1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Stále poznávám tvou melodii...

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
...jak dáváš na pravou
víc váhy než na levou.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Teď ale neklidně přešlapuješ.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
To jsi dřív nedělával. Stál jsi pevně.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Život, zkušenost...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
...mnou zmítají ze strany na stranu.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Vítej doma, Tamacti June.

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Veličenstvo.

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Má služba je u konce.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Měl jsem odsloužit 20 let.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Všechna se změnila v zimu.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Přinášíš daně?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Ano.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Skřípání ojí se rozléhalo horami.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Sto vozů plných božské kosti, obilí,

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
diamantů na sekery,
seker na dřevo a otroků.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Jsi dobrý výběrčí.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Ale neumíš hledat čarodějníky.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Vyslýchal jsem obyvatele v každé vesnici.

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
Tušitelé vždy odpovídali:
„Jerlamarel? Ne, to jméno neznám.“

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Lháře jsem spálil na hranici.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Šířil jsi jeho jméno.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Abych ho našel.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Byl jsi jeho prorokem?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Svoláváš lidi,
vyprávíš jim o jeho schopnosti,

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
říkáš jim jeho jméno, šíříš jeho sémě?

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Jako generál tvých Věrostrážců

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
ti přicházím oznámit své selhání,
královno...

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
...a jsem připraven nést důsledky.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Žádám jen o jedno.

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
Namísto popravy na oltáři...

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
...mi dovol, abych si sám vzal život...

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
...jako bojovník.

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Veličenstvo, lid se raduje.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Stařešinové rozdělují kořist.
Skladiště se plní.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Rozbíhá se trh s otroky.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Náš nejváženější generál se vrátil.

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Ano, já, Tamacti Jun,

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
jsem se vrátil se stovkou vozů,
ale jeden stále chybí.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Veličenstvo, nedokázal najít
jediného muže, jediného kacíře,

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
ale vezměte v úvahu,
že stovky hlasů teď vyvolávají jeho jméno.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lorde Dune, běžte k nejvyššímu oltáři.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Svolejte lid.
Oznamte, že k němu promluvím.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
I já se budu radovat.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti June.

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Ano.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
S přihlédnutím k 20leté věrné službě...

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
...ti dávám svolení...

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
...vzít si život.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Sbohem.

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Proč tu ještě stojíte, lorde Dune?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Mohla jste nařídit, že bude žít.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Povaze svého selhání rozumí lépe než vy.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Lid venku oslavuje vlastní zkázu.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Jednoho ztraceného muže.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Ne!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Naši ztracenou schopnost!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel je jako bůh,
co za sebou ve světě nechává další bohy,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
co budou plodit další bohy!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun ví, o co jsme přišli.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Běžte.

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Jun!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Pojď. Je tam pod stromem.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Kdo je pod jakým stromem?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Krůty.

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Obejdi je a nažeň je ke mně.

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Připravena?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Počkej, tati.

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Zkus tohle.

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Něco jsem vyrobila.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Podle knihy. Slouží to k lovu.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Poslouchej.

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
A uč se.

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Trefila jsem se. Pojď.
- Cože?

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
V jedné knize v truhle

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
jsem četla zajímavou věc o lidech,
co kdysi obývali Ameriku.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Co je Amerika?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Tohle je jen začátek, tati.
Přečetla jsem toho tolik.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Pomocí správných přístrojů a energie

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
bychom mohli vyrobit výkonnější zbraně,
než je ta moje,

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
které by za hodinu zabily i sto lidí.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Taky měli bomby...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Jejich „bomby“ dokázaly
vyhodit do vzduchu celá města.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Půlka tvých slov pochází z knih
a nedává mi smysl.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
A co ten krocan?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Krocan znamená jídlo.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Můžu chodit lovit každý den.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Mohla bych přinést i srnu.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Jako Jerlamarel.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Srnu, říkáš.

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
A jak bych to vysvětlil tvé matce?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Přesně tak mluví Kofun.
Chce naše vědomosti tajit.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Víš, že mám srnčí rád.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Krocana nijak zvlášť.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Chce se mi z něj spát.
- Já vím, tati.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Co to děláš?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Mohla bych kohokoliv z nich
kdykoliv zabít.

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
Neměli by tušení, jak se to stalo.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Řekli by si,
že je to pomsta Božského plamene.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
I když víme,

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
že Božský plamen je hořící koule z plynu
vzdálená 150 milionů kilometrů...

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- ...daleko ve vzdáleném...
- Dost.

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Nedal nám knihy,
abychom dělali zbraně.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Jak to víš? Proč je nám tedy nechal?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Povídej, profesore.

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Nech toho.

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Myslíš na to někdy?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Na co?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Jaké to bude, až ho potkáme.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Jestli ho potkáme.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Tohle nám pomůže. Je to obraz světa.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Už jsem zjistila, kde jsme.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Naše řeka se vlévá
do téhle velké jménem Mississippi.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
A tady...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
...bývalo město Pittsburgh.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pittsburgh.
- Asi to bylo...

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Průmyslové město,
kde vyráběli věci z oceli.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Goddensovy Dějiny Ameriky.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Náš otec nám zanechal moudrost
nashromážděnou za všechny věky lidstva,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
a ty z toho děláš neuvěřitelnou nudu.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Luky a šípy jsou „nuda“.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
„Nuda“ je číst a nic nedělat.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Souter Bax minulou noc...

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
...porodila dítě.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Ale nebylo celé.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Nedorostlo podoby člověka.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Protože jste ho, čarodějníci, prokleli!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Měli byste je upálit...

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
...ne je poslouchat.

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Z jejího těla vyšel...

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
...ďábel.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
A je to jejich vina.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Dítě nikdo neproklel.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Božský plamen ho přijme.

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Narodilo se takové,
protože nám chybí čerstvá krev.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Když tak malý kmen
žije tak dlouho pospolu,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
jeho krev zhoustne.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Už dávné generace věděly,
že bez nové krve

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
se rodí stvůry.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Zákony genetiky, DNA...
- Ticho, Haniwo.

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Toto dítě je varování.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Měli bychom ho uposlechnout.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Musíme se sami o sebe dělit s jinými.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Ne.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Musíme se připojit ke slavnosti
a stvůry zahnat tancem.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Slavnostem se z dobrého důvodu vyhýbáme.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Venku nás pořád hledají lovci.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Zde jsme v bezpečí.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Možná bychom mohli
lépe zvažovat výběr partnerů.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Je to nutné, Babo Vossi.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Už dlouho potřebujeme novou krev.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Řekl jsem, že ne.

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Naši lidé jsou tu drženi příliš dlouho.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Drženi?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Jsou tu pod ochranou.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Jedno nevylučuje druhé,

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
zejména když panují spory nad tím,

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
zda tu před Věrostrážci chráníš celý kmen,

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
nebo jen své děti.

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Naši lidé se zotavují z nemocí i bez léků.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Obešli se bez obchodování,
i když potřebují nové věci.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Poradili si se vším.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Když jim zakážeš cestovat...

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
...začnou odsud utíkat.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Budou se sami potulovat krajinou.

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
A zavedou Věrostrážce přímo k nám.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Lepší bude dohlížet na to, kam chodí

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
a s kým se setkávají.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Co navrhuješ, lásko?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Vím, jak se dostat na slavnost.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Jsou tam k dostání léky,
zboží i nová krev.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Pokud chceme ochránit Haniwu a Kofuna,
musíme toto místo udržet v bezpečí.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Jestli kvůli tomu máme sledovat,
kam Alkenniové chodí...

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
...tak ať.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Oznámíte mi, kdy bude konec?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Ano, Veličenstvo.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Už je konec?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Novinky od Slunečního hrobu, Veličenstvo.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Novinky?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Velký Božský plameni,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
přijmi moji jiskru do svého plamene

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
a pozvedni ji k sobě.

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Není konec.

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Není konec.

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Budeme pryč týden.
Slavnost je odsud pár dní cesty.

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Jde tam Antia, která je mladší než my.

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwo, nechci riskovat,
že někdo odhalí tvoji schopnost.

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Udrželi jsme to v tajnosti už 17 jar.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Ne bez určitých podezření.

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Umíme tajemství udržet
lépe než ty, mami.

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Jak to myslíš?

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Na sdílení a rozsévání svých zrn
jste moc mladí.

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Nechceme sdílet žádný odporný zrna.

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Potom nemáte důvod odcházet.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Proč bych měla chtít
sémě slepého muže?

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Pojď sem.

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Říkám, pojď sem.

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Proč takhle mluvíš?

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Nevím. Promiň.

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Mám vás všechny ráda...

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
...a vy máte rádi mě...

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
...neposlouchám hlasy,
co mi šeptají uvnitř hlavy...

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
...protože vím, že byste mi nelhali.

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Shodou okolností jste se narodili
se schopností vidět.

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Nepovyšujte se na ostatní.

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
A nechte si svoje knihy pro sebe,
protože někdy jsou slova v nich zlá.

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mami, ty květiny shnijí,
ještě než se tam dostanu.

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Jsou pro tebe,
abys k nim mohla na cestě vonět,

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
aby ti daly chuť připojit se k tanci.

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Kdo tvrdí, že budu tančit?

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Máš nejvyšší čas, Bow.
Tvůj otec a já jsme tančili.

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Seřaďte se.

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Babo?
- Lásko.

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Pamatujte,
budeme si říkat „lidé od vodopádu“.

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Nebudeme mluvit o minulosti.

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Šťastnou cestu.

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Počkej.

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwo.

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Zpomal!

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Jsme od nich po větru. Nemohou nás slyšet.

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Chci, aby to tak zůstalo.

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Spokojený?

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofune.

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Uvidíme kus světa.

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Co je to?

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Možná odtud odletěla
kosmická loď na Měsíc.

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Podívej se na to kolo.

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
O tak velkých automobilech
se v knihách nepsalo.

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Pojď, než bude tma.

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Čerstvá vlna. Jemná jako hedvábí.

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Tkanina k opravě oděvů.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Jsem kněz Božského plamene,

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
bratr ohně,
co mi dává tvar, jako božské kosti.

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Vykonavatel Boží vůle.

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Postavili jsme tento chrám plamene.

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Na tomto místě jsme upalovali čarodějníky.

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Všichni byli usvědčeni z toho,
že vládli mocí světla.

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Je tu Věrostrážce.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Pohleďte...

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Ne. Tohle je jiné.

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...na to, jak se čarodějníci světla
promění v žár.

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Prosím.

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Vždyť ani nevidí.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Podívej se jim do očí.

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Upalují je zbytečně.

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Přestaňte!
- Prosím.

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Mýlíte se! Oni ne...

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Věrostrážce nás nenašel,
ale jeho poselství putovalo světem.

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Vychoval si žáky.

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Děti nikdy nebudou v bezpečí.

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
V bezpečí budou doma.

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Domov je bezpečný jen do chvíle...

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
...než jím být přestane.

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Pomoc!

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwo!

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Silný.

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Mladý.

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Zdravý.

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Konečně někdo,
kdo se neschovává za plotem.

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin!

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin!

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Otrokáři!

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Co se děje?

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Jsou tam otrokáři!

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Vzali Fethin! Moji holčičku!

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fethin!

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin!

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Byli to otrokáři!

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mami, tati, vzbuďte se, to jsem já.

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Co tady děláš?

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Asi se stalo něco zlého...

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Kde je Kofun?

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Kde je Kofun?

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Asi ho...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Asi ho odvedli.

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Kdo?

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Nejspíš otrokáři.

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Co to děláš?

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Proč jsme zastavili?

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Kluk si chtěl odpočinout.

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Něco s ním není v pořádku.
- Zjistím to.

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Ne.

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Já to zjistím.

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Zakřič, a vykuchám tě.

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Copak ji neslyšíš? Je zraněná.

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Pořád zakopává a já s ní.

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Tak nezakopávej.

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Ne, prosím! Krvácí.

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Jak to víš?

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Jsem větřič.

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Cítím krev. A navíc kulhá.

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Moje zákazníky nezajímá její noha.

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Máš v sobě kuráž.

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Dostanu za ni dobrou cenu.

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Jdeme!

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Tam! Vidím kouř.
Jdou po pelyňkové cestě.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Odchýlí se od ní.

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Mě neoklamou.

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Nechají stopu. Já ji uvidím.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Shromáždím bojovníky. Dohoníme je!
- Nemáme čas.

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Moc mužů neposlechne. Musím pro ně dojít.

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Veď nás, Haniwo.

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Ohniště. Je jejich.

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Určitě?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Rozhodně.

311
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
JSEM NAŽIVU
DRŽ SE CESTY

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mami? Tati?

313
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Tady je vzkaz.

314
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun nám nechal zprávu.

315
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Jakou?

316
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Jak mohl nechat zprávu?

317
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Důvěřuj mi.

318
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Důvěřovat? Jakou zprávu?

319
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Napsal zprávu, kterou dokážu přečíst.

320
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Ne. Odkud ta slova znáš?

321
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Odkud znáš „napsal“ a „přečíst“?

322
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Naučila jsem se to z truhly, mami.

323
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Otevřeli jsme ji.

324
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Naučili jsme se číst a psát.

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
A přečetli jsme všechny knihy,
co byly uvnitř.

326
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Kdo ji otevřel?

327
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Já.

328
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Co ten vzkaz říká?

329
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Mami, já...
- Ztratil se mi syn!

330
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Chci ho zpátky. Co je v té zprávě?

331
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Stráže!

332
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Sednout!

333
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Jak se jmenuješ?

334
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

335
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Já jsem Fethin.

336
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Myslel sis, že když otrokářům řekneš
o mém zranění, tak mi pomůžou?

337
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Nemáš zač.

338
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Tak jsem to nemyslela.

339
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Děkuju ti.

340
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Opatrně. Jsou tu kameny.

341
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mami.

342
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Už jdu.

343
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Ano.

344
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Vepředu vidím z nějaké stavby
vycházet kouř.

345
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Jsou věže z božské kosti?
- Ano.

346
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Tam drží otroky, než je prodají.

347
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Když tam nepůjdu, prodají ho na trhu.

348
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Jak to víš, tati?

349
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Tohle místo znám...

350
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
...protože můj otec byl otrokář...

351
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
...stejně jako jeho otec.

352
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
A na chvíli i já.

353
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Není to, jak myslíš, Haniwo.
Tvůj otec byl jiný.

354
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Neříkej jí to. Není to pravda.

355
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Vychovali mě, abych svazoval, bičoval,

356
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
bil a prodával nevinné.

357
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Naučil mě, jak mučit lidi.

358
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Ale tu část sebe jsem dávno pohřbil...

359
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
...hluboko uvnitř.

360
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Ale teď musím udělat něco,
co jsem slíbil, že už neudělám.

361
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Co?

362
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Zase ji v sobě probudit.

363
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Můžu jít s tebou, tati. Mám luk.
- Ne.

364
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Ne, lásko.

365
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Nesmíš vidět, v co se proměním.

366
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Vrátím se s Kofunem.

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Seženu ti mocnou božskou kost.

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Mocnou božskou kost.

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Čet-čet!

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Co to bylo?

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Zavři oči.

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wechu.

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Sám velký Baba Voss.

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Ten velký zbabělec.

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Velký...

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
...dezertér.

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Můj den konečně nadešel.

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Dostanu tvoji hlavu.

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai!

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Zvedni to.

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Pozor, tati!

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Tvůj syn!

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Ne...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Tati.

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
To jsem já.

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
To jsem já, mami.

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Jsme v pořádku.

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofune?
- Jsme v pořádku.

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofune.

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
To nic, mami.

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
To nic.

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwo.

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Jsem tady, mami. Jsme tu všichni.

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Je mi to líto.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Je mi to moc líto.

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Omlouvám se za tu truhlu.
- To nic.

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Omlouvám se.

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mami?

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Ne.

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Mami!

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Ne.

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mami?

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Vše, co jsme se naučili z knih,

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
co jsme se naučili na slavnosti...

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
...vše, co jsme se naučili za 17 jar...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Nic z toho mě netáhne,
abych odsud odešel.

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
A Haniwa?

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Co ty?

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Zemřel člověk.

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Nebyl to dobrý člověk...

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
...přesto, je mrtvý.

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Zabila jsem ho,

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
protože jsem mohla...
Zabít ho a nenechat se chytit.

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Vše, co jsem se naučila...

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
...co jsem četla...

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
...to všechno...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
mě nutí odsud odejít.

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Ale, mami...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Mám strach z toho...

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
...co jsem a co dokážu.

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Chci, abys věděla, že tě mám moc ráda.

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
I tebe, tati.

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
A jednoho dne mě moje neopatrná pusa
přivede na hranici.

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Ne.

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Já už to vím.

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Vím to.

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Znám vás.

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Moje děti...

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Protože jsem znala jeho.

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Měla bych vám o něm něco říct.

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Je čas pravdy...

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
...pro nás všechny.

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Byl to dobrý člověk.

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Ale moc někdy převáží nad dobrotou.

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Povím vám o něm.

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Běž pro Paris, Babo.

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Měla by to slyšet taky.

440
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Překlad titulků: Iva Krombholzová