1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet, chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet, chet, chet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Tunnistan sävelmäsi yhä.

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
Oikea jalkasi astuu raskaammin.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Nyt siirrät painoasi levottomasti.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Et tehnyt sitä aiemmin. Olit vakaa.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Elämä, kokemukset.

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
Ne siirtävät minua puolelta toiselle.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Tervetuloa kotiin, Tamacti Jun.

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Teidän majesteettinne.

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Kierrokseni on hoidettu.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Palvelukseni oli 20 kesän pituinen.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Ne kesät muuttuivat talveksi.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Toitko veroja ja kunnianosoituksia?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Toin.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Akselit valittivat vuoristossa.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Sata kärryä jumalan luuta, viljaa,

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
timantteja kirveisiin,
kirveitä puuta varten, orjia.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Olet tehokas verojen kerääjä.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Muttet löydä noitia.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Kuulustelin väkeä kylissä.

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
Ennustajat sanoivat:
"Jerlamarel. En tunne sitä nimeä."

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Poltin valehtelijat.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Levitit hänen nimeään.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Löytääkseni hänet.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Olitko hänen profeettansa?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Kerroit hänen voimastaan.

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
Kerroit hänen nimensä,
jakelit hänen siementään.

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Noidanetsijöiden päällikkönä -

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
tulin kertomaan, että
tuotin kuningattarelleni pettymyksen -

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
ja otan vastaan sen seuraukset.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Pyydän vain tätä.

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
Alttarilla teloittamisen sijaan -

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
saan itse riistää itseltäni hengen -

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
soturin tavoin.

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Kansa riemuitsee, teidän majesteettinne.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Vanhimmat jakavat saaliin.
Varastoja täytetään.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Orjamarkkinoita järjestetään.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Kunniakas päällikkömme on palannut.

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Kyllä, se olen minä, Tamacti Jun.

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
Palasin 100 kärryn kera.
Kärryjä olisi pitänyt olla 101.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Hänen epäonnistumisensa
yhden vääräuskoisen löytämisessä -

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
täytyy asettaa sitä vasten,
että sadat huutavat hänen nimeään.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Menkää pääalttarille, lordi Dune.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Käskekää ihmisten tulla. Puhun heille.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Minäkin riemuitsen.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Jun.

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Niin.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Palkkioksi 20 vuoden
uskollisesta palveluksesta -

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
saat luvan -

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
riistää oman henkesi.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Jää hyvästi.

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Miksi viivyttelette, lordi Dune?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Olisitte voinut jättää hänet henkiin.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Hän ymmärtää epäonnistumisensa
paremmin kuin te.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Kansa juhlii omaa tuhoaan.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Yhtä ei löydetty.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Ei!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Voimamme menetetty!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel on jumala,
joka kulkee ja tekee lisää jumalia,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
jotka lisääntyvät edelleen!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun tietää, mitä hävisimme.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Menkää.

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Jun!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Se on tuolla puun juurella.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Kuka siellä on?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Kalkkunoita.

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Kierrä ne ja aja ne minua kohti.

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Oletko valmis?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Hiljaa, isä.

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Tunnustele.

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Tein jotakin.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Kirjoista. Metsästystä varten.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Kuuntele.

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Ja opi.

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Sain sen.
- Mitä?

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
Luin laatikon yhdestä kirjasta -

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
kiinnostavia asioita ihmisistä,
jotka asuivat Amerikassa.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Mikä on Amerikka?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Se on vasta alkua. Olen lukenut paljon.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Sopivilla koneilla ja voimalla -

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
voisimme tehdä vielä
tätäkin voimakkaampia aseita,

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
joilla voi tappaa sata tunnissa.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Tai pommeja...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Niillä voi tuhota kokonaisia kaupunkeja.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
En ymmärrä noita kirjojen sanoja.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Entä kalkkuna?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Se on ateria.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Voisin metsästää joka päivä.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Voisin saada peuran.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Kuten Jerlamarel.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Puhuit peurasta.

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Miten selittäisin sen äidillesi?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Kofun sanoo samaa.
Hän haluaa piilottaa oppimamme.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Pidän mureasta peurasta.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
En pidä kalkkunasta.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Se nukuttaa.
- Tiedän sen.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Mitä sinä teet?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Voisin tappaa kenet hyvänsä heistä,

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
eivätkä he ehtisi tajuta sitä.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
He sanoisivat sitä jumaltulen kostoksi.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Vaikka tiedämme,

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
että jumaltuli on kaasua
150 miljoonan kilometrin päässä.

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- Se palaa...
- Lopeta.

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Hän ei jättänyt kirjoja aseita varten.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Mistä tiedät? Miksi sitten?
Miksi hän jätti ne?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Selitä, professori.

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Lopeta.

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Mietitkö sitä?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Mitä?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Millaista hänen tapaamisensa on.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Jos tapaamme hänet.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Tämä maailman kuva ohjaa meitä.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Selvitin jo, missä me olemme.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Jokemme kohtaa isomman joen
nimeltä Mississippi.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Ja sitten...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Tässä oli kaupunki nimeltä Pittsburgh.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pittsburgh.
- Se oli -

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
teollisuuskaupunki,
jossa valmistettiin terästä.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Goddensin Amerikan historia.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Isämme jätti meille ihmiskunnan
tiedon ja viisauden kautta aikojen,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
mutta sinä teet siitä tylsää.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Jouset ja nuolet ovat tylsiä.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
Lukeminen on tylsää.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Chet, chet!
- Chet, chet, chet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Viime yönä syntyi lapsi -

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
Souter Baxille.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Se ei ollut ehjä.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Se ei ollut ihmisen muotoinen.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Koska te noidat kirositte minut!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Polttakaa heidät.

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Älkää seuratko heitä.

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Hänestä tunkeutui ulos -

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
paholainen.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Se on heidän syytään.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Vauva ei syntynyt sellaisena
kirouksen takia.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Jumaltuli, ota hänet.

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Se syntyi sellaisena
tuoreen veren tarpeesta.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Kun näin pieni ryhmä on yhdessä kauan,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
heimon veri muuttuu paksummaksi.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Tiesimme jo kauan sitten,
että ilman uutta verta -

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
hirviöitä alkaa tulla.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Genetiikkaa. DNA-ryhmä...
- Hiljaa, Haniwa.

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Vauva on varoitus meille.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Kuunnellaan sitä.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Meidän pitää jakaa itsemme
ulkopuolisten kanssa.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Ei käy.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Käydään juhlassa tanssimassa hirviöt pois.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Välttelemme juhlia tietystä syystä.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Meitä metsästetään.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Täällä olemme turvassa.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Ehkä voisimme valita
kumppanimme viisaammin.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Tarve on suuri, Baba Voss.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Uutta verta on tarvittu jo kauan.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Kielsin jo.

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Ihmisiä on pidetty täällä kauan.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Pidetty täällä?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Heitä on suojeltu.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Kummatkin näkemykset ovat oikeita,

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
varsinkin kun monet heistä miettivät,

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
suojelemmeko noidanetsijöiltä heitä -

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
vai sinun lapsiasi.

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
He ovat selvinneet ilman lääkkeitä.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
He ovat selvinneet puutteesta
ilman kauppaa.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
He ovat selvinneet.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Jos kiellät heitä matkustamasta,

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
he alkavat lähteä omin luvin.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Väkemme kuljeskelisi ympäriinsä.

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Noidanetsijä löytäisi meidät heti.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Ehkä on parempi valvoa sitä,
missä he vaeltavat -

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
ja keitä he tapaavat.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Mitä ehdotat, kultaseni?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Tunnen tien juhlaan.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Siellä on lääkkeitä,
tavaroita ja uutta verta.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Suojelemme Haniwaa ja Kofunia
vain suojaamalla tämän paikan.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Ja jos sen takia meidän
pitää valvoa alkennyjen menemisiä,

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
sitten teemme niin.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Ilmoitatteko, kun se on tehty?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Kyllä, teidän majesteettinne.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Onko se tehty?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Uutisia Aurinkohaudalta.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Uutisiako?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Suuri jumaltuli,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
ota kipinäni vastaan liekkisi luo -

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
ja anna sen kohota luoksesi.

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Se ei ole ohi.

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Se ei ole ohi.

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Viivymme viikon.
Juhliin on parin päivän matka.

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia lähtee. Hän on nuorempi.

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, kukaan ei saa tietää lahjastasi.

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Salaisuus on pysynyt turvassa 17 kesää.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Epäilyksiä on ollut.

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Osaamme säilyttää salaisuuksia hyvin.

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Mitä tarkoitat?

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Ette ole tarpeeksi vanhoja
jakamaan siemeniä.

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Emme halua vastenmielisiä siemeniä.

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Jääkää siis ilomielin.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Miksi haluaisin sokean miehen siemenen?

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Tule tänne.

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Käskin tulla tänne.

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Miksi puhut noin?

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
En tiedä. Anteeksi.

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Rakastan teitä kaikkia,

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
ja te rakastatte minua.

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
En piittaa äänistä mielessäni,

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
sillä tiedän, ettette valehtelisi minulle.

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Saitte näön lahjan vahingossa.

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Ette ole silti muita parempia.

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Pidä kirjojen sanat itselläsi.
Ne ovat joskus pahoja.

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Kukat kuihtuvat ennen kuin pääsen perille.

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Ne ovat sinulle
ja tuovat tuoksua matkallesi.

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
Sitten tunnet voivasi liittyä tanssiin.

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Tanssinko muka?

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
On jo sen aika, Jousi.
Isäsi ja minä tanssimme.

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Jonoon.

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Baba?
- Rakkaani.

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Muistakaa, että olemme
vesiputouksen väkeä.

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Ei puhuta menneistä.

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Hyvää matkaa.

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Hei.

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Hitaammin.

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Olemme tuulen yläpuolella. He eivät kuule.

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Pidetään se niin.

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Onko nyt hyvä?

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun.

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Näemme maailman.

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Mikä tuo on?

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Ehkä avaruusalus nousi täältä
ja lensi Kuuhun.

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Katso tuota rengasta.

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
En muista lukeneeni
noin suurista autoista.

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Mennään ennen kuin tulee pimeä.

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Tuoretta villaa. Hienoa kuin silkki.

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Verkkoa vaatteiden korjaamiseen.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Olen jumaltulen pappi -

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
ja veli tulelle, joka muovaa minua
kuin jumalan luuta.

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Jumalan tahdon toteuttaja.

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Rakensimme liekin temppelin.

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Aiomme polttaa noitia.

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Kaikilla heistä on valon voima.

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Noidanetsijä on täällä.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Kuulkaa.

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Ei, tämä on jotain muuta.

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
Muutamme valon noidat kuumuudeksi.

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Älkää.

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
He eivät näe.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Katso heidän silmiään.

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Heidät poltetaan turhan takia.

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Lopettakaa!
- Älkää.

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Te erehdytte! He eivät...

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Noidanetsijä ei löytänyt meitä,
mutta hänen viestinsä kiirii kauas.

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Hänellä on seuraajia.

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Lapset eivät ole täällä turvassa.

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
He ovat turvassa kotona.

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Kaikki luulevat kotiaan turvalliseksi,

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
kunnes se muuttuu.

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Auttakaa!

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa!

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Vahva.

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Nuori.

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Terve.

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Kerrankin tällaiset lampaat
eivät olekaan vartioituja.

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin!

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin!

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Orjien ottajia!

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Mitä nyt?

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Orjien ottajia!

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
He veivät Fethinin, pikku tyttäreni!

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fethin!

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin!

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Orjien ottajia!

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Äiti ja isä, herätkää. Minä tässä.

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Mitä sinä täällä teet?

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Jotakin pahaa on...

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Missä Kofun on?

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Missä hän on?

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Luulen...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Hänet on kai viety.

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Kuka hänet vei?

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Orjien ottajat veivät hänet.

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Mitä sinä teet?

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Miksi pysähdyimme?

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Poika halusi pitää tauon.

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Hänessä on vikaa.
- Selvitän sen.

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Ei.

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Minä teen sen.

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Jos huudat, suolistan sinut.

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Ettekö kuule? Hän on loukkaantunut.

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Kompastelen, koska hän kompastelee.

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Älä kompastele.

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Älä. Hän vuotaa verta.

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Mistä tiedät?

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Olen haistaja.

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Haistan veren. Ja hän ontuu.

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Asiakkaitani eivät kiinnosta
hänen jalkansa.

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Röyhkeyttä.

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Tästä saadaan hyvä hinta.

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Liikkeelle!

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Tuolla. Näen savua.
He seuraavat Salviatietä.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
He poikkeavat siltä.

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Ei minulta salaa.

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Näen heidän jälkensä.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Kokoan sotureita.
- Siihen ei ole aikaa.

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Vain harva palaisi,
ja tarvitsen heitä täällä.

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Johda meitä, Haniwa.

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Hemlokkia. Tämä on heidän.

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Oletko varma?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Täysin varma.

311
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
OLEN ELOSSA
SEURAA POLKUA

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Äiti ja isä.

313
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Täällä on viesti.

314
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun jätti viestin.

315
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Minkä viestin?

316
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Miten muka?

317
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Teidän pitää luottaa minuun.

318
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Luottaa sinuun? Minkä ihmeen viestin?

319
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun kirjoitti viestin,
jonka osaan lukea.

320
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Ei. Mistä tunnet sanat?

321
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Mistä tiedät kirjoittamisen ja lukemisen?

322
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Se on tietoa laatikosta.

323
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Avasimme sen.

324
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Opimme lukemaan ja kirjoittamaan.

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Olemme lukeneet kaikki isän kirjat.

326
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Kuka laatikon avasi?

327
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Minä.

328
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Mitä viestissä lukee?

329
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Äiti...
- Poikani on kadonnut!

330
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Haluan hänet takaisin. Mitä siinä lukee?

331
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Vartijat!

332
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Istukaa!

333
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Nimesi?

334
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

335
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Nimeni on Fethin.

336
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Luulitko orjien ottajien auttavan,
jos kerrot minun loukkaantuneen?

337
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Ole hyvä vain.

338
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
En tarkoittanut sitä niin.

339
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Kiitos.

340
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Varokaa. Paljon kiviä.

341
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Äiti.

342
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Minä pärjään.

343
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Kyllä.

344
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Näen savua, joka nousee rakennuksesta.

345
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Ovatko tornit jumalan luuta?
- Ovat.

346
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Orjat odottavat siellä myyntiä.

347
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Hänet myydään, jos emme pääse tuonne.

348
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Mistä tiedät?

349
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Tunnen paikan,

350
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
sillä isäni oli orjien ottaja,

351
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
samoin kuin hänen isänsä.

352
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Ja niin olin minäkin jonkin aikaa.

353
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Älä erehdy, Haniwa. Isäsi oli erilainen.

354
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Älä sano niin. Tuo ei ole totta.

355
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Minut kasvatettiin
kahlitsemaan, ruoskimaan,

356
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
lyömään ja myymään viattomia ihmisiä.

357
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Hän opetti minut kiduttamaan.

358
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Olen haudannut sen puolen,
sen miehen itsessäni -

359
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
syvälle syövereihini.

360
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Nyt minun pitää rikkoa lupaukseni.

361
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Mitä?

362
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Herätän hänet.

363
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Voin tulla mukaan.
- Ei.

364
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Et tule, rakkaani.

365
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Et saa nähdä, mikä minusta tulee.

366
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Haen Kofunin takaisin.

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Saan sinusta jumalan luuta.

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Komean läjän.

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Chet, chet.

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Mitä tuo oli?

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Sulje silmäsi.

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Suuri Baba Voss.

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Suuri pelkuri.

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Suuri -

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
karkuri.

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Päiväni koittaa vihdoinkin.

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Katkaisen sinulta kaulan.

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai!

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Nosta se.

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Varo, isä!

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Sinun poikasi!

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Ei...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Isä.

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Se olen minä.

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Se olen minä, äiti.

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Ei hätää, äiti.

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofun.
- Ei hätää.

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun!

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Ei hätää.

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Kaikki on hyvin.

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa.

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Olen tässä. Me kaikki olemme.

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Anna anteeksi.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Olen pahoillani.

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Olen pahoillani laatikosta.
- Ei se mitään.

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Anteeksi.

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Äiti.

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Ei.

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Äiti!

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Älä.

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Äiti?

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Kaikki se, mitä opimme kirjoista,

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
kaikki se, mitä opimme juhlasta,

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
kaikki se,
mitä olemme oppineet 17 kesässä...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Ne eivät saa minua toivomaan lähtöä.

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
Entä Haniwa?

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Entä sinä?

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Mies on kuollut.

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Paha mies.

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
Hän on kuitenkin kuollut.

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Tapoin hänet,

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
sillä tiesin pystyväni siihen
jäämättä kiinni.

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Kaikki oppimani,

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
kaikki lukemani,

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
aivan kaikki...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
Se kaikki saa minut toivomaan lähtöä.

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Mutta, äiti...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Minua pelottaa se,

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
mitä olen ja mihin pystyn.

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Haluan vain kertoa,
että minä rakastan sinua.

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Ja sinua, isä.

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Ja vielä joskus
suuri suuni vie minut roviolle.

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Ei.

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Tiedän jo.

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Tiedän.

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Tunnen teidät.

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Minun lapseni.

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Koska tunsin hänet.

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Minun on aika kertoa hänestä.

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarelista.

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
On totuuden aika -

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
meille kaikille.

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Hän oli hyvä mies.

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Joskus valta voi niellä hyvyyden.

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Kerron hänestä.

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, käy hakemassa Paris.

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Hänenkin pitää kuulla tämä.

440
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Tekstitys: Kati Karvonen