1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Még mindig felismerlek lépteid dallamáról.

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
A jobboldalad nehezebb, mint a bal.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
De most csak idegesen toporogsz,
váltott lábbal.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Ezt soha nem csináltad. Kőszikla voltál.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Az élet, a tapasztalatok...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
ezek ringatnak jobbról balra.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Üdvözöllek itthon, Tamacti Jun!

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Felség!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Küldetésem befejeződött.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Húsz nyárra szólt.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
És a nyarakból már mind tél lett.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Hoztál nekem adót és sarcot?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Igen.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
A szekerek tengelye
hangosan nyikorgott a súlyuk alatt.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Száz kocsi,
isteni matériával, búzával megrakva.

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
Gyémánttal, fejszékkel, rabszolgákkal.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Remek adószedő vagy.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
De Boszorkányvadásznak nem neveznélek.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Minden faluban kihallgattam a jósokat,

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
de egyikük sem hallotta Jerlamarel nevét.

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Megégettem mindet, amelyik hazudni mert.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Elterjesztetted a nevét.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Hogy megtalálhassam.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
A prófétája lettél?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Összehívtad az embereket,
meséltél nekik a mágiájáról,

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
megmondtad nekik a nevét,
és elvetetted a magját?

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Boszorkányvadász tábornokodként

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
azt kell jelentenem,
hogy csődöt mondtam, királynőm...

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
és állok a következmények elébe.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
De egy dolgot kérnék:

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
ahelyett, hogy az oltáron végeznél velem,

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
véget vethetek életemnek önkezemmel,

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
mint egy harcos?

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Felség, a nép örvendezik.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Az elöljárók elosztják a hadizsákmányt.
A raktárak csurig rakva.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
A rabszolgapiachoz
már kihúzták a köteleket.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Legnagyobb tiszteletnek örvendő
generálisunk hazatért!

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Igen, én vagyok az, Tamacti Jun.

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
Száz szekérrel tértem haza 101 helyett.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Felség, valóban nem találta meg
az eretneket,

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
de bűnét a 100 megrakott szekér fényében
kellene értékelni.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lord Dune, menj az oltárhoz!

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Szólj a népnek, hogy gyülekezzenek!
Szólni kívánok hozzájuk.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Én is ünnepelni fogok.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Jun.

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Igen.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Húsz éven át tartó
hűséges szolgálatodért cserébe

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
megadom a lehetőséget,

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
hogy önkezeddel vess véget az életednek.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Isten veled!

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lord Dune, miért vagy még itt?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Megparancsolhatta volna, hogy éljen.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Junnál jobban senki nem tudja,
mit jelent a kudarca.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Saját végzetüket ünneplik éppen.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Elveszett egy ember.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Nem!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
A hatalmunk veszett el!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel egy isten, aki a világot járva
újabb isteneket teremt,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
akik még több istent teremtenek!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun tudja, mit veszítettünk.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
És most menj!

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Jun!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Gyere! Ott van, a fa alatt.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Ki? Hol? Melyik fa alatt?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Pulykák!

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Kerülj mögéjük, és hajtsd őket felém!

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Készen állsz?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Csitt, apa!

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Tapintsd ezt meg!

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Én készítettem.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
A könyvekből. Vadászatra.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Hallgasd!

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
És tanulj!

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Eltaláltam! Gyere!
- Mi?

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
Az egyik könyvben
érdekes dolgokat olvastam

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
az Amerikában korábban élt emberekről.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Mi az az Amerika?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
És ez még csak a kezdet, apa!
Nagyon sokat olvastam.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
A megfelelő gépekkel és elég energiával

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
sokkalta erősebb fegyvereket készíthetünk,
mint ez.

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Egy óra alatt
akár százat is elejthetünk vele.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Meg voltak ilyen bombáik...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
A bomba nevű tárgyak
egész városokat felrobbanthattak.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Minden második szavad könyvszó, kicsim,
és nem jelentenek nekem semmit.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
És ez a pulyka?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Ez vacsorát jelent.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Akár mindennap vadászhatok.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Szarvast is hozhatok.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Pont mint Jerlamarel.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Szarvast mondasz.

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
És anyádnak hogy magyaráznád el?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Pont mint Kofun!
Szerinte rejtegetnünk kell a tudásunkat.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Tudod, mennyire szeretem a szarvast.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
A pulykát viszont egyáltalán nem.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Elalszom a húsától.
- Tudom, apa.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Mit csinálsz?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Megölhetném őket...

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
és azt sem tudnák, mi történt.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Azt mondanák, az isteni láng lecsapott.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Miközben mi tudjuk,

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
hogy az isteni láng nem más,
mint egy csomó gáz 93 millió mérföldnyire,

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- az űrben...
- Hagyd abba!

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Nem azért hagyta a könyveket,
hogy fegyvereket készítsünk.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Honnan tudod? Miért hagyta a könyveket?
Mi volt az oka?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Magyarázza meg, professzor!

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Állj!

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Nem szoktad elképzelni?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Mit?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Hogy milyen lesz találkozni vele.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Már ha találkozunk.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Majd ez elvezet hozzá.
A világ fényképe van benne.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Tessék, már azt is tudom, hol vagyunk.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
A folyónk egy nagyobba folyik bele,
a Mississippibe.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Aztán...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
volt egy Pittsburgh nevű város.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pittsburgh.
- Szerintem arra...

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Iparváros,
leginkább acéltermeléséről ismert.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Goddens: Amerika történelme.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Apánk az emberiség minden korából
hagyott ránk valami bölcsességet,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
de a te szádból, Kofun,
ez is unalmasan hangzik.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
A fegyvermániád az unalmas.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
Az állandó olvasás
és semmittevés az unalmas.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Tegnap éjjel született egy gyermek...

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
Souter Bax testéből.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
De nem volt meg mindene.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Nem nézett ki embernek.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Mert ti, boszorkányok, megátkoztatok!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Meg kellene égetni őket!

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Nem követni őket!

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Ami belőle jött,

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
az maga az ördög volt.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
És erről ők tehetnek.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
A csecsemő nem egy átok miatt lett olyan.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Isteni láng, vedd magadhoz!

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Azért lett ilyen,
mert nem elég friss a vérünk.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Amikor egy maroknyi ember
sokáig él elszigetelten,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
a törzs vére túl sűrű lesz.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Generációk óta tudjuk,
hogy friss vér nélkül

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
szörnyek jönnek közénk.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Egyszerű genetika. DNS klaszterek...
- Csitt, Haniwa!

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Ez a csecsemő egy figyelmeztetés.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
És hallgatnunk kell rá.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Meg kell osztanunk magunkat,
és tovább osztódni.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Nem.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
El kell mennünk a fesztiválra,
eltáncolni a szörnyek elől.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Okkal nem mentünk eddig sem.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Odakint vadásznak ránk.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Itt biztonságban vagyunk.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Okosabban kellene partnert választani.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Baba Voss, a szükség nagy.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Friss vér kell a törzsnek, már jó ideje.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Azt mondtam, nem!

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Túl sokáig voltunk ide bezárva.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Bezárva?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Itt biztonságban vagyunk.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Az egyik nem zárja ki a másikat.

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
Különösen úgy nem, hogy sokuk vitatja,
vajon mi mind

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
védelemre szorulunk-e
a Boszorkányvadászoktól,

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
vagy csak a te gyermekeid?

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Gyógyír nélkül voltak,
mikor kórság gyötörte őket,

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
nem kereskedtek senkivel éveken át.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Nélkülöztek. Szó nélkül.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
És ha megtiltod nekik,
hogy törzsként hagyják el a völgyet,

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
akkor egyesével fogják.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Magukra hagyatva kóborolnak majd.

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
A Boszorkányvadászt
hamar a nyakunkra hozzák.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Akkor csak jobb, ha valamennyire
irányíthatjuk, merre mennek,

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
és kivel kerülnek kapcsolatba.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Mit javasolsz, szerelmem?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Ismerem az utat egy fesztiválra.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Ott lesz gyógyszer, áru és friss vér is.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Haniwa és Kofun úgy marad biztonságban,
ha senki nem tud erről a helyről.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
És ha ez azt jelenti, hogy
felügyelni kell, merre mehet a törzs...

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
hát legyen. Akkor azt tesszük.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Szólnak majd, ha vége?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Természetesen, felség.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Vége?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Hírt kaptunk nyugatról, felség.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Hírt?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Hatalmas Isteni Láng,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
fogadd be szikrámat lángodba

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
és hagyd, hogy felemelkedjen Hozzád!

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Nincs még vége.

188
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Egy hétig leszünk oda.
A fesztivál pár napnyira van innen.

189
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia is megy, és ő fiatalabb, mint mi!

190
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, nem kockáztatom meg,
hogy bárki is rájöjjön.

191
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Tizenhét nyáron át megőriztük a titkot.

192
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
A gyanú árnyéka azért ránk vetült.

193
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Anya, fogalmad sincs,
mennyire jól tudunk titkot tartani.

194
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Ezt hogy érted?

195
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Nem vagytok elég érettek
a magotok megosztásához vagy elvetéséhez.

196
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Fúj, semmi ilyesmit nem akarunk.

197
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Akkor meg minek jönnétek?

198
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Mit kezdjen egy olyan, mint én,
egy vak magjával?

199
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Gyere csak ide!

200
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Azt mondtam, gyere ide!

201
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Miért mondasz ilyeneket?

202
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Nem tudom. Sajnálom.

203
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Mivel szeretlek benneteket...

204
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
és ti mind szerettek engem,

205
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
bizonyos hangokra nem figyelek a fejemben.

206
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
Mert tudom, hogy ti nem hazudnátok nekem.

207
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Azt, hogy láttok,
a véletlennek köszönhetitek.

208
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
De nehogy azt higgyétek,
a nem látók felett álltok!

209
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
A könyvek szavait ne hangoztassátok,
mert vannak köztük gonoszak is.

210
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mama, a virág elhervad, mielőtt odaérek.

211
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Neked szántam, hogy az úton szagolgasd.

212
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
Segít hangulatba jönnöd a táncra.

213
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Ki mondta, hogy akarok?

214
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Eljött az ideje, Bow.
Én táncoltam apáddal.

215
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Sorakozó!

216
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Baba?
- Szerelmem!

217
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Alkenny! Ne feledjétek, a vízesés népének
valljuk magunkat.

218
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
És ne beszéljünk a múltról!

219
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Jó utat!

220
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Hé!

221
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa!

222
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Lassíts már!

223
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
A széllel szemben megyünk. Nem hallhatnak.

224
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
És ez maradjon is így!

225
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Boldog vagy?

226
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun!

227
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Megyünk világot látni!

228
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Az meg mi?

229
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Lehet, innen ment az űrhajó a Holdra.

230
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Nézd azt a kereket!

231
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
A könyvekben nem emlegettek
ekkora autókat.

232
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Gyere, mielőtt besötétedik!

233
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Friss gyapjú! Finom, mint a selyem!

234
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Háló az öltözéked javításához!

235
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Én vagyok az Isteni Láng papja,

236
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
a tűz testvére, mely úgy formál,
mint az isteni anyagokat.

237
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Én vagyok Isten akaratának végrehajtója.

238
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Építettünk egy lángtemplomot!

239
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
És hoztunk boszorkányokat is,
hogy égjenek!

240
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Mindet elítéltük, mert övék a fény ereje.

241
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Van itt egy Boszorkányvadász is.

242
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Nézzétek...

243
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Nem. Ez valami más.

244
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...ahogy a fény boszorkáiból hő lesz!

245
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Kérem!

246
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Nem is látnak!

247
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Nézd a szemüket!

248
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
A semmiért égetik meg őket!

249
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Állj!
- Kérem!

250
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Tévednek! Nem is...

251
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
A Boszorkányvadász elkerült minket,
de az üzenete mindenüvé eljutott.

252
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
És követői akadtak.

253
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
A gyerekek soha nem lesznek biztonságban.

254
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Dehogynem. Otthon.

255
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Mindenki azt hiszi,
az otthona biztonságos...

256
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
amíg egyszer csak nem az.

257
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Segítség!

258
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa!

259
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Erős.

260
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Fiatal.

261
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Egészséges...

262
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Végre egyszer kiszabadultak a birkák
a kerítés mögül.

263
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

264
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin!

265
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Rabszolga-kereskedők!

266
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Mi az?

267
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Rabszolga-kereskedők!

268
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Elvitték a kislányomat, Fethint!

269
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fethin!

270
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Rabszolga-kereskedők voltak!

271
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Anya! Apa! Ébresztő! Én vagyok.

272
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Mit keresel te itt?

273
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Anya, valami rettenetes...

274
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Hol van Kofun?

275
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Szerintem...

276
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
elrabolták.

277
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Kik?

278
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Rabszolga-kereskedők.

279
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Te meg mi a fenét művelsz?

280
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Miért álltunk meg?

281
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
A fiúnak pihenni van kedve.

282
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Valami nem stimmel ezzel.
- Kiderítem.

283
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Nem.

284
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Majd én.

285
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Ha üvöltesz, kibelezlek.

286
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Nem halljátok? Megsérült.

287
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Állandóan elbotlik, így én is.

288
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Hát, igyekezz nem botolni!

289
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Hiszen vérzik!

290
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Honnan tudod?

291
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Szaglász vagyok.

292
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Érzem a vér szagát. És sántít is.

293
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
A vevőimet nem a lába érdekli.

294
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Kis heves!

295
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Ezért jó pénzt kapunk.

296
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Mozgás!

297
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Ott! Füstöt látok. A Bölcsek útján mennek.

298
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Le fognak térni róla.

299
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Azzal engem nem tévesztenek meg.

300
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Hagynak nyomot. Én meg látni fogom.

301
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Összegyűjtöm a harcosokat!
- Erre nincs időnk!

302
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Csak páran jönnének.
Inkább maradjanak itt!

303
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, mutasd az utat!

304
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Bürök. Ők hagyták itt.

305
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Biztos?

306
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Teljesen.

307
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
ÉLEK
TOVÁBB AZ ÖSVÉNYEN

308
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Apa! Anya!

309
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Üzenetet hagyott.

310
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun üzent nekünk.

311
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Mit?

312
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Hogy hagyhatott üzenetet?

313
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Bízz bennem!

314
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Bízzak? Mi az üzenet?

315
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun írt egy üzenetet,
amit el tudok olvasni.

316
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Nem! Honnan tudod ezeket a szavakat?

317
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Honnan ismered az írást és olvasást?

318
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
A dobozban volt, anya. Tudást rejt.

319
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Kinyitottuk.

320
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Megtanultunk írni és olvasni.

321
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Minden könyvet elolvastunk.

322
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Ki nyitotta ki?

323
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Én.

324
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Mi áll az üzenetben?

325
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Anya, én...
- A fiamat elhurcolták!

326
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Vissza akarom kapni! Mi áll benne?

327
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Őrök!

328
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Ül!

329
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Hogy hívnak?

330
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

331
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Én Fethin vagyok.

332
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Tényleg azt hitted, hogy ha megtudják,
hogy sebesült vagyok, segítenek rajtam?

333
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Oké, szívesen.

334
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Nem úgy értettem.

335
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Köszönöm szépen.

336
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Óvatosan! Sok a szikla!

337
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Anya!

338
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Jól vagyok.

339
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Igen.

340
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Előttünk van egy épület.
Füst száll fel belőle.

341
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
A tornyok isteni anyagból vannak?
- Igen.

342
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Ott tartják a rabszolgákat eladás előtt.

343
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Ha most nem hozzuk ki, viszik a piacra.

344
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Honnan tudod, apa?

345
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Ismerem ezt a helyet...

346
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
mert az apám közéjük tartozott...

347
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
ahogy az ő apja is.

348
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
És egy ideig én is.

349
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Ne gondolj rosszra, Haniwa! Apád más volt.

350
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Ne hazudj neki rólam!

351
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Arra neveltek,
hogy ártatlanokat verjek láncra,

352
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
korbácsoljak meg és adjak el.

353
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Megtanított a kínzás mesterségére.

354
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
De azt a részemet,
azt az embert, eltemettem...

355
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
egy nagyon mély gödörbe.

356
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
De most azt kell tennem, amit megfogadtam,
hogy soha nem fogok.

357
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Mit?

358
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Felébreszteni ezt a lényemet.

359
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Apa, elmegyek veled. Itt az íjam.
- Nem!

360
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Nem, kicsim.

361
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Amivé válok, azt neked nem szabad látnod.

362
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Visszahozom a testvéredet.

363
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Érted jó sokat kapok.

364
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Nagyon sokat.

365
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Ez meg mi volt?

366
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Hunyd le a szemed!

367
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech!

368
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
A nagy Baba Voss!

369
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
A gyávák gyávája.

370
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
A legendás...

371
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
dezertőr.

372
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Végre felvirradt a napom.

373
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
És enyém lesz a fejed!

374
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Vedd fel!

375
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Apa, vigyázz!

376
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
A te fiad!

377
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Ne...

378
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Apa!

379
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Én vagyok.

380
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Én vagyok, anya.

381
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Minden rendben.

382
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofun?
- Jól vagyok.

383
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun!

384
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Minden rendben, anya!

385
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Minden rendben.

386
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa!

387
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Itt vagyok, anya! Mind itt vagyunk.

388
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Sajnálom!

389
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Annyira sajnálom!

390
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Sajnálom a dobozt.
- Semmi baj.

391
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Sajnálom!

392
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Anya?

393
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Ne!

394
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Anya!

395
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Ne!

396
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Anya?

397
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Minden, amit a könyvekből

398
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
a fesztiválról...

399
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
és az elmúlt 17 nyáron megtanultunk...

400
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Nem akarunk innen elmenni.

401
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
És Haniwa?

402
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Mi van veled?

403
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Egy ember halott.

404
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Egy rossz ember.

405
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
De ettől még halott.

406
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
És én öltem meg.

407
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
Tudtam, hogy megölhetem úgy,
hogy ne kapjanak el.

408
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Minden, amit tanultam...

409
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
amit olvastam...

410
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
minden egyes szó arra késztet...

411
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
hogy elmenjek innen.

412
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
De, anya...

413
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
nagyon félek attól,

414
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
amivé lettem, és amire képes vagyok.

415
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Tudd, hogy szeretlek, anya.

416
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
És téged is, apa.

417
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
És egy nap a nagy szám miatt égetnek meg.

418
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Nem.

419
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Már tudom.

420
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Tudom.

421
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Ismerlek.

422
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
A gyerekeim...

423
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Mert ismerem őt is.

424
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
És ideje mesélnem róla.

425
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarelről.

426
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Ideje, hogy halljátok az igazat.

427
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
Hogy mindenki meghallja.

428
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Jó ember volt.

429
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
De a hatalom néha legyűri a jót.

430
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Mesélek róla nektek.

431
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, hívd ide Parist!

432
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Ezt neki is hallania kell.

433
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
A feliratot fordította: Varga Attila