1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
ச்செட்-ச்செட்!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
தயவுசெய்து அழுங்கள். உயிரோடு இருங்கள்.

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
ஹேய்! வேண்டாம்!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
ஹேய்! என்னை எதிர்கொள்!

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
ஹேய்! என்னை பார்!

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
பார்...

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
ஹேய், என்னை எதிர்கொள்!

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
என்னை எதிர்கொள்!

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
யார் அங்கே?
பதில் கூறுங்கள், யார் அங்கே?

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
என் குழந்தைகள் நல்லவரிடம்
இருப்பதை காண்கிறேன்.

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
ஜெர்லாமரெல்...

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
அது நீ தானா?

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
ஆம்.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
அவர்களை கொண்டுபோக வந்தாயா?

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
இல்லை. நான் தப்பி ஓடுபவன்.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
எனக்கு வேறு இடத்தில் வேலை இருக்கிறது.

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
வளரும்போது உன்னிடம்
இருப்பதுதான் பாதுகாப்பு.

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
நீ சரணாலயத்தைக் கண்டுபிடிப்பதை
உறுதிப்படுத்த தான் நான் அருகில் இருந்தேன்.

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
மற்றும் பள்ளத்தாக்கில் கரடிகளை கொல்ல.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
இதுதான் கடைசி கரடி என
நான் நம்புகிறேன்.

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
இந்த குழந்தைகள் ஒரு பரிசு.

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
அவர்கள் வளரும்போது
சிறப்பாக கவனித்துக் கொள்.

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
உன் கைகளை தர முடியுமா?

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
என்ன... என்ன இது?

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
சரணாலயத்தில், நீர்வீழ்ச்சிக்கு
அருகில், ஒரு சிறிய குகை உள்ளது.

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
அதில் ஏறு. அங்கு ஒரு பெட்டியை பார்ப்பாய்.

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
அந்த பெட்டியின் சாவியை
உன்னிடம் கொடுத்துள்ளேன்.

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
பேரிஸிடம் பேசு.

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
அவளிடம் இந்த பெட்டியில் இருப்பவை
என் குழந்தைகளுக்கானது என்று சொல்.

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
அவர்களுக்கு 12 வயதாகும் பொது,
பெட்டியை திற.

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
அதை புரிந்து கொள்ளும்
அளவுக்கு வயதாகும்போது.

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
அறிவு.

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
புது உலகை தொடங்கபோகும் அறிவு.

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
நம் முன்னோர்களின் உலகை
காட்டிலும் சிறந்தது

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
ஒரு நாள் நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
ஹனிவா மற்றும் கோஃபன் என்று பெயரிடு.

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
எனவே, என்னிடம் வரும்போது
அவர்களை நான் அறிவேன்.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
எப்போது உன்னிடம் வருவார்கள்?

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
அனைத்து விடைகளும் அந்த
பெட்டியில் உள்ளன.

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
பொறு. ஜெர்லாமரெல்.

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
ஜெர்லாமரெல்!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
ஜெர்லாமரெல்.

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
ஜெர்லாமரெல்!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
பாபா வாஸ் சூனியக்காரனின் பெயரை
அழைப்பதை நான் கேட்டேன்.

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
இது உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- இங்கு எந்த சட்டமும் இல்லையா?
- சட்டத்திற்கு வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
இப்போது பாபா வாஸ் தான் பொறுப்பு.
அவனை புண்படுத்தக்கூடாது.

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
பாபா வாஸ் சட்டம் கிடையாது.

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
கடவுள் தான் சட்டம்.

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
ஒருவேளை கடவுளிடமிருந்தும்
நாம் வெகு தொலைவில் இருக்கலாம்.

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
பாபா வாஸ் மற்றும் பேரிஸ் தான்
என் தாயைக் பலியாக்கியவர்கள்...

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
உன் சொந்த சகோதரியை, நெருப்பிற்கு.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
எதற்காக?

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
ஏனெனில், அவனைப் போன்ற ஒரு மனிதனை, தனது
கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசாத ஒருவனை,

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
கிராம பொறுப்பாளராக இருக்க அனுமதிக்கும்
அறிவை அவள் கேள்வி எழுப்பியதர்காகத்தானே?

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
அவள் உண்மையை பேசிவிட்டாள் என்ற
பயத்தில் அவர்கள் அவளை எரித்தனர்.

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
கடவுள் அவற்றை மறந்திருக்கமாட்டார்.

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
அவர் மறந்தாலும்...

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
நான் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன்.

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள்?

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
பாபா வாஸ்?

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
என்ன நடந்தது?

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
உண்மையை சொல்லுங்கள்.

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
உட்காரு, என் அன்பே.

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
ஏன்?

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
காரணம் ஜெர்லாமரெல்... வந்தார்.

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
விழுந்த மரத்தின் முடிவில் அவளைக்
கண்டுபிடிப்போம் என்று இது கூறுகிறது.

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
நான் கதைகளை மட்டுமே கேட்டிருக்கிறேன்.

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
கிராமத்தில் நம்மிடையே ஒரு நிழல்
வாழ்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாது.

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
அதனால்தான் அவை நிழல்கள்.
அவர்கள் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
ஆனால் அல்கென்னிக்கு
எப்போதும் ஒரு நிழல் உண்டு.

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
அவளுக்கு பலிபீடத்தில் குறிப்பு வைத்தேன்
திரும்பி வந்தபோது, அது காணவில்லை.

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
அவள் வருவாள்.

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
அது வரும்போது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
எனக்கு தெரியாது.
நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
அவள் வந்ததை நமக்குத்
தெரியப்படுத்துவாள் என்று கருதுகிறேன்.

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
ஏன் "அவள்" என்று சொல்கிறாய்?

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
ஏனெனில், நிழல்கள் எப்போதும் பெண் தான்.
ஆண்கள் மிக திறமையற்றவர்கள்.

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
ஆக, அது யார் என்று நீ நினைக்கிறாய்?

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
ஒருவேளை நாம் தினமும்
பேசும் ஒருவராக இருக்கலாம்.

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
தன் உடலை மறைத்துக்கொள்ளும்
சக்தி படைத்தவளாக இருக்கலாம்.

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
யாராலும் ஒரே நேரத்தில் இருக்கவும்,
இல்லாமலும் இருக்க முடியாது.

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
மற்றவர்கள் நகரும்
போதுதான் அவளும் நகருவாள்.

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
ஆயுராக்களால் கூட அவளை கேட்க முடியாது.

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
தன்னைத்தானே எண்ணத்திலிருந்தும் அகற்றுவாள்.
முன்னறிவிப்பவர்கள் கூட அவளை உணர முடியாது.

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
அவளை கண்டறிய முடியாதபடி
வேறொரு இடத்தில் இருக்கிறாள்.

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
நாய்கள் கூட அவளை கல்
என்று நினைக்கின்றன.

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
அவள் வந்துவிட்டாள்.

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
நிழல்...

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்.

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
நிழல், நீ கிராமத்தில் இருக்கும்
ஒருவரை வேவு பார்த்து,

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
நீ கேட்கும் அனைத்தையும் சொல்ல வேண்டும்.

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
உன்னை சமர்பிக்காவிட்டால்
அவள் பதில் சொல்ல மாட்டாள்

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
ஓரிடத்தில் நில்!

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
நிழல், நான் கேட்பதை
உன்னால் செய்ய முடியுமா?

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
சரி என்று அர்த்தமா?

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
"ஆம்" என்பதற்கு இரண்டு,
இல்லை" என்பதற்கு ஒன்றா? சரியா?

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
நிழல், அந்த நபர் பேரிஸ்.

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
அவள் சூனியக்காரி என்று நம்புகிறோம்.
எங்களுக்கு ஆதாரம் தேவை.

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
சூனியக்காரியை வேவு பார்க்க முடியுமா?

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
நிழல், உன்னால் வேவு பார்க்க முடியுமா?

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
நாங்கள் எப்படி உனக்கு கைம்மாறு செய்வது?

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
நிழல்?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
"ஒரு புதிய உலகம்," என்றாரா?

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
ஒருவேளை புதிய உலகத்தை உருவாக்க,
பழையது அழிக்கப்படலாம்.

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
இது வெறும் பெட்டிதான், அன்பே.

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
என்ன இது?

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
இது குழந்தைகளுக்காக.
ஒருவேளை பொம்மையாக இருக்கலாம்.

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
இல்லை. இதற்கு அர்த்தம் இருக்கும்.

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
அவர் செய்யும் அனைத்திற்கும்
அர்த்தம் உண்டு.

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
அந்த அர்த்தத்தை என்னால்
புரிந்துக்கொள்ள முடியாது

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
எனக்கு கவனித்துக்கொள்ள தெரியும்,
புரிந்துக்கொள்ள அல்ல.

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
பாபா வோஸ், என்னைப் புரிந்துகொள்ளும்
ஒருவரை விட, என்னைப் கவனித்துக்கொள்ளும்

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
ஒருவரைத்தான் நான்
எப்போதும் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
பேரிஸ்?

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
ஆம்.

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
உன் கணவர் என்னை அழைத்தார்.

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
நாம் அவளுடன் ஆலோசிக்க வேண்டும்
என்று ஜெர்லாமரெல் கூறினார்.

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
வா.

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
பெட்டியில் வேறென்ன இருக்கிறது?

123
00:15:54,371 --> 00:15:56,999
ஏபிசி

124
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
நாம் மேலே உள்ளதை மேலேயும், கீழே
உள்ளதை கீழேயும் வைத்திருக்க

125
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
வேண்டும் என்றும் இந்த செய்தி சொல்கிறது.

126
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
மரப்பட்டையில் ஒரு புதிய
உலகை எவ்வாறு உருவாக்குவது?

127
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
தென்றலும் எந்த மனக்காட்சிகளையும்
ஏற்படுத்தவில்லை.

128
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
மற்றும் இதுபோல் பல.

129
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
பேரிஸ்.

130
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
என்ன? அவை என்னவென்று உனக்கு தெரியுமா?

131
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
ஆம்.

132
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
அவை... அவை புத்தகங்கள்.

133
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
புத்தகங்கள் என்றால் என்ன?

134
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
என் பாட்டி எனக்கு கதை சொன்னார்,
அவரது பாட்டியின் பாட்டி அவருக்கு சொன்னதை.

135
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
நான் அவளுடன் அதை கனவு கண்டேன்.

136
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
புத்தகங்கள் புனித வடிவில் இருந்தது.

137
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
அது மௌனமானது, இருந்தாலும் அவை
நேரடியாக கற்பனைகளை பேசும்.

138
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
அவைகளை எரிக்கலாம்,
ஆனாலும் அவை நெருப்பை விட சக்திவாய்ந்தவை.

139
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
அனைத்து முன்னோர்களின் அறிவும்
அதில் சேர்த்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

140
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
பார்வை இருந்த காலத்தின் ரகசியங்கள்.

141
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
என் பாட்டியின் பாட்டி அவருக்கென
புத்தகங்கள் வைத்திருந்தார்.

142
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
ஆனால் விட்ச்ஃபைண்டர்கள்
அனைத்தையும் எரித்துவிட்டனர்.

143
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
அனைத்து புத்தகங்களும்
எரிந்துவிட்டதென்று நம்பினேன்.

144
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
குழந்தைகளுக்கு 12 வயது ஆனா பின்பே கொடுக்க

145
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
வேண்டும் என்றார் ஜெர்லாமரெல்.

146
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
மௌனத்தை கேட்கும் திறனை அவரிடமிருந்து
இவர்கள் பெற்றிருப்பதாக அவர் நம்ப வேண்டும்.

147
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
அவரால் நம்புவதால் அது உண்மையாகாது.

148
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
என் குழந்தைகள் சபிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.

149
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
சபிக்கப்பட்டா?

150
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
மூடநம்பிக்கை நிறைந்த ஒரு கிராமத்தில்
என்றென்றும் தனியாக வாழ்கிறோம்.

151
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
ஒருவேளை குழந்தைகள் என்றைக்கும்
இங்கே தங்க மாட்டார்கள்.

152
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
அதற்கு அர்த்தம் என்ன?

153
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
என்ன அர்த்தம், பேரிஸ்?

154
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
அவர்களுக்கு அந்த சக்தி உண்டு
என்பதை நாம் உறுதி செய்யும் வரை,

155
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
நம்மிடையே எந்த
வாக்குவாதமும் இருக்கக்கூடாது.

156
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
விலைமதிப்பற்ற விதைகளைப் போல
நாம் அவற்றை புதைக்க வேண்டும்.

157
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
ஏனெனில் அவை
ஜெர்லாமரெலிடம் இருந்து வந்த பரிசு.

158
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
ஜெர்லாமரெல்லின் பரிசு எப்போதும்
நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

159
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
உனக்கு வேறு எதாவது தெரியுமா, மாக்ரா?

160
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
பாபா வாஸ்...

161
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
பதுமராகம் மரத்தடியில்
புத்தகங்களை புதையுங்கள்.

162
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
12 கோடைகளுக்கு,
இதுபற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பேசக்கூடாது.

163
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
நாம் தனியாக இல்லை.

164
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
நிழல்?

165
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
நிழல்.

166
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
எனக்கு உன் செய்தி கிடைத்தது.

167
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
நான் வந்திருக்கிறேன்.

168
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
நீ இருக்கிறாயா?

169
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
நிழல்?

170
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
அவள் பேசவில்லை.

171
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
அவள் கேட்டதை முடிச்சுப் போட்டாள்.

172
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
மூன்று பேர் இருந்தனர்.
பாபா வாஸ், பேரிஸ், மற்றும் மாக்ரா.

173
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
அவர்கள் குழந்தைகளை பற்றி பேசினார்கள்.

174
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
சூனியக்காரி பற்றி என்ன?

175
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
குழந்தைகள் பற்றிதான்.

176
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
அவர்கள் அழுகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள்,
தூங்குகிறார்கள், வேறு ஒன்றும் இல்லை.

177
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
இதை தான் அவள் கூறினாள்.

178
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
நிழல் பொய் சொல்கிறாள்!

179
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

180
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
அவள் என் கேள்விகளுக்கு
பதில் கூறமல் இருக்கலாம்.

181
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
ஆனால் நான் சூனியக்காரி பற்றிய
செய்தியை அனுப்பப்போகிறேன்.

182
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் அவர்களிடம் கேட்கலாம்...

183
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
செய்தியா? எப்படி அனுப்பப்போகிறாய்?

184
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
ஒரு செய்தி.

185
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
இது ஒரு டஜன் வெவ்வேறு பள்ளத்தாக்குகள்
வழியாக கீழ்நோக்கி பாயும்.

186
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
யாரவது கண்டுபிடிக்கலாம் இல்லையா?

187
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
ஒரு நீர்நாய் இதை கண்டுபிடிக்கலாம்.

188
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
ஆனால் இதை ஒரு நாளைக்கு
இருமுறை செய்வேன்.

189
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை.

190
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
ஒரு நாள், நம் பிரார்த்தனைக்கு
விடை கிடைக்கும்.

191
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
ஏராளமான பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும்
ஆறுகள் உள்ளன. இதற்கு பல வருடங்கள் ஆகலாம்.

192
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
அநேகமாக.

193
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
ஆனால் நாம் நம்பிக்கையோடு இருப்போம்.

194
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
நிறுத்துங்கள்!

195
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
என் நண்பா.

196
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
நீ இங்கு தனியாகத் தான்
இருப்பாய் என்று எனக்கு தெரியும்.

197
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
உன் காரியங்கள் எப்படி செல்கிறது?

198
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
அனைத்தும் நன்றாக.

199
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
நல்லது.

200
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
உன் விஷயம்?

201
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
உனக்கும் நன்றாக செல்கிறதா?

202
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
நிஜமாக உனக்கு தெரிய வேண்டுமா?

203
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
கண்டிப்பாக.

204
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
விஷயங்கள் நன்றாக செல்லவில்லை.

205
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
எனக்கு சரியாக தூக்கம் வருவதில்லை.

206
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
கேட்க வருத்தமாக உள்ளது.

207
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
நான் பகலில் கேட்கும் விஷயங்கள் தான்
என்னை தூங்கவிடாமல் செய்கின்றன.

208
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?

209
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
என்னைச் சுற்றி ஒரு பெரிய
அவநம்பிக்கையை உணர்கிறேன்.

210
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
என் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே, என்னையும்,
எனக்கு மிக நெருக்கமானவர்களையும்

211
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
உளவு பார்க்கும் அளவுக்கு கூட யாராவது
சென்றிருக்கலாம் என பயப்படுகிறேன்.

212
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
அப்படி நடக்க வாய்ப்பில்லை.

213
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
என்னையும் என் குடும்பத்தையும் நீயும் உன்
அத்தையும் எதிரியாக எண்ணுவது இரகசியமல்ல.

214
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
என்னைத் தூண்டுவதற்கு தப்பான அபிப்ராயம்
கொண்ட யாராவது இங்கே இருந்தால்,

215
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
நீ அறிந்திருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

216
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
ஆனால் உனக்கு தெரியாது, இல்லையா?

217
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
இல்லை. எனக்கு தெரியாது.

218
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
நல்லது. ரொம்ப நல்லது.

219
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
நீ ஒன்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
நான்தான் இங்கு சட்டம்.

220
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
யார் வேண்டுமானாலும் என்னிடம்
வந்து தங்கள் மனதில்

221
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
உள்ளதை பேசலாம், அவர்கள்
பேசும்போது என்னை பார்த்தால்,

222
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
அவர்கள் ஒரு நியாயமான
மனிதனை சந்திப்பார்கள்.

223
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
நான் இப்போது இருப்பது போலவே இருப்பேன்.

224
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
ஆனால், என்னை பற்றி தப்பாக
பேசுவதை கேட்டால், பேசுபவரை நானே

225
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
கண்டுபிடித்தால், பிறகு
அவன் அல்லது அவள் நான்

226
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
ஒரு காலத்தில் எப்படி இருந்தேனோ
அந்த மனிதனை எதிர்கொள்ள நேரிடும்.

227
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
இரத்தமும் பயங்கரமும் நிறைந்த ஒரு மனிதனை.

228
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
யாராவது ஏதாவது சொல்ல
வேண்டுமென்றால், தயவுசெய்து,

229
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
கெதர் பேக்ஸ், அவர்கள் என்னைத் தேடி
வந்து பேசச் சொல்...

230
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் முன்பு.

231
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
நான் சொல்வதை கேளுங்கள்!

232
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
நீங்கள் நான் கேட்ட தகவலை
எனக்குத் தரத் தவறிவிட்டீர்கள்.

233
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
மற்றும் வீடுகளை இழந்துவிட்டீர்கள்.

234
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
ஆகவே, உங்கள் உயிரையும்
இழக்காமல் இருக்க பேசுங்கள்.

235
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
மத துவேஷகன், சூனியக்காரன் ஜெர்லாமரெல்
பற்றி உங்களுக்கு தெரிந்ததை சொல்லுங்கள்.

236
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
அவன் குழந்தைகளை பற்றி உங்களுக்கு
தெரிந்ததை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

237
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
நாங்கள்... நாங்கள் எதையும் கேட்கவில்லை.

238
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
மன்றாடி கேட்கிறேன்,
எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.

239
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
நீ எதுவும் கேட்கவில்லையெனில்,
பிறகு உன் காதுகள் எனக்கு பயனற்றது.

240
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
தூதுவனே!

241
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
ராணிக்கு ஒரு அறிக்கை.

242
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
"நாங்கள் இப்போது பல மாதங்களாக
சூரிய கல்லறையின் மலைகளில் தேடி வருகிறோம்.

243
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
வழிகாட்டுவதற்காக எப்போதும்
கடவுளிடம் வேண்டுகிறோம்,

244
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
ஆனால் எந்த தகவலும் இல்லை, வாசனையும் இல்லை,
குறிப்புகளும் இல்லை, நம்பிக்கையும் இல்லை.

245
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
ஆனால் சூரிய கல்லறை உலகின்
கிராமங்கள் சிதறிக்கிடக்கின்றன.

246
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
பல மலைகளும், தொலைந்த பீடபூமியும் உள்ளன.

247
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
கரடி, சிங்கங்களை பார்த்து பயந்து மக்கள்
பாதுகாப்பிலேயே இருக்கிறார்கள்.

248
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
கனமான இதயத்தோடு இப்போது
உங்கள் அறிவுரைகளை வேண்டுகிறேன்.

249
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
என்னுடைய பணி முடிந்ததா?

250
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
இது நம்பிக்கையற்றது என்று நினைக்கிறேன்.

251
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
நாங்கள் பயானுக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட
வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

252
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
நான் உங்கள் அர்ப்பணிப்புள்ள
ஊழியராக இருக்கிறேன், டமாக்டி ஜூன்."

253
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
நானே செய்தியைப் படித்துக்கொள்ளவா?

254
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- நான் முழுமையாக படித்துவிட்டேன்.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

255
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
என் விரல்கள் உணர்திறன் மிக்கவை.
நீங்கள் ஏதாவது தவறவிட்டிருக்கலாம்.

256
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
முதல் முடிச்சின் நீளம் உண்மையில்
டமாக்டி ஜூனுடையது.

257
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
இரண்டாவதன் நீளம் அப்படி இல்லை.

258
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
டமாக்டி ஜூன் தாழ்மையானவர் அல்ல,
அவர் ஒரு வேலைக்காரன் அல்ல,

259
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
டமாக்டிக்கும், எனக்குமான
இரகசிய ஒப்பந்தம் படி,

260
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
மோசடியை தவிர்க்க ஒவ்வொரு பத்தாவது
முடிச்சிக்கும் ஒரு இதயத்தை கட்டுவார்,

261
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
என் புனித சீமான் சாக், இது போலியானது.

262
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
மற்றவர்கள் எழுதி. உங்களை
அனுப்பியிருக்கிறார்கள். மண்டியிடு.

263
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- ராணியாரே...
- நான் மண்டியிட சொன்னேன்!

264
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
டமாக்டி ஜூன் அரச வரி வசூலிப்பவர்
மற்றும் அரச விட்ச்ஃபைண்டர்.

265
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
அவர் 20 கோடைகளுக்கு சேவை செய்ய
நியமிக்கப்பட்டார், அவர் அதை செய்வார்.

266
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
அவரது சேவையின் ஒவ்வொரு நாளிலும்,
அவர் ஜெர்லாமரெலை வேட்டையாடுவார்.

267
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
வெறுப்பு, பழிவாங்கல் இரண்டும்தான்
அவரை இயக்கும் சக்திகள்.

268
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
என்னிடம் போய் சொல்ல
உன்னை அனுப்பியது யார்?

269
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
கவலை கொண்ட மற்றவர்கள்.

270
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
எந்த மற்றவர்கள்?

271
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
நீங்கள் காரணத்தைக் காண
விரும்பும் மற்றவர்கள், ராணியரே.

272
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
ராணியரே,
மதவெறியன் ஜெர்லாமரெல் தொலைந்துவிட்டான்.

273
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
நமக்கு இங்கே சிக்கல்கள் உள்ளன.

274
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
புனித சக்தி மங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

275
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
நித்திய சுவரில் உள்ள விரிசல்கள்
வழியாக தண்ணீர் வருகிறது,

276
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
நீரின் நிலை உயர்கிறது.

277
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
கடவுள்கள் இப்போது இரண்டு
குரல்களுடன் மட்டுமே பாடுகிறார்கள்.

278
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
மக்கள் உங்கள் சக்தியை
கேள்வி கேட்கிறார்கள்.

279
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
ராணியாரே, உங்கள் படை
உங்களுக்கு இங்கே தேவை.

280
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
போலியான முடிச்சுகளை கட்டியது யார்?

281
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
சீமான் கார்ன்.

282
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
சீமாட்டி ஸி.

283
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
மற்றும் பலரா?

284
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
இல்லை.

285
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
உன் பொய்களாலேயே மூச்சடைத்து சாவு.

286
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
பிரார்த்திக்க விரும்புகிறேன்.

287
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
ஜெர்லாமரெல், என் உண்மையான காதல்.

288
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
ஒருமுறை, உங்களுடன்
இப்படி பிரார்த்தனை செய்தேன்.

289
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
ஒருமுறை, நாம் வார்த்தைகள்
இல்லாமலேயே பேசிக்கொண்டோம்...

290
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
ஆனால் நீங்கள் இப்போதெல்லாம்
என்னுடன் பேசுவதில்லை.

291
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
எனவே நான் உங்களிடம்
ஒரு பிரார்த்தனையில் பேசுகிறேன்.

292
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
ஜெர்லாமரெல்...
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு வாருங்கள்...

293
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
உங்களை பின்தொடர்பவர்களை
என்னிடம் காட்டுங்கள்.

294
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
நான் உங்கள் பாவங்களை மன்னிக்கிறேன்.

295
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
திரும்பி வந்து உங்கள் சக்தி கொண்ட
குழந்தைகளை எனக்கு கொடுங்கள்.

296
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
மதங்களுக்கு எதிரான
பார்வை கொள்கையை அறிவிக்கிறேன்.

297
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
நான் தெய்வங்களை கைவிடுவேன்.

298
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
நம் குழந்தைகள் தெய்வங்களாக இருப்பார்கள்.

299
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
நீங்கள் ஒரு முறை மறுத்த
கடவுளாக நான் இருப்பேன்.

300
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
என்றென்றும்.

301
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
இதோ...

302
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
சீமான் கார்ன் மற்றும் சீமாட்டி ஸி...

303
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
எனக்கு உண்மையாக இருப்பார்கள்
என நான் நினைத்தவர்கள்.

304
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
மன்னிக்கவும், ராணியாரே!

305
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
தேசத்துரோகம் மற்றும் மோசடி செய்த
குற்றவாளிகளாக அவர்களை கண்டுபிடித்தேன்.

306
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
நாங்கள் உண்மையை மட்டுமே பேசினோம்.

307
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்த உண்மை.

308
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
இங்கே, நம் இடத்தில்
என்ஜின்கள் உடைந்து, நீர் உயரும்போதும்,

309
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
அவள் ஜெர்லாமரெலை மட்டுமே
நினைக்கிறாள்

310
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
அவள் ஒன்று கடவுள் இல்லை...

311
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
இது உண்மைதான்.

312
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
உங்கள் உயிரைக் காக்கவும், உங்கள் புனித...

313
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
பயான் நகரத்தை காக்கவும்
நான் போடும் சண்டையும் கடினமானதுதான்.

314
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
ஆனாலும் நான் சண்டையிடுகிறேன்,
ஏனெனில் அது என் மரபுவழி வந்தது.

315
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
கடவுள் அறிவுறுத்தியபடி, அவர் அனுமதிக்கும்
அளவுக்கு நான் ஒரு கடவுள்.

316
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
எனவே, பூமியில் அவரது பிரதிநிதியாக,
நான் அழிவைத் தடுக்கிறேன்,

317
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
குளிர்காலத்தை சூடாக்கி, கோடைகாலத்தை
குளிர்வித்து, உங்கள் குழந்தைகளை

318
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
வயிறு நிறைந்திருக்கும் பொது கூட அழிக்கும்
சிங்கங்கள் மற்றும் கரடிகளுக்கு எதிராக...

319
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
நம் வேலிகளில் மந்திரத்தை போட்டிருக்கிறேன்.

320
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
ஆனால் நான் புரியும் மிகப் பெரிய
போர் ஒளிக்கு எதிரானது...

321
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
மனிதனை கடவுளுக்கு மேலாக
உயர்த்தும் ஒரு சக்தி...

322
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
மீண்டும் ஒருமுறை,

323
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
மீட்டெடுக்கப்பட்ட உலகிற்கு கடிவாளங்களையும்
சங்கிலிகளையும் போடும் ஒரு சக்தி.

324
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
இந்த ஒளியின் அசுரர்களுடன் சண்டையிடும்
களத்தில் நம் படைகள் உள்ளன.

325
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
நாம் அவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

326
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
அவர்கள் முதுகில் குத்தும்
துரோகம் செய்யக்கூடாது.

327
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
எனக்கு எதிராக பேசுவது...

328
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
ஒளியையும் அழிவையும்
விரைவாக திரும்ப வரவைப்பது.

329
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
அது மன்னிக்க முடியாதது.

330
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
வருத்தத்துடன், பழைய நண்பர்களே...

331
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
செல்லுங்கள்.

332
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
நாம் பயான்கள்

333
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
நாம் புனிதமானவர்கள்

334
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்

335
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- நாம்.
- நாம்.

336
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
நாம் பயான்கள்

337
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
நாம் புனிதமானவர்கள்

338
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்

339
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- நாம்
- நாம்

340
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
3 வருடங்களுக்கு பிறகு

341
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
நான் குழந்தைகளுக்காக சில ரோஜா
பழங்களை கொண்டு வந்தேன்.

342
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
மாக்ரா...

343
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- நான் காற்றில் உணர்வது...
- ஆம்.

344
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
ஆம், சரிதான்.

345
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
நீங்கள் துக்கத்தையும் மகிழ்ச்சியையும்
உணர்கிறீர்கள், பெரும்பாலும் துக்கம்.

346
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
இதோ.

347
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
அவர்களுக்கு பிடித்த பொம்மை.

348
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
அதை நீங்கள் விரும்பும்
இடத்தில் அமைதியாக வையுங்கள்.

349
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
ஹனிவா, கோஃபன், எங்கே உங்கள் பொம்மை?

350
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
அதை தேடுங்கள்.

351
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
அதை எடுத்து விட்டாயா?

352
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
நல்ல பெண்.

353
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
அதை பேரிஸ் அத்தையிடம் கொடு.

354
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
சென்று விளையாடு.

355
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
நான் அவர்களின் கண்களை மூடினால்,
அவர்களால் அதை செய்ய முடிவதில்லை.

356
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
எனக்கு பல நாட்களாக தெரியும். நான்...

357
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
எனக்குத் தெரியாததை போல நடித்தேன்.

358
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
இப்போது அது உறுதியாகிவிட்டது.

359
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
யாருக்கு உறுதியாகிவிட்டது?

360
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
பாபா!

361
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
இங்கே வாருங்கள், குழந்தைகளே.

362
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
நீங்கள் வெளியே சென்று விளையாடுங்கள்.

363
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
இதோ வருகிறேன்.

364
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
ஹனிவா வானத்தைப் பார்த்து,
சூரியனுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்

365
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
இரவில் விளையாட வருகிறாள் என்று என்னிடம்
சொன்னதிலிருந்தே எனக்குத் தெரியும்.

366
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
எனக்கு தெரியும்.

367
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
எனவே ஜெர்லாமரெல் உன்னிடம்
கூறியது உண்மைதான், பாபா வாஸ்.

368
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
இந்த இரட்டையர்கள் புதிய உலகின் ஆரம்பம்.

369
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
நாம் உண்மையை அறிவிக்க
வேண்டும் என்கிறேன்.

370
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
அவர்கள் என் குழந்தைகள்.

371
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
ஏற்கனவே சௌடர் பேக்ஸ் மற்றும் கெதர் பேக்ஸ்
எங்களை சூனியக்காரர்கள் என்கிறார்கள்.

372
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
அவர்களுக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர், நிறைய.

373
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
நாம் உண்மையை மறைக்க வேண்டும் என்கிறேன்.

374
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
ஜெர்லாமரெல் 12 கோடைகள் என்றார்.

375
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
நாம் அதுவரை ஒன்றும் சொல்லவேண்டாம்.

376
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
அதுவரை, அவர்கள் கண்களை
கட்டிக்கொண்டே வாழ்வார்கள்.

377
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
முன்னொரு காலத்தில்,

378
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
ஒரு கிராமத்தில் நான்கு சகோதர சகோதரிகள்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தனர்,

379
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
நம்முடையது போலவே.

380
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
அவர்கள் அனைவரும் தினமும்
ஒன்றாக வேலை செய்தனர்.

381
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
ஒருவர் மிகவும் வாசனை கொண்ட
திரவியத்தை உருவாக்கினார்.

382
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
மற்றொருவர் மிகவும் இனிப்பான
கேக்குகளை செய்தார்.

383
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
மற்றொருவர் மிகவும் நேர்த்தியான
இசையை வாசித்தார்.

384
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
நான்காமவர் பனி போல
படுக்கை விரிப்பு மற்றும்

385
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
ஆடைகளுக்கு பட்டு நெய்தார்.

386
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
அனைவரும் தினந்தோறும்
மகிழ்ச்சியாக ஒன்றாக வேலை செய்தனர்,

387
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
அவர்கள் ஒருபோதும் சண்டையிடவில்லை.

388
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
ஆனால் பின்னர் ஒரு நாள்,

389
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
ஒரு சிறுவன் வந்து, தான் அவர்களின்
தொலைந்த மூத்த சகோதரர் என்று கூறினான்.

390
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார் என்று சகோதரிகளும்
சகோதரர்களும் அவனிடம் கேட்டபோது...

391
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
அவன் மக்களுக்கு உண்மையைச்
சொன்னதாக கூறினான்.

392
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
"என்ன உண்மை?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.

393
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"சரி," என்று அவர் பதிலளித்தான்...

394
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"உங்களில் ஒருவர் மிகவும் அழகானவர்
என்று சொல்ல முடியும்...

395
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
ஒருவர் பார்ப்பதற்கு இனிமையானவர்,
ஒருவர் சுமார்...

396
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
மற்றும் உங்களில் ஒருவர் அசிங்கமானவர்."

397
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
குடும்பத்தினர் அவனது வார்த்தைகளால்
மிகவும் குழப்பமடைந்தனர்...

398
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
ஏனெனில், நீங்கள் ஏற்கனவே யூகிக்கவில்லை
என்றால், இந்த சகோதர சகோதரிகளின் பெயர்கள்

399
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
வாசனை, ருசி,

400
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
ஒலி, மற்றும் தொடுதல்.

401
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
அவர்களது உலகில் "அசிங்கம்" மற்றும்
"அழகு" என்பது எதுவும் இல்லை.

402
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"ஆனால் எங்களில் யார் எது?" என அவர்கள்
தங்கள் சகோதரனான அவனிடம் கேட்டார்கள்.

403
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதால்,
கவலைப்பட வேண்டாம்," என பதிலளித்தான்.

404
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
மேலும், அதனுடன், அவன் புறப்பட்டான்.

405
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"பொறுங்கள்! உங்கள் பெயர் என்ன?"
என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.

406
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"என் பெயர் பார்வை," என அவன் பதிலளித்தான்.

407
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
அதனுடன், அவர்களை வியப்பில் ஆழ்த்திவிட்டு
சவாரி செய்தான்.

408
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
விரைவில், குடும்பத்தில் யார் அழகானவர்கள்
மற்றும் யார் அசிங்கமானவர்கள்

409
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
என்று சண்டையிடத் தொடங்கினார்கள்.

410
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பார்வை என்ன சொன்னான்
என்று யோசிக்க நேரத்தை செலவிட்டார்கள்...

411
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
அதனால் வாசனை திரவியம்
அதன் வாசனையை இழந்தது...

412
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
கேக்குகள் அதன் சுவையை இழந்தன,

413
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
இசை அதன் இன்னிசையை இழந்தது,

414
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
மற்றும் பட்டு இழை இழையாக கிழிந்தது.

415
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
கடைசியாக, ஒரு நாள் அவர்கள்
மீண்டும் ஒன்றாக சேர்ந்தார்கள்...

416
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
பார்வை சொன்னதை மறந்துவிட
அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.

417
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
ஏனெனில், அவன் வருவதற்கு முன்பு, அவர்கள்
அனைவரும் ஒற்றுமையாக இருந்தார்கள்.

418
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
விரைவில், அவர்கள் மீண்டும்
ஒற்றுமையாக இணைவார்கள்.

419
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
ஏனெனில், நான்கு பேர் போதுமானது
என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.

420
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
பிறகு அவர்கள் அனைவரும்
மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.

421
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
ஹாய்-ஹோ.

422
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
ஹாய்

423
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
இரட்டையர்கள் பகிர்ந்து கொள்ள
ஒரு பரிசை கொண்டு வந்துள்ளேன்...

424
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
நாளை அவர்களின் பிறந்தநாளுக்காக.

425
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
நதி உருகியதில் இருந்து,
நீ அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

426
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
எதை பற்றி?

427
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
இந்த நாள் வருவதற்காகதானே
நாம் காத்திருந்தோம்.

428
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள், மாக்ரா.

429
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
நிச்சயமாக, உன் விருப்பப்படி நீ
செய்ய உனக்கு உரிமை உள்ளது.

430
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
சரியாக கூறினீர்கள், பேரிஸ்.

431
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
அவர்கள் இதற்கு இளமையாக இருப்பதாக
நினைத்தால், எவ்வளவு காலம் காத்திருப்பாய்?

432
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
பாபா வாஸும் நானும்
ஒரு முடிவை எடுத்திருக்கிறோம்.

433
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
புதைக்கப்பட்டவை புதைக்கப்பட்டவையாகவே
இருக்கும்... எப்போதும்.

434
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
அதுதான் உன் விருப்பமா?

435
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
இது எங்கள் விருப்பம்.

436
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
எங்களுக்குகிடையில் எதுவும் வர முடியாது,
பேரிஸ், நீங்கள் கூட.

437
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
எனவே அவர்கள் கண்களை
கட்டியவாறே வளர்வார்கள்,

438
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
வாழ்ந்து, இங்கேயே இறப்பார்கள்.

439
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- இங்கேயேதான்...
- வாழ்வார்கள்!

440
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
அதுதான் விஷயம். இல்லையா, பேரிஸ்?

441
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் வாழ்வதை.

442
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
அவர்களது ரகசியம் கசிந்தால்,

443
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
பெட்டியிலிருந்து ஏதாவது அவர்களின்
உண்மையான அடையாளத்தை காண்பித்தால்

444
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
இந்த ஆயிரக்கணக்கான "நடந்தால்"
என்பவற்றில் ஏதாவது நடந்தால்

445
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
எரிக்கப்படுவார்கள்.

446
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
பெட்டியில் உள்ள புத்தகங்கள் அவர்களை
கிராமத்தை விட்டு போகச் சொன்னால்

447
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
அவர்கள் சிங்கங்களுக்கும்
கரடிகளுக்கும் உணவானால்

448
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

449
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
இறந்துவிட்டால், கண்கள்
என்றென்றும் மூடப்படும்தானே.

450
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
ஒரு நாள், யாராவது நம்மையும்,
அவர்களையும் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

451
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
மாக்ரா, அவர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

452
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- போதும்!
- இல்லை, போதாது!

453
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
இந்த வாழ்க்கை போதாது.

454
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
உன் சமாதானம் போதாது.

455
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
நான் உங்களுக்கு எந்தவிதமான
சமாதானமும் கூறத் தேவையில்லை.

456
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
ஜெர்லாமரெல் என்ன ஆவார்?

457
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
ஜெர்லாமரெல்?
ஜெர்லாமரெல் இந்த குழந்தைகளை வளர்க்கவில்லை.

458
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
அவர்களின் காய்ச்சலை போக்கவில்லை.

459
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
அவர்களை அன்பாக தூங்கவைக்கவில்லை,
ஏனெனில் அவர் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்.

460
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
உன் குரல்.

461
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
நீ அவரை வெறுக்கிறாய்.

462
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
ஏன்?

463
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
மாக்ரா?

464
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
உன் வெறுப்பை அவர்கள்
மீது ஏன் காட்டுகிறாய்?

465
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
அம்மா!

466
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
சென்று விடுங்கள், பேரிஸ்.

467
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
நான் என் பிள்ளைகளோடு இருக்கவேண்டும்.

468
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
பேரிஸ்.

469
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
உள்ளே வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

470
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
என் குழந்தைகளே.

471
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
என் அன்பானவர்களே,
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

472
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
இன்று உங்களுக்கு 12 வயது ஆகிறது.

473
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
என்னவொரு ஆச்சரியம்.

474
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாக நீங்கள்
ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

475
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
நீங்கள் அதை சரியாக வைத்திருந்தீர்கள்.

476
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
நீங்கள் இன்னொன்றையும்
வைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

477
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
என்ன இது?

478
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
இது உங்களுக்காக மற்றும்
உங்களுக்காக மட்டும்தான்.

479
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
இதுதான் வரலாற்றிலேயே
மிகப்பெரிய பிறந்தநாள் பரிசு.

480
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
அவை என்ன?

481
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
அவை புத்தகங்கள்.

482
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
அவை புத்தகங்கள் என நினைக்கிறோம்.

483
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
இதோ. புத்தகங்கள் என்ன சொல்கின்றன எனக்
கேட்க உதவும் வழிமுறைகள் இதில் உள்ளது.

484
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
யாரிடமிருந்து வழிமுறைகள்?

485
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
உங்கள் அப்பாவிடமிருந்து.

486
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
இதைப் பற்றி அப்பாவுக்கு என்ன தெரியும்?

487
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
இல்லை.

488
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
உங்கள் உண்மையான அப்பாவிடம் இருந்து.

489
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
என்ன?

490
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
உங்கள் அம்மா சொன்னது
மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்.

491
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
உங்களிடம் அம்மாவே
சொல்வாள் என நம்பினேன்.

492
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
எங்களுக்கு ஏற்கனவே அப்பா இருக்கிறார்.

493
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
தெரியும், உன்னை அதிகம் நேசிப்பவர், கோஃபன்.

494
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
ஹனிவா...

495
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
இன்னொரு மனிதர் இருக்கிறார்...

496
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
ஒரு பனிப்புயலில் உங்கள் அம்மாவை மீட்டவர்.

497
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
அவள் சொன்ன கதை இதுதான்.

498
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
அவள் தொலைந்தபோது,
அவர்தான் காப்பற்றியுள்ளார்.

499
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
அவர் அவளுடனேயே இருந்துள்ளார்.

500
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
அவள் எங்கள் கிராமத்திற்கு
வந்தபோது, நீங்கள்

501
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
இருவரும், இரட்டையர்கள்,
வயிற்றில் இருந்தீர்கள்.

502
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- அவர் பெயர் ஜெர்லாமரெல்.
- இல்லை.

503
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- பொறு, ஹனிவா.
- கோஃபன்.

504
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
ஹனிவா. அவன் யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.

505
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
இதோ. இந்த செய்தியை கொண்டுபோய் படி.

506
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
நீ தைரியசாலி. போ.

507
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
நாம் சூனியக்காரர்களாக இருக்கலாம்.

508
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
ஒருவேளை பார்வையை பற்றிய
கதைகள் உண்மையாக இருக்கலாம்.

509
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
இல்லை.

510
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
உண்மை என் கைகளில் இருக்கிறது.

511
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
விரைவில் எனக்கு தெரியும், உனக்கு தெரியாது.

512
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
சரி படி.

513
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"முன்னொரு காலத்தில்,

514
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
உங்களிடம் உள்ள சக்தி எல்லா
மனிதர்களுக்கும் இருந்தது.

515
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
மனிதர்கள் இந்த சக்தியையும்,
அவர்களின் மனதின் சக்தியையும்

516
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
உலகைக் கைப்பற்ற பயன்படுத்தினர்.

517
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
பறக்கக்கூடிய இயந்திரங்களையும்,
ஆயிரக்கணக்கான

518
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
மைல்களுக்கு அப்பால் பேசக்கூடிய
இயந்திரங்களையும் அவர்கள் செய்தார்கள்.

519
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
அவர்கள் மாபெரும் ஊர்திகளில்
பூமியைவிட்டுக்கூட சென்றார்கள்.

520
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
இப்பேற்பட்ட சக்தியோடு, அவர்கள்
பூமியை அழிக்கத் தொடங்கினர்.

521
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
கிரகத்தை அழிவிலிருந்து காக்க கடவுள்
மனிதர்களின் பார்வையை பறித்ததாக சொல்வார்கள.

522
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒளியின்
பரிசு மீட்கப்பட்டு, தேர்வு செய்தவர்களுக்கு

523
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
மட்டுமே உலகை கட்டியெழுப்ப
விதிமுறைகள் வழங்கப்படுகிறது.

524
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
நான்தான் உங்கள் அப்பா.

525
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
இந்த பரிசை நான் உங்களுக்கு கொடுத்துள்ளேன்.

526
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
அதைப் பயன்படுத்துவது உங்கள் கடமை.

527
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
நான் கொடுத்த புத்தகங்களிலிருந்து
கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

528
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
நான் கவனமாக புத்தகங்களைத்
தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

529
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
உங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேற
வலிமை உள்ளதாக உணரும்போது

530
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான
வழிமுறைகளையும் கொடுத்துள்ளேன்.

531
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
நீங்கள் வரும் பொது, நான் காத்திருப்பேன்.

532
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
ஒன்றாக, நாம் புது உலகை உருவாக்குவோம்.

533
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
அன்புடன், உங்கள் அன்பு அப்பா...

534
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
ஜெர்லாமரெல்."

535
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

536
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
பெட்டியை திறந்திருக்கிறாய்.

537
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
திறந்தேன், பாபா வாஸ்.

538
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
அனுமதி இல்லாமல்.

539
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
ஜெர்லாமரெல் அவர்களையும், உன்னையும்
ஒரு கரடியிடம் இருந்து காப்பாற்றினார்.

540
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
அவர் ஒரு பாலத்தை கட்டினார்.

541
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
மற்றும் நம் சமூகத்தை பாதுகாப்பான
இடத்திற்கு வழிநடத்தினார்.

542
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
அவர் உனக்கு ஒரு வேண்டுகோளை விடுத்தார்:

543
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"அவர்களை கற்க அனுமதி."

544
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
அவர்கள் உண்மையை கண்டுபிடிக்கட்டும்.

545
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
பின்பு அவர்களே தேர்வு செய்யட்டும்.

546
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
மாக்ரா புத்தகங்களை எரித்து விடுவாள்.

547
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- அவளிடம் சொல்லாதே.
- என்னை பொய் சொல்ல வைக்கிறாயா?

548
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
பாசத்தால் பல ஆண்டுகளாக இரட்டையர்களிடம்
நீதான் அவர்களின் தந்தை என்று சொன்னாய்.

549
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
இப்போது, உன் பாசத்தை மாக்ராவிடம் காட்டு.

550
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
மௌனம் பொய் ஆகாது.

551
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
அவர்கள் இங்கிருந்து போவதாக
பேசிக்கொண்டதை கேட்டேன்.

552
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
ஒருநாள் செல்வார்கள் என்று உனக்கு தெரியும்.

553
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- அவர்கள் செல்லும்போது...
- இல்லை.

554
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
அவர்கள் செல்லும்போது,
புத்தகங்கள் அவர்களுக்கு அறிவை கொடுக்கும்.

555
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
பாபா வாஸ், நீ ஒரு நல்ல மனிதன்.

556
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- ஆனால் எப்பொழுதும் அல்ல.
- போதும் நிறுத்து.

557
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
நாம் இங்கே மறைந்திருப்பதால் மட்டுமே
உலகம் மாறிவிட்டது என்று அர்த்தமல்ல.

558
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
ஆனால் இரட்டையர்கள்,
பாபா, அவர்களே மாற்றமாக இருக்கலாம்.

559
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
அவர்கள்தான் நம்பிக்கை, பாபா.

560
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
நீ பார்த்த விஷயங்களை பற்றி எண்ணிப்பார்.

561
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
நீ செய்த செயல்களை நினைத்துப் பார்.

562
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
உலகிற்கு திருப்பிக்கொடு, பாபா.

563
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
மௌனம் பொய் ஆகாது.

564
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
பாபா?

565
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
விறகை வீணாக்காதே.
நான் உனக்கு வெதுவெதுப்பு தருகிறேன்.

566
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
ஒன்றுமில்லையே?

567
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
ஆம். அனைத்தும் சரியாக உள்ளது.

568
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
படுக்கைக்கு வாருங்கள்.

569
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
நீ என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

570
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
டு கில் எ மொக்கிங்பேர்டு

571
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
உன்னிடம்?

572
00:55:08,100 --> 00:55:09,184
ஜார்ஜ் ஆர்வெல்

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
[வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்]