Alkenny. Esta é a nossa casa. Somos um só e combatemos como um só.
Saiam da muralha!
No final do inverno, chegou uma mulher à nossa aldeia.
Estava grávida de três meses. Ela nunca disse quem era o pai.
Jerlamarel.
É o nome do herege que procuram.
Os Caçadores de Bruxas vêm aí.
- Estamos encurralados. - Não estamos.
Há outra saída desta montanha.
Jerlamarel não só continua vivo como transmitiu a vida.
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Chorem, por favor. Por favor, estejam vivos.
Não!
Ouve! Vira-te para mim!
Olha para mim!
Olha para...
Ouve! Vira-te para mim!
Vira-te para mim!
Quem está aí? Responde. Quem está aí?
Vejo que os meus filhos estão em boas mãos.
Jerlamarel.
És tu?
Sim.
Vieste para os levar?
Não, sou um fugitivo.
E tenho trabalho para fazer noutro lado.
Estão mais seguros a crescer contigo.
Mantive-me por perto para garantir que encontravam o refúgio.
E para matar os ursos no vale.
Acho que este era o último.
Estas crianças são uma dádiva.
Cuida bem delas à medida que crescem.
Dás-me a tua mão?
O que... O que é isto?
No refúgio, ao lado da cascata, há uma pequena gruta.
Sobe e entra. Lá dentro encontrarás uma caixa.
Dei-te a chave para abrires essa caixa.
Fala com a Paris.
Diz-lhe que o conteúdo da caixa é para os meus filhos.
Abre a caixa quando eles tiverem 12 verões de idade.
Terão idade suficiente para entender o conteúdo.
Que conteúdo é esse?
Conhecimento.
Conhecimento que dará início a um novo mundo.
Ainda melhor do que o mundo dos nossos antepassados.
Um dia, estaremos juntos.
Dá-lhes os nomes de Haniwa e Kofun.
Assim, saberei quem são quando forem ter comigo.
E quando é que irão ter contigo?
As respostas estão todas na caixa.
Espera. Jerlamarel.
Jerlamarel!
Jerlamarel.
Jerlamarel!
Acabei de ouvir o Baba Voss chamar o nome do bruxo.
Isto não te incomoda?
- Não há lei neste lugar? - Aqui, estamos muito longe da lei.
O Baba Voss é o nosso líder. Não nos atrevemos a ofendê-lo.
O Baba Voss não é a lei.
Deus é a lei.
Talvez aqui também estejamos muito longe de Deus.
Foram o Baba Voss e a Paris que condenaram a minha mãe...
... a tua própria irmã, à fogueira.
E porquê?
Porque ela questionou a sensatez de permitir que um homem como ele,
um estranho que não falava do seu passado, ser líder da aldeia?
Queimaram-na porque temiam que ela dissesse a verdade.
Deus não esquece essas coisas.
E mesmo que Ele esquecesse...
... eu nunca me esquecerei.
Onde estiveste?
Baba Voss?
O que aconteceu?
Diz a verdade.
Senta-te, meu amor.
Porquê?
Porque o Jerlamarel... apareceu.
Diz que a vamos encontrar na ponta do tronco caído.
Só ouvi contar histórias.
Nem sequer sabia que tínhamos uma Sombra a viver entre nós, na aldeia.
É por isso que as Sombras são Sombras. Ninguém sabe quem são.
Mas os Alkenny sempre tiveram uma sombra.
Deixei-lhe uma mensagem no altar e, quando voltei, tinha desaparecido.
Ela virá.
E como vais saber quando ela chegar?
Não sei. Nunca fiz isto.
Presumo que ela dará a conhecer a sua presença.
Porque dizes sempre "ela"?
As Sombras são sempre mulheres. Os homens são demasiado trapalhões.
Então, quem achas que é?
Deve ser alguém com quem falamos todos os dias.
Alguém com o poder de esconder o corpo.
Ninguém consegue estar e não estar ao mesmo tempo.
Ela só se mexe quando os outros se mexem.
Nem os Ayuras a conseguem ouvir.
Ela livra-se dos pensamentos. Nem os presságios a detetam.
Ela está noutro sítio, indetetável.
Até os cães acham que elas são pedras.
Ela está aqui.
Sombra...
... cumprimento-te.
Sombra, preciso que sigas alguém, uma pessoa da aldeia,
e me contes tudo o que ouvires.
Ela não vai responder se não te entregares.
Fica quieto!
Sombra, farás o que te pedi?
Foi um sim?
Dois para "sim" e um para "não"? Sim?
Sombra, a pessoa é a Paris.
Achamos que ela é uma bruxa. Precisamos de provas.
Consegues seguir uma bruxa?
Sombra, consegues seguir uma bruxa?
E como te pagamos?
Sombra?
Ele disse "um novo mundo"?
Se calhar, na criação de um novo mundo, o antigo será destruído.
É apenas uma caixa, meu amor.
O que é?
É para as crianças. Deve ser um brinquedo.
Não. Deve ter um significado.
Tudo o que ele faz tem um significado.
Um significado que nunca entenderei.
Sou bom a cuidar e não a entender.
Baba Voss, escolheria sempre um homem que cuidasse de mim
antes de um homem que me entendesse.
Paris?
Sim.
O teu marido convidou-me.
O próprio Jerlamarel disse que devemos falar com ela.
Vem.
O que mais há na caixa?
Esta mensagem diz que temos de manter em cima o que está em cima,
e o que está no fundo, no fundo.
Como fazemos um novo mundo com casca de árvore?
O aroma também não me traz visões.
E há mais disso.
Paris.
O que foi? Sabes o que são?
Sei.
São... livros.
O que são livros?
A minha avó contou-me histórias que a avó da avó dela lhe tinha contado.
Sonhei-os com ela.
Os livros estão na forma sagrada.
São silenciosos, mas, ainda assim, falam diretamente à nossa imaginação.
Podemos queimá-los, mas são mais poderosos do que o fogo.
Contém todo o conhecimento dos mais antigos.
Segredos da era da visão.
A avó da minha avó tinha livros dela.
Mas os Caçadores de Bruxas queimaram-nos todos.
Pensei que todos os livros tinham sido queimados.
O Jerlamarel disse que temos de esperar 12 verões
antes de os darmos às crianças.
Ele deve acreditar que elas herdaram a capacidade dele de ouvir o silêncio.
Ele até pode acreditar, mas isso não o torna verdadeiro.
Os meus bebés podem não estar amaldiçoados.
Amaldiçoados?
Estamos aqui, a viver sós para sempre, numa aldeia cheia de superstições.
Talvez as tuas crianças não fiquem para sempre.
Como assim?
Como assim, Paris?
Até termos a certeza de que têm essa capacidade,
não pode haver conflitos entre nós.
Temos de enterrá-los como sementes preciosas.
São uma oferta do Jerlamarel.
E as ofertas do Jerlamarel são sempre boas.
Achas que não, Maghra?
Baba Voss...
... enterra os livros junto aos jacintos.
E durante 12 verões não falaremos disto.
Não estamos sozinhos.
Sombra?
Recebi a tua mensagem.
Estou aqui.
Estás aí?
Sombra?
Ela não falou.
Pôs na mensagem o que ouviu.
Estavam três pessoas presentes. O Baba Voss, a Paris e a Maghra.
Falaram dos bebés.
E da bruxa?
Dos bebés.
Gemem, comem, fazem barulhos, mas mais nada.
Foi o que ela disse.
A Sombra está a mentir!
Talvez tenhas razão.
Pode não responder às minhas perguntas.
Mas eu vou lançar a notícia de uma bruxa.
E depois os Caçadores de Bruxas podem perguntar-lhes...
Notícia? Como vais lançar a notícia?
Uma mensagem.
Vai seguir a corrente do rio e atravessar dezenas de vales.
Quem sabe quem a encontrará?
Pode ser um castor.
Mas farei isto duas vezes por dia.
Três vezes por dia.
E, um dia, as nossas preces serão ouvidas.
Há tantos vales e rios. Demorará anos.
Talvez.
Mas teremos esperança.
Aguentem!
Meu amigo.
Sabia que te encontraria aqui sozinho.
Como vais?
Está tudo bem.
Ainda bem.
E tu?
Também está tudo bem contigo?
Queres mesmo saber?
Claro.
As coisas não estão muito bem.
Tenho dificuldades para dormir.
Lamento sabê-lo.
Ouço coisas durante o dia que me mantêm acordado.
Que tipo de coisas?
Sinto uma grande desconfiança à minha volta.
Sinto que alguém até se deu a grandes trabalhos
para espiar a mim e aos que me rodeiam, dentro da minha própria casa.
É altamente improvável.
Não é segredo que tu e a tua tia não gostam de mim e da minha família.
Achei que, se houvesse alguém por aí, pouco sensato, a tentar provocar-me,
tu poderias saber quem seria.
Mas não sabes, pois não?
Não, não sei.
Muito bem. Isso é bom.
Quero que te lembres que, aqui, eu sou a lei.
Qualquer pessoa pode vir falar comigo e dizer o que pensa,
e se me encararem enquanto falam,
eu serei um homem justo.
O homem que sou agora.
Mas se eu ouvir sussurros no vento,
e se tiver de descobrir sozinho quem fala,
então, essa pessoa, ele ou ela, pode encarar o homem que eu já fui.
Um homem com gosto por sangue e terror.
Se alguém tiver algo para dizer, por favor, Gether Bax,
diz-lhes que venham ter comigo e o digam...
... antes que eu os encontre.
Ouçam-me!
Não conseguiram dar-me a informação que eu tinha pedido.
E perderam as vossas casas.
Falem agora para não terem de perder também as vossas vidas.
Digam-me o que sabem sobre o herege e o demónio chamado Jerlamarel.
Digam-me o que sabem sobre os filhos dele.
Não ouvimos nada.
Por favor, suplico-vos, deixem-nos ir.
Se não ouviram nada, os vossos ouvidos são inúteis para mim.
Mensageiro!
Um relatório para a rainha.
"Há meses que procuramos
nas montanhas da Campa do Sol.
Pedimos sempre a Deus que nos guie,
mas não temos informações, não há cheiros, marcadores ou esperança.
Mas as aldeias da região da Campa do Sol estão espalhadas.
Há muitas montanhas e planaltos perdidos.
As pessoas temem os ursos e os leões e não saem das suas linhas de defesa.
Portanto, é com grande pesar que lhe peço instruções.
A minha missão terminou?
Creio que se tornou escusada.
Peço humildemente que nos autorize a regressar a Payan.
O seu servo sempre fiel, Tamacti Jun."
Posso ler a mensagem?
- Li-a na íntegra... - Dê-ma.
Tenho dedos muito sensíveis. Pode ter-lhe escapado alguma coisa.
A primeira parte é mesmo do Tamacti Jun.
A segunda parte não é.
O Tamacti Jun nunca é humilde, não é um servo
e, num acordo secreto que fiz com o Tamacti,
ele faz um coração a cada dez nós para evitar falsificações.
E isto, Senhor Sak, é uma falsificação.
Foi escrita por outros. Mandaram-no aqui. De joelhos.
- Majestade... - Mandei-o ajoelhar-se!
O Tamacti Jun é o cobrador de impostos e o Caçador de Bruxa real.
Foi nomeado para servir 20 verões e serão 20 os verões que ele vai servir.
E em cada dia de serviço ele vai procurar o Jerlamarel.
O ódio e a vingança são os dois cavalos selvagens que puxam a carruagem dele.
Quem o enviou para me mentir?
Outros com preocupações.
Que outros?
Outros que desejam fazê-la ver a razão, Majestade.
Majestade, o herege Jerlamarel está perdido.
Temos problemas aqui.
O poder sagrado está a desaparecer.
A água está a passar por fendas na parede eterna.
O nível da água está a subir.
Os deuses já só cantam com duas vozes.
Há quem questione o seu poder.
Precisa do seu exército aqui, Majestade.
Quem fez os nós falsos?
O Senhor Carne.
A Senhora Zee.
E mais?
Mais ninguém.
Asfixie nas suas próprias mentiras.
Quero rezar.
Jerlamarel... meu único e verdadeiro amor.
Outrora, rezava assim contigo.
Outrora, falávamos um com o outro sem palavras...
... mas já não falas comigo.
Por isso, eu falo-te numa oração.
Jerlamarel... vem para casa em paz...
... e vence quem te segue até ao meu corpo.
Perdoarei os teus pecados.
Volta e dá-me filhos com o poder, com o teu poder.
Irei apregoar a heresia da Visão.
Renunciarei aos deuses.
Pois os nossos filhos serão deuses.
E eu serei a deusa que tu outrora negaste.
Agora e para sempre.
Contemplem...
O Senhor Carne e a Senhora Zee...
... pessoas que eu julgava serem leais a mim.
Por favor, Majestade!
Declaro-os culpados de traição e falsificação.
Só dissemos a verdade!
A verdade que todos conhecem.
Ela só pensa no Jerlamarel, mas aqui, em nossa casa,
os motores estão a avariar e a água está a subir!
Ela não é uma deu...
É verdade.
A batalha que eu travo para vos salvar a vida...
... e para salvar a sagrada cidade Payan, é muito difícil.
Mas travo-a porque é isso o esperado da minha linhagem.
Como Deus me dá instruções, sou uma deusa, tanto quanto Ele permite.
Portanto, sendo as mãos Dele na Terra, evito a destruição,
aqueço o inverno, refresco o verão, ponho magia nas nossas vedações
contra os leões e os ursos que, caso contrário, vos matariam os filhos...
... mesmo sem terem fome.
Mas a maior batalha que travo é contra a luz...
... um poder que coloca os homens acima de Deus...
... um poder que, mais uma vez,
colocaria rédeas de couro e correntes num mundo recuperado.
Os nossos exércitos estão no terreno a combater estes demónios da luz.
Devemos reconhecê-los.
Não sussurrar traições pelas suas costas.
Falar contra mim...
... é acelerar o regresso da luz e da destruição.
Não pode ser perdoado.
Lamentavelmente, velhos amigos...
... vão.
Somos Payan
Somos sagrados
Somos escolhidos
- Nós somos - Nós somos
Somos Payan
Somos sagrados
Somos escolhidos
- Nós somos - Nós somos
TRÊS ANOS MAIS TARDE
Trouxe uns frutos das rosas para as crianças.
Maghra...
... o ar que sinto... - Sim.
Sim, sentes.
Sentes tristeza e alegria, talvez algures, mas principalmente tristeza.
Toma.
O brinquedo preferido deles.
Podes pô-lo onde quiseres, mas sem fazeres barulho.
Haniwa, Kofun, onde está o vosso brinquedo?
Vão procurar o vosso brinquedo.
Já o encontraram?
Linda menina.
Agora dá-o à tia Paris.
Vai brincar.
E se eu lhes tapar os olhos, eles já não o conseguem fazer.
Já sei há muito tempo, mas...
Fingi que não sabia.
E agora é uma certeza.
Para quem?
Baba!
Venham cá, meus amores. Venham.
Podem ir brincar lá para fora.
Eu já vou ter convosco.
Eu sei desde que a Haniwa me pegou na mão
e me disse que o Sol tinha uma irmã que aparecia à noite para brincar.
Eu sei.
Então, o que o Jerlamarel te disse era verdade, Baba Voss.
Estes gémeos são o início de um novo mundo.
Eu digo que devemos declarar a verdade.
São os meus bebés.
A Souter Bax e o Gether Bax já falam de nós como se fôssemos bruxos.
E eles têm cada vez mais amigos.
Eu digo que devemos esconder a verdade.
O Jerlamarel falou em 12 verões.
Não dizemos nada até lá.
E, até lá, eles vão viver com os olhos fechados.
Era uma vez
quatro irmãos e irmãs que viviam felizes numa aldeia,
tal como a nossa.
Todos trabalhavam juntos, todos os dias.
Um deles fazia o perfume mais aromático.
Outro fazia os bolos mais doces.
Outro tocava a música mais bela.
E o quarto fiava seda para fazer lençóis e vestidos
que tinham o toque da neve morna.
E todos trabalhavam juntos e felizes, todos os dias,
e nunca se zangavam.
Foi então que, um dia,
apareceu um rapaz que disse ser o seu irmão mais velho, há muito perdido.
Quando as irmãs e os irmãos lhe perguntaram o que ele fazia...
... ele disse que contava a verdade às pessoas.
Perguntaram-lhe: "Que verdade?"
Ele respondeu: "Bem...
... posso dizer-vos que um de vocês é belíssimo...
... outro é bonito, outro é normal...
... e um de vocês é muito feio."
A família ficou muito intrigada com as palavras dele...
... porque, se ainda não adivinharam, estes irmãos e irmãs chamavam-se
Olfato, Paladar,
Audição e Tato.
E, no mundo deles, não havia "feio" nem "bonito".
"Mas qual de nós é qual?" perguntaram eles ao irmão.
Ele respondeu: "Como não podem saber, não se deviam importar."
E começou a afastar-se.
Eles disseram-lhe: "Espera, como te chamas?"
Ele respondeu: "Chamo-me Visão."
Dito isso, ele afastou-se e deixou-os, intrigados.
Pouco depois, a família começou a discutir sobre qual deles era o mais bonito
e qual era o mais feio.
Cada um deles passou tanto tempo a pensar no que tinha dito o Visão...
... que o perfume perdeu o seu aroma...
... os bolos perderam o sabor...
... a música perdeu toda a harmonia
e a seda tornou-se gasta e rasgou-se.
Até que, por fim, um dia voltaram a juntar-se...
... e decidiram esquecer o que o Visão lhes tinha dito.
Pois antes de ele aparecer, todos viviam muito satisfeitos.
E pouco tempo depois, voltaram a estar satisfeitos.
Decidiram que só os quatro eram suficientes.
E todos viveram felizes para sempre.
Olá.
Trouxe uma prenda para os gémeos partilharem...
... no aniversário deles, amanhã.
Desde que o rio descongelou que não falaste nisso.
No quê?
Temos esperado por este dia.
Doze anos, Maghra.
Obviamente, podes fazer o que quiseres.
É amável da tua parte, Paris.
Se achas que ainda são muito novos, quanto tempo vais esperar?
O Baba Voss e eu tomámos uma decisão.
O que está enterrado fica enterrado... para sempre.
É essa a tua escolha?
É a nossa escolha.
Nada se mete entre nós, Paris. Nem sequer tu.
Portanto, vão andar por aí de olhos fechados, vão crescer,
vão viver e morrer aqui.
- E só aqui... - Para viverem!
Isso é o importante, não achas, Paris?
É isso que quero para eles. Que vivam.
Se o segredo deles se sabe,
se alguma coisa naquela caixa os denunciar,
se alguma coisa, qualquer coisa, acontecer, entre muitos outros "se",
eles serão queimados.
Ou se os livros da caixa lhes disserem para deixarem a aldeia
e eles se tornarem alimento de leões e ursos,
então, vão morrer.
E quando estamos mortos, temos os olhos fechados para sempre.
Um dia, alguém nos vai encontrar. Alguém os vai encontrar.
Maghra, eles têm de estar preparados.
- Já chega! - Não, não chega!
Esta vida não chega.
A tua desculpa não chega.
Não tenho de te dar quaisquer desculpas.
E o Jerlamarel?
O Jerlamarel? Não foi ele que criou estas crianças.
Não lhes curou as febres.
Não as acarinhou até adormecerem porque se foi embora, a vaguear.
A tua voz.
Odeia-lo.
Porquê?
Maghra?
E porque estás a descarregar o teu ódio em cima deles?
Mamã!
Vai-te embora, Paris.
Quero estar com os meus filhos.
Paris.
Olá. Entrem, venham sentar-se.
Os meus bebés.
Os meus grandalhões. Parabéns.
Hoje fazem 12 anos.
Céus.
Durante 12 anos, guardaram um segredo.
E guardaram-no muito bem.
Será que conseguiriam guardar outro?
O que é?
É para vocês e só para vocês.
É a melhor prenda de aniversário de sempre.
O que são?
São livros.
Achamos que são livros.
Estas são as instruções que vos vão ajudar a ouvir o que dizem os livros.
Instruções de quem?
Do vosso pai.
O que sabe o pai sobre isto?
Não.
Do vosso pai verdadeiro.
O quê?
Só sei aquilo que a vossa mãe me contou.
Esperava que ela mesma vos contasse.
Nós já temos um pai.
Eu sei. E ele ama-vos muito, Kofun.
Haniwa...
Há também um homem...
... que salvou a vossa mãe de um nevão.
Foi a história que ela contou.
Ela estava perdida e ele salvou-a.
E ficou com ela.
E quando ela foi ter à nossa aldeia
vocês os dois, os gémeos, já estavam dentro dela.
- Ele chama-se Jerlamarel. - Não.
- Espera, Haniwa. - Kofun.
Haniwa, ele não pode contar a ninguém.
Leva a mensagem e lê-a.
És corajosa. Vai.
Se calhar, somos bruxos.
Talvez as histórias sobre a visão sejam verdadeiras.
Não.
Eu tenho a verdade nas minhas mãos.
Em breve, eu vou saber e tu não.
Podes ler.
"Era uma vez uma altura
em que quase todos os humanos tinham o poder que vocês têm.
Os seres humanos usaram esse poder e o poder das suas mentes
para conquistar o mundo.
Construíram máquinas que voavam,
máquinas que podiam falar através de milhares de quilómetros.
Até saíram da Terra em naves gigantes.
Tal era o poder que ficaram mais fortes do que a Terra e destruíram-na.
Há quem diga que foi Deus quem lhes tirou a visão para evitar a destruição da Terra.
Mas passados tantos anos, o dom da luz está a ser devolvido,
entregue apenas a alguns escolhidos com instruções para reconstruírem o mundo.
Sou o vosso pai.
E passei-vos este dom.
O vosso dever é usá-lo.
Aprendam com os livros que vos deixei.
Escolhi-os com cuidado.
Também deixei instruções sobre aonde devem ir,
quando acharem que são suficientemente fortes para deixarem a aldeia.
Quando vierem, estarei à espera.
Juntos, começaremos um novo mundo.
Com todo o meu amor, o vosso pai...
... Jerlamarel."
O que devemos fazer?
Abriste a caixa.
Abri, Baba Voss.
Sem autorização.
O Jerlamarel salvou a vida deles de um urso, e a tua também.
Construiu uma ponte.
Guiou a nossa tribo para a segurança.
E só te pediu uma coisa.
"Deixa-os aprender."
Deixa-os descobrir a verdade.
E depois deixa-os escolher.
A Maghra irá queimar os livros.
- Então, não lhe digas. - Queres que eu minta?
Durante anos, disseste aos gémeos que eras pai deles, por bondade.
Agora, deves ser bondoso para a Maghra.
O silêncio não é uma mentira.
Ouvi-os falar sobre partirem.
Sabes que o devem fazer, um dia.
- E quando partirem... - Não.
Quando partirem, os livros ter-lhes-ão dado conhecimento.
Baba Voss, és um homem bom.
- Mas nem sempre o foste. - Já chega.
Só porque estamos aqui escondidos não quer dizer que o mundo tenha mudado.
Mas os gémeos, Baba, os gémeos podem ser a mudança.
São a esperança, Baba.
Pensa nas coisas que testemunhaste.
Pensa nas coisas que fizeste.
Retribui ao mundo, Baba.
O silêncio não é uma mentira.
Baba?
Não desperdices lenha. Eu aqueço-te.
Estás bem?
Sim. Está tudo bem.
Vem para a cama.
O que tens?
MATARAM A COTOVIA
E tu?