1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Proszę, płaczcie. Proszę, żyjcie.

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Hej! Nie!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Hej! Odwróć się!

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Hej! Spójrz na mnie!

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Spójrz na...

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Odwróć się do mnie!

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Odwróć się!

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Kto tam jest? Odpowiedz. Kto tam jest?

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Moje dzieci są w dobrych rękach.

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Jerlamarelu...

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
to ty?

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Tak.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Przyszedłeś je zabrać?

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Nie. Jestem zbiegiem.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
I mam pracę do wykonania.

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
Z tobą są bezpieczniejsze.

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Trzymałem się blisko, by mieć pewność,
że znaleźliście schronienie.

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
I żeby zabić niedźwiedzie w dolinie.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
To był chyba ostatni.

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Te dzieci to dar.

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Opiekuj się nimi, gdy będą dorastać.

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Podasz mi rękę?

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Co to jest?

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
W schronieniu za wodospadem
jest mała jaskinia.

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Wespnij się tam.
Znajdziesz w niej pudełko.

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Dałem ci klucz do pudełka.

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Porozmawiaj z Paris.

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Powiedz jej, że zawartość jest dla dzieci.

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Otwórzcie je, gdy będą miały 12 lat.

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Wtedy zrozumieją, co jest w środku.

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Co jest w środku?

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Wiedza.

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Dzięki której powstanie nowy świat.

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Lepszy niż świat naszych przodków.

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Kiedyś będziemy razem.

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Nazwijcie je Haniwa i Kofun.

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Tak je rozpoznam, gdy do mnie przyjdą.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
A kiedy do ciebie przyjdą?

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Odpowiedzi są w pudełku.

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Zaczekaj, Jerlamarelu.

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Jerlamarelu!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Jerlamarelu.

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jerlamarelu!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Słyszałem, jak Baba Voss
wołał imię tego czarownika.

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Nie niepokoi cię to?

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Nie obowiązuje tu żadne prawo?
- Jesteśmy daleko od prawa.

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Baba Voss dowodzi.
Nie sprzeciwiamy mu się.

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Baba Voss nie stanowi prawa.

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Bóg jest prawem.

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Może jesteśmy też daleko od Boga.

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
To Baba Voss i Paris
skazali moją matkę...

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
a twoją siostrę na stos.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
I za co?

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Bo zakwestionowała
wybranie takiego człowieka jak on,

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
obcego, który nie mówi o przeszłości,
na przywódcę wioski?

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Spalili ją, bo bali się, że mówiła prawdę.

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Bóg nie zapomina takich rzeczy.

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
A nawet jeśli...

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
to ja nie zapomnę.

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Gdzie byłeś?

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Babo Vossie?

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Co się stało?

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Mów prawdę.

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Usiądź, kochana.

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Dlaczego?

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Bo pojawił się... Jerlamarel.

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Ponoć znajdziemy ją
na końcu powalonego pnia.

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Słyszałem tylko opowieści.

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Nie wiedziałem, że żyje pośród nas Cień.

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Dlatego Cienie są Cieniami.
Nikt nie wie, kim są.

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
A plemię Alkenny zawsze miało Cień.

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Zostawiłam dla niej wiadomość,
a gdy wróciłam, zniknęła.

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Będzie tutaj.

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Skąd będziesz wiedziała, że przyszła?

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Nie wiem. Nigdy tego nie robiłam.

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Zakładam, że nam się ujawni.

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Dlaczego wciąż mówisz, że to ona?

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Bo Cienie zawsze są kobietami.
Mężczyźni są zbyt niezdarni.

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Jak myślisz, kto to jest?

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Pewnie ktoś, z kim codziennie rozmawiamy.

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Ktoś, kto potrafi ukryć swoje ciało.

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Nikt nie może jednocześnie być i nie być.

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Porusza się, gdy inni się poruszają.

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Nawet Ayura jej nie słyszą.

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Oczyszcza się z myśli.
Nawet przepowiednie jej nie wyczuwają.

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Jest w innym miejscu. Niewykrywalna.

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Nawet psy biorą je za kamienie.

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Jest tutaj.

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Cieniu...

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
witam cię.

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Cieniu, potrzebuję, byś kogoś śledziła,
kogoś z wioski,

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
i przekazywała, co usłyszysz.

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Nie odpowie, póki się nie podporządkujesz.

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Nie ruszaj się!

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Cieniu, zrobisz to, o co proszę?

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Czy to „tak”?

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Dwa razy to „tak”, a raz to „nie”? Tak?

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Cieniu, tą osobą jest Paris.

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Uważamy, że jest czarownicą.
Potrzebujemy dowodu.

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Możesz śledzić czarownicę?

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Cieniu, możesz śledzić czarownicę?

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Jak mamy ci zapłacić?

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Cieniu?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Powiedział: „nowy świat”?

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Może w procesie tworzenia nowego,
stary świat zostanie zniszczony.

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
To tylko pudełko, kochana.

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Co to jest?

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
To dla dzieci. Może to zabawka.

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Nie. Będzie miało znaczenie.

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Wszystko, co on robi, ma znaczenie.

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
Którego nigdy nie umiem pojąć.

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Opieka, nie rozumienie,
jest moją mocną stroną.

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Babo Vossie, zawsze wybrałabym mężczyznę,
który się o mnie zatroszczy,

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
nie tego, który mnie rozumie.

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Paris?

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Tak.

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Twój mąż mnie zaprosił.

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Jerlamarel kazał nam z nią porozmawiać.

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Wejdź.

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Co jeszcze jest w pudełku?

123
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Wiadomość mówi, że to,
co jest na górze, ma być na górze,

124
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
a to, co na dole, ma zostać na dole.

125
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Jak stworzyć świat z kory drzewa?

126
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Bryza też nie przynosi wizji.

127
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
Dużo więcej takich samych.

128
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Paris.

129
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Co? Wiesz, co to jest?

130
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Tak.

131
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
To są książki.

132
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Czym są książki?

133
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Moja babcia opowiadała mi historie,
które opowiadała jej babcia jej babci.

134
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Śniłam o nich wraz z nią.

135
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Książki mają święty kształt.

136
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
Są ciche,
a jednak przemawiają do wyobraźni.

137
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Można je spalić,
ale są potężniejsze od ognia.

138
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
Zapisana jest w nich
cała wiedza starożytnych.

139
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Tajemnice epoki wzroku.

140
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Babcia mojej babci miała własne książki.

141
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Ale spalili je łowcy czarownic.

142
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Myślałam, że spalono wszystkie książki.

143
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Jerlamarel powiedział,
że mamy zaczekać 12 lat,

144
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
nim damy je dzieciom.

145
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Wierzy, że odziedziczyły
jego umiejętność słyszenia ciszy.

146
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Może wierzyć, ale to nie musi być prawda.

147
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Moje dzieci mogą nie być przeklęte.

148
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Przeklęte?

149
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Mieszkamy na zawsze samotnie
w wiosce pełnej przesądów.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Może twoje dzieci nie zostaną na zawsze.

151
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Co to znaczy?

152
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Co to znaczy, Paris?

153
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Póki nie będziemy pewni,
że mają tę umiejętność,

154
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
nie możemy się kłócić.

155
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Musimy je zakopać jak cenne nasiona.

156
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Bo są prezentem od Jerlamarela.

157
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
A prezenty od Jerlamarela są zawsze dobre.

158
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Masz inne zdanie, Maghro?

159
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Babo Vossie...

160
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
zakop książki przy hiacyncie.

161
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
I przez 12 lat nie będziemy o nich mówić.

162
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Nie jesteśmy sami.

163
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Cieniu?

164
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Cieniu.

165
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Dostałem twoją wiadomość.

166
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Jestem.

167
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Jesteś tu?

168
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Cieniu?

169
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Nic nie mówiła.

170
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Zawiązała, co usłyszała.

171
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Była ich trójka.
Baba Voss, Paris i Maghra.

172
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Rozmawiali o dzieciach.

173
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
A co z czarownicą?

174
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
O dzieciach.

175
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
O płaczu, karmieniu,
gruchaniu, nic więcej.

176
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
To powiedziała.

177
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Cień kłamie!

178
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Możesz mieć rację.

179
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Nie odpowiedziała na moje pytania.

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Ale wyślę wieści o czarownicy.

181
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
A wtedy łowcy ich spytają...

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Wieści? Jak wyślesz wieści?

183
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Wiadomość.

184
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Popłynie w dół strumienia
przez wiele dolin.

185
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Kto wie, kto ją znajdzie?

186
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Bóbr ją znajdzie.

187
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Będę tak robił dwa razy dziennie.

188
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Trzy razy dziennie.

189
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
A pewnego dnia
ktoś odpowie na nasze modlitwy.

190
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Jest mnóstwo dolin i rzek.
To zajmie lata.

191
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Być może.

192
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Ale będziemy mieć nadzieję.

193
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Trzymajcie!

194
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Przyjacielu.

195
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Wiedziałem, że znajdę cię tu samego.

196
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Co u ciebie?

197
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Wszystko dobrze.

198
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Świetnie.

199
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
A u ciebie?

200
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
U ciebie też wszystko dobrze?

201
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Naprawdę chcesz wiedzieć?

202
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Oczywiście.

203
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Nie jest zbyt dobrze.

204
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Mam problemy ze snem.

205
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Przykro mi to słyszeć.

206
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
W ciągu dnia słyszę rzeczy,
które nie pozwalają mi spać.

207
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Jakie rzeczy?

208
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Odczuwam wokół siebie brak zaufania.

209
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Obawiam się,
że ktoś zadał sobie wiele trudu,

210
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
by szpiegować mnie i moich bliskich
w moim własnym domu.

211
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
To mało prawdopodobne.

212
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
To żadna tajemnica, że ty i twoja ciotka
macie żal do mnie i mojej rodziny.

213
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Pomyślałem, że jeśli ktoś jest na tyle
nierozsądny, że chce mnie sprowokować,

214
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
to ty możesz wiedzieć kto.

215
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Ale nie wiesz, prawda?

216
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Nie, nie wiem.

217
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
To dobrze.

218
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Pamiętaj, że ja tu stanowię prawo.

219
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Każdy może do mnie przyjść
i powiedzieć, co myśli,

220
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
i jeśli stanie ze mną twarzą w twarz,

221
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
spotka człowieka uczciwego,
sprawiedliwego.

222
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Takiego, jakim jestem teraz.

223
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Ale jeśli usłyszę plotki

224
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
i sam będę musiał znaleźć mówiącego,

225
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
wtedy stanie on lub ona przed człowiekiem,
którym byłem kiedyś.

226
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
Człowiekiem łaknącym krwi
i siejącym postrach.

227
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Jeśli ktoś ma coś do powiedzenia,
proszę, Gether Baksie,

228
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
powiedz, żeby mnie znalazł i powiedział...

229
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
nim ja znajdę go pierwszy.

230
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Słuchajcie!

231
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Nie przekazaliście mi informacji,
o które prosiłem.

232
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
I straciliście domy.

233
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Mówcie teraz,
to może nie stracicie też życia.

234
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Mówcie, co wiecie o heretyku
i diable o imieniu Jerlamarel.

235
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Mówcie, co wiecie o jego dzieciach.

236
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Nic nie słyszeliśmy.

237
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Błagam, zostawcie nas.

238
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Skoro nic nie słyszeliście,
to wasze uszy są mi zbędne.

239
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Posłaniec!

240
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Wiadomość dla królowej.

241
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
„Szukaliśmy w górach Grobowca Słońca
od wielu miesięcy.

242
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Modlimy się do Boga o pomoc,

243
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
ale nie dostajemy żadnych wieści,
zapachów, znaków, nadziei.

244
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Ale wioski w rejonie Grobowca Słońca
są rozproszone.

245
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Jest tu wiele gór i płaskowyżów.

246
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Ludzie boją się niedźwiedzi i lwów
i pozostają w swych kryjówkach.

247
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
Z wielkim smutkiem
proszę o dalsze instrukcje.

248
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Czy to koniec mojej misji?

249
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Sytuacja jest beznadziejna.

250
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Uniżenie proszę o pozwolenie
na powrót do Payan.

251
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Twój wierny sługa, Tamacti Jun”.

252
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Mogę przeczytać sama?

253
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Przeczytałem ją w całości.
- Daj mi to.

254
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Mam wrażliwe palce. Mogłeś coś pominąć.

255
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Pierwsza część jest od Tamactiego Juna.

256
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Ale druga nie.

257
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Tamacti Jun nie jest uniżonym sługą,

258
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
a zgodnie z naszą tajną umową,

259
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
co dziesięć węzłów wiąże serce,
by uniknąć fałszerstwa,

260
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
więc ta wiadomość, lordzie Saku,
jest sfałszowana.

261
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Ktoś inny ją napisał.
Ciebie wysłano. Klęknij.

262
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Wasza Wysokość...
- Na kolana!

263
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun to królewski poborca podatkowy
i łowca czarownic.

264
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Zobowiązał się odsłużyć 20 lat
i tyle odsłuży.

265
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
I każdego dnia swojej służby
będzie tropił Jerlamarela.

266
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Bo nienawiść i zemsta to dwa konie,
które ciągną jego powóz.

267
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Kto kazał ci mnie okłamać?

268
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Inni, którzy się martwią.

269
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Jacy inni?

270
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Tacy, którzy chcą
przemówić ci do rozsądku.

271
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Heretyk Jerlamarel jest stracony.

272
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Mamy kłopoty tutaj.

273
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Święta moc słabnie.

274
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Woda płynie przez pęknięcia
w wiecznej ścianie

275
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
i jej poziom się podnosi.

276
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Bogowie śpiewają tylko dwoma głosami.

277
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Ludzie kwestionują
władzę Waszej Wysokości.

278
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Potrzebujemy armii tutaj.

279
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Kto zawiązał fałszywe węzły?

280
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Lord Carne.

281
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Lady Zee.

282
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
I kto jeszcze?

283
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Nikt.

284
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Udław się swoimi kłamstwami.

285
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Chcę się pomodlić.

286
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Jerlamarelu, moja jedyna
prawdziwa miłości.

287
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Kiedyś modliłam się tak z tobą.

288
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Kiedyś rozmawialiśmy ze sobą bez słów...

289
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
ale już do mnie nie mówisz.

290
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Więc ja mówię do ciebie w modlitwie.

291
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Jerlamarelu... wróć do domu w pokoju...

292
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
wyprzedź tych, co cię ścigają i przybądź.

293
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Wybaczę ci twoje grzechy.

294
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Wróć i daj mi dzieci z mocą, twoją mocą.

295
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Przyjmę herezje o Wzroku.

296
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Wyrzeknę się bogów.

297
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Bo nasze dzieci będą bogami.

298
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
A ja będę boginią,
którą kiedyś odrzuciłeś.

299
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Na wieki wieków.

300
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Patrzcie...

301
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Lord Carne i Lady Zee...

302
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
o których myślałam, że są mi wierni.

303
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Proszę, Wasza Wysokość!

304
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Uznaję ich za winnych
zdrady i fałszerstwa.

305
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Mówiliśmy prawdę.

306
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Prawdę, którą wszyscy znacie.

307
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Ona myśli tylko o Jerlamarelu,
a tutaj, w domu,

308
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
silniki się psują, woda się podnosi.

309
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Ona nie jest bo...

310
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
To prawda.

311
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Walka, którą toczę, by ocalić wam życie...

312
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
i uratować
święte miasto Payan jest trudna.

313
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Ale walczę, bo tego się ode mnie oczekuje.

314
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Bóg mnie poucza i jestem boginią
na tyle tylko, na ile mi pozwala.

315
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Jako jego ręce na Ziemi
powstrzymuję zniszczenie,

316
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
ogrzewam zimę, chłodzę lato,
napędzam magią nasze płoty

317
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
przeciwko lwom i niedźwiedziom,
które inaczej pożarłyby wasze dzieci...

318
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
nawet gdyby były najedzone.

319
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Ale największą bitwę
toczę przeciwko światłu...

320
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
mocy, która stawia człowieka
ponad Bogiem...

321
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
mocy, która ponownie

322
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
nałożyłaby pasy i łańcuchy
na odbudowany świat.

323
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Nasze armie walczą z diabłami światła.

324
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Powinniśmy ich uhonorować.

325
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
A nie mówić o zdradzie za ich plecami.

326
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Sprzeciwianie mi się...

327
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
to przyśpieszanie
powrotu światła i zniszczenia.

328
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
Jest niewybaczalne.

329
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Z wielkim żalem, starzy przyjaciele...

330
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
zaczynajcie.

331
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Jesteśmy Payanami

332
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Jesteśmy święci

333
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Jesteśmy wybrańcami

334
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy

335
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Jesteśmy Payanami

336
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Jesteśmy święci

337
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Jesteśmy wybrańcami

338
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
Jesteśmy

339
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
TRZY LATA PÓŹNIEJ

340
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Przyniosłam owoce róży dla dzieci.

341
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Maghro...

342
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- powietrze, które czuję...
- Tak.

343
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Tak.

344
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Czujesz smutek i może radość,
ale głównie smutek.

345
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Proszę.

346
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Ich ulubiona zabawka.

347
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Połóż ją, gdzie chcesz, tylko cicho.

348
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniwo, Kofunie, gdzie jest wasza zabawka?

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Znajdźcie zabawkę.

350
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Masz ją?

351
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Dobra dziewczynka.

352
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
Teraz daj ją cioci Paris.

353
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Idź się pobawić.

354
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
A jeśli zasłonię im oczy,
to tego nie potrafią.

355
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Wiem od dawna, tylko...

356
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
udawałam tylko, że nie wiem.

357
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Teraz to pewne.

358
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Dla kogo?

359
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Babo!

360
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Chodźcie, kochani.

361
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Idźcie się pobawić na dworze.

362
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Zaraz przyjdę.

363
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Wiedziałem, odkąd Haniwa
złapała mnie za rękę

364
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
i powiedziała, że Słońce ma siostrę,
którą wychodzi wieczorem.

365
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Wiem.

366
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Czyli to, co powiedział Jerlamarel
było prawdą, Babo Vossie.

367
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Te bliźnięta są początkiem nowego świata.

368
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Ogłośmy prawdę.

369
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
To moje dzieci.

370
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Souter Bax i Gether Bax mówią,
że jesteśmy czarownikami.

371
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Mają coraz więcej sprzymierzeńców.

372
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Powinniśmy ukryć prawdę.

373
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Jerlamarel powiedział 12 lat.

374
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Do tego czasu nic nie mówimy.

375
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
I do tego czasu będą żyć
z zamkniętymi oczami.

376
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Dawno, dawno temu

377
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
było sobie czworo braci i sióstr,
którzy żyli szczęśliwie w wiosce

378
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
takiej jak nasza.

379
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Codziennie razem pracowali.

380
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Jedno z rodzeństwa
wytwarzało najpiękniejsze perfumy.

381
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Drugie piekło najsłodsze ciasta.

382
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
Trzecie grało najwspanialszą muzykę,

383
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
a czwarte tkało jedwab
do szycia pościeli i sukni,

384
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
które w dotyku były jak ciepły śnieg.

385
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Wszyscy codziennie pracowali razem

386
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
i nigdy się nie kłócili.

387
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Ale pewnego dnia

388
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
przyszedł chłopiec i powiedział,
że jest ich zaginionym bratem.

389
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Ale gdy siostry i bracia zapytali go,
co zrobił...

390
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
odparł, że powiedział ludziom prawdę.

391
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
„Jaką prawdę?”, zapytali.

392
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
Odpowiedział: „Cóż...

393
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
Mógłbym wam powiedzieć,
że jedno z was jest przystojne,

394
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
jedno piękne, jedno przeciętne...

395
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
a jedno bardzo brzydkie”.

396
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Rodzinę zdziwiły jego słowa...

397
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
bo, jeśli jeszcze nie zgadliście,
imiona braci i sióstr

398
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
brzmiały Zapach, Smak,

399
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Dźwięk i Dotyk.

400
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
W ich świecie
nie było „brzydoty” i „piękna”.

401
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
„Ale które z nas jest które?”,
zapytali starszego brata.

402
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
Odpowiedział: „Skoro nie wiecie,
nie powinniście się przejmować”.

403
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
Powiedziawszy to, chciał odejść.

404
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
Zawołali za nim:
„Czekaj! Jak masz na imię?”.

405
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
„Nazywam się Wzrok”, odpowiedział.

406
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
Odjechał i zostawił ich w zamyśleniu.

407
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Wkrótce rodzeństwo zaczęło się kłócić
o to, które z nich jest piękne,

408
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
a które brzydkie.

409
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Każde z nich tak długo zastanawiało się
nad słowami Wzroku,

410
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
że perfumy straciły zapach...

411
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
ciasta straciły smak,

412
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
muzyka całą swoją harmonię,

413
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
a jedwab stał się wytarty i porwany.

414
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Aż pewnego dnia zebrali się znowu razem...

415
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
i postanowili zapomnieć o tym,
co powiedział im Wzrok.

416
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Bo nim przyszedł, wszyscy byli zadowoleni.

417
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
I wkrótce znowu byli szczęśliwi.

418
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
Ponieważ zdecydowali,
że czwórka wystarczy.

419
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.

420
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Cześć.

421
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Cześć.

422
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Przyniosłam bliźniętom prezent...

423
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
urodzinowy na jutro.

424
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Odkąd rzeka odmarzła,
nie mówiłaś o tym.

425
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
O czym?

426
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Czekaliśmy na ten dzień.

427
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Dwanaście lat, Maghro.

428
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Oczywiście, zrobisz, co zechcesz.

429
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Dobrze to słyszeć, Paris.

430
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Jeśli uważasz, że są za młodzi,
jak długo chcesz czekać?

431
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Baba Voss i ja podjęliśmy decyzję.

432
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
To, co zakopane,
pozostanie zakopane na zawsze.

433
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
To wasz wybór?

434
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
To nasz wybór.

435
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Nic nas nie rozdzieli, Paris, nawet ty.

436
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Czyli mają chodzić
z zamkniętymi oczami, dorosnąć,

437
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
żyć i umrzeć tutaj.

438
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- I tylko tutaj...
- Żeby żyć!

439
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
To jest ważne. Nie sądzisz, Paris?

440
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Tego dla nich chcę, żeby żyli.

441
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Jeśli ich sekret się wyda,

442
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
jeśli w pudełku jest coś, co ich zdradzi,

443
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
jeśli coś im się stanie
i tysiąc innych „jeśli”,

444
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
spłoną.

445
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Jeśli książki powiedzą im,
że mają odejść z wioski

446
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
i staną się pożywieniem
dla lwów i niedźwiedzi,

447
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
to umrą.

448
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
A gdy umierasz,
twoje oczy pozostają zamknięte na zawsze.

449
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Pewnego dnia ktoś nas znajdzie,
znajdzie ich.

450
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Muszą być na to przygotowani.

451
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Wystarczy!
- Nie, nie wystarczy!

452
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
To życie nie wystarczy.

453
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Twoja wymówka nie wystarczy.

454
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Nie muszę dawać ci żadnych wymówek.

455
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
A co z Jerlamarelem?

456
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Jerlamarel nie wychował tych dzieci.

457
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Nie on zbijał im gorączkę.

458
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Nie on tulił je do snu, bo go nie było.

459
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Twój głos.

460
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Nienawidzisz go.

461
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Dlaczego?

462
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Maghro?

463
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
I dlaczego
przenosisz swoją nienawiść na nie?

464
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Mamo!

465
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Odejdź, Paris.

466
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Chcę być z dziećmi.

467
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Paris.

468
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Hej, wejdźcie. Siadajcie.

469
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Moje dzieci.

470
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

471
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Kończycie dziś 12 lat.

472
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Rety.

473
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
Przez 12 lat dochowywaliście tajemnicy.

474
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
I robiliście to świetnie.

475
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Dacie radę dochować jeszcze jednej?

476
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Jakiej?

477
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Dotyczy was i tylko was.

478
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
To najlepszy prezent urodzinowy.

479
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Co to jest?

480
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
To są książki.

481
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Tak nam się wydaje.

482
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
To instrukcje, które pomogą wam usłyszeć,
co mówią książki.

483
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Od kogo?

484
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Od waszego ojca.

485
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Co tata o tym wie?

486
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Nie.

487
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Od waszego prawdziwego ojca.

488
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Co?

489
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Wiem to, co powiedziała mi wasza matka.

490
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Chciałam, żeby sama wam powiedziała.

491
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
My już mamy ojca.

492
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Wiem, który was bardzo kocha, Kofunie.

493
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniwo...

494
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
jest też mężczyzna...

495
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
który uratował waszą matkę z zamieci.

496
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Tę historię opowiedziała.

497
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Zgubiła się, a on ją uratował.

498
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
I z nią został.

499
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
A gdy przyszła do naszej wioski,

500
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
wy już wewnątrz niej rośliście.

501
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Ma na imię Jerlamarel.
- Nie.

502
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Czekaj, Haniwo.
- Kofunie.

503
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Haniwo, on nie może nikomu powiedzieć.

504
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Weź tę wiadomość i przeczytaj.

505
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Jesteś dzielna. Idź.

506
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Może jesteśmy czarownicami.

507
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Może opowieści o wzroku są prawdziwe.

508
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Nie.

509
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Mam prawdę w rękach.

510
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Wkrótce ja będę wiedzieć, a ty nie.

511
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Czytaj.

512
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
„Dawno temu

513
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
prawie wszyscy ludzie mieli tę moc co wy.

514
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Ludzie wykorzystywali tę moc
i moc swoich umysłów,

515
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
by podbijać świat.

516
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Budowali maszyny, które latały,

517
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
maszyny, które mówiły
na odległość tysięcy kilometrów.

518
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
Nawet opuścili Ziemię w wielkich statkach.

519
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Ich władza była tak wielka,
że zaczęli niszczyć Ziemię.

520
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Niektórzy mówią, że wzrok zabrał im Bóg,
by ocalić planetę przed zniszczeniem.

521
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Ale po wielu latach
dar światła się odradza,

522
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
ale otrzymują go tylko wybrani
z instrukcją odbudowania świata.

523
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Jestem waszym ojcem

524
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
i przekazałem wam ten dar.

525
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Wykorzystanie go jest waszym obowiązkiem.

526
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Uczcie się z książek, które zostawiłem.

527
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Wybrałem je z rozwagą.

528
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Zostawiłem instrukcje, dokąd macie iść,

529
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
gdy będziecie dość silni,
by opuścić wioskę.

530
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Gdy przyjdziecie, będę czekał.

531
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Razem zbudujemy świat na nowo.

532
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
Z miłością, wasz kochający ojciec...

533
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Jerlamarel”.

534
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Co robimy?

535
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Otworzyłaś pudełko.

536
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Tak, Babo Vossie.

537
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Bez pozwolenia.

538
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Jerlamarel ocalił ich i ciebie
przed niedźwiedziem.

539
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Zbudował most.

540
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
Zapewnił plemieniu bezpieczeństwo.

541
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
I prosił tylko o jedno:

542
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
„Pozwólcie im się uczyć”.

543
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Niech odkryją prawdę.

544
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
I sami wybiorą.

545
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Maghra spali książki.

546
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Więc jej nie mów.
- Mam kłamać?

547
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Przez lata z dobroci serca
mówiłeś bliźniakom, że jesteś ich ojcem.

548
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Teraz musisz być dobry dla Maghry.

549
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Cisza to nie kłamstwo.

550
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Słyszałem, że mówią o odejściu.

551
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Wiesz, że kiedyś muszą.

552
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- A gdy odejdą...
- Nie.

553
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Gdy odejdą, książki dadzą im wiedzę.

554
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Babo Vossie, jesteś dobrym człowiekiem.

555
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- Ale nie zawsze tak było.
- Dosyć.

556
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
To, że się tu ukrywamy,
nie znaczy, że świat się zmienił.

557
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Ale bliźnięta, Babo, mogą być tą zmianą.

558
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
One są nadzieją.

559
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Pomyśl o tym, czego byłeś świadkiem.

560
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
O tym, co zrobiłeś.

561
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Odpłać światu, Babo.

562
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Cisza to nie kłamstwo.

563
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Babo?

564
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Nie marnuj drewna. Ja cię ogrzeję.

565
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Wszystko dobrze?

566
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Tak. Wszystko w porządku.

567
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Chodź do łóżka.

568
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Co masz?

569
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
ZABIĆ DROZDA

570
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
A ty?

571
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska