1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Чет-чет!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Чет-чет-чет!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,739
СЛІПОТА

4
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Досі впізнаю твою мелодію.

5
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
Права ступає важче за ліву.

6
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Тепер ти тривожно тупцюєш на місці.

7
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Раніше ти стояв на ногах твердо.

8
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Життя, досвід...

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
Вони мене розхитали.

10
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Вітаю вдома, Тамакті Джун.

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Ваша величносте.

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Мою службу завершено.

13
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Я мав відслужити 20 літ.

14
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
І всі ці літа стали зимами.

15
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Ти приніс податки й данину?

16
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Так.

17
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Колеса скрипіли у горах.

18
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Сотня возів, дари божі, зерно,

19
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
діаманти на сокири,
сокири на деревину, раби.

20
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Ти чудовий збирач податків.

21
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Але відьом шукаєш погано.

22
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
У кожному селі я вів допити,

23
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
і провісники відповідали: «Джерламарел.
Ні, ми не чули такого імені».

24
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Я спалив усіх, хто брехав мені.

25
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Ти розголосив його ім'я.

26
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Щоб знайти його.

27
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Став його пророком?

28
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Збирав людей,
розповідав їм про його силу,

29
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
поширював його ім'я,
розсипав його сім'я.

30
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Як ваш генерал відьмоловів

31
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
я прийшов повідомити,
що підвів свою королеву

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
і готовий понести відповідальність.

33
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Прошу лише про одне:

34
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
не страчуйте мене на вівтарі,

35
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
дозвольте я сам покінчу з собою,

36
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
як годиться воїнові.

37
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Ваша величносте, люди радіють.

38
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Старійшини ділять добро.
Сховища наповнюють.

39
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Ринок рабів уже будують.

40
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Повернувся наш шляхетний генерал.

41
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Тамакті Джун?

42
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Так, це я, Тамакті Джун...

43
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
який повернувся з сотнею возів,
коли їх мало бути 101.

44
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Ваша величносте, він не знайшов
одного чоловіка, одного єретика,

45
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
проте сотні людей скандують його ім'я.

46
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Лорде Дюн, ідіть до високого вівтаря.

47
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Скличте людей. Хочу їм дещо сказати.

48
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Я теж порадію.

49
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Тамакті Джун.

50
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Так.

51
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
За 20 років вірної служби

52
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
я даю тобі дозвіл

53
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
покінчити з собою.

54
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Прощавай.

55
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Лорде Дюн, чому ви досі тут?

56
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Ви могли помилувати його.

57
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Тамакті Джун розуміє суть
своєї невдачі краще за вас.

58
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Люди святкують власну загибель.

59
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Втрачено одну людину.

60
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Ні!

61
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Ми втратили свою силу!

62
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Джерламарел – бог, який ходить по світу
й творить інших богів,

63
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
які породять нових богів.

64
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Тамакті Джун знає, що ми втратили.

65
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Ідіть.

66
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Тамакті Джун!

67
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Сюди. Він там, під деревом.

68
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Хто під деревом?

69
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Індики.

70
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Обійди їх і жени на мене.

71
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Готова?

72
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Татку, цить.

73
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Торкнися.

74
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Я дещо зробила.

75
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
За книгами, це для полювання.

76
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Слухай.

77
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
І вчися.

78
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Влучила. Ходімо.
- Що?

79
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
В одній з книг у коробці я прочитала

80
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
дещо дуже цікаве про людей,
які жили в Америці.

81
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Що таке Америка?

82
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Це лише початок, татку.
Я так багато прочитала.

83
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Маючи відповідні машини та енергію,

84
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
ми зможемо створити у стократ
потужнішу зброю, ніж ця,

85
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
і за годину вполювати сотню індиків.

86
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Також у них були бомби.

87
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Штуки, що звуться «бомби»,
могли підривати цілі міста.

88
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Я й половини
цих книжних слів не розумію.

89
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Як щодо індика?

90
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Індик – наша вечеря.

91
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Я б могла виходити щодня.

92
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Можу навіть оленя вполювати.

93
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Як і Джерламарел.

94
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Оленя, кажеш.

95
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
І як я поясню це твоїй матері?

96
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Кофун сказав те саме. Хоче тримати
в секреті все, чого ми навчилися.

97
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Ти знаєш, я люблю смачну оленину.

98
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Індичка мені не до вподоби.

99
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Від неї на сон хилить.
- Знаю, татку.

100
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Що ти робиш?

101
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Якщо захочу, можу вбити
будь-кого з них,

102
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
і вони не дізнаються, що сталося.

103
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Скажуть, що це гнів божого полум'я.

104
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Хоч ми й знаємо,

105
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
що боже полум'я – це скупчення газів
за 150 мільйонів кілометрів звідси...

106
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- яке палає у відкритому...
- Годі!

107
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Він не залишив їх,
щоб ми робили зброю.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Звідки ти знаєш? Чому він
залишив нам книжки? Яка причина?

109
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Поясни, професоре.

110
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Припини.

111
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Ти думаєш про це?

112
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Про що саме?

113
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Про те, що буде, коли ми зустрінемося.

114
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Якщо ми зустрінемося.

115
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Вона нас поведе.
Це картина світу.

116
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Поглянь, я вже з'ясувала, де ми зараз.

117
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Наша річка впадає в більшу річку
під назвою Міссісіпі.

118
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
А тоді...

119
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Тут колись було місто,
яке звалося Піттсбурґ.

120
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Піттсбурґ.
- Гадаю, це...

121
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
індустріальне місто
зі сталеливарною промисловістю.

122
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
«Історія Америки» Ґодденса.

123
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Батько залишив нам знання
й мудрість зі всіх епох людства,

124
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
проте у твоїх устах, Кофуне,
це таке занудство.

125
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Лук і стріли – ось що нудно.

126
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
Нудно читати й нічого не робити.

127
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Чет-чет!
- Чет-чет-чет!

128
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Минулої ночі у Сутер Бекс

129
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
народилася дитина.

130
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Але дитина народилася нездоровою.

131
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Дитина не повністю сформувалася.

132
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Бо ви, відьми, мене прокляли!

133
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Потрібно спалити їх...

134
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
А не слідувати їм.

135
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
З неї вийшов...

136
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
диявол.

137
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Це вони винні.

138
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Дитя народилося таким
не через прокляття.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Боже полум'я, вітай її.

140
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Воно народилося таким,
бо потрібна нова кров.

141
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Коли громада живе разом так довго,

142
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
кров одноплеменців густішає.

143
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Нам уже давно відомо,
що без нової крові

144
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
народжуються чудовиська.

145
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Елементарна генетика, ДНК...
- Ганіво, цить.

146
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Це дитя – попередження для нас.

147
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Нам не слід ним нехтувати.

148
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Ми повинні ділитися собою з іншими.

149
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Ні.

150
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Ми повинні вийти у світ і долучитися
до свята, прогнати чудовиськ танцем.

151
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Ми недарма уникали свят.

152
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Там на нас полюють.

153
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Тут ми в безпеці.

154
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Можливо, варто обережніше
вибирати собі партнерів.

155
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Баба Восс, це необхідно.

156
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Нам потрібна нова кров,
і вже давно.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Я сказав, що ні.

158
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Людей надто довго тут тримали.

159
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Тримали?

160
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Їх тут захищали.

161
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Одне не виключає іншого,

162
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
тим паче багато хто не певен,

163
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
чи ми захищаємо
від відьмоловів їх усіх,

164
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
чи лише твоїх дітей.

165
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Вони жили без ліків,
коли хворіли.

166
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Жили без торгівлі,
хоча хотіли торгувати.

167
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Вони жили без багато чого.

168
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Якщо заборониш їм покидати це місце,

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
вони підуть самі.

170
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Наші люди тиняються місцевістю самі.

171
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Вони вмить приведуть сюди відьмоловів.

172
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Тоді, думаю, ми повинні
контролювати те, де вони блукають

173
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
і з ким перетинаються.

174
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Кохана, що ти пропонуєш?

175
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Я знаю, як потрапити на свято.

176
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Вони мають і ліки, і крам, і нову кров.

177
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Єдиний спосіб захистити Ганіву
й Кофуна – упевнитися, що тут безпечно.

178
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
І якщо для цього доведеться
контролювати алкенні...

179
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
то так ми й зробимо.

180
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Скажете, як усе буде готово?

181
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Так, Ваша величносте.

182
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Готово?

183
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Новини з Сонячної могили,
Ваша величносте.

184
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Новини?

185
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Велике боже полум'я,

186
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
прийми мою іскру у свій вогонь

187
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
і дозволь їй піднестися,
щоб зустрітися з тобою.

188
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Це ще не кінець.

189
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Це ще не кінець.

190
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Нас не буде тиждень.
До свята кілька днів ходу.

191
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Антія іде, а вона молодша за нас.

192
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Ганіво, я не ризикуватиму,
що хтось довідається про ваш дар.

193
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Ми берегли цю таємницю 17 літ.

194
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Не без підозр.

195
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Ми зберігаємо таємниці краще,
ніж ти вважаєш.

196
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Тобто?

197
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Ви замалі, щоб ділити
чи розсипати сім'я.

198
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Ми не хочемо ділити бридке сім'я.

199
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Тоді радійте, що залишаєтеся.

200
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Навіщо такій, як я, сім'я сліпця?

201
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Підійди.

202
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Кажу, підійди.

203
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Чому ти таке говориш?

204
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Не знаю. Пробач.

205
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Я люблю всіх вас,

206
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
і ви всі любите мене,

207
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
і тому я не зважаю
на голоси в моїй голові,

208
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
бо знаю, що ви б мені не брехали.

209
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Здатність бачити дана
тобі від народження.

210
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Не думай, що через це
ти краща за інших.

211
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
І тримай свої книжні слова при собі,
бо нерідко вони лихі.

212
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Мамо, ці квіті зів'януть,
перш ніж я дійду.

213
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Ці квіти для тебе,
пахнутимуть усю дорогу,

214
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
щоб тобі захотілося
встати до танцю.

215
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Хто сказав, що я танцюватиму?

216
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Уже давно пора, Бов.
Ми з твоїм татом танцювали.

217
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Шикуйтеся.

218
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Баба?
- Кохана.

219
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Пам'ятайте, алкенні,
нас звуть «народ водоспаду».

220
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Не згадуймо про минуле.

221
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Гарної дороги.

222
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Гей!

223
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Ганіво.

224
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Повільніше.

225
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Ми йдемо проти вітру. Не почують.

226
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Нехай так і буде.

227
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Задоволений?

228
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Кофуне.

229
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Ми побачимо світ.

230
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Що це?

231
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Може, це одне з тих місць,
звідки на Місяць відлітали ракети.

232
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Поглянь. Поглянь на те колесо.

233
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Я не читала про такі
велетенські машини.

234
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Ходімо, поки геть не стемніло.

235
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Шерсть. М'яка, наче шовк.

236
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Сітка, щоб латати одяг.

237
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Я жрець божого полум'я,

238
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
брат вогню,
який створив мене за божою подобою.

239
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Виконавець божої волі.

240
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Ми збудували цей храм полум'я.

241
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Ми привели на страту відьом.

242
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Їх звинувачено
у володінні силою світла.

243
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Відьмолов тут.

244
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Дивіться...

245
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Ні. Це щось інше.

246
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...як ми спалимо дотла відьом світла.

247
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Прошу.

248
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Вони ж сліпі.

249
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Поглянь на їхні очі.

250
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Їх убивають ні за що.

251
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Припиніть!
- Прошу.

252
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Ви помилилися. Вони ж не...

253
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Відьмолов нас не піймав,
але його послання почули.

254
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
З'явилися послідовники.

255
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Діти ніколи не будуть в безпеці.

256
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Діти в безпеці вдома.

257
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Усі вважають, що вдома безпечно,

258
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
поки це не зміниться.

259
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Допоможіть!

260
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Ганіво!

261
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Сильний.

262
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Молодий.

263
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Здоровий.

264
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Нарешті вівці вийшли за межі огорожі.

265
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Фетін?

266
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Фетін!

267
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Фетін!

268
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Работорговці!

269
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Що таке?

270
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Там работорговці!

271
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Вони схопили мою Фетін!
Схопили мою донечку!

272
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Фетін!

273
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Фетін!

274
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Це були работорговці!

275
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Мамо, тату, прокидайтеся. Це я.

276
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Що ти тут робиш?

277
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Мамо, сталося щось погане...

278
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Де Кофун?

279
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Де Кофун?

280
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Думаю, його...

281
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Думаю, його схопили.

282
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Хто?

283
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Думаю, його схопили работорговці.

284
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Що це ти таке робиш?

285
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Чому ми зупинилися?

286
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Хлопчина вирішив перепочити.

287
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- З ним щось не так.
- Я все з'ясую.

288
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Ні.

289
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Я сам.

290
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Закричиш – випотрошу.

291
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Ви її чуєте? Їй боляче.

292
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Вона спотикається – я спотикаюся.

293
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
То не спотикайся.

294
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Ні, будь ласка! Вона поранена.

295
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Звідки ти знаєш?

296
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Я ловець запахів.

297
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Відчуваю кров. І вона кульгає.

298
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Моїх клієнтів цікавить не її нога.

299
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Відважний.

300
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
За цього багато отримаємо.

301
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Уперед!

302
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Он! Бачу дим.
Ідуть дорогою Шавлії.

303
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Вони зійдуть із неї.

304
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Так, але це не завада.

305
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Вони залишать сліди. Я їх побачу.

306
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Я зберу воїнів, і до діла!
- Немає часу.

307
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Мало хто піде.
Вони повинні повернутися.

308
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Ганіво, веди.

309
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Болиголов. Їхній.

310
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Впевнений?

311
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Цілком.

312
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
Я ЖИВИЙ
ІДІТЬ СТЕЖКОЮ

313
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Мамо? Тату?

314
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Тут послання.

315
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Кофун залишив послання.

316
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Яке послання?

317
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Як він його залишив?

318
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Ви повинні мені довіритися.

319
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Довіритися тобі? Яке послання?

320
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Кофун написав дещо,
а я це прочитала.

321
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Ні. Звідки ти знаєш ці слова?

322
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Звідки ти знаєш
слова «написав» і «читати»?

323
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Зі скрині знань, мамо.

324
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Ми її відкрили.

325
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Навчилися читати й писати.

326
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
І прочитали всі його книжки.

327
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Хто її відкрив?

328
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Я.

329
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Що в посланні?

330
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Мамо, я...
- Мій син зник!

331
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Хочу його повернути! Що там написано?

332
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Стражі!

333
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Сідайте.

334
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Як тебе звати?

335
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Кофун.

336
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Мене – Фетін.

337
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Ти думав, що работорговці допоможуть
мені, якщо ти скажеш, що я поранена?

338
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Нема за що.

339
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Ні, я не це мала на увазі.

340
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Дякую.

341
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Обережно. Багато каміння.

342
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Мамо.

343
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Усе гаразд.

344
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Так.

345
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Я бачу дим з будівлі попереду.

346
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Вежі зроблені з божих дарів?
- Так.

347
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Там вони тримають рабів до продажу.

348
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Якщо не зайду зараз,
його продадуть на ринку.

349
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Звідки ти знаєш, тату?

350
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Я знаю це місце...

351
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
Бо мій тато був работорговцем,

352
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
і його батько також.

353
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Якийсь час ним був і я.

354
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Усе не так, як ти думаєш, Ганіво.
Твій тато інший.

355
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Не кажи такого. Це неправда.

356
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Мене ростили, щоб заковувати, шмагати,

357
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
лупцювати й продавати невинних людей.

358
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Він навчив мене катувати.

359
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Я поховав ту частину себе,
ту людину

360
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
глибоко всередині.

361
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Та я повинен зробити те,
чого присягався не робити.

362
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Що?

363
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Розбудити його.

364
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Тату, я піду з тобою. Лук зі мною.
- Ні.

365
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Ні, люба.

366
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Ти не повинна бачити, яким я стану.

367
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Я поверну Кофуна.

368
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
За тебе я отримаю чимало дарів божих.

369
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Чимало дарів божих.

370
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Чет-чет!

371
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Що це було?

372
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Заплющ очі.

373
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Век.

374
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Великий Баба Восс.

375
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Великий боягуз.

376
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Великий...

377
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
дезертир.

378
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Нарешті настав мій час.

379
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Я знесу тобі голову.

380
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Упококохуа.

381
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Гере Май!

382
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Підніми.

383
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Тату, обережно!

384
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Твій син!

385
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Ні...

386
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Тату.

387
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Це я.

388
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Мамо, це я.

389
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Мамо, усе гаразд.

390
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Кофуне?
- Усе гаразд.

391
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Кофуне.

392
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Мамо, усе гаразд.

393
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Усе гаразд.

394
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Ганіво.

395
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Я тут, мамо. Ми всі тут.

396
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Пробач.

397
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Пробач мені.

398
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Пробач за скриню.
- Усе добре.

399
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Пробач.

400
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Мамо?

401
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Маґ...
- Ні.

402
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Мамо.

403
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Ні.

404
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Мамо?

405
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Усе, чого ми навчилися з книжок,

406
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
і все, чого навчилися на святі...

407
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
усе, що ми вивчили за 17 літ...

408
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Ніщо не змусить мене покинути це місце.

409
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
А Ганіва?

410
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Що скажеш?

411
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Чоловік загинув.

412
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Поганий чоловік...

413
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
але таки загинув.

414
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Я вбила його,

415
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
бо знала, що можу вбити його,
і мене не впіймають.

416
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Усе, що я дізналася,

417
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
усе, що прочитала,

418
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
усе це...

419
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
усе це підштовхує мене піти звідси.

420
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Але, мамо...

421
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Мене лякає те,

422
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
хто я і на що здатна.

423
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Я просто хочу сказати,
що люблю тебе, мамо.

424
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
І тебе, тату, люблю.

425
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Одного дня мене таки спалять
за мій довгий язик.

426
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Ні.

427
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Я вже знаю.

428
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Знаю.

429
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Я тебе знаю.

430
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Мої дітки...

431
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Бо я знала його.

432
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Настав час розповісти вам про нього.

433
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Джерламарела.

434
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Настав час почути правду...

435
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
усім нам.

436
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Він був доброю людиною.

437
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Проте часом сила поглинає доброту.

438
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Я розповім вам про нього.

439
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Баба, приведи Періс.

440
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Їй теж варто це почути.

441
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська