1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
เชท เชท

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
เชท เชท เชท

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
ยังจำฝีเท้าของเจ้าได้...

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
ขาขวาของเจ้า
ทิ้งน้ำหนักมากกว่าขาซ้าย

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
แต่ตอนนี้เจ้าสลับเท้าไปมา
อย่างอึดอัดใจ

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
เจ้าไม่เคยเป็นแบบนี้
เจ้าเดินมั่นคง

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
ชีวิต ประสบการณ์...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
สั่นคลอนข้า
จากข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ทามัคที จุน

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
ฝ่าบาท

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
การเดินทางตามหน้าที่ของข้าจบลงแล้ว

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
ภารกิจของข้าคือ 20 ฤดูร้อน

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
และฤดูร้อนเหล่านั้น
ได้กลายเป็นฤดูหนาว

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
เจ้านำภาษีและบรรณาการมาด้วยหรือไม่

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
นำมาขอรับ

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
เพลารถส่งเสียงก้องไปทั่วภูเขา

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
รถลากนับร้อย กระดูกเทพ เมล็ดข้าว

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
เพชรสำหรับขวาน ขวานสำหรับไม้ ข้าทาส

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
เจ้าเป็นคนเก็บภาษีที่ยอดเยี่ยม

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
แต่เจ้าไม่ใช่นักล่าแม่มด

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
ในทุกๆ เผ่า ข้าไปสอบถาม

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
นักพยากรณ์ต่างตอบว่า "เจอร์ลามาเรล
ไม่ขอรับ ข้าไม่เคยได้ยินชื่อนั้น"

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
ข้าเผาทุกคนที่โกหกข้า

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
เจ้าประกาศชื่อของมัน

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
เพื่อค้นหามัน

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
เจ้าเป็นศาสดาของมันรึไง

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
รวบรวมคนมา แล้วเล่าเรื่อง
พลังของมันให้คนอื่นฟัง

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
บอกชื่อของมัน
เพื่อหว่านเมล็ดของมันงั้นรึ

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
ในฐานะที่เป็นแม่ทัพของนักล่าแม่มด

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
ข้าต้องขอรายงานว่า
ข้าทำงานล้มเหลว ราชินีของข้า

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
และข้าขอน้อมรับทุกๆ ผลการกระทำ

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
แต่ข้าขอแค่ว่า

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
แทนที่จะประหารข้าต่อหน้าแท่นบูชา...

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
ขออนุญาตให้ข้าปลิดชีวิตตนเอง

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
ด้วยวิถีแห่งนักรบด้วยเถิด

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
ฝ่าบาท ผู้คนกำลังปีติยินดี

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
พวกผู้เฒ่ากำลังแบ่งของมีค่า
ท้องพระคลังเต็มไปด้วยสมบัติ

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
ตอนนี้กำลังขายทาสกันอยู่

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
แม่ทัพผู้สูงส่งที่สุดของเรากลับมา

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
ทามัคที จุนรึ

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
ใช่ ข้าเอง ทามัคที จุน...

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
ซึ่งกลับมาพร้อมกับรถม้าร้อยคัน
ทั้งที่ควรจะเป็นร้อยเอ็ดคัน

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
ฝ่าบาท แม้ว่าเขาตามหา
ชายนอกรีตคนหนึ่งไม่เจอ

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
แต่ก็ต้องพิจารณาถึง
เสียงโห่ร้องเรียกชื่อเขานับร้อยด้วย

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
ลอร์ดดูน ไปที่แท่นบูชา

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
บอกทุกคนให้มารวมตัว
ข้ามีอะไรจะกล่าว

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
ข้าก็จะแสดงความยินดีเช่นกัน

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
ทามัคที จุน

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
ใช่แล้ว

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
ข้าจำได้ว่าเจ้าภักดีมาตลอด 20 ปี...

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
เจ้าจะได้รับอนุญาต...

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
ให้ปลิดชีพตนเองได้

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
ลาก่อน

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
ลอร์ดดูน ทำไมเจ้ายังอยู่ที่นี่

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
ท่านสั่งให้เขามีชีวิตอยู่ก็ได้

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
ทามัคที จุน เข้าใจแก่นของ
ความล้มเหลวได้ดีกว่าเจ้า

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
ข้างนอกนั่น
พวกเขาฉลองให้กับเคราะห์ของตนเอง

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
สูญเสียแค่ชายคนหนึ่ง

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
ไม่ใช่

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
สูญเสียพลังของเราต่างหาก

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
เจอร์ลามาเรลคือเทพที่ร่อนเร่ไปทั่ว
แล้วสร้างจำนวนเทพมากขึ้น

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
เขาคือคนที่เพิ่มจำนวนเทพ

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
ทามัคที จุนรู้ดีว่าสูญเสียอะไร

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
ไปซะ

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
ทามัคที จุน ทามัคที จุน

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
มานี่เร็ว
เขาอยู่ตรงนั้น ใต้ต้นไม้

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
ใครอยู่ตรงไหนใต้ต้นไม้

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
ไก่งวง

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
เจ้าไปไล่มัน ต้อนมันมาหาข้า

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
พร้อมรึยัง

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
จุ๊ๆ พ่อ

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
สัมผัสสิ

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
ข้าสร้างบางอย่าง

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
เอามาจากหนังสือ ใช้สำหรับล่า

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
ฟัง

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
แล้วเรียนรู้

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- ข้าจับได้แล้ว มาเร็ว
- อะไรนะ

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,433
ข้าอ่านหนังสือเล่มหนึ่งจากกล่อง

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
มีเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับ
คนที่เคยอาศัยอยู่ที่อเมริกา

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
อเมริกาคืออะไร

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
นี่แค่เริ่มต้น พ่อ
ข้าอ่านมาเยอะมาก

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
ถ้ามีเครื่องจักรที่ใช่และพลังที่พอ

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
เราสามารถสร้างอาวุธที่ทรงพลัง
ยิ่งกว่าที่เราเคยใช้มา

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
เพื่อฆ่าคนนับร้อยในหนึ่งชั่วโมง

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
ไม่งั้นก็มีพวกระเบิด...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
มีสิ่งที่เรียกว่า "ระเบิด"
ที่ทำลายล้างทั้งเมืองได้

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
คำที่เจ้าพูดกว่าครึ่งมาจากหนังสือ
ลูกรัก พ่อฟังไม่เข้าใจ

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
แล้วไก่งวงตัวนี้ล่ะ

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
ไก่งวงคืออาหารเย็น

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
ทุกวันข้าออกมาข้างนอกล่าสัตว์

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
ข้าฆ่ากวางได้

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
เหมือนอย่างเจอร์ลามาเรล

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
กวางงั้นรึ

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
แล้วข้าจะอธิบายกับแม่เจ้ายังไง

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
เป็นอย่างที่โคฟุนพูดเป๊ะเลย
ทุกอย่างที่เราเรียนรู้เป็นความลับ

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
เจ้าก็รู้ว่าข้าชอบกวางแสนอร่อย

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
ข้าไม่ชอบไก่งวงด้วยซ้ำ

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- ทำให้ข้าง่วง
- ข้ารู้ พ่อ

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
เจ้าทำอะไรน่ะ

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
ข้าฆ่าพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
ได้ทุกเมื่อ...

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
พวกเขาจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
พวกเขาจะบอกว่า
เป็นความพยาบาทของเทพแห่งเพลิง

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
แม้พวกเราจะรู้ดี

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
ว่าเทพแห่งเพลิงคือกลุ่มก๊าซ
ที่อยู่ไกลออกไป 93 ล้านไมล์...

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- เผาไหม้ในชั้นนอก...
- อย่าน่ะ

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
เขาไม่ได้ทิ้งหนังสือไว้
เพื่อให้เราสร้างอาวุธ

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
เจ้ารู้ได้ยังไง ทำไมเขาถึงให้
หนังสือแก่เรา เหตุผลเขาคืออะไร

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
อธิบายสิ ศาสตราจารย์

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
หยุดน่า

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
เจ้าเคยคิดหรือเปล่า

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
คิดอะไร

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
เมื่อเราเจอเขาจะเป็นยังไง

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
ถ้าเราได้เจอเขานะ

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
สิ่งนี้จะนำทางเรา
มันคือรูปภาพของโลก

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
ดูสิ ข้าศึกษาดูแล้วว่าเราอยู่ตรงไหน

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
เห็นมั้ย แม่น้ำของเราไหลผ่าน
แม่น้ำใหญ่กว่านี้ที่ชื่อมิสซิสซิปปี

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
จากนั้น...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
ที่นี่เคยเป็นเมืองที่ชื่อ
พิตส์เบิร์ก

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- พิตส์เบิร์ก
- ข้าคิดว่ามันคือ...

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
เมืองอุตสาหกรรมที่ขึ้นชื่อเรื่อง
การผลิตสินค้าที่ทำจากเหล็ก

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
ประวัติศาสตร์ของอเมริกา
โดย ก็อดเดนส์

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
พ่อของเรามอบความรู้และปัญญาจาก
ทุกยุคสมัยของมวลมนุษยชาติให้เรา

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
แต่ว่า โคฟุน
เจ้ากลับทำให้มันน่าเบื่อ

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
"น่าเบื่อ" คือคันธนูและลูกศรต่างหาก

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
"น่าเบื่อ" คือการอ่านแล้วไม่ทำอะไร

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- เชท เชท!
- เชท เชท เชท!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
เมื่อคืน ทารกคนหนึ่งถือกำเนิด...

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
จากซูเตอร์ แบกซ์

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
แต่ทารกไม่สมบูรณ์

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
ทารกมีรูปร่างผิดมนุษย์

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
เพราะว่าแม่มดได้สาปข้า

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
พวกเจ้าต้องเผาพวกมัน...

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
ไม่ใช่เชื่อฟังพวกมัน

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
สิ่งที่มาจากนางคือ...

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
ปิศาจ

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
เป็นความผิดของพวกเขา

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
ทารกไม่ได้เกิดมาผิดมนุษย์
เพราะคำสาปใดๆ ทั้งนั้น

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
เทพแห่งเพลิง ต้อนรับนางเถิด

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
เด็กเกิดมาเช่นนั้น
เพราะต้องการเลือดใหม่ๆ

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
เมื่อผู้คนกลุ่มน้อย
อยู่ด้วยกันเป็นเวลานาน

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
เลือดในเผ่าจะเริ่มเข้มข้น

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
เรารู้มาหลายรุ่นต่อรุ่นแล้วว่า
ถ้าไม่มีเลือดจากคนกลุ่มใหม่

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
สัตว์ประหลาดจะถือกำเนิดมา

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- พันธุศาสตร์ง่ายๆ กลุ่มดีเอ็นเอ...
- จุ๊ๆ ฮานิวา

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
เด็กทารกคนนี้คือสัญญาณเตือนพวกเรา

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
และเราควรใส่ใจสัญญาณเตือนนั้น

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
เราจะต้องแบ่งปันชนเผ่าเรา
สู่โลกภายนอก

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
ไม่

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
เราต้องออกไปโลกภายนอกอีกครั้ง
เข้าร่วมเทศกาล เต้นรำขับไล่ปิศาจ

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
เราหลีกเลี่ยงเทศกาลเพราะมีเหตุผล

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
ในโลกภายนอก เราจะถูกล่า

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
อยู่ที่นี่ เราจะปลอดภัย

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
บางทีในที่นี่ เราอาจจะต้องเลือก
คู่ครองอย่างฉลาดหน่อย

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
เรื่องนี้สำคัญมาก บาบาวอส

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
เราต้องมีเลือดคนกลุ่มใหม่
และต้องมีตั้งนานแล้ว

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
ข้าบอกว่า ไม่

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
คนที่นี่ถูกขังมาเป็นเวลานาน

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
ถูกขังที่นี่รึ ขังรึ

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
พวกเขาได้รับการปกป้องที่นี่ต่างหาก

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
ใครคนใดคนหนึ่งไม่ได้เหนือกว่าอีกคน

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
โดยเฉพาะเมื่อมีหลายคนแย้งว่า

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องพวกเขา
จากนักล่าแม่มด

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
หรือเพื่อปกป้องลูกของเจ้า
จากพวกมันกันแน่

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
พวกเขาต้องอยู่
โดยไม่มียารักษายามป่วย

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
พวกเขาต้องอยู่
โดยไม่มีการค้าของที่ต้องการ

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
พวกเขาต้องอยู่แม้ไม่มีอะไร

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
และถ้าเจ้าห้ามพวกเขา
ไม่ให้เดินทาง...

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
พวกเขาจะออกจากที่นี่ไปเอง

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
คนของพวกเราเดินทางออกนอกหมู่บ้านเอง

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
พวกเขาจะนำนักล่าแม่มด
มาหาเราในไม่ช้า

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
อาจจะดีกว่าถ้าเราควบคุมได้บ้าง
ว่าพวกเขาจะเดินทางไปที่ไหน

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
และจะติดต่อกับใครบ้าง

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
เจ้าจะเสนออะไร ที่รัก

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
ข้ารู้ว่าเทศกาลเป็นยังไง

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
พวกเขามีทั้งยา สินค้าต่างๆ
และผู้คนกลุ่มใหม่

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
วิธีเดียวที่จะปกป้องฮานิวากับโคฟุน
ได้คือต้องแน่ใจว่าที่นี่ปลอดภัย

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
ถ้านั่นหมายความว่าเราต้องควบคุม
ว่าอัลเคนนีจะไปที่ไหน...

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
เราก็ต้องทำ

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
เมื่อเสร็จแล้ว จะมีคนแจ้งข้าใช่มั้ย

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
เพคะ ฝ่าบาท

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
เสร็จรึยัง

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
มีข่าวจากสุสานพระอาทิตย์ ฝ่าบาท

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
ข่าวรึ

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
เทพแห่งเพลิงผู้ยิ่งใหญ่

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
โปรดตอบรับวิญญาณของข้า
สู่เพลิงของท่าน

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
และยอมให้ข้า
ได้พบกับท่านด้วยเถิด

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
ยังไม่จบ

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
มันยังไม่จบ

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
เราจะเดินทางไปหนึ่งสัปดาห์
งานฉลองใช้เวลาเดินทางไม่กี่วัน

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
อันเทียก็ไป
นางอายุอ่อนกว่าพวกเราอีก

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
ฮานิวา ข้าไม่ขอเสี่ยงให้ใคร
รู้เรื่องพลังของเจ้า

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
อยู่ที่นี่เราเก็บความลับ
มาได้ 17 ฤดูร้อน

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
ใช่ว่าจะไม่มีคนสงสัย

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
เราเก็บความลับได้
ดีกว่าที่ท่านรู้ แม่

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
หมายความว่าไง

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
เจ้ายังโตไม่พอ
ที่จะมีความสัมพันธ์หรือมีลูก

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
ข้าไม่ได้อยากมีลูก
กับคนพวกนั้นเสียหน่อย

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
ถ้างั้นเจ้าก็น่าจะพอใจที่อยู่ที่นี่

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
ทำไมคนแบบข้าถึงอยากจะมีลูก
กับคนตาบอดด้วย

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
มานี่

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
แม่บอกว่าให้มานี่ไง

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
ทำไมเจ้าพูดแบบนั้น

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
ข้าไม่รู้ ข้าขอโทษ

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
เพราะข้ารักพวกเจ้า...

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
และพวกเจ้าก็รักข้า

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
ข้าจะไม่สนใจเสียงบางอย่างในหัว...

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
เพราะข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่โกหกข้า

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
ด้วยเหตุบังเอิญตอนเกิด
พวกเจ้าได้รับความสามารถในการมองเห็น

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
อย่าคิดว่าตนเองเหนือกว่าคนอื่น
เพียงเพราะคนอื่นไม่เห็น

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
และอย่าพูดคำที่มาจากหนังสือ
เพราะบางครั้งคำพวกนั้นก็ชั่วร้าย

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
แม่ ดอกไม้พวกนี้จะเฉา
ก่อนที่ข้าจะไปถึงที่นั่น

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
ดอกไม้พวกนี้
มีไว้ให้เจ้าดมระหว่างทาง

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
ทำให้เจ้าอยากไปร่วมเต้นรำ

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
ใครบอกว่าข้าจะเต้นรำ

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
นานมาแล้ว โบว์
พ่อของเข้ากับข้าเต้นรำกัน

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
ตั้งแถว

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- บาบา
- ที่รัก

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
จำไว้นะ อัลเคนนี เรียกตัวเองว่า
"ชนเผ่าแห่งน้ำตก"

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
ไม่ต้องพูดเรื่องในอดีต

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
เดินทางปลอดภัย

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
เฮ้

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
ฮานิวา

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
ช้าหน่อย

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
เราอยู่ต้นลม พวกเขาไม่ได้ยินเรา

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
เบาๆ ไว้ก่อนก็ดี

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
พอใจมั้ย

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
โคฟุน

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
เราจะไปเห็นโลกภายนอก

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
นั่นคืออะไรน่ะ

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
บางทีอาจจะเป็นที่ที่ปล่อย
ยานอวกาศออกไปสู่ดวงจันทร์

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
ดูสิ ดูล้อนั่นสิ

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
ข้าไม่เคยอ่านเจอ
เรื่องรถที่มีขนาดเท่านี้

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
เร็วเข้า ก่อนที่จะมืดเกินไป

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
ขนสัตว์ใหม่ๆ เนื้อดีเหมือนผ้าไหม

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
ผ้าทอเอาไว้ปะติดเสื้อผ้าเจ้า

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
ข้าคือนักบวชของเทพแห่งเพลิง

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
พี่น้องของไฟ
ผู้สร้างข้าให้เหมือนดั่งกระดูกเทพ

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
ผู้รับคำบัญชาตามเจตจำนงของพระเจ้า

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
เราได้สร้างวิหารแห่งเพลิงนี้

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
เราได้นำแม่มดมาเผา

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
ทุกคนล้วนต้องโทษข้อหา
ครอบครองพลังแห่งแสง

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
นักล่าแม่มดอยู่ที่นี่

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
จงฟัง...

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
ไม่ นี่คือคนกลุ่มอื่น

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...เมื่อเราเผาแม่มดแห่งแสงทั้งเป็น

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
ได้โปรด

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
พวกเขามองไม่เห็นด้วยซ้ำ

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
ดูที่ดวงตาพวกเขาสิ

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
พวกเขาจะถูกเผาทั้งที่ไม่ผิดอะไร

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- หยุดนะ
- ได้โปรด

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
พวกแกเข้าใจผิดแล้ว พวกเขามองไม่...

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
นักล่าแม่มดไม่เจอพวกเรา
แต่สารของเขาเผยแผ่ไปไกล

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
ทำให้เกิดสาวก

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
เด็กๆ ไม่มีวันปลอดภัย

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
เด็กๆ จะปลอดภัยเมื่ออยู่ที่บ้าน

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
ทุกคนคิดว่าบ้านปลอดภัย...

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
จนเมื่อมันไม่

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
ช่วยด้วย

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
ฮานิวา

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
กำยำ

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
หนุ่ม

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
แข็งแรง...

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
ครั้งแรกที่เจอแกะ
ที่ไม่ได้ถูกล้อมรั้ว

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
เฟธิน

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
เฟธิน

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
เฟธิน

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
คนค้าทาส คนค้าทาส

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
เกิดอะไรขึ้น

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
มีคนค้าทาส

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
พวกมันเอาเฟธินของข้าไป
พวกมันเอาลูกสาวตัวน้อยของข้าไป

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
เฟธิน

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
เฟธิน

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
พวกนั้นคือคนค้าทาส

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
แม่ แม่ พ่อ ตื่นเร็ว ข้าเอง

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
แม่ ข้าคิดว่าเกิดเรื่องกับ...

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
โคฟุนอยู่ไหน

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
โคฟุนอยู่ไหน

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
ข้าคิดว่าเขา...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
เขาถูกจับตัวไป

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
ใครจับไป

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
ข้าคิดว่าพวกคนค้าทาสจับตัวเขาไป

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
เจ้าคิดว่าเจ้าทำอะไรอยู่

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
หยุดทำไม

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
เด็กหนุ่มนี่คิดอยากจะพัก

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- เขามีปัญหาบางอย่าง
- ข้าจัดการเอง

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
ไม่ต้อง

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
ข้าเอง

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
ถ้าเจ้าร้อง ข้าจะควักไส้เจ้า

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
เจ้าได้ยินเสียงนางมั้ย นางบาดเจ็บ

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
นางเดินเซ ทำให้ข้าเซตามด้วย

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
งั้นก็อย่าเซ

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
ได้โปรด นางเลือดไหลอยู่

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
เจ้ารู้ได้ยังไง

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
ข้าคือนักแกะรอยกลิ่น

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
ข้าได้กลิ่นเลือด
แล้วนางก็เดินกะเผลก

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
ลูกค้าของข้าไม่สนใจเท้าของนาง

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
ช่างกล้าหาญจริงๆ

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
ไอ้คนนี้น่าจะได้ราคาดี

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
เดินต่อ

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
ตรงนั้น ข้าเห็นควัน
พวกเขาเดินไปตามถนนนักปราชญ์

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
พวกเขาจะเดินออกจากเส้นทาง

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
สำหรับท่านก็ใช่ แต่สำหรับข้าไม่

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
พวกเขาจะทิ้งรอยเท้าไว้ ข้าจะเห็น

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- ข้าจะรวบรวมนักรบ เราค่อยตาม
- ไม่มีเวลาแล้ว

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
คงมาได้จำนวนหนึ่ง
ข้าอยากให้พวกเขากลับมากกว่า

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
ฮานิวา นำทาง

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
พืชเฮมล็อค ของพวกมัน

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
เจ้าแน่ใจรึ

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
แน่นอนที่สุด

311
00:31:53,497 --> 00:31:55,374
ข้ายังมีชีวิต
ตามเส้นทางไป

312
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
แม่คะ พ่อคะ

313
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
มีข้อความตรงนี้

314
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
โคฟุนทิ้งข้อความไว้

315
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
ข้อความอะไร

316
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
เขาทิ้งข้อความไว้ได้ยังไง

317
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
พวกท่านต้องเชื่อใจข้า

318
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
เชื่อใจเจ้ารึ ข้อความอะไรกัน

319
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
โคฟุนเขียนข้อความไว้
แล้วข้าอ่านออก

320
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
ไม่จริง เจ้ารู้คำพวกนั้นได้ยังไง

321
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
เจ้ารู้จักคำว่า
"เขียน" และ "อ่าน" ได้ยังไง

322
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
ความรู้จากกล่องนั่นค่ะ แม่

323
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
เราเปิดกล่อง

324
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
เราเรียนรู้วิธีอ่านและเขียน

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
แล้วเราอ่านหนังสือทุกเล่ม
ที่เขาทิ้งไว้

326
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
ใครเปิดกล่องนั่น

327
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
ข้าเอง

328
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
ข้อความนั่นว่ายังไง

329
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- แม่ ข้า...
- ลูกชายข้าหายตัวไป

330
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
ข้าอยากให้เขากลับมา
เพราะงั้นมันเขียนว่าอะไร

331
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
ยาม

332
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
นั่งลง

333
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
เจ้าชื่ออะไร

334
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
โคฟุน

335
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
ข้าชื่อเฟธิน

336
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
เจ้าคิดว่าบอกคนค้าทาสว่าข้าบาดเจ็บ
จะทำให้พวกมันช่วยข้างั้นรึ

337
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
โอเค ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

338
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
เปล่า ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้น

339
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
ขอบคุณ

340
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
ระวัง มีก้อนหินหลายก้อน

341
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
แม่

342
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
ข้าไม่เป็นไร

343
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
โอเค

344
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
ข้าเห็นข้างหน้านั่น
ควันลอยมาจากภายในสิ่งก่อสร้าง

345
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- หอคอยนั่นทำจากกระดูกเทพรึเปล่า
- ใช่

346
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
นั่นคือที่ที่พวกมันขังทาสไว้
ก่อนที่จะขาย

347
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
ถ้าข้าไม่พาเขากลับมาตอนนี้
เขาจะถูกขายไปในตลาด

348
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
ท่านรู้ได้ยังไง พ่อ

349
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
ข้ารู้จักสถานที่นี้...

350
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
เพราะพ่อข้าเคยเป็นคนค้าทาส...

351
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
รวมถึงพ่อของพ่อข้าด้วย

352
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
ข้าเองก็เคย ในช่วงเวลาหนึ่ง

353
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
ไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด ฮานิวา
พ่อของเจ้าไม่เหมือนคนอื่น

354
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
อย่าบอกนางแบบนั้น มันไม่จริง

355
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
ข้าถูกฝึกมาให้ใช้โซ่กับแส้

356
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
ทุบตีและขายคนบริสุทธิ์

357
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
เขาสอนข้าให้รู้จักวิธีทรมานคน

358
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
แต่ข้าฝังอดีตพวกนั้นหมดแล้ว
ชายคนนั้น...

359
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
ฝังลงในหลุมลึก

360
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
แต่ตอนนี้ข้าต้องทำบางอย่าง
ที่ข้าสาบานว่าจะไม่มีวันทำ

361
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
อะไรรึ

362
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
ปลุกชายคนนั้นกลับคืนมา

363
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- พ่อ ข้าไปกับท่านได้ ข้ามีธนู
- ไม่

364
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
ไม่ได้ ลูกรัก

365
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
ลูกต้องไม่เห็นพ่อในแบบนั้น

366
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
ข้าจะพาโคฟุนกลับมา

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
ข้าจะเอากระดูกเทพจำนวนมากมาให้เจ้า

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
กระดูกเทพจำนวนมาก

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
เชท เชท!

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
ทำอะไรน่ะ

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
หลับตาซะ

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
เว็ค

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
บาบาวอส ผู้ยิ่งใหญ่

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
ผู้ยิ่งใหญ่ในด้านขี้ขลาด

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
ผู้ยิ่งใหญ่...

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
ในการทิ้งเพื่อน

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
ในที่สุด วันของข้าก็มาถึงแล้ว

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
ข้าจะตัดหัวเจ้า

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
ข้าจะตัดหัวเจ้าเอาไปต้ม

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
เข้ามาเลย

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
หยิบขึ้นมา

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
พ่อ ระวัง

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
ลูกชายเจ้า

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
ไม่นะ...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
พ่อ

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
ข้าเอง

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
แม่ ข้าเอง

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
แม่ ไม่เป็นไรแล้ว

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- โคฟุนรึ
- ไม่เป็นไรแล้ว

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
โคฟุน

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
แม่ ไม่เป็นไรแล้ว

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
ไม่เป็นไร

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
ฮานิวา ฮานิวา

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
ข้าอยู่นี่ แม่ เราทุกคนอยู่ตรงนี้

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
ข้าขอโทษ

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
ข้าขอโทษจริงๆ

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- ข้าขอโทษเรื่องกล่อง
- ไม่เป็นไร

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
ข้าขอโทษ

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
แม่

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- มักห์...
- ไม่

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
แม่

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
ไม่ต้อง

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
แม่

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
ทั้งหมดที่เราเรียนรู้จากหนังสือ

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
และทั้งหมดที่เราเรียนรู้
จากงานเทศกาล...

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
ทั้งหมดที่เราเรียนรู้
ตลอด 17 ฤดูร้อน...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
ไม่มีเรื่องไหนที่ทำให้ข้า
อยากไปจากที่นี่

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
ฮานิวาล่ะ

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
เจ้าคิดยังไง

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
ชายคนหนึ่งตาย

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
เป็นคนชั่ว...

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
แต่เขาก็ตายแล้ว

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
ข้าฆ่าเขา

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
เพราะข้ารู้ว่าข้ามีพลังที่จะฆ่าเขา
และไม่ถูกจับได้

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
ทั้งหมดที่ข้าเรียนรู้...

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
ทั้งหมดที่ข้าอ่านมา...

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
ทั้งหมดนั้น...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
ล้วนทำให้ข้าอยากออกไปจากที่นี่

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
แต่ว่า แม่...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
ข้ากลัว...

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
ในสิ่งที่ข้าเป็น และสิ่งที่ข้าทำได้

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
ข้าแค่อยากบอกให้ท่านรู้
ว่าข้ารักท่าน แม่

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
และข้ารักท่าน พ่อ

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
ในวันหนึ่ง ความปากมากของข้า
อาจทำให้ข้าถูกเผา

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
ไม่จริง

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
ข้ารู้อยู่แล้ว

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
ข้ารู้

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
ข้ารู้จักพวกเจ้า

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
ลูกๆ ของข้า...

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
เพราะข้ารู้จักเขา

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
ถึงเวลาแล้ว
ที่ข้าจะเล่าเรื่องเขาให้ฟัง

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
เจอร์ลามาเรล

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
ได้เวลาพูดความจริง...

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
เพื่อพวกเราทุกคน

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
เขาเป็นคนดี

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
แต่บางครั้งพลังอำนาจ
ก็ครอบงำความดีได้

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
ข้าจะเล่าเรื่องเขาให้ฟัง

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
บาบา ไปตามพาริสมาที

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
นางควรฟังเรื่องนี้ด้วย

440
00:50:27,152 --> 00:50:29,154
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร