1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Чет-чет!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Чет-чет-чет!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,739
ВИДЕТЬ

4
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Я узнаю твою поступь...

5
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
Правой ты ступаешь тяжелее,
нежели левой.

6
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
А теперь переминаешься с ноги на ногу.

7
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Раньше ты стоял как вкопанный.

8
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Жизненный опыт...

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
Мои ноги не выдерживают его тяжести.

10
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
С возвращением, Тамакти Джун.

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Ваше Величество.

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Срок моей службы подошел к концу.

13
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Я был призван служить вам 20 лет.

14
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
И эти лета превратились в зиму.

15
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Ты принес сборы и подати?

16
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Да.

17
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Колеса скрипели
на горных дорогах под их тяжестью.

18
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Сотня повозок. Божья кость, зерно,

19
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
алмазные лезвия для топоров,
топоры для рубки леса, невольники.

20
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Ты прекрасный сборщик податей.

21
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Но плохой Охотник на ведьм.

22
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Я устраивал допросы в каждой деревне.

23
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
Пророки говорили: «Джерламарел.
Нет, сэр. Это имя мне незнакомо».

24
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Всех лжецов я предавал огню.

25
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Ты разгласил его имя.

26
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Чтобы найти его.

27
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Ты стал его оракулом?

28
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Созывал людей, рассказывал о его даре,

29
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
раскрыл его имя, сеял его ересь?

30
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Я, Главный охотник на ведьм,

31
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
пришел, чтобы сообщить Вам,
что подвел свою королеву...

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
И возьму бремя неудачи на свои плечи.

33
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Но я молю лишь об одном:

34
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
вместо казни на алтаре...

35
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
Позвольте мне самому лишить себя жизни.

36
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
Как подобает воину.

37
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Ваше Величество, народ ликует.

38
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Старейшины делят трофеи.
Наши закрома вновь полны.

39
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Невольничий рынок скоро откроется.

40
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Вернулся наш высокопоставленный генерал.

41
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Тамакти Джун?

42
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Да, это я. Тамакти Джун...

43
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
Вернулся с сотней повозок,
а должен был привести сто одну.

44
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Ваше Величество, то, что он не смог
найти одного человека, еретика,

45
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
он с лихвой окупил тем,
что сотни людей скандируют его имя.

46
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Лорд Дьюн, ступайте к главному престолу.

47
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Созовите народ.
Я хочу обратиться к нему.

48
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Я тоже буду ликовать.

49
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Тамакти Джун.

50
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Да.

51
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
В знак признательности
за 20 лет верной службы...

52
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
Я позволяю вам...

53
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
Лишить себя жизни.

54
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Прощайте.

55
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Лорд Дьюн, почему вы до сих пор здесь?

56
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Вы могли приказать ему жить.

57
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Тамакти Джун лучше вас понимает
свой неуспех.

58
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Народ празднует
свою собственную кончину.

59
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Мы потеряли одного человека.

60
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Нет!

61
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Мы потеряли свою силу!

62
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Джерламарел — бог. В своих странствиях
он сотворит других богов,

63
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
а те, в свою очередь, новых богов!

64
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Тамакти Джун понимает цену утраты.

65
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Прочь.

66
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Тамакти Джун! Тамакти Джун!

67
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Иди за мной. Здесь, под деревом.

68
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Кто там? Под каким деревом?

69
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Индейки.

70
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Обойди вокруг и гони их на меня.

71
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Готова?

72
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Тише, папа.

73
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Потрогай.

74
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Я кое-что смастерила.

75
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Благодаря книге. Для охоты.

76
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Слушай.

77
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
И учись.

78
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Попала. Идем.
- Что?

79
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
В одной из книг я прочитала

80
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
кое-что интересное о людях,
которые раньше населяли Америку.

81
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Какую Америку?

82
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Это только начало, папа.
Я столько прочла.

83
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Если бы у нас была техника

84
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
и достаточно энергии,
мы бы создали куда более мощное оружие,

85
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
за час мы бы убили сотню.

86
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
А еще у них были «бомбы»...

87
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Такие «бомбы» могли взорвать
целый город.

88
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Я не понимаю половину из того,
что ты говоришь.

89
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Что насчет индейки?

90
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Индейка — отличный ужин.

91
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Я могу охотиться каждый день.

92
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Могу даже оленя подстрелить.

93
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Совсем как Джерламарел.

94
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Оленя, говоришь?

95
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
А как я объясню это твоей матери?

96
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Кофун говорит то же самое.
Он хочет утаить всё, что мы узнаём.

97
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Знаешь, люблю свежую оленину.

98
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
А вот индейку не очень.

99
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Меня от нее в сон клонит.
- Знаю, папа.

100
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Что ты делаешь?

101
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Я могу убить любого, в любое время.

102
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
А они даже не поймут, что произошло.

103
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Скажут, что это месть Бога-Пламени.

104
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Хотя мы знаем,

105
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
что Бог-Пламя — это скопление газа,
до которого 150 миллионов километров...

106
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- В открытом...
- Прекрати!

107
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Книги даны не для того,
чтобы делать оружие.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Откуда ты знаешь?
Для чего тогда они? Зачем он их оставил?

109
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Объясни, профессор.

110
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Перестань.

111
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Ты думаешь о нём?

112
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
О чём?

113
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
О дне, когда мы встретим его.

114
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Если мы встретим его.

115
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Она приведет нас к нему. Это карта мира.

116
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Смотри, я определила
наше местоположение.

117
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Видишь, наша река в падает
в крупную реку под названием Миссисипи.

118
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
А потом...

119
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
Это когда-то был город,
он назывался Питтсбург.

120
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Питтсбург.
- Думаю, он был...

121
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Промышленный центр,
известен сталелитейными заводами.

122
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Годденс, «История Америки».

123
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Наш отец поделился с нами
знаниями и мудростью всего человечества,

124
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
но тебе, Кофун,
удалось навеять на меня тоску.

125
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Лук и стрелы — вот «тоска».

126
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
«Тоска» — это читать и не делать.

127
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Чет-чет.
- Чет-чет-чет.

128
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Вчера вечером на свет появилось дитя...

129
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
У Сутер Бакс.

130
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Но дитя было ущербным.

131
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
В нём не было ничего человеческого.

132
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Потому что вы, ведьмы, прокляли меня!

133
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Их нужно предать огню...

134
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
А не следовать на ними.

135
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Она произвела на свет...

136
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
...дьявола.

137
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
И это их вина.

138
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Ведьмы тут ни при чём.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Бог-Пламя, прими ее.

140
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Чтобы такое не повторилось,
нам нужна свежая кровь.

141
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Когда группа людей долго живет вместе,

142
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
их кровь перемешивается.

143
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Мы знали, что без притока новой крови
через несколько поколений

144
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
на свет появятся монстры.

145
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Это основы генетики. ДНК-кластеры...
- Тише, Ханива.

146
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Это дитя — предупреждение нам.

147
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Внемлите же ему.

148
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Мы должны
разделить нашу кровь с другими.

149
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Нет.

150
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Нужно опять принять участие
в празднествах, избавиться от монстров.

151
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
У нас были причины избегать празднеств.

152
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Внешний мир враждебен к нам.

153
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Здесь мы в безопасности.

154
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Может, нам стоит быть
более разборчивыми в связях.

155
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Это суровая необходимость, Баба Восс.

156
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Нам давно уже нужна свежая кровь.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Я не согласен.

158
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Этих людей так долго держали здесь.

159
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Держали? Держали?

160
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Тут они в безопасности.

161
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Одно другому не мешает.

162
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
К тому же многие задаются вопросом,

163
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
что держит нас здесь:
страх, что Охотники на ведьм найдут нас

164
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
или твоих детей?

165
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Они обходились без снадобий
во время болезни.

166
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Без торговли в час нужды.

167
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Они терпели лишения.

168
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
И если ты запретишь им странствовать...

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Они начнут уходить по своей воле.

170
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Если наши сородичи будут
странствовать по долине...

171
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Охотники на ведьм
найдут нас в два счета.

172
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Может, будет лучше,
если мы будем знать, где они странствуют

173
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
и кого встречают на своем пути.

174
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Что ты предлагаешь, любовь моя?

175
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Я знаю дорогу к месту празднеств.

176
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
У них есть снадобья,
товары, свежая кровь.

177
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Если поселение будет обеспечено,
Ханива и Кофун будут в безопасности.

178
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
И если ради этого
Алкенни нужно отправиться в путь...

179
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
Да будет так.

180
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Меня известят об итоге?

181
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Да, Ваше Величество.

182
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Готово?

183
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Послание из Гробницы Солнца,
Ваше Величество.

184
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Послание?

185
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Великий Бог-Пламя,

186
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
прими мою искру в Твой очаг,

187
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
позволь ей взвиться в небо,
дабы встретиться с Тобой.

188
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Не всё потеряно.

189
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Не всё потеряно.

190
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Нас не будет неделю.
До места празднеств пара дней пути.

191
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Антия идет с вами, а она младше нас.

192
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Ханива, нельзя,
чтобы о вашем даре узнали.

193
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Мы хранили вашу тайну 17 зим.

194
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Но люди болтают всякое.

195
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Мы умеем хранить секреты, мама,
уж поверь.

196
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
О чём ты?

197
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Вы слишком юны, чтобы зачинать детей.

198
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Мы не собираемся никого зачинать!

199
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Тогда радуйтесь, что вы остаетесь.

200
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Зачем мне ребенок от слепца?

201
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Подойди.

202
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Подойди немедленно.

203
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Почему ты так сказала?

204
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Я не знаю. Прости.

205
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Я люблю всех вас...

206
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
И вы любите меня.

207
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
И я не обращаю внимания на мысли,
что приходят на ум...

208
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
Ведь я знаю, вы не будете мне лгать.

209
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
С рождения вы обладаете даром зрения.

210
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Не думай, что ты лучше тех,
у кого этого дара нет.

211
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
И храни слова из книг при себе,
ведь они могут больно ранить.

212
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Мама, эти цветы увянут до того,
как я приду туда.

213
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Эти цветы для тебя,
их аромат во время путешествия

214
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
поможет тебе проникнуться ритмом танца.

215
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Я не собираюсь танцевать.

216
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
А уже пора бы, Львица.
Твой отец и я танцевали.

217
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Становись.

218
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Баба?
- Милая.

219
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Жители Алкении, помните.
Мы «люди водопада».

220
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Не вспоминайте прошлое.

221
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Удачной дороги.

222
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Эй.

223
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Ханива.

224
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Притормози!

225
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Мы с наветренной стороны.
Они нас не услышат.

226
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Очень на это надеюсь.

227
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Счастлив?

228
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Кофун.

229
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Мы повидаем мир.

230
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Что это?

231
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Может, это место, откуда
звездолеты отправлялись на Луну?

232
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Только взгляни на это колесо.

233
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Не помню, чтобы читала
о таких огромных машинах.

234
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Идем, пока не стемнело.

235
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Свежая шерсть. Нежнее шелка.

236
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Ткань для починки одежды.

237
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Я священник Бога-Пламени,

238
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
служу огню, который создал меня
по подобию Божьей кости.

239
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Я исполняю волю Господню.

240
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Мы возвели этот храм Пламени.

241
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Привели ведьм на сожжение.

242
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Они осуждены за то,
что обладают даром зрения.

243
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Охотник на ведьм здесь.

244
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Внемлите...

245
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Нет, это что-то другое.

246
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...как ведьмы света обратятся в пламя.

247
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Молю.

248
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Но они слепы.

249
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Посмотри им в глаза.

250
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Их смерти будут напрасны.

251
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- Стойте!
- Умоляю!

252
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Вы ошибаетесь! Они не...

253
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Охотники на ведьм не нашли нас,
но их дело живо.

254
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Нашли последователей.

255
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Нашим детям
всегда будет грозить опасность.

256
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Им ничего не угрожает. Дома.

257
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Все думают, что дома безопасно...

258
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
Но так будет не всегда.

259
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
На помощь!

260
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Ханива!

261
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Силен.

262
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Молод.

263
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Здоров...

264
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Хорошо, что эти
заблудшие овцы отбились от стада.

265
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Фетин?

266
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Фетин!

267
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Фетин!

268
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Работорговцы! Работорговцы!

269
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Что такое?

270
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Работорговцы здесь!

271
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Они забрали Фетин!
Забрали мою малышку!

272
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Фетин!

273
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Фетин!

274
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Это были Работорговцы!

275
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Мама, папа, проснитесь. Это я.

276
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Что ты тут делаешь?

277
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Мама, мне кажется, что-то плохое...

278
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Где Кофун?

279
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Где Кофун?

280
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Думаю, его...

281
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Его забрали.

282
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Кто?

283
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Боюсь, это были Работорговцы.

284
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Что ты творишь?

285
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Почему мы остановились?

286
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Парень решил отдохнуть.

287
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- С ним что-то не так.
- Я выясню.

288
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Нет.

289
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Я сам.

290
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Закричишь, брюхо вспорю.

291
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Разве вы не слышите? Ей больно.

292
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Я спотыкаюсь вслед за ней.

293
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Так не спотыкайся.

294
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Сжальтесь. У нее течет кровь.

295
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Откуда ты знаешь?

296
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Я Носовой.

297
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Я чую кровь. И она хромает.

298
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Не нога интересует моих покупателей.

299
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
А ты смел.

300
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
За него хорошо заплатят.

301
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Шевелитесь!

302
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Там! Я вижу дым.
Они идут Дорогой Мудрецов.

303
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Они сойдут с нее.

304
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Для меня это не проблема.

305
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Я увижу след, который они оставят.

306
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Я соберу воинов. В погоню!
- Нет времени.

307
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Пойдем лишь мы.
Остальные нужны в поселении.

308
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Ханива, указывай путь.

309
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Это их кострище.

310
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Ты уверен?

311
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Абсолютно.

312
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
Я ЖИВ
СЛЕДУЙ ЗА НАМИ

313
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Мама? Папа?

314
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Тут послание.

315
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Кофун оставил послание.

316
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Какое послание?

317
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Как он мог его оставить?

318
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Вам придется довериться мне.

319
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Довериться тебе? Что за послание?

320
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Кофун написал сообщение,
и я могу его прочитать.

321
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Нет. Откуда тебе известны эти слова?

322
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Откуда эти слова:
«написал» и «прочитать»?

323
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Это знание из того сундука, мам.

324
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Мы открыли его.

325
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Мы научились читать и писать.

326
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
И мы прочли все книги, что он оставил.

327
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Кто открыл его?

328
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Я.

329
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Что гласит послание?

330
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Мама, мне...
- Мой сын пропал!

331
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Я хочу его вернуть! Прочти послание!

332
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Стража!

333
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Сидеть!

334
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Как тебя зовут?

335
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Кофун.

336
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Меня зовут Фетин.

337
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Ты правда думал, что Работорговцы
помогли бы мне, узнав, что я ранена?

338
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Ладно, можешь не благодарить.

339
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Нет, я не это имела в виду.

340
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Спасибо.

341
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Осторожно, тут камни. Много камней.

342
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Мама.

343
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Всё в порядке.

344
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Да.

345
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Я вижу, что из здания напротив
поднимается столб дыма.

346
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Башни из Божьей кости?
- Да.

347
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Там они держат невольников
перед продажей.

348
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Нужно найти его сейчас,
пока он не стал чьим-то рабом.

349
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Откуда ты это знаешь, папа?

350
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Мне знакомо это место...

351
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
Ведь мой отец был Работорговцем...

352
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
И его отец.

353
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
И я тоже. Недолго.

354
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Ты не так поняла, Ханива.
Твой отец был не таким, как все.

355
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Не говори так. Это неправда.

356
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Мне учили приковывать, стегать,

357
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
избивать и продавать невинных людей.

358
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Он научил меня их пытать.

359
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Но эта часть моей жизни,
тот человек, которым я был...

360
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
Он погребен в прахе минувшего.

361
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Но придется сделать то,
что я поклялся никогда не делать.

362
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Что?

363
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Пробудить его.

364
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Папа, я могу пойти с тобой. Мой лук...
- Нет.

365
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Нет, любовь моя.

366
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Тебе нельзя видеть, кем я был раньше.

367
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Я верну Кофуна.

368
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
За тебя я выручу много Божьей кости.

369
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Очень много.

370
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Чет-чет!

371
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Что ты сказал?

372
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Закрой глаза.

373
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Уэк.

374
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Великий Баба Восс.

375
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Великий трус.

376
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Великий...

377
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
Отступник.

378
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Наконец-то мой час настал.

379
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
И я сниму твою голову с плеч.

380
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Пришла твоя смерть!

381
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Подойди!

382
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Подбери.

383
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Папа, осторожно!

384
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Твой сын!

385
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Нет...

386
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Папа.

387
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Это я.

388
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Мама, это я.

389
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Мама, всё в порядке.

390
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Кофун?
- Всё хорошо.

391
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Кофун.

392
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Мама, всё хорошо.

393
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Всё в порядке.

394
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Ханива. Ханива.

395
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Я здесь, мама. Мы все здесь.

396
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Прости.

397
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Мне так жаль.

398
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Прости, что открыли ящик.
- Всё хорошо.

399
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Мне так жаль.

400
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Мама?

401
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Маг...
- Нет.

402
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Мама!

403
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Нет.

404
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Мама?

405
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Всё, что мы узнали из книг,

406
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
всё, что мы узнали в ночь празднеств,

407
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
всё, что мы узнали за эти 17 зим...

408
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Ничто не заставит меня оставить вас.

409
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
А как же Ханива?

410
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Что скажет она?

411
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Умер человек.

412
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Плохой человек...

413
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
Но всё же... он мертв.

414
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Я убила его,

415
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
ведь я знала, что он был в моей власти,
что останусь безнаказанной.

416
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Всё, что я узнала...

417
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
Всё, что я прочла...

418
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
Все эти знания...

419
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
Всё это лишь подогревает
мое желание уйти.

420
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Но, мама...

421
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Я боюсь...

422
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
Я боюсь себя и своей силы.

423
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Я хочу, чтобы ты знала,
что я люблю тебя, мама.

424
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
И тебя люблю, папа.

425
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
И однажды мой длинный язык
доведет меня до беды.

426
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Нет.

427
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Я уже знаю.

428
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Я знаю.

429
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Я знаю вас.

430
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Мои крошки.

431
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Ведь я знала его.

432
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Пришло время рассказать вам о нём.

433
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Джерламарел.

434
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Пришла пора узнать правду...

435
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
Всем нам.

436
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Он был хорошим человеком.

437
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Но иногда власть
берет верх над добротой.

438
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Я расскажу вам о нём.

439
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Баба, приведи Пэрис.

440
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Она тоже захочет это услышать.

441
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков