிதர்கள்.

65
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
அமைதியான மக்கள்.

66
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
தயவு செய்து...

67
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
விட்ச்ஃபைண்டர், தயவுசெய்து.

68
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
சூனியக்காரர்கள் போய்விட்டார்கள்.

69
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
நிரூபிக்கப்படும் வரை...

70
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
நீங்கள் அனைவருமே சூனியக்காரர்கள்தான்.

71
00:06:58,076 --> 00:06:59,536
புனித பாதுகாவலரே!

72
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
நான்தான் கெதர் பேக்ஸ்!

73
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
சூனியக்காரர்கள், ஓடிவிட்டார்கள்!

74
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
என்னை பின்தொடருங்கள்!

75
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
பொறுங்கள். பாதை இல்லை.

76
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
இல்லை, என் மகனே.
இங்குதான் நாம் இறங்கப்போகிறோம்.

77
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
பார்.

78
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
அப்பா.

79
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
நீங்களா இதைச் செய்தீர்கள்? தனியாகவா?

80
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
ஜெர்லாமரெல் செய்வதை
என்னாலும் செய்ய முடியும், பெரிதாக.

81
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
அது என்ன? கீழே என்ன இருக்கிறது?

82
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
சுதந்திரம், அம்மா.

83
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
அப்பா படகை கட்டியிருக்கிறார்.

84
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
மகனே.

85
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
இதை எப்போது செய்தீர்கள்?

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
என்னால் முடிந்தபோது.

87
00:07:55,133 --> 00:07:56,760
காலை நீங்கள் கண் விழிக்கும் முன்பு எவ்வளவு

88
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
சாதிக்கலாம் என
தெரிந்தால் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

89
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
ஏன்?

90
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
உன்னைப்போல,
இந்த நாள் ஒருபோதும் வராது என்று நம்பினேன்.

91
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
ஆனாலும் அதற்குத் தயாரானீர்கள்?

92
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
ஆம் தயாரானேன். அதன் காரணமாக,
நாளையை காண நாம் வாழ்வோம்.

93
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
தப்பி ஓடியவர்களில் ஒருவன்...

94
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
கட்டுமானம் செய்பவனா?

95
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
ஆம். ஆம், மிகவும் திறமையானவன்.

96
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
கடந்து செல்லுங்கள்.

97
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
- அப்பா.
- தெரியும். அவர்கள் குரலை கேட்கிறேன்.

98
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
என் வாளைக் கொடு.

99
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
அவர்கள் முன்னால் இருக்கிறார்கள்.
இருபுறமும்.

100
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
நாம் அமைதியாக பயணிப்போம்.

101
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
நான் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்...

102
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
வாழ்நாள் முழுவதும்.

103
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
நீங்கள் பிறந்தபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.

104
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
உங்கள் முதல் அழுகையை நான் கேட்டேன்.

105
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
உங்களை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க
என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தேன்.

106
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
உங்களை அடைய பல
உயிர்களை வீணாக்கியுள்ளேன்.

107
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
இப்போது...

108
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
அடுத்து என்ன?

109
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
அருகில், மண்டியிட்டு
என் மன்னிப்புக்காக பிச்சை எடுக்கும்

110
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
உங்கள் இனத்தார்கள் நிறைந்த கிராமம் உள்ளது.

111
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
ஒருவேளை நீங்கள்
அதை அவர்களுக்காக வாங்கித்தரலாம்.

112
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
பேசுங்கள்.

113
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
பிறந்த குழந்தையின் அழுகைக்கு பிறகு

114
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
முதல் முறையாக
நான் உங்கள் குரல்களை கேட்கிறேன்.

115
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
உங்களை அறிவித்துக்கொள்ளுங்கள்.

116
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
உங்கள் ராணியைச் சந்திக்க
நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

117
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
இதை செய்யுங்கள்...

118
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
கிராமம் வாழும்.

119
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
வேண்டாமா?

120
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
உதவி!

121
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
வேண்டாம்!

122
00:15:00,475 --> 00:15:02,185
- பாபா!
- மாக்ரா.

123
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
காத்திருங்கள் அம்மா.

124
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
வேண்டாம்!

125
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
அம்மா!

126
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
போ!

127
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
ஆர்கா!

128
00:16:36,655 --> 00:16:38,323
நதியை தொடர்ந்து சென்றால் என்ன வரும்?

129
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
நாங்கள் தொடர முடியுமா?

130
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
என்னை குத்திவிட்டார்கள்.

131
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
முன்னால் என்ன இருக்கிறது?

132
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
ஒருவேளை நீ காப்பாற்றப்படலாம்.

133
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
நீர், ஆழமான நீர்.

134
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
அவர்கள் விரைவாக நகர்வார்கள்.

135
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
நீங்கள் அவர்களைப் பிடிக்க முடியாது.

136
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
எனக்கு உதவுங்கள்.

137
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
இதோ. அது சிறிது நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.

138
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
கிராமத்திற்குத் திரும்புங்கள்.
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

139
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
ஹெரால்ட்.

140
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
ராணி கேனுக்கு செய்தி.

141
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
சூனியக்காரர்கள் தப்பிவிட்டனர்.

142
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
டமாக்டி ஜூனிடம் இருத்து செய்தி.

143
00:18:39,236 --> 00:18:40,695
சூனியக்காரர்களைக் கண்டுபிடித்தாரா?

144
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
ஆம். ஆனால், இப்போதைக்கு,
அவர்கள் தப்பிவிட்டார்கள்.

145
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
அவர்கள் மீண்டும் தப்பிவிட்டார்களா?

146
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
- எப்படி?
- அவர் சொல்லவில்லை.

147
00:18:51,081 --> 00:18:52,791
எனவே நாமே யூகிக்க வேண்டும்,

148
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
அல்லது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

149
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
சீமாட்டி ஆன்,

150
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
கடவுள் சுடர் நம் தோலை எரிக்கும்போது, யாரை
குற்றம் சொல்வீர்கள் கடவுளையா உங்களையா?

151
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
இருவரையும் இல்லை, என் ராணியாரே.

152
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
சரியாக நிழல் தராத
என் பணிப்பெண்ணை குறை சொல்லுவேன்.

153
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
கடவுளைக் குறை கூறவில்லை.
யாரும் உங்களை குறை சொல்லவில்லை.

154
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
ஒருவேளை செய்தியின் அர்த்தம் டமாக்டி ஜூன்
திரும்ப வேண்டும் என்பதாக இருக்கலாம்.

155
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
இல்லை.

156
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
அத்தகைய பயணத்தை மேற்கொள்ள,
டமாக்டி ஜூனுக்கு நிறைய வீரர்கள் தேவை.

157
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
ராணியாரே, தயவுசெய்து...

158
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
மேலும் அனுப்புங்கள்.
அனைவரையும் அனுப்புங்கள்.

159
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
இவர்கள் தந்தையும் தாய்மார்களும்,

160
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
கணவர்கள், மனைவிகள்,

161
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
மகள்கள் மற்றும் மகன்கள்.

162
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
அவர்களது குடும்பங்கள்
அவர்களின் பிரிவால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

163
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
இதனால் அவர்கள் சோர்ந்திருக்கிறார்கள்...
பலனற்ற போரால்.

164
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
அது அவர்களின் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

165
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
புனித இயந்திரங்களும் கூக்குரலிடுகின்றன,
ராணியாரே.

166
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
தெய்வங்களே இதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

167
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
ஆனால் தெய்வங்கள் என்ன சொல்கின்றன
என்பது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

168
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
ஆம்!
அவர்கள் "போதும்!" போதும்! என்கிறார்கள்.

169
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
இங்கு...

170
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
நம் பண்டைய அரசியலமைப்பில் இருக்கிறது.

171
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
"முடிமன்னர் பாராளுமன்றத்தை
ஆட்சி செய்யலாம்,

172
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
முடிமன்னர் இறக்கும் வரை
ஆட்சி செய்வார்" என்று

173
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இல்லையே.

174
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
ராணியாரே,
பயான் மக்கள் இப்படி பேசிக்கொள்கிறார்கள்.

175
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
நீங்கள் ஏதோ அவர்களுடன்
உடலுறவு கொள்வதை போல.

176
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
தெளிவாக, நீங்கள் ஒரு தலைமுறையாக
சூனியக்காரர்களை தேடியிருக்கிறீர்கள்.

177
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
இன்னும் யாரும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

178
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
நம் இராணுவத்தை தியாகம் செய்துள்ளீர்கள்,

179
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
நம் கஜானாக்களை காலி செய்துள்ளீர்கள்.

180
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
இன்னும் தீய சக்திக்கான
எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

181
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
வெறும்...

182
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
உங்களை விட்டு ஓடிப் போன, நீங்கள்
ஒரு சமயம் நேசித்த ஒரு மனிதன் மட்டுமே.

183
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
நாம் உடைந்த இதயத்தால் நிர்வகிக்கப்படும்
ஒரு நாடு என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

184
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
ஜெர்லாமரெலிடம் இருந்து ஒரு செய்தி.

185
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
குழந்தைகள் நம்மை விட்டுச் செல்லத்
தயாரானவுடன் வழங்குவதற்கான செய்தி.

186
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
இது கண்களுக்கான ஒரு செய்தி.

187
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
ஜெர்லாமரெலிடம் இருந்து
மேலும் ஆச்சரியங்களா?

188
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
நான் அவருக்கு வாக்குக்கொடுத்தேன்.

189
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
அவர்கள் அதற்குத் தயாராகும் முன்பு
இதை தரமாட்டேன் என்று.

190
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
அவரிடமிருந்து நான் பெற்ற செய்திகளில்
இதுவே கடைசி.

191
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
அவருக்கு நான் அளித்த
வாக்குறுதிகளின் கடைசி ஒன்றும் கூட.

192
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
நிச்சயமாகவா?

193
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
ஆம், நிச்சயமாக.

194
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
படி.

195
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"என் அன்பு குழந்தைகளே...

196
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
நதி ஒரு ஆரம்பம்தான்.

197
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
என்னிடம் வருவதற்கான உங்கள்
நீண்ட பயணத்தின் முதல் படி.

198
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
லாவெண்டர் வரை நதியைப் பின்தொடருங்கள்.

199
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
பெரிய லாவெண்டர் சாலை."

200
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
லாவெண்டர் சாலை உண்மையானது தான்.

201
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
"பின்னர் அறிவொளி மாளிகைக்கு
லாவெண்டர் சாலையைப் பின்தொடருங்கள்.

202
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
அங்கே, நான் ஒரு புதிய
ராஜ்ஜியத்தை அமைப்பேன்.

203
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
இருள் நிறைந்த உலகில்
பிரகாசமாக மின்னும் ஒளி.

204
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
ஒரு நாள், நீங்கள் என்னிடம் வந்து
எனக்குத் தெரிந்ததை அறிந்து கொள்வீர்கள்.

205
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
இந்த அறிவை பூமியின் இருண்ட
மூலைகளுக்கு கொண்டு செல்வீர்கள்."

206
00:23:56,219 --> 00:23:58,346
- "பார்வை உள்ளவர்கள் என்னை பின்தொடருங்கள்."
- "...என்னை பின்பற்றுங்கள்."

207
00:23:58,430 --> 00:24:01,224
பார்க்கக்கூடிய கண்கள் உள்ளவர்கள்
என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்

208
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
அதனால் என்ன? நாம் நதியைப் பின்தொடர்கிறோமா?
எவ்வளவு காலம்?

209
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
அடையாளங்களை வைத்திருப்பார்.

210
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
- நாம் சென்று சேர்வோம்.
- அப்படியா?

211
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
நமக்கு வேறு என்ன வழி இருக்கிறது?

212
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
ஒரு வழி இருக்கிறது.

213
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.

214
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
என்னைப் பாருங்கள்.

215
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
பயணம் நீண்டதாக இருக்கும்போது,

216
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
அதன் சவால்கள் மிகவும் கடுமையாக இருக்கும்,

217
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
அதை தாங்கிக்கொள்ளும்
அனைவரையும் அது மாற்றும்.

218
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
இது போன்ற ஒரு பயணம்...

219
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
நம்மில் பிழைக்கக்கூடியவர்கள்,

220
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
ஒருவருக்கொருவர் அடையாளம் காணமுடியாதவாறு
இறுதியில் வெளிப்படுவோம் என்று அஞ்சுகிறேன்.

221
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
நம்மை நாமே அடையாளம்
காணாமல்போகும் நேரத்தில்,

222
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
அறிவொளி மாளிகை நமக்கு
என்ன வகையான பதில்களை வழங்கும்?

223
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
நம்முடைய முடிவுக்கு நான் கட்டுப்படுவேன்,
ஆனால் நீங்கள் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

224
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
நாம் இருப்பது போலவே வாழ
ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

225
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
விட்ச்ஃபைண்டர்களிடம் இருத்து
தூரமாக போகலாம்,

226
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
நிச்சயமாக அவன் தனது தேடுதலை தொடர்வான்.

227
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
அவன் நம்மைக் தேடி வரும்
இடத்தில் இருத்து வெகுதூரம் செல்வோம்...

228
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
நம் வாழ்க்கையை எளிமையாகவும்
அமைதியாகவும் வாழ்வோம்,

229
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
ஒன்றாக.

230
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்று எனக்குத்
தெரியாத வரை நான் உண்மையில் யார் என்று

231
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
தெரிந்துகொள்வேனா
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

232
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
நான் ஜெர்லாமரெலை சந்திக்கும் வரை
அதை தெரிந்துகொள்ள முடியாது.

233
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
அப்போது, நீ?

234
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
நான் உலகத்திலிருந்து மறைந்து வாழ்பவனாக
இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

235
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
இதன் அர்த்தம் என்னவென்று
நான் பயப்படும் காரணத்தால் உண்மையை

236
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
புறக்கணிக்கும் ஒருவராக
இருக்க விரும்பவில்லை.

237
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
அப்படியா.

238
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
நாம் வாக்களிக்கலாமா?

239
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
நதியை விடுத்து தங்குமிடம்
தேடுவதற்கு ஆதரவானவர்கள் அனைவரும்.

240
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
ச்செட்-ச்செட்.

241
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
ச்செட்-ச்செட்.

242
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
ஜெர்லாமரெலின் வழியைப் பின்பற்றுவதற்கு
ஆதரவானவர்கள் அனைவரும்.

243
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
- ச்செட்-ச்செட்.
- ச்செட்-ச்செட்.

244
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
ச்செட்-ச்செட்.

245
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
இன்னும் ஒரு வாக்கு பாக்கி உள்ளது.

246
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
- இல்லை.
- நாம் ஒரே இனம், ஹனிவா.

247
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
நாம் ஒரே இனம்.

248
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
நாம்.

249
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
ஆரம்பத்தில் இருந்தே இதில்
ஒன்றாக இருந்தவர்கள்.

250
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
நான் பேரிஸுடன் உடன்படுகிறேன்.

251
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
இப்போது எஞ்சியிருக்கும்
அல்கென்னிக்கள் நாம் தான்,

252
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
மற்றும் பௌ லயன்
அந்த இணைப்பைப் பகிர்கிறாள்.

253
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
நம்மை விட்ச்ஃபைண்டரிடம் ஒப்படைக்க
அல்கென்னி தயாராக இருந்தனர்

254
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
தங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள.

255
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.

256
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
ஆனால் அவர்கள் உனக்கு
கற்பித்தார்கள், உணவளித்தார்கள்,

257
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
நேசித்தார்கள், நட்பு கொண்டிருந்தார்கள்.

258
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
உன்னை காப்பாற்ற
தங்கள் பூர்வீகத்தை விட்டு பிரிந்தார்கள்.

259
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
கிடைத்த முதல் வாய்ப்பிலேயே
நம்மை காட்டியும் கொடுத்தார்கள்.

260
00:28:08,346 --> 00:28:10,682
படகில் ஆறு பேர் இருக்கிறோம்,
எல்லோரும் வாக்களிப்பார்கள்.

261
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
இல்லை.

262
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
இதற்கும் அவளுக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

263
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
ஹனிவா.

264
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
நதியைப் பின்தொடர நான் வாக்களிக்கிறேன்.

265
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
நான் ஹனிவா மற்றும் கோஃபூனுடன்
வாக்களிக்கிறேன்.

266
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
ஆர்கா, மட்டால், என் அம்மா...

267
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
நாம் அதிகம் தியாகம் செய்துள்ளோம்
இப்போது நிறுத்த வேண்டாம்.

268
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
அப்போது முடிவாகிவிட்டது.

269
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
தளபதி!

270
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
அறிக்கை.

271
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
நல்ல செய்தி, தளபதி.

272
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
முன்னால் உள்ள நிலம் நம்பத்தகாதது,
ஆனால் கடக்கக்கூடியதாக இருக்கலாம்.

273
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
படைகள் ஒரு அரை நாளுக்கு மேல்
முகாமிட்டிருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

274
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
நாம் அனைவரும் இறக்கும்
வரை யாரும் நிற்கப்போவதில்லை

275
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
அல்லது ஜெர்லாமரெலின் பிள்ளைகளை
கண்டுபிடிக்கும் வரை. புரிந்ததா?

276
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
- புரிந்தது.
- நல்லது.

277
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
எனவே நகருங்கள்!

278
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
- அப்போது இதை செய்ய வேண்டியதுதான்.
- ராணியைக் கொல்வதா?

279
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
ஒரு கடவுளையா?

280
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
யார் இன்னும் அதை நம்புகிறார்கள்?

281
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
நாம் நம்புவது முக்கியமல்ல.

282
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
கீழ் சுவர்களில் உள்ள பலர்
இதை இன்னும் நம்புகிறார்கள்.

283
00:29:32,347 --> 00:29:37,144
- நாம் சிம்மாசனத்திலிருந்து நீக்கினால்...
- அவர்கள் கடவுளை கொன்றால் கொந்தளிப்பார்கள்.

284
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
- நம்மிடம் வீரர்கள் உள்ளனர்.
- மிகச்சிலர்.

285
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
அப்போது அவளை பதவி நீக்கம் செய்வது
நாமாக இருக்கக்கூடாது.

286
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
நாமே அதை செய்ய பயந்தால்,
வேறு யார் செய்வார்கள்?

287
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
ஒரு கடவுளைக் கொல்ல,
ஒரு கடவுளை கொண்டுவர வேண்டும்.

288
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
அவளது மரணம் எந்த போராட்டமோ, இரத்தமோ,
ஆயுதமோ கொண்டிருக்கக்கூடாது.

289
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
மனிதர்கள் ஈடுபட்ட எந்த ஆதாரமும் கூடாது.

290
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
தெய்வீக செயலால் தங்கள் ராணி

291
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
தாக்கப்பட்டதை
கீழ் சுவரில் உள்ள மக்கள் அறிவார்கள்.

292
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
மேலும் அவர்கள், "நீதி கிடைத்தது"
என்று கூறுவார்கள்.

293
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
நான் மிகவும் இரக்கமுள்ளவள்.

294
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
நாம் பிரார்த்தனை செய்யலாம்.

295
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
நான் சத்தியத்திற்காக
மட்டுமே பிரார்த்திப்பேன்.

296
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
நீங்கள் எதைக் கேட்டீர்கள்?

297
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
உங்களைப் பற்றி
புதிய கிசுகிசுக்கள் எழுதுள்ளன.

298
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
யார் கிசுகிசுக்கிறார்கள்?
சீமாட்டி ஆன்? சீமான் டியுன்?

299
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
ஆம், மற்றும் பிறர்.

300
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
பெயர்களைச் சொல்.

301
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
அவர்கள் அனைவருமே, என் ராணியாரே.

302
00:31:19,996 --> 00:31:22,791
பார்க்கக்கூடிய கண்கள் உள்ளவர்கள்
என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்

303
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- என்ன செய்தேன்?

304
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
அந்த இடத்திற்கு நீயும் வர
எந்த காரணமும் இல்லை.

305
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
எதிராக வாக்களித்திருந்தால்,
நீ வர வேண்டியதில்லையே.

306
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

307
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

308
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
நான் வேறு எங்கு செல்லப் போகிறேன்?

309
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
இருந்தாலும் நீ கடினமான
பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாய்.

310
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
மிகவும் ஆபத்தானது. ஆனால் ஏன்?

311
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
உன்னையும் உன் சகோதரியையும்
எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது.

312
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
கிராமத்தில் உள்ள மற்றவர்களை
நான் அறிந்ததைப் போல அல்ல.

313
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
ஏனென்றால் உன்னால்
உளவு பார்க்க முடியாதவர்கள் நாங்கள்தான்.

314
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
நீ ஒரு நிழல் என்று எனக்குத் தெரியும்.

315
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
உங்கள் ரகசியங்கள் எல்லாமே
எனக்குத் தெரியாது...

316
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
ஆனால் உன் சகோதரியின் கோபம்
யாருக்கும் ஒரு ரகசியமல்ல.

317
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
ஏன் அவ்வாறு வாக்களித்தேன் என்றால்...

318
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்திவிடும்,
போதுமான அளவு சண்டையிட்டுவிட்டேன் இன்று.

319
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
அவள் கோபப்படவில்லை.

320
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
அதாவது, அவளுக்கு உன்னிடத்தில் கோபம் இல்லை.

321
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
பார், இது அவளுக்கு அதிகப்படியானது
தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறாள்.

322
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
சில நேரங்களில் அது கோபமாக வெளிப்படுகிறது.

323
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
உனக்கு இது கடினமாக இல்லையா?

324
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
என்னுடன் பேச முயற்சித்ததற்கு நன்றி.

325
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

326
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

327
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
ஆம். இவற்றை நான் செய்தேன்.

328
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
- பௌவிற்கு கொடுக்க.
- சரி.

329
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
உனக்கும் ஹனிவாவுக்கும்.

330
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
நாம் இரவு நிற்க வேண்டும்.

331
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
இவள் தீயின் அருகே ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

332
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
ஆம்.

333
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
நீ நலமா?

334
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
அவள் இதற்கு முன்பு
என்னிடம் அப்படி பேசியதில்லை.

335
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
என்னுடன் விவாதம் செய்வாளா என்றால், ஆம்.

336
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
என்னை பல முறை மறுத்திருக்கிறாள், ஆனால்...

337
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

338
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
வாக்கு சமநிலை பெற்றிருந்தால்,
நான் அவளுக்கு எதிராக வாக்களித்திருப்பேன்,

339
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
அவள் என்ன செய்திருப்பாள்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

340
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்கள்
யார் என்பதை மறைக்கச் சொன்னோம்.

341
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
யாருக்காவது தெரிவது பாதுகாப்பானது
அல்ல என்று அவர்களிடம் கூறினோம்.

342
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
அவர்கள் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று
நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

343
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
அவர்களால் எப்படி முடியும்?

344
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
இந்த நதியில் மேலும் செல்ல செல்ல...

345
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிக்கும்
சுதந்திரத்தை பெறலாம்.

346
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
ராணியாரே?
உங்கள் பணிப்பெண் எனது அழைப்பை வழங்கினாளா?

347
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
அவள் கொடுத்தாள், சீமாட்டி ஆன். கொடுத்தாள்.

348
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
ராணியாரே, வரவேற்கிறோம்.

349
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
உடலுறவின் வாசனை மற்றும்
பாடும் பறவைகளின் ஒலி.

350
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
தெய்வீக சேர்க்கை.

351
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
என் அழைப்பில் நான் சொன்னது போலவே,

352
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு மகிழ்ச்சி உள்ளது.

353
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
அழைக்கப்படாத எல்லோரும், கிளம்புங்கள்.

354
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
ஒரு புதிய பாடல். ஒரு புதிய பறவை.

355
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
அரண்மனை சுவர்களுக்குள்
அதை நீங்கள் தான் முதலில் கேட்கிறீர்கள்.

356
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ள
யார் இருப்பார்கள்?

357
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
அது நான் தான், ராணியாரே.

358
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
உங்கள் அனுமதியுடன்.

359
00:37:03,131 --> 00:37:06,093
நிச்சயமாக, சீமான் டியுன்.
நீங்களாகத்தான் இருக்கும் என்று தெரியும்.

360
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
விசித்திரமான புதிய பறவை
புயலால் தடம் மாறியதாக நினைக்கிறோம்.

361
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
என் வேட்டைக்காரன் அது ஆப்பிள் மரங்களில்
பாடுவதைக் கேட்டு அதைப் பிடித்தான்.

362
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
அப்படியானால் அவனுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.

363
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
உங்களுக்கும் தான் சீமாட்டி ஆன்.
சீமான் டியுன், என்னை நினைத்ததற்காக.

364
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
இதோ நம் புதிய விருந்தினர்.

365
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
எனக்கு பாடல் கேட்கவில்லையே.

366
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
இந்த குறிப்பிட்ட பறவையை கையில் எடுத்தால்
மட்டுமே பாடும் என்று சொல்லப்பட்டது.

367
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
அதைப் பிடிக்கும் முதல் கை
உங்களுடையதாகவே இருக்கும்.

368
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
சரி...

369
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
கூண்டை திறந்துவிடுங்கள், சீமான் டியுன்.

370
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
பறவைகள் பொதுவாக மக்களிடையே நடுங்கும்.
அது நடுங்குவது கேட்கவில்லையே.

371
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
ஒருவேளை அது பயப்படாமல் இருக்கலாம்.

372
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
நானும் பயப்படவில்லை.

373
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
எனது முழு பாராளுமன்றமும் எனது மரணத்திற்கு
உடன்படுவதை பாருங்கள்,

374
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
இந்த சீரழிந்த நகரமும்
நான் சாக விரும்புகிறது.

375
00:38:33,722 --> 00:38:38,393
இந்த நகரத்துக்காக நான் இறக்க மாட்டேன்.
இந்த நகரம் எனக்காக இறக்கும்.

376
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
நீ முதலில் சாகலாம்.

377
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
சரி.

378
00:39:08,173 --> 00:39:09,674
நாம் நிறைய தூரம் பயணித்துவிட்டோம்.

379
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
பகல் வேளையில் நாம் தொடர்ந்து நகரும் வரை,
நன்றாக இருப்போம்.

380
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
நம்மில் ஒருவர் இரவு முழுவதும்
விழித்திருந்து காவல் காக்க வேண்டும்.

381
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
என்னுடன் உட்கார்.

382
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
அம்மா...

383
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
சொல். அது எப்படி இருக்கும் என்று
நீ கற்பனை செய்திருக்கிறாய்?

384
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
எது எப்படி இருக்கும் என்று?

385
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
"அங்கே, நான் என் ராஜ்ஜியத்தை அமைப்பேன்"
என்று கூறுகிறாரே அது.

386
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
அந்த இடத்திற்குச் செல்வதற்கு நாம் அனைவரும்
நம் உயிரை பணையம் வைக்கவேண்டும்.

387
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
எனவே சொல்.

388
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
இந்த ராஜ்ஜியம் எப்படியிருக்கும்
என்று கற்பனை செய்திருக்கிறாய்?

389
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
சரி...

390
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
நான் கற்பனை செய்கிறேன்...

391
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
அது ஒரு... நாம் விஷயங்களை
நினைத்துப்பார்க்கும் இடமாக இருக்கும்.

392
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
ஒரு காலத்தில் நமக்கு விஷயங்கள்
என்னவாக இருந்தன என்பது பற்றி.

393
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
நாம் யாராக இருந்தோம் என்பது பற்றி.

394
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
அந்த அறிவை...

395
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
எவ்வாறு இப்போது விஷயங்களைச்
சிறப்பாக பயன்படுத்துவது என்பது பற்றி.

396
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
நான் கற்பனை செய்கிறேன்...

397
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
அது இப்படியான இடமாக இருக்கும்...

398
00:40:59,367 --> 00:41:01,578
அங்கே இனியும் நான்
அன்னியராக இருக்க மாட்டேன்.

399
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
முக்கியமான ஒன்றை உருவாக்க
நான் அங்கே உதவலாம்...

400
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
நான் யார் என்பதை மறைக்காமல்
அதைச் செய்யலாம்.

401
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
உன் தந்தை தனக்காக ஒரு ராஜ்ஜியத்தை
உருவாக்கினால், நீதான் அதன் இளவரசி.

402
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
அது அப்படி இல்லை.

403
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
அவர் என்ன செய்யச் சொன்னாலும் அதை
செய்வேன். என்னால் முடிந்த வழிகளில்.

404
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
இந்த ராஜ்ஜியத்தில் நான் யாராக இருப்பேன்?

405
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
நீங்கள் தான் அதன் மகாராணி.

406
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

407
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
பார்வை கொண்ட ஒரு ராஜா...

408
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
பார்வை கொண்ட ஒரு இளவரசன் மற்றும் இளவரசி.

409
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
நான் மட்டும் பார்வை இல்லாமல் இருப்பேன்.

410
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
நான் தான் விசித்திரமாக இருப்பேன்.

411
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
அவர்கள் சொல்லும் பலவீனமான ஒருவள்.

412
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
நான் யாரையும் அப்படி சொல்ல விடமாட்டேன்.

413
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
நீ செய்வாய் என்று தெரியும்.

414
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
இந்த இடத்தை அடைவது எனக்கு முக்கியம்.

415
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
ஆனால் அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.

416
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
இது நம் அனைவரையும் பற்றியது.

417
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
நாம் எல்லோரும் அங்கு நன்றாக இருப்போம்.
நான் அதை உண்மையில் நம்புகிறேன்.

418
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
அனைவரும் சிறிது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

419
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
சரி.

420
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
கோஃபூன், என் வாளை காணவில்லை.

421
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
என் வில்லையும் காணவில்லை.

422
00:44:27,784 --> 00:44:29,578
- மாக்ரா.
- பௌ, படகு இருக்கிறதா பார்.

423
00:44:29,661 --> 00:44:31,079
- ச்செட்-ச்செட்.
- மாக்ரா.

424
00:44:31,163 --> 00:44:33,331
- ஒருவர் இரவு விழித்திருப்பதாக நினைத்தேன்.
- வா.

425
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
- விழித்திருந்தோம்.
- வா.

426
00:44:34,708 --> 00:44:36,084
பிறகு எப்படி இது நடந்தது?

427
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
முகாம் முழுவதும் யாரோ நடந்திருக்கிறார்கள்,
எவரையும் எழுப்பாமல்,

428
00:44:39,004 --> 00:44:41,214
- உங்கள் கண்களில் படவில்லையா?
- எனக்கு தெரியாது.

429
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
இப்போது எல்லாம் போய்விட்டது, இல்லையா?

430
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
- உதவுங்கள். நாம் செல்ல வேண்டும்.
- சரி. இப்போது நட.

431
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
நாம் கிளம்பமுடியாது.

432
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
நாம் போக வேண்டும்.

433
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
திருடப்பட்டவை அனைத்தும் ஆயுதங்கள்.
ஈடுசெய்ய முடியாதவை அல்ல.

434
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
- நான் ஒன்றை தொலைத்துவிட்டேன்.
- வா.

435
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
எதை காணவில்லை?

436
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
அது ஒரு சிறிய பை. மென்மையானது.
ஒரு முஷ்டியின் அளவு.

437
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
பையில் என்ன இருந்தது?

438
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
எனக்கு மிகவும் முக்கியமான ஒன்று.
என் தந்தையின் ஞாபகமாக இருக்கும் ஒன்று.

439
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
- அவருடனான எனது ஒரே தொடர்பு. அதுதான்...
- சரி.

440
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
இது ஈடுசெய்ய முடியாதது! அதை நாம்
கண்டுபிடித்து, திரும்பப் பெற வேண்டும்.

441
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
- ஆனால், அம்மா, அது என்னது?
- அது முக்கியமானது.

442
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
மாக்ரா, கேள்...

443
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
தயவுசெய்து நீ...

444
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
வேறு எதையும் என்னை கேட்காதீர்கள்.
அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

445
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
அன்பே, நாம் நிராயுதபாணிகளாக இருக்கிறோம்.

446
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
நேற்று இரவு வந்தவர்கள் திரும்பி வரலாம்.

447
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
மேலும், விட்ச்ஃபைண்டர்
எங்கோ பதுங்கியிருக்கிறான்.

448
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
நீண்ட நேரம் இருந்தால்,
நம்மை பிடித்துவிடுவான்.

449
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
அப்போது விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.

450
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
என் தந்தை, அவருடனான எனது உறவை
பற்றி எப்படி சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

451
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
இது சிக்கலானது.

452
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
எல்லோரையும் விட, நீங்கள்
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

453
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
உன்னிடம் நான் மறைத்த எந்த
ரகசியங்களும் நம்மை பாதுகாக்கவே.

454
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
என்னிடம் நீ மறைத்த எந்த
ரகசியங்களும் நம்மை பாதுகாக்கவே.

455
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
இதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவு.

456
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
இப்போது நம் குழந்தைகளை ஆபத்தில்
ஆழ்த்துவதை நியாயப்படுத்த எனக்கு உதவு.

457
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
எனக்கு தெரியும்.

458
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
நீ சொல்ல மறுக்கும் அது
அப்படி என்ன மிகவும் முக்கியமானது?

459
00:46:22,482 --> 00:46:23,692
- நான் போகிறேன்.
- வேண்டாம்.

460
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
ஹனிவா.

461
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
நீங்கள் கேட்கும் அனைத்தும்
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

462
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
நான் உங்களுக்காக கண்டுபிடிக்கிறேன்.

463
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
நதி கொள்ளைக்காரர்களாக இருந்தால்,
அரை நாள் தொலைவில் இருப்பார்கள்.

464
00:46:34,161 --> 00:46:35,787
ஓபயோல் என்றால்,
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருக்கலாம்.

465
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
நூறு பெரும் நான் வருவதைக் காண முடியாது.

466
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
விட்ச்ஃபைண்டரிடம் இருந்து தப்பித்தது
பெரிய அதிர்ஷ்டம் தெரியுமா?

467
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
பெரிய அதிர்ஷ்டம்.

468
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
இப்போது ஆயுதங்கள் இல்லாமல்
மற்றொரு சண்டையா?

469
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
நாம் சண்டையில் இறங்க வேண்டும்
என்று சொல்லவில்லை, அப்பா.

470
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
யார் எடுத்திருந்தாலும்...

471
00:46:49,843 --> 00:46:52,054
நான் இருப்பதே தெரியாவிட்டால்
எப்படி என்னிடம் சண்டையிடுவார்கள்?

472
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
தவிர, அவர்கள் யார் என்று தெரியாது.
அதையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்...

473
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
எனக்குத் தெரியும்.

474
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
- என்ன?
- பொருட்களை எடுத்தவரை எனக்குத் தெரியும்.

475
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
- என்ன சொல்கிறாய்?
- தயவுசெய்து பார்.

476
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
என்ன அது? நீ என்ன காண்கிறாய்?

477
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
சொல். என்ன அது?

478
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
சொல்.

479
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
நேரமாகிவிட்டது, என் ராணியாரே.

480
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
சீமாட்டி ஆன் பற்றிய செய்தி பரவியுள்ளது.

481
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
நீங்கள் பல அன்பான சீமான்களை
கொன்றதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும்

482
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
ஆர்ப்பாட்டங்கள்
கீழ் சுவரில் தொடங்கியுள்ளன.

483
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
அரண்மனை காவலர்கள் தடுக்கிறார்கள்,
ஆனால் எவ்வளவு காலம் என்று தெரியாது.

484
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
என் ராணியாரே?

485
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

486
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
மீதமுள்ள சீமான்கள் ஒருங்கிணைகிறார்கள்.

487
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றால்,
என்ன செய்யலாம் என்று சொல்ல தேவையில்லை.

488
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
தந்தையே, யாருடைய சக்தியை நாங்கள்
உணர்கிறோமோ, ஆனால் தொட முடியாத...

489
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
எனது விதியை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

490
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
அதன் நேரத்தை நான்
தேர்வு செய்ய முடியும் என்பதற்கு நன்றி.

491
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
ஜெர்லாமரெல், நீ எனக்காக வரவில்லை அன்பே.

492
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
எனவே நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.

493
00:53:26,073 --> 00:53:27,991
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்