1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Jeg genkender stadig din melodi

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
og din højre, der træder tungere
end din venstre.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Men nu står du og tripper nervøst.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Det plejede du ikke at gøre.
Du var urokkelig.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Livet, erfaring...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
...vugger mig fra side til side.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Velkommen hjem, Tamacti Jun.

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Deres Majestæt.

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Min tjenesteperiode er slut.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Mit hverv strakte sig over 20 somre.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Nu er de somre blevet til vinter.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Bringer du skatter med hjem?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Ja.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Akslerne knagede i bjergene.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Hundrede kærrer, gudeknogle, korn,

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
diamanter til økser,
økser til træ, slaver.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Du er en dygtig skatteopkræver.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Men hekse kan du ikke finde.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
I alle de landsbyer,
jeg tog under forhør...

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
...sagde oraklerne: "Jerlamarel?
Nej, det navn kender jeg ikke."

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Jeg brændte alle, der løj for mig.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Du udbredte hans navn.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
For at finde ham.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Var du hans profet?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Du samlede folk,
fortalte dem om hans evner,

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
gav dem hans navn og spredte hans såsæd?

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Som Deres heksejægergeneral

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
er jeg kommet for at berette,
at jeg har svigtet min dronning...

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
...og at jeg accepterer
den naturlige konsekvens.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Men jeg beder kun om én ting:

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
I stedet for at blive henrettet
på alteret...

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
...får jeg lov til at tage mit eget liv...

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
...på krigermanér.

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Deres Majestæt, folket jubler.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
De ældste fordeler byttet.
Pakhusene fyldes.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Slavemarkedet er ved at blive klargjort.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Vores ophøjede general er vendt hjem.

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Ja. Det er mig, Tamacti Jun...

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
...som er vendt hjem med 100 kærrer,
og der skulle have været 101.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Deres Majestæt, hans mislykkede forsøg på
at finde én mand, én kætter,

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
må holdes op imod lyden af de hundreder,
der hylder hans navn.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lord Dune, begiv dig til højalteret.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Kald folket til samling.
Jeg vil tale til dem.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Jeg vil også juble.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Jun.

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Ja.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
I anerkendelse af 20 års tro tjeneste...

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
...får du min tilladelse...

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
...til at tage dit eget liv.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Farvel.

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lord Dune, hvorfor er du her stadig?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
De kunne have ladet ham leve.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Jun forstår bedre end du
beskaffenheden af hans svigt.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Derude fejrer de deres egen undergang.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Én mand er væk.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Nej!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Vores magt er væk!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel er en gud, der drager rundt
i verden og skaber flere guder,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
som så vil skabe flere guder!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun ved, hvad der er mistet.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Gå så.

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Jun! Tamacti Jun!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Kom her. Han er derovre under træet.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Hvem er hvor? Under hvilket træ?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Kalkuner.

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Gå rundt om og gen dem hen mod mig.

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Klar?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Stille, far.

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Mærk efter.

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Jeg har lavet noget.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Fra bøgerne. Den er til jagt.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Lyt.

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Og lær.

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Jeg ramte den. Kom.
- Hvad?

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
I en af bøgerne fra kassen
læste jeg noget

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
meget interessant om de folk,
der engang levede i Amerika.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Hvad er Amerika?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Det er bare begyndelsen, far.
Jeg har læst så meget.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Med de rette maskiner og nok kraft

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
kan vi lave våben, der er langt mægtigere
end det, jeg lige brugte,

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
og dræbe 100 mennesker på en time.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
De havde også bomber...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Noget, der hed "bomber",
som kunne udslette hele byer.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Halvdelen af det, du siger,
er bogord, som jeg ikke fatter.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Hvad så med kalkunen?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Kalkun er lig med mad.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Jeg kan gå på jagt hver dag.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Jeg kan endda nedlægge rådyr.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Ligesom Jerlamarel.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Rådyr, siger du.

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Hvordan skulle jeg forklare din mor det?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Det er lige det, Kofun siger.
Han vil skjule alt det, vi lærer.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Et velsmagende rådyr er lige mig.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Jeg kan ikke engang lide kalkun.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Det gør mig søvnig.
- Det ved jeg godt, far.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Hvad laver du?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Når som helst
kunne jeg dræbe hvem som helst af dem...

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
...uden at de ville ane uråd.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
De ville sige,
at det var Gudeflammens hævn.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Selvom vi ved,

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
at Gudeflammen er en kugle af gas
150 millioner kilometer herfra...

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- ...som brænder i det ydre...
- Stop!

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Han gav os ikke bøger,
så vi kunne lave våben.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Hvor ved du det fra? Hvad var formålet så?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Forklar, professor.

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Hold op.

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Tænker du over det?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Over hvad?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Hvordan det bliver at møde ham.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Hvis vi møder ham.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Det her vil føre os på rette vej.
Det er et billede af verden.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Se. Jeg har allerede fundet ud af,
hvor vi er.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Vores flod løber ud i en større flod,
der hedder Mississippi.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Og så...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Det var engang en by, der hed Pittsburgh.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pittsburgh.
- Jeg tror, det var...

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Industriby, der er kendt
for produktionen af stålvarer.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Goddens' Amerikas historie.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Vores far efterlod os viden og visdom
fra alle menneskets tidsaldre,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
men alligevel formår du
at gøre det kedeligt, Kofun.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
"Kedeligt" er buer og pile.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
"Kedeligt" er at læse og ikke gøre noget.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
I går aftes blev der født et barn...

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
...af Souter Bax.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Men barnet var ikke helt.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Barnet var ikke skabt som et menneske.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Fordi I hekse forbandede mig!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
I burde brænde dem...

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
...ikke følge dem.

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Det, der kom ud af hende, var...

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
...en djævel.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Og det er deres skyld.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Barnet blev ikke født sådan
på grund af en forbandelse.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Gudeflamme, tag imod hende.

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Det blev født sådan
på grund af manglen på nyt blod.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Når så få er sammen så længe,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
bliver stammens blod tykkere.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
I generationer har vi vidst,
at uden nyt blod

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
kommer uhyrerne.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Simpel genetik. DNA...
- Stille, Haniwa.

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Barnet er en advarsel til os.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
En advarsel, vi skal lytte til.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Vi må dele os selv og blive delt.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Nej.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Vi må ud og tage del i festivalen.
Danse uhyrerne væk.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Der er en grund til,
at vi har undgået festivalerne.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Ude i verden er vi jaget vildt.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Her er vi i sikkerhed.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Her kunne vi godt vælge vores partnere
med større omhu.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Behovet er stort, Baba Voss.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Der har længe været brug for nyt blod.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Nej, sagde jeg.

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Folk har været fanget her så længe.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Været fanget her?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
De har været beskyttet her.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Det ene udelukker ikke det andet.

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
Især ikke når så mange af dem
er i tvivl om,

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
hvorvidt vi er her for at beskytte dem
mod heksejægeren

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
eller for at beskytte dine børn mod dem.

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
De har måttet klare sig uden medicin.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
De har måttet klare sig uden handel.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
De har klaret sig uden.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Hvis du forbyder dem at rejse ud...

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
...vil de forlade stedet helt.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Vores folk,
der vandrer omkring på egen hånd.

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
På ingen tid
vil de føre heksejægeren til os.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Så er det nok bedre at have styr på,
hvor de går hen,

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
og hvem de kommer i kontakt med.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Hvad foreslår du, elskede?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Jeg kender vejen til en festival.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Der har de medicin, proviant og nyt blod.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Vi kan kun beskytte Haniwa og Kofun
ved at sørge for, at der er sikkert her.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Og hvis det indebærer at styre,
hvor Alkenny-stammen går hen...

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
...så må vi gøre det.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Får jeg besked, når det er sket?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Ja, Deres Majestæt.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Er det sket?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Der er nyt fra solgraven, Deres Majestæt.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Nyt?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Mægtige Gudeflamme,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
tag imod min gnist i din flamme,

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
og lad den stige op og møde dig.

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Det er ikke slut.

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Det er ikke slut.

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Vi er væk i en uge.
Der er et par dages march til festivalen.

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia tager med, og hun er yngre end os.

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, jeg vil ikke risikere,
at nogen får nys om jeres evne.

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Vi har holdt på hemmeligheden i 17 somre.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Ikke uden visse mistanker.

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Vi er bedre til hemmeligheder,
end du tror, mor.

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Hvad skal det betyde?

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
I er ikke gamle nok til at blive delt
eller sprede såsæd.

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Jeg vil ikke dele ulækker såsæd.

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Så vil du vel med glæde blive her.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Hvad skulle en som mig
med en blind mands såsæd?

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Kom her.

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Kom her, sagde jeg.

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Hvorfor siger du sådan noget?

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Det ved jeg ikke. Undskyld.

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Fordi jeg elsker jer alle sammen...

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
...og fordi I elsker mig,

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
ignorerer jeg visse stemmer i mit hoved...

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
...fordi jeg ved, at I ikke lyver for mig.

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
En fødselsdefekt gav jer evnen til at se.

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Føl jer ikke overlegne,
bare fordi andre ikke kan.

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Og hold jeres bogord for jer selv,
for nogle gange er de onde.

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mor, blomsterne rådner, før jeg når frem.

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Du skal lugte til blomsterne på vejen

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
og komme i stemning til
at træde ind i dansen.

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Hvem siger, jeg vil danse?

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Det er på høje tid, Bue.
Din far og jeg dansede.

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Stil op.

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Baba?
- Min elskede.

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Husk, Alkenny,
vi omtaler os som "vandfaldets folk."

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Lad os ikke tale om fortiden.

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
God rejse.

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Hør...

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Sæt farten ned!

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Vi har modvind. De kan ikke høre os.

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Det skulle gerne forblive sådan.

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Tilfreds?

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun.

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Vi skal se verden.

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Hvad er det?

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Måske er det et af de steder,
rumskibet fløj op til Månen fra.

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Se. Se lige det hjul.

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Jeg kan ikke huske at have læst
om så store biler.

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Kom nu, før det bliver for mørkt.

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Frisk uld. Fin som silke.

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Den kan bruges til at lappe tøj.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Jeg er Gudeflammens præst,

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
broder af ilden,
der former mig som gudeknogle.

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Udøver af Guds vilje.

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Vi har bygget dette flammens tempel.

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Vi har brændt hekse her.

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Alle er de blevet kendt skyldige i
at besidde lysets kraft.

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Der er en heksejæger her.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Se...

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Nej. Det her er anderledes.

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...hvordan vi forvandler lysets hekse
til varme.

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Jeg beder dig.

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
De kan ikke engang se.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Se deres øjne.

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
De bliver brændt uden grund.

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Stop!
- Jeg beder dig.

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Du tager fejl! De kan ikke engang...

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Heksejægeren har ikke fundet os,
men hans budskab har vundet udbredelse.

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Han har fået disciple.

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Børnene kan aldrig vide sig sikre.

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Børnene er i sikkerhed derhjemme.

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Alle tror, at deres hjem er sikkert...

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
...indtil det ikke længere er.

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Hjælp!

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa!

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Stærk.

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Ung.

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Sund og rask...

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
For en gangs skyld holdes fårene ikke
bag hegn.

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin!

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin!

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Slavehandlere! Slavehandlere!

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Hvad er der?

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Der er slavehandlere!

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
De tog Fethin! De tog min lille pige!

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fethin!

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin!

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Det var slavehandlere!

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mor. Mor, far, vågn op. Det er mig.

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Hvad laver du her?

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mor, jeg tror, der er sket noget...

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Hvor er Kofun?

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Hvor er Kofun?

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Jeg tror, han...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Jeg tror, han er blevet taget.

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Af hvem?

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Jeg tror,
han er blevet taget af slavehandlere.

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Hvad har du gang i?

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Hvorfor er vi stoppet?

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Drengen ville holde hvil.

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Der er noget galt med ham.
- Jeg finder ud af det.

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Nej.

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Jeg gør det.

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Hvis du skriger, skærer jeg dig op.

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Kan I ikke høre hende? Hun har ondt.

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Når hun snubler, snubler jeg også.

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Så lad være med det.

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Nej, jeg beder dig! Hun bløder.

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Hvor ved du det fra?

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Jeg er sporer.

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Jeg kan lugte blodet. Og hun halter.

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Det er ikke hendes fod,
mine kunder er interesseret i.

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Lidt gejst.

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Den skal nok indbringe en fin pris.

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Af sted!

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Der! Jeg kan se røg.
De følger Orakelvejen.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
De vil afvige fra den.

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
For jer, men ikke for mig.

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
De efterlader et spor, jeg kan se.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Jeg samler krigerne. Vi følger efter!
- Der er ikke tid.

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Kun få vil gå med.
Jeg må have dem hjem i god behold.

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, før an.

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Skarntyde. Det er deres.

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Er du sikker?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Fuldstændig.

311
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
JEG ER I LIVE
FØLG STIEN

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mor? Far?

313
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Der er en besked her.

314
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun har efterladt en besked.

315
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Hvilken besked?

316
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Hvordan kunne han det?

317
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
I må bare stole på mig.

318
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Stole på dig? Hvilken besked?

319
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun har skrevet en besked,
og jeg kan læse den.

320
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Nej. Hvor kender du ordene fra?

321
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Hvad ved du om "skrevet" og "læse"?

322
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Det er viden fra kassen, mor.

323
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Vi åbnede den.

324
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Vi har lært at læse og skrive.

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Og vi har læst alle de bøger,
han efterlod.

326
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Hvem åbnede den?

327
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Det gjorde jeg.

328
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Hvad står der i beskeden?

329
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Mor, jeg...
- Min søn er forsvundet!

330
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Jeg vil have ham tilbage!
Så hvad står der?

331
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Vagter!

332
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Sæt jer!

333
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Hvad hedder du?

334
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

335
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Jeg hedder Fethin.

336
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Troede du virkelig, at det ville hjælpe at
sige til slavehandlerne, at jeg var såret?

337
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Selv tak.

338
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Nej, sådan var det ikke ment.

339
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Tak.

340
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Pas på. Der er mange klipper.

341
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mor.

342
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Jeg klarer mig.

343
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Ja.

344
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Længere fremme kan jeg se,
at der kommer røg fra en bygning.

345
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Er tårnene bygget af gudeknogle?
- Ja.

346
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Der har de slaverne, indtil de sælger dem.

347
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Hvis jeg ikke får ham ud nu,
sælger de ham på markedet.

348
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Hvor ved du det fra, far?

349
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Jeg kender det her sted...

350
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
...for min far var slavehandler...

351
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
...og hans far før ham.

352
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Og i et stykke tid var jeg det selv.

353
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Det er ikke, som du tror, Haniwa.
Din far var anderledes.

354
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Sig ikke det. Det passer ikke.

355
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Jeg blev opdraget til at lænke og piske

356
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
og tæske og sælge uskyldige mennesker.

357
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Han lærte mig at torturere.

358
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Men jeg har begravet den del af mig selv,
den mand...

359
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
...i et dybt hul.

360
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Men nu må jeg gøre noget,
jeg svor aldrig at gøre igen.

361
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Hvad?

362
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Vække ham.

363
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Far, jeg kan gå med. Jeg har min bue.
- Nej.

364
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Nej, min skat.

365
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Du må ikke se den, jeg bliver til.

366
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Jeg får Kofun ud.

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Jeg kan få en masse gudeknogle for dig.

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
En masse gudeknogle.

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Chet-chet!

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Hvad var det?

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Luk øjnene.

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Den store Baba Voss.

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Den store kujon.

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Den store...

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
...desertør.

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Endelig er det blevet min store dag.

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Jeg får dit hoved på et fad.

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai!

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Saml det op.

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Far, pas på!

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Din dreng!

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Nej...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Far.

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Det er mig.

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mor, det er mig.

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mor, det er okay.

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofun.
- Det er okay.

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun.

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mor, det er okay.

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Det er okay.

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa. Haniwa.

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Jeg er her, mor. Vi er her alle sammen.

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Undskyld.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Jeg er virkelig ked af det.

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Undskyld det med kassen.
- Det er okay.

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Undskyld.

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mor?

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Nej.

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Mor!

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Nej.

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mor?

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Alt det, vi har lært af vores bøger...

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
...og alt det,
vi har lært af festivalen...

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
Alt det, vi har lært på 17 somre...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Intet af det giver mig lyst til
at rejse væk.

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
Og Haniwa?

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Hvad med dig?

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
En mand er død.

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
En ond mand...

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
...men han er stadig død.

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Jeg dræbte ham,

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
fordi jeg vidste, at jeg var i stand til
at dræbe ham uden at blive fanget.

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Alt det, jeg har lært...

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
Alt det, jeg har læst...

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
Det hele...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
Det hele giver mig lyst til at rejse væk.

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Men, mor...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
...jeg er bange for...

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
...hvad jeg er, og hvad jeg kan gøre.

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Og du skal bare vide,
at jeg elsker dig, mor.

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Og jeg elsker dig, far.

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Og en skønne dag
får min store mund mig måske brændt.

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Nej.

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Jeg ved det allerede godt.

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Jeg ved det godt.

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Jeg kender jer.

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Mine elskede børn...

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
For jeg kendte ham.

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Og det er på tide,
at jeg fortæller jer om ham.

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Nu må sandheden frem...

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
...for os alle sammen.

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Han var en god mand.

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Men nogle gange
kan magten fortære det gode.

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Jeg fortæller jer om ham.

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, gå ud og hent Paris.

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Hun skal også høre det her.

440
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Tekster af: Eskil Hein