1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Sírjatok fel! Legyetek életben!

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Hé, ne!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Hé! Itt vagyok!

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Nézz rám!

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Nézz...

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Itt vagyok!

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Felém fordulj!

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Ki van ott? Felelj!

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Látom, a gyerekeim jó kezekben vannak.

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Jerlamarel...

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
te vagy az?

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Igen.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Jöttél, hogy elvidd őket?

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Nem. Szökevény vagyok.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
És dolgom van másutt.

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
Nagyobb biztonságban vannak veletek,
míg fel nem nőnek.

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
A közeletekben maradtam, hogy biztosan
megtaláljátok a menedéket.

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
És hogy végezzek a medvékkel.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Ez volt az utolsó, ha minden igaz.

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
A két gyermek ajándék.

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Nagyon vigyázz rájuk!

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Kinyújtanád a kezed?

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Mi... Mi ez?

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
A vízesés mellett van egy kis barlang.

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Mássz be! Van bent egy doboz.

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Ez a kulcs nyitja.

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Beszélj Parisszel!

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Mondd meg neki, hogy ami a dobozban van,
a gyerekeimet illeti.

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Akkor nyissátok ki,
ha betöltik a tizenkét nyarat!

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Akkor már megértik, mi van benne.

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Mi van benne?

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Tudás.

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Ami egy új világot szül.

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Még az őseinkénél is jobbat.

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Egy nap együtt leszünk majd.

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
A nevük legyen Haniwa és Kofun!

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Így majd tudom,
hogy ők azok, akik keresnek.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
És mikor keresnek majd?

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
A válaszok a dobozban vannak.

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Várj! Jerlamarel!

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Jerlamarel!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Jerlamarel!

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jerlamarel!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Hallottam, ahogy Baba Voss
a boszorkányt szólítja.

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Téged ez nem zavar?

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Hát itt nincsenek törvények?
- Nagyon messze vagyunk a törvénytől.

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Baba Voss a főnök.
Nem tehetünk neki keresztbe.

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Baba Voss nem egyenlő a törvénnyel.

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Isten szava a törvény.

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Lehet, hogy itt tőle is messze vagyunk.

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Baba Voss és Paris az én anyámat,

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
a te nővéredet máglyára küldte.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
És miért?

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Mert megkérdőjelezte, hogy jó ötlet-e

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
egy idegen férfit, aki hallgat
a múltjáról, a vezetőnknek megtenni!

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Megégették, mert félték az igazát.

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Isten nem felejti el az ilyen dolgokat.

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
De ha mégis...

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
én soha nem fogom.

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Merre jártál?

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Baba Voss?

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Mi történt?

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Csak az igazat, kérlek!

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Ülj le, szerelmem!

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Miért?

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Mert Jerlamarel előkerült.

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Itt az áll,
hogy a kidőlt fa végénél rátalálunk.

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Csak történeteket hallottam erről.

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Nem is tudtam,
hogy egy Árnyék is élt köztünk.

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Ezért hívják Árnyéknak ezeket a nőket.
Senki nem tudja, kik ők.

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
De az Alkenny nemzetségnek
mindig volt Árnyék nője.

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Hagytam neki egy üzenetet az oltáron,
mire visszamentem, már nem volt meg.

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Itt lesz.

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Honnan tudod majd, hogy megjött?

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Nem tudom.
Még soha nem csináltam ilyesmit.

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Biztos jelzi majd a jelenlétét.

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Miért mondod, hogy nő?

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Mert az Árnyék mindig nő.
A férfiak túl idétlenek.

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Szerinted ki az?

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Valaki, akivel mindennap beszélünk.

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Aki el tudja rejteni a testét.

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Senki nem tud
egyszerre létezni és nem létezni.

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Akkor mozog, amikor mások is.

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Még a harcosok sem hallják.

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
A gondolatokat is elűzi magától,
hogy a jósok se hallják.

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Egy másik helyen van, észrevétlen.

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
A kutyák az hiszik, kőből vannak.

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Itt van.

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Árnyék...

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Köszöntelek!

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Árnyék, valakit követned kellene.
Valakit a faluból.

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
És beszámolni nekem a hallottakról.

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Nem felel, amíg be nem hódolsz.

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Ne mozdulj!

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Árnyék, megteszed, amit kérek?

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Ezt vehetem igennek?

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Kettő az igen, egy a nem. Szóval igen?

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
A követendő személy Paris.

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Szerintünk boszorkány,
de kellene bizonyíték.

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Fog ez menni neked?

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Árnyék, tudsz követni egy boszorkányt?

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Hogyan fizessünk?

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Árnyék?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Új világot említett?

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Lehet, azzal együtt a régi megsemmisül.

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Ez csak egy doboz, szerelmem.

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Mi ez?

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
A gyerekeknek valami játék.

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Nem. Jelentése van.

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Ahogy mindennek, amit tesz.

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
Ezt soha nem fogom megérteni.

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Gondoskodásban jobb vagyok.

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Baba Voss, inkább vagyok valakivel,
aki gondoskodik rólam,

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
mint aki megért.

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Paris?

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Igen.

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
A férjed hívott.

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Jerlamarel maga mondta,
hogy beszéljünk vele.

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Gyere!

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Mi más van még a dobozban?

123
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Ez az üzenet azt mondja,
ami felül van, maradjon is ott,

124
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
és ami alul, az meg onnan ne mozduljon.

125
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Hogyan építsünk új világot fakéregből?

126
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Az illata sem idéz fel képeket.

127
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
És ezzel van tele.

128
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Paris.

129
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Mi az? Te tudod, mik ezek?

130
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Igen.

131
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Ezek... könyvek.

132
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Az mi?

133
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Nagyanyám mesélt olyan történeteket,
amiket az ő nagyanyjának is meséltek.

134
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Vele álmodtam.

135
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
A könyvek a szent alakban léteznek.

136
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
Csendesek, és mégis
a képzelethez beszélnek.

137
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Elégetheted őket, de erősebbek a tűznél.

138
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
Az ősök minden tudása bennük van.

139
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
A látás korának minden titka.

140
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
A nagyanyám nagyanyjának
még voltak könyvei.

141
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
De a Boszorkányvadászok mindet elégették.

142
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Úgy tudtam, mára minden könyvet elégettek.

143
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Jerlamarel szerint
várjunk tizenkét nyarat,

144
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
mielőtt odaadjuk a gyerekeknek.

145
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Biztos abban hisz, hogy örökölték
a csendben hallás képességét.

146
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Hihet ilyesmit, de ettől az még nem igaz.

147
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Az én babáim nem lesznek elátkozottak...

148
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Elátkozott?

149
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
A világtól elzárva élünk az idők végéig
egy babona irányította faluban.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Lehet, hogy a gyerekek
nem maradnak itt örökké.

151
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Ezt hogy érted?

152
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Hogy érted ezt Paris?

153
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Amíg nem tudjuk biztosra,
hogy bírnak-e a képességgel,

154
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
ne is vitatkozzunk erről!

155
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Ezeket meg el kell ásni,
mint az értékes magokat szokás.

156
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Mert Jerlamarel ajándékai.

157
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
Hát persze. Mert ami tőle jön,
az csak jót jelenthet.

158
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Máshogy emlékszel, Maghra?

159
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Baba Voss...

160
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
ásd el a könyveket a jácintfa mellett!

161
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
És tizenkét nyáron át
egy szót sem beszélünk erről.

162
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Valaki van még itt.

163
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Árnyék?

164
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Árnyék!

165
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Megkaptam az üzenetet.

166
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Itt vagyok.

167
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Itt vagy?

168
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Árnyék?

169
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Nem beszélt.

170
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Csomókban mondta el.

171
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Hárman voltak.
Baba Voss, Paris, és Maghra.

172
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
A babákról beszéltek.

173
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
Hogy mikről?

174
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
A babákról.

175
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
Sírnak, esznek, gügyögnek, és kész.

176
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
Ennyit mondott.

177
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Akkor hazudik!

178
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Ebben lehet valami.

179
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Lehet, hogy az én kérdéseimre nem felel.

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
De boszorkány hírét fogom kelteni.

181
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
És akkor majd
a Boszorkányvadászok kérdezgetnek.

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Hírét? Hogyan juttatsz ki innen bármit?

183
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Egy üzenetet.

184
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Majd elviszi magával a folyó
több völgyön át.

185
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Ki tudja, kit talál meg?

186
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Egy hódot.

187
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Naponta kettőt küldök majd.

188
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Vagy hármat.

189
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
És egy nap imáink meghallgatást nyernek.

190
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
De hát annyi folyó és völgy van!
Évekbe is beletelhet.

191
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Lehet.

192
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
De a remény megmarad.

193
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Tartsd!

194
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Barátom!

195
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Tudtam, hogy idekint rád találok.

196
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Hogy vagy?

197
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Minden rendben.

198
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Helyes.

199
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
És veled?

200
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Veled is minden rendben?

201
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Komolyan érdekel?

202
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Persze.

203
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Nem igazán mennek jól a dolgaim.

204
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Nehezen alszom.

205
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Sajnálattal hallom.

206
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Tudod, napközben sok mindent hallok,
amitől éjjel csak forgolódom.

207
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Miket?

208
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Úgy érzem, bizalmatlanok az emberek.

209
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Attól tartok, valaki odáig merészkedett,

210
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
hogy a saját otthonomban
szaglásszon utánam.

211
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Ez azért elég valószínűtlennek hangzik.

212
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Nem titok, hogy a nénéddel
haragot tápláltok irányomban.

213
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Gondoltam, ha akad valaki,
aki elég hebrencs ahhoz, hogy provokáljon,

214
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
arról te bizonyára tudnád, hogy ki.

215
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
De nem tudod, ugye?

216
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Nem bizony.

217
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Helyes. Ennek örülök.

218
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Csak emlékeztetnélek, hogy errefelé
én vagyok a törvény.

219
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Bárki kiöntheti a lelkét nekem,

220
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
és ha odaállnak elém,

221
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
egy igaz emberrel találkoznak.

222
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Aki én most vagyok.

223
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
De ha továbbra is hallom a pletykákat,

224
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
és rátalálok azok terjesztőjére,

225
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
akkor az az ember leszek,
aki korábban voltam,

226
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
akitől nem idegen a vér és az erőszak.

227
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Ha valakinek van valami mondandója,
Gether Bax, kérlek,

228
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
mondd meg neki, hogy keressen meg vele,

229
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
mielőtt én keresem meg!

230
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Halljátok szavam!

231
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Nem kaptam meg tőletek azt, amit kértem.

232
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
Az otthonaitokat mér elvesztettétek.

233
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Beszéljetek, vagy az életetek következik!

234
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Mondjatok el mindent
a Jerlamarel nevű eretnekről!

235
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
A gyerekeiről!

236
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Semmit nem hallunk felőlük.

237
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Kérem, hagyjanak minket!

238
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Ha nem hallottál semmit,
akkor a fülednek nem sok hasznát veszem.

239
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Futár!

240
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Üzenet a Királynőnek.

241
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
"Hónapok óta járjuk és kutatjuk át
a Nap sírja vidékét.

242
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Istenhez imádkoztunk útbaigazításért,

243
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
de egy szót, egy szagot, egy jelzést,
egy reménysugarat sem kaptunk.

244
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
A Nap sírja földjének falvai
szétszórtan állnak.

245
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Hegyek és fennsíkok között.

246
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Oroszlántól és medvétől tartanak a népek,
nem is mennek a falvak határán túl.

247
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
Így, nehéz szívvel ugyan,
de újabb utasításra várok.

248
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Küldetésem a végéhez ért volna?

249
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Úgy hiszem, most már reménytelen.

250
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Alázatosan kérem,
hogy visszatérhessek Payanba.

251
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Maradok elkötelezett szolgád,
Tamacti Jun."

252
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Elolvashatom az üzenetet?

253
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Felolvastam teljes egészében.
- Add ide!

254
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Nagyon érzékeny ujjaim vannak.
Lehet, valami elkerülte a tieidet.

255
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Az első rőfnyi
valóban Tamacti Juntól jött.

256
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
A második nem.

257
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Tamacti Jun soha nem szerény,
hisz nem szolga,

258
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
és a kettőnk titkos egyezménye értelmében

259
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
minden tizedik csomója egy szív,
hogy a hamisítást elkerüljük.

260
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
Ez itt pedig, Lord Sak, egy hamisítvány.

261
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Mások írták. Te hoztad elém. Térdre!

262
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Felség...
- Térdre, ha mondom!

263
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun az udvar adószedője
és boszorkányvadásza.

264
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Húsz nyárra szól a megbízatása,
és annyit is fog szolgálni.

265
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
És minden egyes napját azzal tölti,
hogy Jerlamarelt levadássza.

266
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Az ő szekerét a Gyűlölet és a Bosszú nevű
vadlovak húzzák.

267
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Ki küldött a hazug szavakkal?

268
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Mások. Akik aggódnak.

269
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Miféle mások?

270
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Akik szeretnék,
ha észérvek hatnának felségedre.

271
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Jerlamarel, az eretnek, eltűnt, felség.

272
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Nekünk viszont itthon vannak bajaink.

273
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
A szent energia kimerülőben.

274
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Az Örök Fal repedésein át szivárog a víz.

275
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
A szintje folyamatosan emelkedik.

276
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Az istenek csak két hangon énekelnek.

277
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
A nép megkérdőjelezi a hatalmát, felség.

278
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
A seregre itt van szükség.

279
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Ki kötötte a hamis csomókat?

280
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Lord Carne.

281
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Lady Zee.

282
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
És még?

283
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Ők ketten.

284
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Fulladj bele a hazugságaidba!

285
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Imádkozni akarok.

286
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Jerlamarel, egyetlen igaz szerelmem.

287
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Valaha így imádkoztunk.

288
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Valaha szavak nélkül is
megértettük egymást...

289
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
de már nem beszélsz hozzám.

290
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Beszélek én hát, az imán keresztül.

291
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Jerlamarel... térj haza békével...

292
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
és érj el testemhez az üldözőid előtt!

293
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Megbocsátom bűneidet.

294
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Térj vissza, és adj nekem gyermeket,
aki örökli az erőt, az erődet.

295
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
A Látást hivatalosan is
eretnekségnek mondom ki.

296
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Megtagadom az isteneket.

297
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Mivel a gyermekeink azzá lesznek.

298
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
És én az az isten leszek,
akit megtagadtál.

299
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Örökkön örökké.

300
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Lássátok hát...

301
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Lord Carne és Lady Zee...

302
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
akiket valaha hűségesnek tartottam.

303
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Kérem, felség!

304
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Bűnösnek találtattak
árulás és hamisítás vétkében.

305
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Csak az igazat mondtuk!

306
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Amit itt mindenki ismer!

307
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Őt csak Jerlamarel érdekli, míg itthon

308
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
a turbinák meghibásodnak,
a vízszint pedig emelkedik.

309
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Ő nem egy is...

310
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Igaz!

311
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Az életetek megmentéséért vívott csata...

312
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
és szent városotok, Payan védelme,
nem egyszerű.

313
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
De megvívom a csatákat,
mert ez az én vérvonalam dolga.

314
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Isten szavát követem.
Annyira vagyok isten, amennyire Ő engedi.

315
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Földi helytartójaként
visszatartom a pusztítást,

316
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
melegítem a telet, hűtöm a nyarat,
varázst vezetek a kerítésbe

317
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
az oroszlánok és medvék távol tartására,
akik elpusztítanák gyermekeiteket...

318
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
még teli hassal is.

319
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
De a nagyobb csatát a fény ellen vívom...

320
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
az erő ellen, ami az embert
Isten fölé helyezi...

321
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
és ami újra bőrszíjakba és láncokba verné

322
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
a világot, amit helyreállítottunk.

323
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Seregeink a terepen küzdenek
a fény ördögei ellen.

324
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Amiért tisztelnünk kell őket.

325
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
És nem árulást suttogni a hátuk mögött.

326
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Ellenem beszélni annyit tesz,

327
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
mint felgyorsítani
a fény és a pusztulás visszatérését.

328
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
És ez megbocsáthatatlan.

329
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Sajnálom, régi harcostársaim,

330
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
ideje mennetek!

331
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Payan vagyunk

332
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Szentek vagyunk

333
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Kiválasztottak

334
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk
- Mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk

335
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Payan vagyunk

336
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Szentek vagyunk

337
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Kiválasztottak

338
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- Mi vagyunk
- Mi vagyunk

339
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

340
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Hoztam egy kis gyümölcsöt a gyerekeknek.

341
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Maghra...

342
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- amit érzek a levegőben...
- Igen.

343
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Igen, jól érzed.

344
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Szomorúságot érzel, és némi örömöt,
de inkább az előbbit.

345
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Tessék.

346
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Itt a kedvenc játékuk.

347
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Tedd bárhová! Akárhová. Csak csendben.

348
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniwa, Kofun, hol a játékotok?

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Keressétek csak meg!

350
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Meg is van?

351
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Ügyes kislány!

352
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
És most add oda Paris néninek!

353
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Játsszatok tovább!

354
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
Ha eltakarom a szemüket,
nem megy nekik.

355
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Már régóta tudtam. És én csak...

356
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Úgy tettem, mint aki nem veszi észre.

357
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
De most már bizonyos vagyok.

358
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Kinek?

359
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Baba!

360
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Gyertek csak ide!

361
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Menjetek ki játszani!

362
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Mindjárt megyek én is!

363
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Egyszer Haniwa felnézett az égre,
és ezt mondta:

364
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
"A napnak van egy testvére,
aki éjjel jön elő csak." Azóta tudom.

365
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Én is.

366
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Amit Jerlamarel mondott, Baba Voss, igaz.

367
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Az ikrek
egy új világ eljövetelét jelentik.

368
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Azt mondom, jelentsük be!

369
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
A gyerekeimről beszélünk!

370
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Souter Bax és Gether Bax
így is boszorkányoknak tart minket.

371
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
És napról napra több barátjuk van.

372
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Tartsuk titokban!

373
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Jerlamarel tizenkét nyarat mondott.

374
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Addig nem szólunk.

375
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
És addig csukott szemmel élnek.

376
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Hol volt, hol nem volt,

377
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
volt egyszer négy testvér,
akik boldogan éltek egy faluban,

378
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
olyanban, mint a miénk.

379
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Együtt dolgoztak mindennap.

380
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Egyikük készítette
a legillatosabb parfümöt,

381
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
másikuk a legédesebb tortát,

382
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
a harmadik fülbemászó dallamokat játszott,

383
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
a negyedik olyan finom selymet szőtt,

384
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
amit meleg hónak éreztél a testeden.

385
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Mindennap együtt dolgoztak, boldogan,

386
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
soha nem vitázva.

387
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
De egy nap

388
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
egy fiú lépett hozzájuk, azt állítva,
hogy rég elveszett bátyjuk.

389
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
De amikor megkérdezték,
hogy mivel foglalkozik,

390
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
csak annyit mondott,
hogy az igazat mondja az embereknek.

391
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
"Milyen igazat?" - kérdezték tőle.

392
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"Nos" - felelte...

393
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"Nektek is megmondhatnám,
hogy egyikőtök jóképű,

394
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
van köztetek egy gyönyörű,
és egy átlagos külsejű is,

395
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
egyikőtök viszont meglehetősen ocsmány."

396
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
A családot megzavarták a szavak,

397
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
mert, ha eddig nem találtátok volna ki,
a neveik

398
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
Szaglás, Ízlelés,

399
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Hallás és Érintés voltak.

400
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
Az ő világukban
nem volt "ocsmány" vagy "csinos".

401
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"De melyikünk melyik?"
- kérdezték a bátyjuktól.

402
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"Nos, mivel nem tudhatjátok,
így ne is érdekeljen benneteket!"

403
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
És ezzel elment tőlük.

404
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"Várj! Hogy hívnak?" - kiáltottak utána.

405
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"Látásnak" - felelte.

406
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
És ezzel ellovagolt,
magukra hagyva testvéreit.

407
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
A család hamarosan vitázni kezdett azon,
hogy ki szép,

408
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
és ki ocsmány.

409
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Annyit rágódtak Látás mondandóján,

410
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
hogy a parfüm elvesztette illatát,

411
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
a torta ízetlenné vált,

412
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
a zene dallamtalan lett,

413
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
a selyem pedig kilyukadt
és foszlani kezdett.

414
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Végül, egy nap, összeültek...

415
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
és megfogadták, hogy elfelejtik,
amit Látás mondott.

416
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Mert azelőtt, hogy ő megjelent volna,
mindennel elégedettek voltak.

417
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
És hamarosan ismét azok lettek.

418
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
Mert úgy döntöttek, négyen elegen vannak.

419
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
És boldogan éltek, míg meg nem haltak.

420
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Hahó!

421
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Szia!

422
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Hoztam egy ajándékot az ikreknek...

423
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
a holnapi születésnapjukra.

424
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Azóta nem beszéltél róla,
hogy a folyó jege elolvadt.

425
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Miről?

426
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Erre a napra vártunk.

427
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Tizenkét éve, Maghra.

428
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Persze, dönthetsz másképp is.

429
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Kedves tőled, hogy ezt megengeded, Paris.

430
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Ha úgy véled, hogy még túl fiatalok,
meddig akarsz várni?

431
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Baba Voss-szal hoztunk egy döntést.

432
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Amit eltemettünk, az ott is marad. Örökre.

433
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Ez a döntésetek?

434
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Igen.

435
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Senki nem állhat közénk, Paris,
még te sem.

436
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Szóval mászkáljanak továbbra is
csukott szemmel,

437
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
és éljék le az életüket itt?

438
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- És csak itt?
- De élni fognak!

439
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Ez a lényeg, nem, Paris?

440
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Ezt akarom nekik. Hogy éljenek.

441
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Ha a titkuk kiderül,

442
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
ha a doboz tartalma elárulja őket,

443
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
ha valami, bármi bekövetkezik
az ezernyi "ha" -ból,

444
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
akkor máglyára kerülnek.

445
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Ha a dobozban levő könyvek azt mondják,
hagyják el a falut,

446
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
oroszlánok és medvék prédái lesznek,

447
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
és meghalnak.

448
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
És ha halott vagy,
a szemed örökké lezárul.

449
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Egy nap, valaki ránk, rájuk talál majd.

450
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Fel kell készítenünk őket, Maghra!

451
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Elég!
- Nem, nem elég!

452
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Ez az élet nem elég!

453
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
A kifogásod nem elég!

454
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Nem tartozom neked indoklással!

455
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
És Jerlamarelnek?

456
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Jerlamarelnek? Nem ő nevelte fel őket.

457
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Nem ő lohasztotta le a lázukat.

458
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Nem ő ringatta őket álomba,
mert nem volt mellettük.

459
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Hallom a hangodon...

460
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Gyűlölöd.

461
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Miért?

462
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Mondd, Maghra,

463
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
miért rajtuk csapódik le a gyűlöleted?

464
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Mama!

465
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Menj innét, Paris!

466
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
A gyerekeimmel akarok lenni.

467
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Paris!

468
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Gyertek csak be! Üljetek le!

469
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Ó, kis drágáim!

470
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Mekkorák vagytok! Boldog szülinapot!

471
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Ma vagytok tizenkét évesek.

472
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
A mindenit!

473
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
Tizenkét éven át tartottátok a titkot.

474
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
Mégpedig remekül.

475
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Megtartanátok még egyet?

476
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Mi lenne az?

477
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Ez csak nektek szól.

478
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
A legnagyobb szülinapi ajándék.

479
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Ez mi?

480
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Könyvnek hívják.

481
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Legalábbis úgy gondoljuk.

482
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Tessék. Itt van egy kis segítség ahhoz,
hogy halljátok, mit akarnak mondani.

483
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Segítség? Kitől?

484
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Apátoktól.

485
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Honnan tudna erről bármit is Baba Voss?

486
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Nem ő.

487
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Az igazi apátok.

488
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Micsoda?

489
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Csak annyit tudok,
amennyit anyátok elmesélt.

490
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Reméltem, hogy ő maga
mondja majd el nektek.

491
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
Nekünk van apánk.

492
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Tudom, Kofun, és nagyon szeret benneteket.

493
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniwa...

494
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
Van egy férfi,

495
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
aki megmentette anyátokat egy hóviharban.

496
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Ezt mesélte anyátok.

497
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Eltévedt, és ő rátalált.

498
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
És vele maradt.

499
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
Amikor anyátok a faluba jött,

500
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
ti már a hasában voltatok.

501
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- A neve Jerlamarel.
- Nem!

502
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Várj, Haniwa!
- Kofun!

503
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Haniwa! Nem beszélhet erről senkinek!

504
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Tessék, itt az üzenet! Olvasd el!

505
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Bátor lány vagy! Menj!

506
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Lehet, hogy boszorkányok vagyunk.

507
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Lehet, hogy a látásról szóló mesék igazak.

508
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Nem.

509
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Itt az igazság a kezemben.

510
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
És én hamarosan megtudom, míg te nem.

511
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Olvasd!

512
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"Valaha minden ember

513
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
rendelkezett azzal a hatalommal, mint ti.

514
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Az emberek ezt, és elméjük erejét,

515
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
a világ meghódítására használták.

516
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Repülő gépezeteket építettek,

517
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
és olyanokat, melyekkel
a távolba lehetett üzenni.

518
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
Még a Földet is elhagyták
hatalmas hajóinkban.

519
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Olyan hatalmas lett az erejük,
hogy majdnem elpusztították a Földet.

520
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Van, aki szerint Isten ezért vette el
a látásukat. Hogy megvédje a Földet.

521
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
De oly sok év elteltével
a látás kezd visszatérni.

522
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
Kiválasztottak kapják, akiknek az a dolga,
hogy újjáépítsék a világot.

523
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Én vagyok az apátok.

524
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
És ez az én ajándékom nektek.

525
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Kötelességetek, hogy jóra fordítsátok.

526
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Tanuljatok a könyvekből!

527
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Nagyon gondosan válogattam őket össze.

528
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Hagytam utasításokat arra vonatkozóan,
hogy hová menjetek,

529
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
ha már elég erősek vagytok
elhagyni a falut.

530
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Amikor eljöttök,
én várni foglak benneteket.

531
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
És együtt új világot építhetünk.

532
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
Nagyon szeretlek benneteket! Apátok...

533
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Jerlamarel."

534
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Mit tegyünk?

535
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Kinyitottad a dobozt.

536
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Igen, Baba Voss.

537
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Engedély nélkül.

538
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Jerlamarel megmentette az életüket
a medvétől. És a tiédet is.

539
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Hidat épített.

540
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
Biztonságba vezette a törzset.

541
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
És cserébe egyet kért:

542
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"Hagyd őket tanulni!"

543
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Hadd fedezzék fel az igazságot,

544
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
és hadd válasszanak!

545
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Maghra el fogja égetni a könyveket.

546
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Akkor ne mondd el neki!
- Hazudjak?

547
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Éveken át azt mondtad az ikreknek,
hogy te vagy az apjuk. Kedvességből.

548
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Most légy kedves Maghrához!

549
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
A hallgatás nem hazugság.

550
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Hallottam, ahogy a távozásról beszélnek.

551
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Tudtad, hogy eljön majd ez a nap.

552
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- És amikor elmennek...
- Nem.

553
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Amikor elmennek,
a könyvek tanítják majd őket.

554
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Baba Voss, te jó ember vagy,

555
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- de nem mindig voltál az.
- Elég!

556
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Csak mert mi itt bujkálunk, nem jelenti,
hogy a világ is megváltozott.

557
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
De az ikrek, Baba,
ők valódi változást hozatnak.

558
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
Ők a remény, Baba.

559
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Emlékezz, miket láttál!

560
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Emlékezz, miket tettél!

561
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Ezért fizetned kell a világnak, Baba!

562
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
A hallgatás nem hazugság.

563
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Baba?

564
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Ne pazarolj el egy rönköt!
Majd én melegen tartalak.

565
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Jól vagy?

566
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Igen. Minden rendben.

567
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Gyere, feküdjünk le!

568
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Mid van?

569
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
NE BÁNTSÁTOK A FEKETERIGÓT!

570
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
És neked?

571
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
A feliratot fordította: Varga Attila