1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-Čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Dar prisimenu tavo melodiją,

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
dešinė sunkesnė už kairę.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Tačiau dabar dėlioji kojas gana nerangiai.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Anksčiau to nebuvo. Žengdavai tvirtai.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Gyvenimas, patirtis...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
Visa tai blaškė mane
nuo vieno krašto į kitą.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Sveikas sugrįžęs namo, Tamakti Džunai.

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Jūsų didenybe.

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Mano tarnystės laikas baigėsi.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Buvau įpareigotas ištarnauti 20 vasarų.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Šios vasaros virto žiemomis.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Atnešei mokesčius ir įnašus?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Taip.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Vežimų ratai dejuodami yrėsi per kalnus.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Šimtas vežimų, Dievo kaulas, grūdai,

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
deimantai ašims, kirviai medienai, vergai.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Esi geras mokesčių rinkėjas.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Bet prastas Raganų medžiotojas.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Kiekviename kaime, kuriame tardžiau,

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
pranašai sakydavo: "Dželamarelas.
Ne, pone. Nesu girdėjęs tokio vardo."

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Sudeginau visus, kurie man melavo.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Tu išgarsinai jo vardą.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Aš jo ieškojau.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Tu išgarsinai jį?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Pasakojai žmonėms apie jo galią,

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
kartojai jo vardą, mėtei jo sėklas?

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Kaip vyriausiasis Raganų medžiotojas,

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
atėjau prisipažinti,
jog nuvyliau savo karalienę

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
ir priimsiu pelnytą bausmę.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Prašau tik vieno.

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
Vietoj egzekucijos ant altoriaus,

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
leiskite man pačiam atimti sau gyvybę,

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
kaip dera kariui.

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Jūsų didenybe, žmonės džiūgauja.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Vyresnieji dalina grobį.
Sandėliai vėl pilni.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Ruošiamas vergų turgus.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Grįžo prakilniausias mūsų generolas.

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamakti Džunai?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Taip. Čia aš, Tamaktis Džunas,

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
grįžęs su šimtu vežimų vietoj šimto vieno.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Jūsų didenybe, vieno žmogaus,
vieno eretiko nesuradimas

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
turėtų būt atpirktas
šimtų patenkintųjų šūksnių.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lorde Diunai,
eikite prie aukščiausiojo altoriaus.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Liepkite žmonėms rinktis.
Aš į juos kreipsiuos.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Aš irgi pasidžiaugsiu.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamakti Džunai.

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Taip.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Įvertindama 20 metų ištikimos tarnystės,

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
suteikiu savo leidimą

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
pačiam atimti savu gyvybę.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Lik sveikas.

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lordai Diunai, jūs dar čia?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Galėjote leisti jam gyventi.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamaktis Džunas geriau už jus
supranta savo nesėkmės kainą.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Žmonės švenčia savo pražūtį.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Nerastas tik vienas žmogus.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Ne!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Prarasta mūsų galia!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Dželamarelas - dievas, šuoliuojantis
per pasaulį ir darantis daugiau dievų,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
kurie darys dar daugiau dievų!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamaktis Džunas supranta, kas prarasta.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Eik.

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamaktis Džunas!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Ateik. Jis ten, po medžiu.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Kas kur, po kokiu medžiu?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Kalakutai.

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Apeik iš kitos pusės
ir nuvaryk juos manęs link.

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Pasiruošusi?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Ša, tėti.

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Jausk.

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Aš kai ką sumeistravau.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Iš knygų, medžioklei.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Klausyk.

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Mokykis.

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Pataikiau. Eikš.
- Ką?

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
Perskaičiau vienoje knygoje iš dėžės

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
kai ką įdomaus apie žmones,
kadaise gyvenusius Amerikoje.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Kas yra Amerika?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Tai tik pradžia, tėti. Perskaičiau daug.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Turėdami gerus aparatus
ir pakankamai galios,

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
galim pagaminti daug ginklų,
galingesnių už tą, kurį dabar panaudojau,

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
nužudytume po šimtą per valandą.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Arba yra tokios bombos...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Taip vadinamos "bombos"
galėtų sprogdinti miestus.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Pusė tavo žodžių iš tų knygų, meile,
man nieko nereiškia.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
O šis kalakutas?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Kalakutas reiškia vakarienę.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Galiu medžioti kiekvieną dieną.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Galiu nudėt net elnią.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Visai kaip Dželamarelas.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Sakai "elnią".

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Tik kaip visa tai paaiškinsi savo mamai?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Taip kalba ir Kofunas.
Jis nori slėpti viską, ko išmokome.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Mėgstu riebią elnieną.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
O kalakutai man nepatinka.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Nuo jų norisi miego.
- Žinau, tėti.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Ką tu darai?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Galiu bet kada nudėti vieną jų,

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
ir jie net nesuprastų, kas nutiko.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Pasakytų, kad tai Dievo Liepsnos kerštas.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
O mes žinome,

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
kad Dievo Liepsna yra dujos,
trykštančios iš žemės už

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- 150 mln. kilometrų nuo čia...
- Stok!

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Knygas jis mums paliko ne tam,
kad gamintume ginklus.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Iš kur žinai?
Kodėl jis mums paliko knygas? Kam?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Paaiškink, profesoriau.

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Liaukis.

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Ar galvoji apie tai?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Apie ką?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Kaip mes su juo susitiksim.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Jeigu susitiksim.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Tai rodys mums kelią.
Čia - pasaulio paveikslas.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Žiūrėk, aš jau išsiaiškinau, kur mes.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Matai, mūsų upė įteka į šią didelę upę,
vadinamą Misisipe.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
O tada...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Čia anksčiau buvo miestas Pitsburgas.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pitsburgas.
- Manau...

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Pramoninis miestas,
kuriame buvo gaminami gaminiai iš plieno.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Godenso "Amerikos istorija".

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Mūsų tėvas paliko mums žinias
ir išmintį iš visų žmonijos amžių,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
o tu kažkaip sugebi
kalbėt apie jas nuobodžiai.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Nuobodu - lankai ir strėlės.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
Nuobodu - skaityti ir nieko nedaryti.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Vakar Sauter Baks

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
pagimdė kūdikį.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Kūdikio kūnas nebuvo pilnas.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Kūdikis nebuvo išsivystęs.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Nes jūs, raganos, prakeikėte mane!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Juos reikia deginti,

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
o ne klausyti jų.

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Ji pagimdė...

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
šėtoną.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Tai jų vaisius.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Kūdikis toks buvo ne dėl kokio prakeiksmo.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Dievo Liepsna, priimk ją.

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Tai nutiko dėl kraujomaišos.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Kai tiek ilgai gyvena tiek nedaug mūsų,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
genties kraujas sutirštėja.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Seniai žinoma,
kad neįliejant šviežio kraujo,

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
ima gimti pabaisos.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Elementari genetika. DNR jungtys...
- Ša, Haniva.

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Šis kūdikis - įspėjimas mums.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Ir šio įspėjimo turim paisyti.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Turim poruotis su kitais,
kaip ir kiti - su mumis.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Ne.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Turim išeiti iš kaimo ir sudalyvauti
šventės šokyje, kad nebegimtų pabaisos.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Švenčių vengėme ne šiaip sau.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Ten mes ieškomi.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Čia mes saugūs.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Gal čia atsargiau rinkimės poras.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Šis poreikis - rimtas, Baba Vosai.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Mūsų gentyje jau seniai
trūksta šviežio kraujo.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Pasakiau, ne.

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Mūsų žmonės čia labai ilgai laikomi.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Laikomi?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Jie čia - saugūs.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Vienas teiginys nepaneigia kito,

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
ypač kai tiek daug jų ima abejoti,

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
ar nuo Raganų medžiotojų
saugojami yra jie,

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
ar tavo vaikai.

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Jie apsiėjo be vaistų, kai sirgo.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Jie apsiėjo be amatų, kai to troško.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Jie gyvena čia be nieko.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
O jei dar ir keliauti jiems uždrausi,

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
jie ims bėgti iš čia patys.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Jei mūsų žmonės vieni sau
vaikščios po šį kraštą,

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Raganų medžiotojai kaipmat mus aptiks.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Verčiau kontroliuokime jų išvykas,

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
su kuo jie ten bendraus.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Ką siūlai, mano meile?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Aš žinau kelią į vieną festivalį.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Ten bus vaistų, prekių ir šviežio kraujo.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Hanivą su Kofunu apsaugosim,
jei kontroliuosim, kad ten būtų saugu.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Jei tai reiškia, jog teks kontroliuoti,
kur eis alkeniai,

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
tą ir darysim.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Man pasakys, kai bus baigta?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Taip, jūsų didenybe.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Ar jau baigta?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Žinia iš Saulės kapo, jūsų didenybe.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Žinia?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Didžioji Dievo Liepsna,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
priimk mano kibirkštį į save

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
ir leisk man kilti pas tave.

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Dar nebaigta.

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Dar nebaigta.

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Mūsų nebus savaitę.
Iki festivalio - pora dienų kelio.

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Ten eis ir Antija, o ji - jaunesnė už mus.

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniva, aš nerizikuosiu,
kad kas sužinotų apie tavo gebėjimą.

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Išsaugojome jūsų paslaptį čia
jau 17 vasarų.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Įtarimų vis tik kilo.

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Mes mokam išlaikyti paslaptį, mama.

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Ką nori pasakyti?

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Jūs dar nesate pakankamai suaugę
dalytis savo sėkla.

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Mes ir nenorim dalytis
jūsų šlykščiomis sėklomis.

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Tada turėtum džiaugtis, kad lieki.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Kodėl turėčiau norėti aklo vyro sėklos?

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Ateik čia.

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Ateik čia, pasakiau.

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Kodėl taip kalbi?

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Nežinau. Atsiprašau.

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Aš myliu jus,

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
ir jūs mylite mane,

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
todėl nekreipiu dėmesio į kai kuriuos
balsus, skambančius mano galvoje,

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
nes aš žinau, kad man nemeluotumėt.

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Taip jau nutiko,
kad gimėte su gebėjimu matyti.

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Bet nemanyk, kad esi geresnė už kitus.

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Pasilaikyk savo knyginius žodžius sau,
nes kartais šie žodžiai - blogi.

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mama, šios gėlės nuvys, kol ten nueisime.

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Šios gėlės skirtos tau, kad jas uostytum

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
ir sukeltum sau jausmą, tinkamą šokiui.

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Kas pasakė, kad aš šoksiu?

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Jau daug laiko praėjo, Bou, nuo tada,
kai mes šokom su tavo tėvu.

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Rikiuotis.

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Baba?
- Mieloji.

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Atminkite, alkeniai,
mes - "krioklio žmonės".

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Ir nė žodžio apie praeitį.

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Geros kelionės.

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Ei.

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniva.

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Haniva.

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Mes - prieš vėją. Jie mūsų neišgirs.

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Norėčiau, kad ir neišgirstų.

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Patenkintas?

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofunai.

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Mes pamatysime pasaulį.

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Kas čia?

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Gal čia viena tų vietų,
kur erdvėlaiviai kildavo į Mėnulį.

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Žiūrėk, koks ratas.

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Nepamenu, kad būčiau skaičiusi
apie tokio dydžio automobilius.

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Paskubėkime, kol dar visai nesutemo.

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Šviežia vilna. Švelni it šilkas.

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Tinklelis drabužių taisymui.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Aš - Dievo Liepsnos šventikas,

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
brolis ugnies, įkvepiančios Dievo kaulą.

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Dievo valios vykdytojas.

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Mes pastatėme šią liepsnos šventovę.

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Mes atvedėme raganas sudeginti.

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Visi jie yra kaltinami
turintys šviesos galią.

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Čia Raganų medžiotojas.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Žiūrėkite...

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Ne. Čia kažkas kitokio.

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...kaip šviesos raganos virs karščiu.

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Prašau.

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Jie nemato.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Pažvelk į jų akis.

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Jie deginami už nieką.

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Stokite!
- Prašau.

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Jie klysta! Jie nema...

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Raganų medžiotojas mūsų nerado,
bet žinia pasklido.

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Atsirado jo sekėjai.

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Vaikai niekada nebus saugūs.

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Vaikai bus saugūs namie.

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Visi mano, kad namuose saugu,

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
kol tampa nebesaugu.

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Gelbėkit!

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniva!

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Stiprus.

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Jaunas.

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Sveikas...

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Nors kartą tokios avelės
išėjo iš už aptvaro.

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fetin?

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fetin!

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fetin!

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Vergaudžiai!

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Kas nutiko?

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Vergaudžiai!

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Jie pagrobė mano Fetin! Mano dukrelę!

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fetin!

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fetin!

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Buvo atėję vergaudžiai!

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mama. Mama, tėti, pabuskit. Čia aš.

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Ką tu čia veiki?

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mama, man regis, kažkas...

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Kur Kofunas?

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Kur Kofunas?

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Jis, regis...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Atrodo, jį pagrobė.

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Kas?

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Manau, vergaudžiai.

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Ką sugalvojai?

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Kodėl sustojom?

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Vyrukas sumanė pailsėti.

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Jam kažkas nutiko.
- Aš sužinosiu.

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Ne.

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Aš pats.

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Imsi klykti, paleisiu žarnas.

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Negirdite jos? Ji sužeista.

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Ji klupčioja, todėl aš irgi klumpu.

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Tai neklupk.

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Ne, prašau! Ji kraujuoja.

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Iš kur žinai?

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Aš - aiškiauoslis.

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Užuodžiu kraują. Be to, ji šlubčioja.

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Mano klientų jos kojos nedomina.

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
O tu užsispyręs.

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Už jį daug gausim.

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Judam!

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Ten! Dūmai! Jie eina Šalavijų keliu.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Jie nuo jo nuklys.

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Nuo manęs nepabėgs.

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Jie paliks pėdsaką. Aš jį pamatysiu.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Pakviesiu karius. Vysimės!
- Nėra laiko.

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Ateis vos keli.
Man reikia, kad jie ten liktų.

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniva, rodyk kelią.

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Dėmėtoji mauda. Jų.

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Neabejoji?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Nė kiek.

311
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
AŠ GYVAS
EIKITE ŠIUO KELIU

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mama? Tėti?

313
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Čia žinutė.

314
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofunas paliko žinutę.

315
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Kokią žinutę?

316
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Kaip jis galėjo palikti žinutę?

317
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Tau teks manimi patikėti.

318
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Patikėti? Kokią žinutę?

319
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofunas parašė, aš tai perskaičiau.

320
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Ne. Iš kur žinai šiuos žodžius?

321
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Iš kur žinai "rašyti" ir "skaityti"?

322
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Tai žinios iš dėžės, mama.

323
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Mes ją atidarėm.

324
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Mes išmokom skaityti ir rašyti.

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Ir perskaitėm visas knygas,
kurias jis paliko.

326
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Kas ją atidarė?

327
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Aš.

328
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Kokia ten žinutė?

329
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Mama, aš...
- Mano sūnus dingo!

330
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Aš noriu, kad jis grįžtų!
Ką sako toji žinutė?

331
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Sargyba!

332
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Sėst!

333
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Kuo tu vardu?

334
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofunas.

335
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Mano vardas - Fetin.

336
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Tikrai manei,
kad vergaudžiai būtų man padėję?

337
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Gerai, nėra už ką.

338
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Ne, aš ne šita prasme.

339
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Ačiū tau.

340
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Atsargiai. Akmenys. Daug akmenų.

341
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mama.

342
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Viskas gerai.

343
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Taip.

344
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Matau dūmus, rūkstančius iš pastatų.

345
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Ar tie bokštai iš Dievo kaulo?
- Taip.

346
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Jie ten laiko vergus prieš parduodant.

347
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Jei neišlaisvinsiu jo dabar, jį parduos.

348
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Iš kur žinai, tėti?

349
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Aš žinau šią vietą...

350
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
Mano tėvas buvo vergaudys.

351
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
Kaip ir jo tėvas.

352
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Kurį laiką aš irgi buvau vergaudys.

353
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Nebuvo taip, kaip manai, Haniva.
Tavo tėvas buvo kitoks.

354
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Nekalbėk šitaip. Tai netiesa.

355
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Buvau išaugintas rakint grandinėmis
ir pliekti rykštėmis,

356
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
mušti ir pardavinėti nekaltus žmones.

357
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Jis mokė mane, kaip juos kankinti.

358
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Bet aš palaidojau šią savo dalį, tą vyrą,

359
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
giliai giliai.

360
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
O dabar privalau daryti tai,
ko nedaryti esu prisiekęs.

361
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Ką?

362
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Pažadinti jį.

363
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Tėti, galiu eiti su tavim. Turiu lanką.
- Ne.

364
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Ne, mano meile.

365
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Neturi matyti, kokiu tapsiu.

366
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Aš sugrąžinsiu Kofuną.

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Už tave gausiu gerą Dievo kaulą.

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Gerą Dievo kaulą.

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Čet-čet!

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Kas čia buvo?

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Užsimerk.

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Vekai.

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Didysis Baba Vosas.

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Didysis bailys.

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Didysis...

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
Dezertyras.

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Pagaliau išmušė mano valanda.

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Aš nukrisiu tau galvą.

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai!

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Paimk.

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Tėti, saugokis!

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Tavo sūnus!

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Ne...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Tėti.

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Čia aš.

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mama, čia aš.

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mama, viskas gerai.

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofunai?
- Viskas gerai.

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofunai.

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mama, viskas gerai.

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Viskas gerai.

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniva.

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Aš čia, mama. Mes visi gyvi.

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Atleisk man.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Man labai gaila.

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Atleisk dėl dėžės.
- Nieko tokio.

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Atleisk.

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mama?

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Ne.

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Mama!

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Ne.

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mama?

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Viskas, ką sužinojom iš tų knygų

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
ir iš to festivalio,

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
viskas, ko išmokom per 17 vasarų...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Nesužinojau nieko,
dėl ko norėčiau palikti namus.

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
O Haniva?

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Ką pasakysi tu?

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Žmogus negyvas.

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Blogas žmogus,

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
bet vis tiek žmogus.

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Aš jį užmušiau,

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
nes žinojau, kad turiu galią jį užmušti
ir nebūti sugauta.

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Viskas, ko išmokau,

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
viskas, ką perskaičiau,

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
visa tai...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
Dėl šito visko noriu palikti namus.

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Bet, mama...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Aš bijau to,

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
kuo tapau ir ką galiu.

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Ir noriu, kad žinotum,
jog labai tave myliu.

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Ir tave myliu, tėti.

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Ir vieną dieną
mano liežuvis prišauks man bėdą.

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Ne.

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Aš jau žinau.

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Žinau.

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Aš žinau jus.

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Mano vaikeliai...

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Nes aš pažinojau jį.

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Metas man papasakoti jums apie jį.

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Dželamarelą.

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Metas pasakyti tiesą

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
mums visiems.

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Jis buvo geras žmogus.

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Bet kartais galia paglemžia gerumą.

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Aš papasakosiu apie jį.

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, pakviesk Peris.

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Ji irgi turi tai žinoti.

440
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Išvertė Egidija Tučkuvienė