Чет-чет!
Чет-чет-чет!
ВИДЕТЬ
Пожалуйста, заплачьте. Надеюсь, вы живы.
Эй! Нет!
Эй, ты! Я здесь!
Эй, посмотри на меня!
Посмотри на...
Эй, я здесь!
Обернись!
Кто здесь? Отвечай. Кто здесь?
Вижу, мои дети в надежных руках.
Джерламарел...
Это ты?
Да.
Ты пришел забрать их?
Нет, я беглец.
И у меня еще есть дела.
Им безопаснее с тобой.
Я был поблизости. Хотел убедиться, что вы доберетесь до святилища.
И убил медведей в долине.
Думаю, это последний.
Эти дети — дар.
Заботься о них, пока они растут.
Протяни руку.
Что... Что это?
В святилище, рядом с водопадом, есть небольшая пещера.
Заберись в нее. Там ты найдешь ящик.
Этот ключ его откроет.
Поговори с Пэрис.
Скажи ей, что содержимое ящика принадлежит моим детям.
Открой его, когда им исполнится 12 зим.
В этом возрасте они уже смогут всё понять.
А что внутри?
Знание.
Оно поможет создать новый мир.
Мир, лучше того, в котором жили предки.
Однажды мы воссоединимся.
Назови их Ханива и Кофун.
Так я узнаю их, когда они придут ко мне.
А когда они придут к тебе?
Все ответы в ящике.
Постой. Джерламарел.
Джерламарел!
Джерламарел.
Джерламарел!
Я слышал, как Баба Восс кричал имя ведьмака.
Тебя это не тревожит?
- В этом месте царит беззаконие? - Здесь мы далеки от закона.
Баба Восс — наш вождь. Мы не смеем оскорбить его.
Баба Восс не глас закона.
Бог — закон.
Может, и от Бога мы здесь далеки.
Баба Восс и Пэрис приговорили мою мать...
Твою сестру, к смерти на костре.
И за что?
За то, что она оспорила решение позволить этому человеку,
незнакомцу, о прошлом которого мы не знаем, стать вождем поселения?
Они сожгли ее, потому что испугались правды.
Бог такое не забывает.
А даже если и забудет...
Я буду помнить всегда.
Где ты был?
Баба Восс?
Что случилось?
Скажи правду.
Присядь, любовь моя.
Что такое?
Приходил... Джерламарел.
Тут сказано, мы найдем ее у вершины упавшего дерева.
Я слышал только истории.
Даже не знал, что среди нас в поселении живет Тень.
На то они и Тени. Никто не знает, кто они.
Но в Алкенни всегда была Тень.
Я оставила ей послание на алтаре, а когда вернулась, оно исчезло.
Она будет здесь.
А как ты узнаешь, когда она придет?
Не знаю. Я никогда не призывала Тень.
Думаю, она явится перед нами.
Почему ты говоришь «она»?
Потому что Тени — всегда женщины. Мужчины чересчур неуклюжи.
Как думаешь, кто это?
Та, с кем мы разговариваем каждый день.
Та, кто умеет затаиться.
Никто не может одновременно быть и не быть.
Ее движения повторяют наши.
Даже Аюры ее не слышат.
Она изгоняет свои мысли. Даже пророки ее не чувствуют.
Она живет в другом мире, ее невозможно заметить.
Даже псы считают их камнями.
Она здесь.
Тень...
Приветствую тебя.
Тень, я хочу, чтобы ты проследила кое за кем из поселения
и поведала о том, что узнаешь.
Она не ответит, пока ты не подчинишься.
Не шевелись!
Тень, ты исполнишь мою просьбу?
Она согласна?
Два означают «да», один — «нет»? Так?
Тень, твоя цель — Пэрис.
Мы считаем, что она ведьма. Нам нужны доказательства.
Ты можешь проследить за ней?
Тень, ты можешь это сделать?
Как нам тебе отплатить?
Тень?
Он сказал «новый мир»?
Возможно, при создании нового мира старый будет разрушен.
Это просто ящик, любовь моя.
Что это?
Это для детей. Может, игрушка?
Нет, она несет смысл.
Он ничего не делает просто так.
Он гораздо умнее меня.
Я могу о вас позаботиться, но я мало знаю.
Баба Восс, твоя забота для меня важнее,
чем все знания мира.
Пэрис?
Да.
Твой муж позвал меня.
Сам Джерламарел сказал попросить у нее совета.
Подойди сюда.
Что еще лежит в ящике?
«АЗБУКА»
Здесь сказано: «То, что лежит наверху, должно остаться наверху,
а то, что лежит внизу, пусть там и остается».
Как мы создадим новый мир из древесной коры?
От них не веет видениями.
Всё то же.
Пэрис?
Что? Ты знаешь, что это?
Да.
Это... Это книги.
Книги?
Моя бабушка рассказывала истории, которые ей рассказала ее прабабушка.
Она делилась со мной видениями.
Книги имеют святой облик.
В тишине они ведут беседу с твоим воображением.
Их можно сжечь, но они сильнее пламени.
В них хранится всё знание древних.
Тайны из эпохи видящих.
У моей прабабушки были книги.
Но Охотник на ведьм сжег их все.
Я боялась, что сгорели все книги.
Джерламарел сказал подождать 12 зим,
прежде чем дать их детям.
Должно быть, он верит, что они обладают его даром слышать тишину.
Может и верит, но это не значит, что это правда.
Возможно, мои дети не прокляты.
Прокляты?
Мы навсегда останемся одни в этом поселении, полном суеверий.
Может, твои дети не останутся здесь навсегда.
Что ты хочешь сказать?
О чём ты, Пэрис?
Пока мы не убедимся, что у них есть дар,
не будем сеять распри.
Книги нужно захоронить, как ценные семена.
Ведь это дар от Джерламарела.
А его дары приносят только пользу.
Ты так не считаешь, Магра?
Баба Восс...
Захорони книги под гиацинтовым деревом.
И 12 зим мы не будем говорить об этом.
Мы не одни.
Тень?
Тень.
Я получил твое послание.
Я пришел.
Ты здесь?
Тень?
Она молчала.
Она связала услышанное.
Их было трое. Баба Восс, Пэрис и Магра.
Они говорили о детях.
А о ведьме?
Дети.
Кричат, едят, воркуют, вот и всё.
Так она сказала.
Тень лжет!
Может, ты и права.
Возможно, она не ответит на мои вопросы.
Но я пошлю весть о ведьме.
А Охотники могут сами спросить...
Весть? Как ты им сообщишь?
Послание.
Оно поплывет вниз по течению, через дюжину долин.
Кто знает, кто его найдет?
Его найдет бобр.
Но я буду отправлять их дважды в день.
Трижды.
И однажды наши молитвы будут услышаны.
Долин и рек так много. Это займет годы.
Возможно.
Но у нас будет надежда.
Держите!
Друг мой.
Я знал, что найду тебя тут, в одиночестве.
Как поживаешь?
Всё хорошо.
Хорошо.
Как ты?
У тебя тоже всё хорошо?
Правда хочешь знать?
Конечно.
Всё не так уж отрадно.
Меня мучает бессонница.
Жаль это слышать.
Знаешь, днем я слышу вещи, которые не дают мне уснуть.
О чём ты?
Чувствую великое недоверие к себе.
Боюсь, кое-кто даже постарался
проследить за мной и моими близкими в моем собственном доме.
Это маловероятно.
Все знают, что ты и твоя тетя враждебно относитесь ко мне и моей семье.
И я подумал, если кто-то недальновидно решил спровоцировать меня,
кому, как не тебе, об этом знать?
Но ты не знаешь.
Нет, не знаю.
Хорошо. Это хорошо.
Я хочу, чтобы ты помнил. Закон здесь я.
Все и каждый могут подойти ко мне и высказать свое мнение.
И если они сделают это лицом к лицу,
я буду справедлив, беспристрастен.
Буду таким, каков я сейчас.
Но если я услышу шепот на ветру,
и мне придется искать говорящего,
тогда он или она узнает, каков я был раньше.
Когда я жаждал лишь крови и страха.
Если кому-то есть что сказать, я прошу тебя, Гетер Бакс,
пусть они найдут меня и скажут это...
Прежде чем их найду я.
Выслушайте!
Вы не смогли сообщить мне то, что я хотел услышать.
И потеряли свои дома.
Говорите сейчас, и, может быть, я сохраню вам жизни.
Скажите, что вы знаете о еретике и дьяволе по имени Джерламарел.
Скажите, что знаете о его детях.
Мы... Мы ничего не слышали.
Умоляю, оставьте нас в покое.
Раз ты ничего не слышал, то и уши тебе не нужны.
Посланник!
Отчет для королевы.
«Уже несколько месяцев мы ведем поиски в горах Гробницы Солнца.
Мы молим Бога о наставлении,
но не получаем ни слова, ни запаха, ни следа, ни надежды.
Поселения в Гробнице Солнца редки.
Там много гор и забытых плато.
Люди боятся медведей и львов, живут за своими ограждениями.
С тяжелым сердцем я вынужден просить совета.
Окончена ли моя миссия?
Надежда покинула меня.
Нижайше прошу позволения вернуться в Пайан.
Навеки ваш покорный слуга, Тамакти Джун».
Позволь мне самой прочесть.
- Я прочел всё. - Отдай послание.
Мои пальцы более чувствительны. Возможно, ты что-то упустил.
Первая часть принадлежит Тамакти Джуну.
Вторая — нет.
Тамакти непокорен, и он не слуга,
и, по тайному соглашению между Тамакти и мной,
каждые десять слов он вяжет сердце, чтобы избежать подделки.
А это, Святой лорд Сак, подделка.
Это написали другие. Отправили тебя. На колени.
- Ваше Величество... - На колени!
Тамакти Джун — верный сборщик податей и королевский Охотник на ведьм.
Ему поручено прослужить 20 зим. Столько он и прослужит.
И каждый день своей службы он потратит на поиски Джерламарела.
Ведь им правят две неистовые страсти: ненависть и месть.
Кто послал тебя с обманом?
Те, кто озабочен положением дел.
Кто они?
Те, кто хочет, чтобы вы образумились, Ваше Величество.
Ваше Величество, еретик Джерламарел пропал.
Здесь назревают проблемы.
Святая сила истощается.
Через щели в вечной стене сочится вода,
и она всё прибывает.
Боги теперь поют только на два голоса.
Люди ставят под сомнение вашу власть.
Армия нужна вам здесь, Ваше Величество.
Кто связал лживое послание?
Лорд Карн.
Леди Зи.
Кто еще?
Всё.
Захлебнись ядом своей лжи.
Я хочу помолиться.
Джерламарел, моя истинная любовь.
Когда-то я так молилась с тобой.
Когда-то мы общались друг с другом без слов,
а теперь ты молчишь.
Посему я обращусь к тебе в молитве.
Джерламарел... Вернись домой с миром...
Приди ко мне раньше твоих преследователей.
Я отпущу твои грехи.
Вернись и подари мне детей, которые обладают твоей силой.
Я поддержу Ересь о видящих.
Я отвергну богов.
Ведь наши дети станут богами.
И я стану богиней, которую ты когда-то отверг.
Во веки веков.
Внемлите...
Лорд Карн и Леди Зи...
Я считала их верными слугами.
Умоляю, Ваше Величество!
Но оказалось, что они виновны в предательстве и подлоге.
Мы лишь сказали правду!
Правду, которую вы все знаете!
Она думает лишь о Джерламареле, а здесь, в родных стенах,
машины ломаются, уровень воды поднимается.
Она не бог...
Это правда.
Тот бой, что я веду ради спасения ваших жизней...
Бой ради спасения священного города Пайана тяжел.
Но я веду его, потому что это предначертано моему роду.
Так как Бог указывает мне путь, то я тоже в какой-то мере богиня.
Будучи его десницей на земле, я сдерживаю разрушение,
контролирую погоду, возвожу магические ограждения,
без которых львы сожрали бы ваше потомство...
Даже если бы они были сыты.
Но куда важнее моя битва против света...
Той силы, что ставит человека выше Бога...
Силы, которая могла бы вновь
наложить цепи и оковы на воссозданный мир.
Наши воины в поле сражаются с этими дьяволами света.
Мы должны чтить их.
А не предательски шептаться за их спинами.
Роптать на меня...
Значит ускорить пришествие света и разрушения.
Такое нельзя простить.
С тяжелым сердцем, старые друзья...
Прощайте.
Мы Пайан
Мы святыня
Мы избранные
- Да, мы избранные - Да, мы избранные
Мы Пайан
Мы святыня
Мы избранные
- Да - Да
3 ГОДА СПУСТЯ
Я принесла детям плоды розы.
Магра...
- Я ощущаю в воздухе... - Да.
Это так.
Ты ощущаешь грусть и немного радости. Но больше грусти.
Держи.
Их любимая игрушка.
Положи ее, где захочешь, только тихо.
Ханива, Кофун, где ваша игрушка?
Найдите ее.
Нашла?
Умница.
А теперь дай ее тете Пэрис.
Иди поиграй.
А когда я закрываю им глаза, они не могут ее найти.
Я давно это знаю. И я просто...
Я притворялась, что не знаю.
А теперь сомнений не осталось.
Для кого?
Баба!
Идите ко мне, родные мои.
Идите поиграйте на улице.
Я скоро приду.
Я знал с тех пор, когда Ханива схватила меня за руку
и сказала, что у солнца есть сестра, которая выходит поиграть только ночью.
Я знаю.
Значит, Джерламарел сказал тебе правду, Баба Восс.
Эти близнецы — основатели нового мира.
Нужно рассказать правду.
Это мои дети.
Сутер Бакс и Гетер Бакс уже обвиняют нас в ведьмовстве.
И их сторонников становится всё больше.
Нужно скрыть, спрятать правду.
Джерламарел сказал ждать 12 зим.
До тех пор мы будем молчать.
И до тех пор они будут жить с закрытыми глазами.
Как-то раз
в поселении, похожем на наше, не зная печали жили
четыре брата.
Вместе они трудились каждый день.
Один делал самые ароматные духи.
Другой пек самые вкусные пироги.
Третий играл самые красивые мелодии.
Четвертый ткал тончайший шелк на простыни и платья,
который на ощупь был как мягкий снег.
Каждый день они радостно трудились
и никогда не ссорились.
Но однажды
к ним пришел мальчик и сказал, что он их потерявшийся старший брат.
А когда братья спросили, чем он занимается...
Он сказал, что говорит людям правду.
«Какую правду?» — спросили они.
«Например», — ответил он...
«Я мог бы сказать вам, что один из вас очень красив...
один миловиден, один некрасив...
а еще один просто уродлив».
Его слова озадачили членов семьи...
Ведь, если вы еще не догадались сами, имена этих братьев были:
Запах, Вкус,
Слух и Осязание.
И в их мире не было «уродства» и «красоты».
«Но кто из нас кто?» — спросили они у своего брата.
«Раз вы не знаете, вам должно быть всё равно», — сказал он.
И с этими словами он решил удалиться.
«Постой. Как твое имя?» — крикнули они ему вслед.
«Меня зовут Зрение», — ответил он.
С этими словами он уехал, оставив их в недоумении.
Вскоре в семье начались ссоры о том, кто из них красив,
а кто уродлив.
Каждый из них так много думал о словах их брата,
что духи потеряли свой аромат...
Пироги — свой вкус,
музыка — всю гармонию,
а шелк износился и в нём появились прорехи.
Но однажды они вновь собрались вместе...
И решили забыть то, что сказал им их брат Зрение.
Ведь до его прихода они жили в довольстве.
И вскоре их жизнь вернулась в старое русло.
Потому что они решили, что их четверых будет достаточно.
И жили они долго и счастливо.
Здравствуй.
Привет.
Я принесла подарок для близнецов...
Ведь завтра их день рождения.
После ледохода ты об этом не говорила.
О чём?
Мы ждали, когда наступит этот день.
Двенадцать лет, Магра.
Конечно, ты вольна сама решать.
Мило с твоей стороны, Пэрис.
Если ты думаешь, что они слишком юны, как долго ты готова ждать?
Баба Восс и я приняли решение.
Что похоронено, то похоронено. Навсегда.
Это твой выбор?
Это наш выбор.
Ничто не встанет между нами. Даже ты, Пэрис.
Они вырастут здесь, и их глаза будут вечно закрыты.
Будут жить и умрут здесь.
- Лишь здесь... - Жить!
Ведь в этом суть. Разве не так, Пэрис?
Вот чего я хочу — чтобы они выжили.
Если их тайна раскроется,
если содержимое ящика выдаст их,
если хоть что-нибудь случится, — и таких «если» тысячи...
их сожгут на костре.
А если книги в ящике скажут им покинуть поселение,
и они станут поживой львов и медведей,
то они погибнут.
А в смерти твои глаза закрыты навсегда.
Однажды нас найдут, их найдут.
Магра, они должны быть готовы.
- Хватит! - Нет, не хватит!
Это не жизнь.
Твои отговорки — ерунда.
Я ничего не должна тебе объяснять.
А как же Джерламарел?
Джерламарел? Он не взрастил этих детей.
Он не лечил их.
Он не убаюкивал их, ведь его не было рядом, он странствовал.
Твой голос.
Ты ненавидишь его.
За что?
Магра?
И почему ты вымещаешь свою ненависть на них?
Мама!
Уходи, Пэрис.
Я хочу побыть с детьми.
Пэрис.
Привет. Заходите, садитесь.
Детки мои.
Уже взрослые. С днем рождения.
Вам сегодня исполняется 12.
Боже.
Двенадцать лет вы храните свой секрет.
И храните его хорошо.
А сможете ли сохранить еще один?
Что такое?
Это для вас и больше ни для кого.
Это лучший подарок на день рождения.
Что это?
Это книги.
Мы думаем, это книги.
Держите. Здесь сказано, как услышать то, что говорят книги.
Чье это послание?
Вашего отца.
Что отец знает об этом?
Нет.
Вашего истинного отца.
Что?
Я знаю это лишь со слов вашей матери.
Я надеялась, она сама вам скажет.
У нас уже есть отец.
Я знаю, Кофун. И он вас очень любит.
Ханива...
Но есть мужчина...
Он спас вашу мать во время метели.
Так она сказала.
Она потерялась, и он ее спас.
И остался с ней.
А когда она пришла к нам,
она уже была беременна вами, близнецами.
- Его зовут Джерламарел. - Нет.
- Постой, Ханива. - Кофун.
Ханива. Вы должны хранить эту тайну.
Вот. Возьми послание и прочти его.
У тебя храброе сердце. Иди.
Может, мы прокляты.
Вдруг истории о видящих правда.
Нет.
Я держу правду в своих руках.
Скоро я узнаю, а ты нет.
Читай.
«Когда-то
почти все люди обладали даром, которым обладаете вы.
Они использовали этот дар вкупе с силой своего разума,
чтобы захватить мир.
Они построили летательные аппараты,
машины, которые передают звуки на тысячи километров.
Они даже смогли покинуть Землю на огромных кораблях.
Их мощь была столь велика, что она стала разрушать планету.
Говорят, что Бог лишил их зрения, чтобы спасти планету от разрушения.
Но по прошествии стольких лет дар света возвращается,
его получают лишь избранные, цель которых — построить мир заново.
Я ваш отец.
И я передал этот дар вам.
Ваш долг — использовать его во благо.
Изучайте книги, которые я оставил.
Я тщательно отобрал их.
Я оставил вам послание, куда вам идти,
когда вы почувствуете в себе силы покинуть поселение.
Я буду ждать вашего прихода.
Вместе мы начнем отстраивать мир заново.
С любовью, ваш отец...
Джерламарел».
Что будем делать?
Ты открыла ящик.
Да, Баба Восс.
Без разрешения.
Джерламарел спас тебя и их от медведя.
Он построил мост.
Он привел наше племя в святилище.
И единственная его просьба была:
«Позволь им учиться».
Позволь им узнать правду.
И сделать собственный выбор.
Магра сожжет книги.
- Так не говори ей. - Хочешь, чтобы я солгал?
Много лет по доброте душевной ты говорил близнецам, что ты их отец.
Так будь же милостив и к Магре.
Молчание не ложь.
Я слышал их разговоры о побеге.
Ты знаешь, когда-нибудь это случится.
- И когда они уйдут... - Нет.
Когда они уйдут, книги дадут им знания.
Баба Восс, ты хороший человек.
- Но ты не всегда был таким. - Хватит.
То, что мы прячемся здесь, не значит, что мир изменился.
Но близнецы, Баба. Близнецы могут всё изменить.
Они наша надежда, Баба.
Ты был свидетелем многих событий.
Ты сотворил много дел.
Воздай миру по заслугам, Баба.
Молчание не ложь.
Баба?
Не трать дрова. Я тебя согрею.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Иди ко мне.
Что там у тебя?
«УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА»
У тебя?
ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ «1984»
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков