1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Itkekää. Olkaa hengissä.

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Ei!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Hei, käänny tänne!

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Tännepäin!

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Katso...

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Hei, käänny tänne!

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Käänny tänne!

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Kuka siellä? Vastaa.

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Lapseni ovat hyvissä käsissä.

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Jerlamarel.

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Sinäkö se olet?

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Kyllä.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Tulitko hakemaan lapsia?

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
En. Olen karkuri.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Minua tarvitaan muualla.

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
He varttuvat luonasi turvassa.

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Pysyin lähettyvillä varmistaakseni,
että pääsette turvaan.

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
Tapoin laakson karhuja.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Tämä lienee viimeinen.

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Nämä lapset ovat lahja.

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Huolehdi heistä hyvin.

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Ojennatko kätesi?

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Mikä tämä on?

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Turvapaikassa vesiputouksen takana
on pieni luola.

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Löydät sieltä laatikon.

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Tuo on sen avain.

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Puhu Parisin kanssa.

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Kerro, että laatikon sisältö
kuuluu lapsilleni.

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Avatkaa se, kun he täyttävät 12.

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Tarpeeksi vanhoja ymmärtääkseen.

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Mitä sisällä on?

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Tietoa.

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Siitä syntyy uusi maailma.

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Parempi kuin esi-isiemme maailma.

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Saamme vielä joskus olla yhdessä.

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Nimet ovat Haniwa ja Kofun.

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Siten tunnen heidät.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Milloin tapaatte?

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Vastaukset ovat laatikossa.

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Odota, Jerlamarel.

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Jerlamarel!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Jerlamarel!

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jerlamarel!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Kuulin äsken, kun Baba Voss
kutsui noitaa nimeltä.

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Eikö se vaivaa sinua?

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Eikö täällä ole lakeja?
- Olemme kaukana niistä.

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Baba Voss on päällikkö, jota ei loukata.

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Hän ei ole laki.

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Jumala on laki.

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Ehkä olemme kaukana Jumalastakin.

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Baba Voss ja Paris tuomitsivat äitini,

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
sinun sisaresi, roviolle.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
Minkä tähden?

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Äitini kyseenalaisti sen,
että hänenlaisensa mies -

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
johtaa kylää,
vaikka on vieras ja salaa taustansa.

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Äiti poltettiin,
sillä hänen pelättiin puhuvan totta.

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Jumala ei unohda sellaisia asioita.

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Ja vaikka unohtaisikin,

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
minä en unohda.

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Missä olit?

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Baba Voss.

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Mitä tapahtui?

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Vain totuus.

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Istu, rakkaani.

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Miksi?

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Jerlamarel tapahtui.

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
T'ämän mukaan löydämme hänet
kaatuneen puun päästä.

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Olen kuullut vain tarinoita.

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
En tiennyt, että kylässä on varjo.

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Kukaan ei koskaan tiedä,
keitä varjot ovat.

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Heimolla on aina ollut varjo.

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Jätin sille naiselle viestin alttarille,
ja se oli kadonnut.

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Hän tulee paikalle.

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Mistä sen tietää?

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
En tiedä. En ole tehnyt tätä koskaan.

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Kaipa nainen paljastaa itsensä.

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Miksi puhut naisesta?

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Varjot ovat aina naisia.
Miehet ovat liian kömpelöitä.

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Ketä epäilet?

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Joku tuttu varmaankin.

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Hän pystyy piilottamaan kehonsa.

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Kukaan ei voi olla olemassa
ja olematta yhtä aikaa.

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Hän liikkuu muiden liikkuessa.

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Ayuratkaan eivät kuule häntä.

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Hän tyhjentää itsensä ajatuksista.
Ennustajat eivät vaistoa häntä.

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Hän on toisessa paikassa ja huomaamaton.

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Koiratkin pitävät heitä kivenä.

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Hän on täällä.

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Varjo.

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Tervehdin sinua.

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Haluan, että varjostat erästä kyläläistä -

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
ja kerrot kuulemastasi.

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Hän ei vastaa, ellet alistu.

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Pysy paikallasi.

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Teetkö, kuten pyysin, varjo?

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Suostutko?

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Kaksi tarkoittaa "kyllä", yksi "ei."

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Kyseinen henkilö on Paris.

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Pidämme häntä noitana
ja tarvitsemme todisteita.

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Voitko varjostaa noitaa?

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Voitko varjostaa noitaa, varjo?

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Miten maksamme sinulle?

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Varjo?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Vai uusi maailma?

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Ehkä vanha maailma tuhotaan uuden tieltä.

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Se on vain laatikko.

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Mikä tämä on?

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
Se on lapsille. Ehkä lelu.

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Ei, tämä tarkoittaa jotain.

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Hänen teoillaan on aina merkitys.

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
En ymmärrä sitä.

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Osaan hoivata, en ymmärtää.

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Valitsen ennemmin miehen,
joka osaa hoivata minua,

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
kuin sellaisen, joka ymmärtää.

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Paris.

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Kyllä.

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Miehesi kutsui minut.

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Jerlamarel käski
neuvotella Parisin kanssa.

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Tule.

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Mitä muuta siellä on?

123
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Viestin mukaan päällä olevat tavarat
pidetään päällä -

124
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
ja pohjalla olevat tavarat pohjalla.

125
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Miten puunkuoresta saa uuden maailman?

126
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Tuulenvirekään ei tuo näkyjä.

127
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
Näitä on paljon.

128
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Paris.

129
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Tiedätkö, mitä nämä ovat?

130
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Tiedän.

131
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Ne ovat kirjoja.

132
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Mikä on kirja?

133
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Isoäitini kertoi minulle
isoisoäitinsä tarinoita.

134
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Unelmoin niistä hänen kanssaan.

135
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Kirjojen muoto on pyhä.

136
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
Ne ovat vaitonaisia mutta puhuttelevat
mielikuvitustamme suoraan.

137
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Niitä voi polttaa,
mutta ne ovat tulta väkevämpiä.

138
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
Niissä piilee muinaisten tietous.

139
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Salaisuuksia näkemisen ajalta.

140
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Isoisoäidillänikin oli kirjoja.

141
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Noidanetsijät polttivat ne.

142
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Luulin, että kaikki kirjat on poltettu.

143
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Jerlamarel käski odottaa 12 kesää.

144
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
Sitten lapset saavat nämä.

145
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Hän kai uskoi, että he ovat perineet
hänen kykynsä kuulla hiljaisuutta.

146
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Usko ei tee asiasta totta.

147
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Lapsillani ei ole kirousta.

148
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Kirousta?

149
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Elämme täällä ikuisesti yksin
taikauskon täyttämässä kylässä.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Ehkä lapset eivät jää tänne.

151
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Mitä tarkoitat?

152
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Mitä, Paris?

153
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Siihen asti,
kun tiedämme heidän kyvyistään,

154
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
me emme saa kiistellä.

155
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Haudataan ne
kuin kallisarvoiset siemenet.

156
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Ne ovat lahja Jerlamarelilta.

157
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
Hänen lahjansa ovat aina hyviä.

158
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Onko sinulla muuta tietoa?

159
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Baba Voss.

160
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
Hautaa kirjat hyasinttipuun luo.

161
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
Ei puhuta tästä 12 kesään.

162
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Emme ole yksin.

163
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Varjo?

164
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Varjo.

165
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Sain viestisi.

166
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Olen tässä.

167
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Oletko siinä?

168
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Varjo?

169
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Hän ei puhunut.

170
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Hän sitoi kuulemansa.

171
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Paikalla oli kolme henkeä.
Baba Voss, Paris ja Maghra.

172
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
He puhuivat lapsista.

173
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
Entä noita?

174
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Lapsista.

175
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
Ne parkuvat, syövät ja jokeltavat.
Ei muuta.

176
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
Niin hän sanoi.

177
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Varjo valehtelee.

178
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Saatat olla oikeassa.

179
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Hän ei vastaa kysymyksiini.

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Lähetän silti uutisia noidasta.

181
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Noidanetsijät voivat kysyä...

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Miten lähetät uutiset?

183
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Viestinä.

184
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Tämä kulkee alavirtaan
kahdentoista laakson läpi.

185
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Joku saattaa löytää sen.

186
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Majava.

187
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Lähetän viestin kahdesti päivässä.

188
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Kolme kertaa päivässä.

189
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
Ja sitten jonakin päivänä
rukouksiimme vastataan.

190
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Laaksoja ja jokia riittää. Se vie vuosia.

191
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Ehkä.

192
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Meillä on silti toivoa.

193
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Seis!

194
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Ystäväni.

195
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Tiesin löytäväni sinut täältä yksinäsi.

196
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Mitä sinulle kuuluu?

197
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Kaikki on hyvin.

198
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Hyvä.

199
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Entä sinä?

200
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Onko sinulla kaikki hyvin?

201
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Haluatko tietää?

202
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Tietenkin.

203
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Asiat eivät ole kovinkaan hyvin.

204
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
En saa nukuttua.

205
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Ikävä kuulla.

206
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Kuulen päivisin asioita,
jotka valvottavat.

207
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Millaisia asioita?

208
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Tunnen ympärilläni epäilyä.

209
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Joku on saattanut nähdä paljon vaivaa -

210
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
vakoillakseen minua ja lähimpiäni
kotini sisällä.

211
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Enpä usko.

212
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Ei ole salaisuus, että sinä ja tätisi
kannatte meille kaunaa.

213
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Arvelin, että jos tuolla jossain
joku houkka haluaa uhitella,

214
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
sinä voisit tuntea hänet.

215
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Mutta et tunne, vai mitä?

216
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
En niin.

217
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Se on hyvä.

218
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Muistathan, että minä olen täällä laki.

219
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Kuka vain voi tulla puheilleni
ja puhua suoraan.

220
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
Jos he tekevät sen kasvokkain,

221
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
he kohtaavat oikeudenmukaisen miehen.

222
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Olen sellainen nyt.

223
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Mutta jos kuulen kuiskauksia tuulessa -

224
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
ja joudun selvittämään puhujan itse,

225
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
silloin hän saa kohdata miehen,
jollainen minä olin.

226
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
Miehen, jolle maistuu veri ja kauhu.

227
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Jos jollakulla on jotakin sanottavaa,
Gether Bax,

228
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
pyydä häntä tulemaan luokseni.

229
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
Ennen kuin löydän hänet.

230
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Kuulkaa!

231
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Ette ole kertoneet minulle
pyytämiäni tietoja.

232
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
Olette menettäneet kotinne.

233
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Puhukaa, jotta ette menetä myös henkeänne.

234
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Kertokaa tietonne harhaoppineesta
paholaisesta nimeltä Jerlamarel.

235
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Kertokaa tietonne hänen lapsistaan.

236
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Emme kuule mitään.

237
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Jättäkää meidät rauhaan.

238
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Jos ette kuule mitään,
teidän korvistanne ei ole minulle iloa.

239
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Sanansaattaja.

240
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Ilmoitus kuningattarelle.

241
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
"Olemme tutkineet vuoria
Aurinkohaudan alueella monta kuukautta.

242
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Rukoilemme Jumalalta johdatusta,

243
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
mutta emme löydä sanoja,
hajuja, merkkejä emmekä toivoa.

244
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Aurinkohaudan kylät ovat hajallaan.

245
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Vuoria ja tasankoja riittää.

246
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Ihmiset pelkäävät karhuja ja leijonia
ja pysyttelevät suojassa.

247
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
Pyydän siis ohjeitanne
sydän murhetta täynnä.

248
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Päättyykö tehtäväni?

249
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Pidän sitä toivottomana.

250
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Pyydän mitä nöyrimmin
saada palata Payaniin.

251
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Pysyn uskollisena palvelijananne.
Tamacti Jun."

252
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Saanko lukea sen itse?

253
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Luin sen kokonaan.
- Antakaa se.

254
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Sormeni ovat herkät.
Jotain saattoi jäädä lukematta.

255
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Ensimmäinen pituus on Tamacti Junilta.

256
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Toinen pituus ei ole.

257
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Hän ei ole nöyrä eikä palvelija.

258
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
Salaisen sopimuksemme mukaan -

259
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
hän sitoo sydämen
kymmenen merkin välein.

260
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
Tämä on väärennös, pyhä lordi Sak.

261
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Muut kirjoittivat tämän. Polvistukaa.

262
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Majesteetti...
- Käskin polvistua!

263
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun on veronkantaja
ja kuninkaallinen noidanetsijä.

264
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Hänet määrättiin palvelemaan
20 kesän ajan, ja se pitää.

265
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
Hän etsii Jerlamarelia
joka ikisenä palveluspäivänään.

266
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Hänen vaunujaan vetävät
vihan ja koston villit hevoset.

267
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Kuka käski valehdella?

268
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Ne, jotka ovat huolissaan.

269
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Ketkä ne?

270
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Ne, jotka haluavat puhua teille järkeä.

271
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Harhaoppinen Jerlamarel on mennyttä.

272
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Täälläkin on ongelmia.

273
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Pyhä voima hiipuu.

274
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Vesi tihkuu ikuisen seinän raoista,

275
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
ja pinta nousee.

276
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Jumalat laulavat vain kahdella äänellä.

277
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Voimanne kyseenalaistetaan.

278
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Tarvitsette armeijanne täällä.

279
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Kuka väärensi solmut?

280
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Lordi Carne.

281
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Lady Zee.

282
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Entä muita?

283
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Ei ole.

284
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Tukehtukaa valheisiinne.

285
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Haluan rukoilla.

286
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Jarlamarel, ainoa oikea rakkauteni.

287
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Rukoilin kanssasi näin.

288
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Puhuimme vailla sanoja.

289
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
Et enää puhu minulle.

290
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Puhun sinulle siis rukouksessa.

291
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Jerlamarel, saavu kotiin rauhassa -

292
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
ja voita takaa-ajajasi kehoni luo.

293
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Annan syntisi anteeksi.

294
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Palaa ja tuo mukanasi lapset,
joilla on sinun voimasi.

295
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Julistan näkemisen harhaoppia.

296
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Hylkään jumalat.

297
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Lapsistamme tulee jumalia.

298
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
Ja minä olen jumala,
jonka sinä kerran kielsit.

299
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Ikuisesta ikuiseen.

300
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Katsokaa.

301
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Lordi Carne ja lady Zee,

302
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
joita luulin uskollisiksi.

303
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Älkää, teidän majesteettinne!

304
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
He ovat syyllisiä
maanpetokseen ja väärennöksiin.

305
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Kerroimme vain totuuden,

306
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
jonka te kaikki tiedätte!

307
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Hän ajattelee vain Jerlamarelia,
vaikka täällä kotona -

308
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
koneet hajoavat ja vesi nousee.

309
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Hän ei ole...

310
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Se on totta.

311
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Taisteluni teidän kaikkien -

312
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
ja pyhän kaupunkinne pelastamiseksi
on raskas.

313
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Mutta minä taistelen,
koska se on sukuni taakka.

314
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Jumalan ohjeiden avulla
olen jumala hänen tahtonsa mukaan.

315
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Hänen kätenään pidättelen tuhoa,

316
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
lämmitän talvea, viilennän kesää
ja luon taikaa aitoihimme,

317
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
jotka suojelevat lapsianne
leijonilta ja karhuilta,

318
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
myös kylläisiltä.

319
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Suurimman taisteluni käyn valoa vastaan.

320
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
Se on voima, joka kohottaa
ihmisen Jumalan yläpuolelle.

321
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
Jälleen kerran -

322
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
se voima kahlitsisi tämän maailman.

323
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Armeijamme taistelee
valon paholaisia vastaan.

324
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Kunnioitetaan heitä.

325
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
Ei kuiskutella maanpetoksesta.

326
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Jos puhutte minua vastaan,

327
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
se nopeuttaa valon ja tuhon paluuta.

328
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
Sitä ei voi antaa anteeksi.

329
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Tuntien syvää katumusta,
vanhat ystäväni,

330
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
menkää.

331
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Me olemme payanilaisia

332
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Me olemme pyhiä

333
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Me olemme valittuja

334
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
Me olemme, me olemme

335
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Me olemme payanilaisia

336
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Me olemme pyhiä

337
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Me olemme valittuja

338
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
Me olemme, me olemme

339
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

340
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Toin ruusun hedelmiä lapsille.

341
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Maghra.

342
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- Tunnen ilman...
- Niin.

343
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Kyllä.

344
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Tunnet surua ja iloakin jossain,
mutta enimmäkseen surua.

345
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Tässä.

346
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Heidän lempilelunsa.

347
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Laita se mihin vain haluat. Tee se hiljaa.

348
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniwa ja Kofun. Missä teidän lelunne on?

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Etsikää se.

350
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Onko se sinulla?

351
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Hyvä tyttö.

352
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
Anna se Paris-tädille.

353
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Mene leikkimään.

354
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
He eivät pysty siihen,
jos peitän heidän silmänsä.

355
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Olen tiennyt jo kauan.

356
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Teeskentelin, etten tiennyt.

357
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Nyt se on varmaa.

358
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Kenelle?

359
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Baba!

360
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Tulkaa tänne, kultaseni.

361
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Menkää ulos leikkimään.

362
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Tulen kohta.

363
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Olen tiennyt siitä asti,
kun Haniwa tarttui käteeni -

364
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
ja kertoi, että auringolla on sisar,
joka leikkii taivaalla öisin.

365
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Tiedän.

366
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Jerlamarel puhui siis totta.

367
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Kaksoset ovat uuden maailman alku.

368
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Julistetaan totuus.

369
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
He ovat lapsiani.

370
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Souter ja Gether Bax
pitävät meitä noitina.

371
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Heillä on ystäviä yhä enemmän.

372
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Meidän pitää piiloutua ja salata totuus.

373
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Jerlamarel määräsi 12 kesää.

374
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Vaietaan siihen asti.

375
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
Siihen asti he elävät silmät kiinni.

376
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Olipa kerran -

377
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
eräässä kylässä neljä veljeä ja siskoa.

378
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
Aivan kuten me.

379
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
He tekivät yhdessä töitä.

380
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Yksi valmisti tuoksuvaa hajuvettä.

381
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Toinen leipoi herkullisia kakkuja.

382
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
Kolmas soitti ihastuttavaa musiikkia.

383
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
Ja neljäs kutoi silkkiä
vuodevaatteisiin ja mekkoihin,

384
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
jotka tuntuivat lämpimältä lumelta.

385
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
He tekivät iloisesti töitä -

386
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
eivätkä riidelleet koskaan.

387
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Sitten eräänä päivänä -

388
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
paikalle saapui poika,
joka sanoi olevansa heidän isoveljensä.

389
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Kun sisarukset kysyivät, mitä hän teki,

390
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
hän sanoi kertovansa ihmisille totuuden.

391
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
He kysyivät: "Minkä totuuden?"

392
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"No", vastasi hän.

393
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"Voin kertoa,
että yksi teistä on erittäin komea,

394
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
toinen on melko sievä,
kolmas näyttää arkiselta -

395
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
ja neljäs on hyvin ruma."

396
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Perhe ihmetteli hänen sanojaan,

397
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
sillä jos ette ole jo arvanneet,
sisarusten nimet -

398
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
olivat Tuoksu, Maku -

399
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Ääni ja Tunto.

400
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
Heidän maailmassaan
ei ollut rumaa eikä sievää.

401
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"Kuka kukin on?" he kysyivät veljeltään.

402
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"Ette voi tietää sitä,
joten älkää piitatko siitä", vastasi hän.

403
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
Sitten hän käveli pois.

404
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"Mikä sinun nimesi on?" huusivat he.

405
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"Minun nimeni on Näkö", hän vastasi.

406
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
Ja sitten hän ratsasti pois
ja jätti heidät ihmettelemään sanojaan.

407
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Perhe alkoi riidellä siitä,
kuka heistä oli kaunis -

408
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
ja kuka ruma.

409
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Jokainen pohti Näön sanoja niin pitkään,

410
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
että hajuvesi menetti tuoksunsa,

411
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
kakut menettivät makunsa,

412
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
musiikista loppui harmonia -

413
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
ja silkki kului puhki ja repeili.

414
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Kunnes lopulta
he kokoontuivat taas yhteen -

415
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
ja päättivät unohtaa Näön puheet.

416
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Hehän olivat olleet tyytyväisiä
ennen hänen tuloaan.

417
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
Ja pian he olivat taas tyytyväisiä.

418
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
He olivat päättäneet,
että he neljä riittivät vallan mainiosti.

419
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
Ja he elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti.

420
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Heipä hei.

421
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Hei.

422
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Toin kaksosille lahjan.

423
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
Heillä on huomenna syntymäpäivä.

424
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Et ole puhunut siitä jäiden lähdettyä.

425
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Mistä?

426
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Olemme odottaneet tätä päivää.

427
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Kaksitoista vuotta.

428
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Saat tietenkin tehdä, mitä haluat.

429
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Sepä ystävällistä.

430
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Kauanko aiot odottaa,
jos pidät heitä liian nuorina?

431
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Baba Voss ja minä teimme päätöksen.

432
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Haudatut asiat
pysyvät haudattuina ikuisesti.

433
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Niinkö valitsitte?

434
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Me saimme valita.

435
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Et edes sinä saa tulla väliimme.

436
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
He kulkevat ympäriinsä
silmät kiinni, varttuvat,

437
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
elävät ja kuolevat täällä.

438
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- Ja vain täällä...
- Elossa.

439
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Se on se tärkeä asia, eikö niin?

440
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Haluan, että he ovat elossa.

441
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Jos salaisuus paljastuu,

442
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
jos laatikon tavarat tuodaan esiin,

443
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
jos jotakin tapahtuu
tai tuhat muuta syytä,

444
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
heidät poltetaan.

445
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Jos kirjat käskevät
heidän lähteä kylästä -

446
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
leijonien ja karhujen armoille,

447
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
he kuolevat.

448
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
Ja silloin silmät sulkeutuvat ikiajoiksi.

449
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Joku löytää meidät ja heidät
vielä jonain päivänä.

450
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Heitä täytyy valmistella.

451
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Riittää jo!
- Ei riitä.

452
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Tämä elämä ei riitä.

453
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Selityksesi ei riitä.

454
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
En kaipaa selityksiäsi.

455
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
Entä Jerlamarel?

456
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Hän ei kasvattanut näitä lapsia.

457
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Hän ei hoitanut heitä -

458
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
eikä nukuttanut heitä,
sillä hän vaelteli maailmalla.

459
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Sinun äänesi.

460
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Vihaat häntä.

461
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Miksi?

462
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Maghra.

463
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
Miksi purat vihasi lapsiin?

464
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Äiti!

465
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Mene pois, Paris.

466
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Haluan olla lasteni kanssa.

467
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Paris.

468
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Tulkaa istumaan.

469
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Voi kullannuppuja.

470
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Olette jo isoja. Hyvää syntymäpäivää.

471
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Olette 12-vuotiaita.

472
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Hyvänen aika.

473
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
Olette säilyttäneet salaisuuden
12 vuoden ajan.

474
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
Teitte sen taitavasti.

475
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Osaisitteko säilyttää
toisenkin salaisuuden?

476
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Minkä?

477
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Tämä on vain teitä varten.

478
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Tämä on kaikkien aikojen
suurenmoisin lahja.

479
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Mitä nämä ovat?

480
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Kirjoja.

481
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Me luulemme niin.

482
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Näiden ohjeiden avulla te kuulette,
mitä kirjat sanovat.

483
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Keneltä ohjeet on saatu?

484
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Isältänne.

485
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Mitä isä näistä tietää?

486
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Ei.

487
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Oikealta isältänne.

488
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Mitä?

489
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Tiedän vain, mitä äitinne kertoi.

490
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Toivoin hänen kertovan tästä.

491
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
Meillä on jo isä.

492
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Ja hän rakastaa teitä kovasti, Kofun.

493
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniwa.

494
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
On olemassa mies,

495
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
joka pelasti äitinne tuiskun keskeltä.

496
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Äitinne kertoi näin.

497
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Hän oli eksynyt, ja mies pelasti hänet.

498
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
Hän viipyi äitinne luona.

499
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
Kun äitinne tuli kyläämme,

500
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
te kasvoitte jo hänen sisällään.

501
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Miehen nimi on Jerlamarel.
- Ei.

502
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Odota, Haniwa.
- Kofun.

503
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Hän ei saa kertoa tästä.

504
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Ota viesti ja lue se.

505
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Olet rohkea. Mene.

506
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Ehkä olemme noitia.

507
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Ehkä tarinat näöstä ovat totta.

508
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Ei.

509
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Totuus on käsissäni.

510
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Saan tietää sen, sinä et.

511
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Anna tulla.

512
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"Kauan sitten -

513
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
lähes kaikilla ihmisillä
oli sama voima kuin teillä.

514
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Ihmiset alkoivat käyttää sitä
ja mielensä voimaa -

515
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
maailman valloittamiseen.

516
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
He rakensivat lentäviä koneita -

517
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
ja kojeita, joilla voi puhua
pitkien matkojen päähän.

518
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
He lähtivät Maasta
jättimäisillä aluksilla.

519
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
He alkoivat voimansa avulla
kasvaa liian suureksi ja tuhota Maata.

520
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Jumalan sanotaan ottaneen voiman
heiltä pois planeetan pelastamiseksi.

521
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Mutta nyt monen vuoden jälkeen
valon lahja annetaan taas -

522
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
niille valituille, jotka saavat ohjeet
maailman jälleenrakentamiseen.

523
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Olen isänne.

524
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
Luovutan tämän lahjan teille.

525
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Teidän kuuluu käyttää sitä.

526
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Tutkikaa kirjoja.

527
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Valitsin ne huolella.

528
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Jätin myös ohjeet siitä,

529
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
mihin teidän pitää lähteä,
kun olette vahvoja.

530
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Odotan teitä siellä.

531
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Yhdessä uudistamme maailman.

532
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
Terveisin rakastava isänne -

533
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Jerlamarel."

534
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Mitä me teemme?

535
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Avasit laatikon.

536
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Niin avasin.

537
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Ilman lupaa.

538
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Jerlamarel pelasti heidät ja sinut
karhun kynsistä.

539
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Hän rakensi sillan -

540
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
ja johdatti heimomme turvaan.

541
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
Hän pyysi sinulta yhtä asiaa.

542
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"Anna heidän oppia."

543
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Anna heidän löytää totuus.

544
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
Anna heidän valita.

545
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Maghra polttaa kirjat.

546
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Älä kerro niistä.
- Valehtelenko?

547
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Sanoit vuosien ajan olevasi kaksosten isä,
sillä se oli lempeintä.

548
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Ole nyt lempeä Maghraa kohtaan.

549
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Vaikeneminen ei ole valhe.

550
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
He puhuivat lähdöstä.

551
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Tiedät, että heidän täytyy lähteä.

552
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- Kun he lähtevät...
- Ei.

553
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Kun he lähtevät,
kirjojen tiedot auttavat heitä.

554
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Sinä olet hyvä mies.

555
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- Et ole aina ollut.
- Riittää.

556
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Me piileskelemme täällä,
mutta maailma ei ole muuttunut.

557
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Kaksoset saattavat muuttaa maailman.

558
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
He ovat toivo.

559
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Mieti asioita, joita olet kokenut.

560
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Tekoja, joita olet tehnyt.

561
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Maksa velkasi maailmalle.

562
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Vaikeneminen ei ole valhe.

563
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Baba.

564
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Älä tuhlaa puuta. Pidän sinut lämpimänä.

565
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Onko kaikki hyvin?

566
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Kyllä. Kaikki on hyvin.

567
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Tule makuulle.

568
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Mikä se on?

569
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
KUIN SURMAISI SATAKIELEN

570
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
Entä sinulla?

571
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Tekstitys: Kati Karvonen