1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Чет-чет!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Чет-чет-чет!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,739
[СЛІПОТА]

4
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Заплачте, прошу. Не помирайте.

5
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Ні!

6
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Агов! Іди на мене!

7
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Агов! Я тут!

8
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Дивись на...

9
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
До мене йди!

10
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
До мене!

11
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Хто там? Відповідай, хто ти?

12
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Бачу, мої діти в добрих руках.

13
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Джерламарел...

14
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Це ти?

15
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Так.

16
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Ти прийшов по них?

17
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Ні. Я втікач.

18
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
І маю багато роботи деінде.

19
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
Рости їм безпечніше з тобою.

20
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Я тримався поряд,
щоб ви точно знайшли цю оазу.

21
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
І вбивав ведмедів у долині.

22
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Думаю, це був останній.

23
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Ці діти – це дар.

24
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Піклуйся про них.

25
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Даси мені руку?

26
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Що це?

27
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
В оазі, за водоспадом,
є невелика печера.

28
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Залізь туди. Там ти знайдеш скриню.

29
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Я даю тобі ключа від цієї скрині.

30
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Поговори з Періс.

31
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Скажи їй, що вміст скрині
належить моїм дітям.

32
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Відкрий її, коли їм мине 12 літ.

33
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Вони зрозуміють, що всередині.

34
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Що всередині?

35
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Знання.

36
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Знання, які почнуть новий світ.

37
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Кращий, ніж світ наших предків.

38
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Колись ми будемо разом.

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Назви їх Ганіва і Кофун.

40
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
І я впізнаю, коли вони прийдуть.

41
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Прийдуть до тебе?

42
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Усі відповіді в скрині.

43
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Зачекай. Джерламареле.

44
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Джерламареле!

45
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Джерламареле.

46
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Джерламареле!

47
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Щойно я чув, як Баба Восс
кричав ім'я відьмака.

48
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Тебе це не турбує?

49
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- У цьому місці немає закону?
- Тут ми далеко від закону.

50
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Баба Восс головний.
Ми йому не перечимо.

51
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Баба Восс не диктує закону.

52
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Бог диктує закон.

53
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Можливо, тут ми і від бога далеко.

54
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Баба Восс і Періс засудили мою матір,

55
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
твою рідну сестру, до спалення.

56
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
За що?

57
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Бо вона сумнівалася, чи мудро довіряти
керівництво селом такому чоловікові,

58
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
чужинцеві, який нічого
не розповідає про своє минуле?

59
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Вони спалили її, бо боялися,
що вона говорить правду.

60
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Бог такого не забуває.

61
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
І навіть якщо забув він,

62
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
я не забуду.

63
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Де ти був?

64
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Баба Восс?

65
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Що сталося?

66
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Кажи правду.

67
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Присядь, кохана.

68
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Чому?

69
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Бо стався Джерламарел.

70
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Каже, що ми знайдемо її
за впалим стовбуром.

71
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Я чув перекази.

72
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Не знав, що Тінь живе
серед нас у селі.

73
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Саме тому Тіні і є Тінями.
Ніхто не знає, хто вони.

74
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Проте в алкенні завжди була Тінь.

75
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Я лишила їй записку на вівтарі,
а як вернулася, вона зникла.

76
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Вона прийде сюди.

77
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Як ти дізнаєшся, коли воно з'явиться?

78
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Не знаю. Я роблю це вперше.

79
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Думаю, вона дасть про себе знати.

80
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Чому ти кажеш «вона»?

81
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Бо Тіні – завжди жінки.
Чоловіки надто незграбні.

82
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Як гадаєш, хто це?

83
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Хтось, з ким ти розмовляєш щодня.

84
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Хтось, хто вміє приховувати своє тіло.

85
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Ніхто не може водночас
бути й не бути.

86
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Вона ходить лиш тоді, коли й інші.

87
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Навіть аюри її не чують.

88
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Вона очищає себе від думок.
Навіть провіщення її не бачать.

89
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Вона деінде, її не виявити.

90
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Навіть собаки сприймають її за камінь.

91
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Вона тут.

92
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Тіне...

93
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Вітаю тебе.

94
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Тіне, потрібно, щоб ти ходила
тінню за деким у селі

95
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
і доповідала все, що почуєш.

96
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Вона не відповість,
якщо не підкоришся.

97
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Замри!

98
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Тіне, ти зробиш те, що я прошу?

99
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Це було «так»?

100
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Двічі – «так», один раз – «ні». Так?

101
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Тіне, ця людина – Періс.

102
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Ми вважаємо, що вона відьма.
Потрібні докази.

103
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Зможеш ходити за нею тінню?

104
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Тіне, можеш ходити тінню за відьмою?

105
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Як нам тобі відплатити?

106
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Тінь?

107
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
«Новий світ», сказав?

108
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Щоб створити новий світ,
старий, мабуть, буде знищено.

109
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Це лише скриня, кохана.

110
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Що це?

111
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
Це для дітей. Мабуть, іграшка.

112
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Ні, тут приховано якийсь сенс.

113
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Усе, що він робить, має сенс.

114
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
Сенс, якого мені ніколи не збагнути.

115
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Я добре піклуюсь, але погано розумію.

116
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Баба Восс, я обираю чоловіка,
який про мене піклується,

117
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
а не того, хто мене розуміє.

118
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Періс?

119
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Так.

120
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Мене покликав Баба.

121
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Сам Джерламарел сказав,
що треба радитися з нею.

122
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Сідай.

123
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Що ще є в скрині?

124
00:15:54,371 --> 00:15:56,999
АБЕТКА

125
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Тут сказано, що те, що зверху,
повинне залишатися зверху,

126
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
а те, що внизу – внизу.

127
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Як збудувати новий світ з кори?

128
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Вітерець не приносить бачення.

129
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
І такого тут багато.

130
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Періс?

131
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Що? Ти знаєш, що це?

132
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Так.

133
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Це книжки.

134
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Що таке книжки?

135
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Бабуся розповідала мені історії,
які їй розповідала прапрабабуся.

136
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Ми разом їх уявляли.

137
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Книжки – це священна форма.

138
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
Вони мовчать,
але промовляють прямо до уяви.

139
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Їх можна спалити,
але вони сильніші за вогонь.

140
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
У них зібрані всі знання древніх.

141
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Секрети епохи бачення.

142
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
У моєї прапрабабці були свої книжки.

143
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Проте відьмолови їх спалили.

144
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Я думала, що всі книжки погоріли.

145
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Джерламарел сказав чекати 12 літ.

146
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
перш ніж дати їх дітям.

147
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Мабуть, він вірить, що вони успадкували
його здатність чути тишу.

148
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Якщо він у це вірить,
це не означає, що це так.

149
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Мої діти не можуть бути прокляті...

150
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Прокляті?

151
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Ми живемо тут одні,
у селі, де панують забобони.

152
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Можливо, діти не завжди будуть тут.

153
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Тобто?

154
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Тобто, Періс?

155
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Поки ми не впевнимося,
що вони мають цю здатність,

156
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
нам не варто через це сваритися.

157
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Їх потрібно закопати, як цінне насіння.

158
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Бо це дари Джерламарела.

159
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
А дари Джерламарела завжди добрі.

160
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Хіба не так, Маґро?

161
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Баба Восс,

162
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
закопай книжки під гіацинтом.

163
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
І дванадцять літ про них не згадуймо.

164
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Ми не самі.

165
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Тіне?

166
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Тіне.

167
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Я отримав твоє послання.

168
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Я тут.

169
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Ти тут?

170
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Тіне?

171
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Вона не говорила.

172
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Заплела те, що почула.

173
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Їх було троє.
Баба Восс, Періс і Маґра.

174
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Вони говорили про немовлят.

175
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
А відьма?

176
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Немовлята.

177
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
Вони кричать, їдять,
агукають, нічого більше.

178
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
Ось що вона сказала.

179
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Тінь бреше!

180
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Можливо.

181
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Вона не відповідає мені.

182
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Проте я пошлю вістку про відьму.

183
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
І відьмолови самі спитають...

184
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Вістку? Як ти пошлеш вістку?

185
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Послання.

186
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Воно попливе за течією
через десятки долин.

187
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Хтозна, хто його знайде.

188
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Якийсь бобер.

189
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
А я робитиму це двічі на день.

190
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Тричі на день.

191
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
І колись наші молитви почують.

192
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Долин і річок так багато.
На це можуть піти роки.

193
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Можливо.

194
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Проте ми не втратимо надію.

195
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Тримайте!

196
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Друже.

197
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Я знав, що знайду тебе тут самого.

198
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Як у тебе справи?

199
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Усе гаразд.

200
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Добре.

201
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
А в тебе?

202
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
У тебе теж усе гаразд?

203
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Справді хочеш знати?

204
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Звісно.

205
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Не все так добре.

206
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Мені не спиться.

207
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Прикро це чути.

208
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Розумієш, удень я чую те,
що не дає мені заснути.

209
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Що саме?

210
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Я відчуваю до себе недовіру.

211
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Боюся, що хтось навіть зважився

212
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
шпигувати за мною і моїми близькими
у мене ж удома.

213
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Не може бути.

214
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Ні для кого не секрет,
що ви з тіткою мою сім'ю недолюблюєте.

215
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Тож я подумав, якщо і є хтось,
хто необачно хоче мене спровокувати,

216
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
то ти точно про нього знаєш.

217
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Але ж це не так, правда?

218
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Ні, не так.

219
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Добре. Це добре.

220
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
І добре запам'ятай. Тут я закон.

221
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Кожен може прийти до мене
і розказати, що його турбує,

222
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
і якщо вони говоритимуть зі мною прямо,

223
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
то їх зустріне справедливий,
чесний чоловік.

224
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Такий, як я оце зараз.

225
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Та якщо вітер донесе мені шепіт,

226
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
і я сам дізнаюся, хто мовець,

227
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
то ця людина зітнеться
з тим, ким я був колись –

228
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
чоловіком, якому до смаку кров і страх.

229
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Якщо комусь є що сказати,
прошу, Ґетере Бекс –

230
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
порадь їм знайти мене й сказати це,

231
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
перш ніж я сам знайду їх.

232
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Слухайте мене!

233
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Ви не змогли надати
потрібну мені інформацію.

234
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
І ви втратили свої домівки.

235
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Говоріть негайно,
щоб не втратити також і життя.

236
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Розкажіть, що вам відомо про єретика
й диявола на ім'я Джерламарел.

237
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Розкажіть, що ви знаєте про його дітей.

238
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Ми нічого не чуємо.

239
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Благаю, відпустіть нас.

240
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Якщо ви нічого не чуєте,
то з ваших вух жодної користі.

241
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Посланцю!

242
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Звіт для королеви.

243
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
«Ми вже кілька місяців ведемо пошуки
в горах Сонячної Могили.

244
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Ми просимо в бога допомоги,

245
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
але не маємо ні слова,
ні запаху, ні знаку, ні надії.

246
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Проте села Сонячної Могили розкидані.

247
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Тут багато гір і забутих плато.

248
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Люди бояться ведмедів та левів
і не покидають укріплень.

249
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
Тому з важким серцем
я прошу ваших дальших вказівок.

250
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Місію завершено?

251
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Я вважаю, що пошуки безнадійні.

252
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Смиренно прошу дозволу
повернутися в Паян.

253
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Ваш завжди вірний слуга
Тамакті Джун».

254
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Можна я прочитаю сама?

255
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Я прочитав його вам повністю.
- Дайте.

256
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
У мене дуже чутливі пальці.
Можливо, ви щось пропустили.

257
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Перший лікоть справді
від Тамакті Джуна.

258
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Другий в'язав не він.

259
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Тамакті Джун ніколи не смиренний
і не слуга,

260
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
а за нашою таємною домовленістю

261
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
він десятим вузлом в'яже серце –
проти підробок,

262
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
і це, мій безгрішний
лорде Сек, підробка.

263
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Інші писали. Послали вас. На коліна.

264
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Ваша величність...
- На коліна!

265
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Тамакті Джун – королівський збирач
податків і відьмолов.

266
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Йому доручили служити 12 літ,
і він прослужить 12 літ.

267
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
І щодня впродовж своєї служби
він полюватиме на Джерламарела.

268
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Бо ненависть і розплата – це два дикі
жеребці, що тягнуть його колісницю.

269
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Хто послав вас брехати мені?

270
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Інші стурбовані.

271
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Які такі інші?

272
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Ті, що прагнуть виважених рішень,
Ваша величність.

273
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Ваша величність,
єретик Джерламарел зник.

274
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
У нас і вдома біда.

275
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Свята сила блякне.

276
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Вода затікає в тріщини вічної стіни,

277
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
і її рівень зростає.

278
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Боги співають лише на два голоси.

279
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Люди у вас сумніваються.

280
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Ваша величність,
військо потрібне вам тут.

281
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Хто в'язав фальшиві вузли?

282
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Лорд Карн.

283
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Леді Зі.

284
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Ще хтось?

285
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Ні.

286
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Удушіться власною брехнею.

287
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Хочу помолитися.

288
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Джерламареле, моє єдине щире кохання.

289
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Колись я молилася отак з тобою.

290
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Колись ми говорили з тобою без слів,

291
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
але тепер ти зі мною не говориш.

292
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Тож я звертаюся до тебе в молитві.

293
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Джерламареле, вернися додому в спокої,

294
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
приклади своїх гонителів
до мого тіла.

295
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Я прощу тобі твої гріхи.

296
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Вернися й подаруй мені дітей
з силою, з твоєю силою.

297
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Я прийму єресь Бачення.

298
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Відречуся від своїх богів.

299
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Бо наші діти будуть богами.

300
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
А я буду богинею,
яку ти колись відкинув.

301
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
На віки вічні.

302
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Зважайте!

303
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Лорд Карн і леді Зі,

304
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
яких я вважала вірними соратниками.

305
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Благаю, Ваша величність!

306
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Проголошую їх винними
в зраді й підробці.

307
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Ми тільки сказали правду.

308
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Правду, яка відома всім.

309
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Вона думає лише про Джерламарела,
коли тут, у нас удома,

310
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
двигуни ламаються, а вода прибуває.

311
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Вона не боги...

312
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Це правда.

313
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Боротьба за ваші життя

314
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
і за порятунок
святого міста Паян непроста.

315
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Проте я борюся,
бо так заповідали мені предки.

316
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
За дорученням бога
я богиня, наскільки це можливо.

317
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Тому, як його рука на землі,
я стримую розруху,

318
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
роблю зиму теплішою, літо – холоднішим,
вкладаю магію в наші загорожі

319
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
від левів і ведмедів,
які розірвуть ваших дітей

320
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
навіть на повний шлунок.

321
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Та найбільше я борюся зі світлом,

322
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
силою, яка підносить людину вище бога,

323
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
силою, яка здатна знову

324
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
уярмити відновлений світ
ременями й кайданами.

325
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Наші війська на полі бою
борються з дияволами світла.

326
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Ми повинні їх шанувати.

327
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
А не зрадливо шепотітися за спинами.

328
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Виступати проти мене –

329
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
це прискорювати повернення
світла й розрухи.

330
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
Таке не прощається.

331
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Мені шкода, давні друзі,

332
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
але прощавайте.

333
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Ми паянці

334
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Ми святі

335
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Ми обранці

336
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- Саме ми, саме ми, саме ми
- Саме ми, саме ми, саме ми

337
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Ми паянці

338
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Ми святі

339
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Ми обранці

340
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- Саме ми
- Саме ми

341
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ

342
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Я принесла дітям шипшини.

343
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Маґро...

344
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- Я відчуваю тут...
- Так.

345
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Так і є.

346
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Ти відчуваєш смуток і, можливо,
радість також, але здебільшого смуток.

347
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Ось.

348
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Улюблена іграшка.

349
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Поклади її будь-де,
де завгодно, але тихо.

350
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Ганіво, Кофуне, де ваша іграшка?

351
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Знайдіть свою іграшку.

352
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Дасте її мені?

353
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Молодець.

354
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
А тепер дай її тітці Періс.

355
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Іди грайся.

356
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
А коли я затуляю їм очі,
вони цього зробити не можуть.

357
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Я давно про це знала. Просто...

358
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Просто вдавала, що не знаю.

359
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Та тепер це точно.

360
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Для кого?

361
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Баба!

362
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Ідіть сюди, маленькі. Сюди.

363
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Пограйтеся надворі.

364
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Я зараз підійду.

365
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Я зрозумів тоді,
коли Ганіва схопила мене за руку

366
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
і сказала, що в сонця є сестра,
яка виходить погратися вночі.

367
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Знаю.

368
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
То Джерламарел сказав
тобі правду, Баба Восс.

369
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Ці двійнята – початок нового світу.

370
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Ми повинні розповісти правду.

371
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
Вони – мої діти.

372
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Сутер Бекс і Ґетер Бекс
і так називають нас відьмаками.

373
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
А в них багато друзів.

374
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Нам потрібно приховати правду.

375
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Джерламарел говорив про 12 літ.

376
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Поки що мовчімо.

377
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
До того часу нехай живуть
з закритими очима.

378
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Колись давно

379
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
чотири брати щасливо
жили собі в селі,

380
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
такому ж, як наше.

381
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Вони щодня працювали разом.

382
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Один виготовляв запашні парфуми.

383
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Другий пік найсмачніші торти.

384
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
Третій грав найвишуканішу музику.

385
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
А четвертий пряв шовк
на простирадла й сукні,

386
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
які на дотик були наче теплий сніг.

387
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Щодня вони щасливо працювали разом

388
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
і ніколи не сварилися.

389
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Та одного дня

390
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
прийшов хлопчик і заявив, що він
їхній давно втрачений старший брат.

391
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Та коли брати запитали,
чим займається він,

392
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
той сказав, що говорить людям правду.

393
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
«Яку правду?» – запитали вони.

394
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
«Що ж», – відповів він...

395
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
«Скажу, що один з вас –
справжній красень,

396
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
другий – симпатичний,
третій – звичайний,

397
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
а четвертий – бридкий».

398
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Братів спантеличили його слова,

399
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
бо, якщо ви ще не здогадалися, їх звали

400
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
Запах, Смак,

401
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Звук і Дотик.

402
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
У їхньому світі не було
«бридких» і «красивих».

403
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
«То хто з нас який?» –
запитали вони свого брата.

404
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
«Ви не можете цього знати, тому
вам має бути байдуже», – відповів той.

405
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
Після цих слів він пішов геть.

406
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
«Стривай! Як тебе звати?» –
гукнули вони.

407
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
«Мене звати Бачення», – відповів він.

408
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
Сказавши це, він поїхав геть
і залишив їх у роздумах.

409
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Невдовзі брати почали сваритися,
хто з них красивий,

410
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
а хто бридкий.

411
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Кожен витрачав так багато часу
на роздуми про сказане Баченням,

412
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
що парфуми втратили запах,

413
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
торти втратили смак,

414
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
музика – милозвучність,

415
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
а шовк затерся й зносився.

416
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Та одного дня вони вернулися додому

417
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
й вирішили забути все,
сказане Баченням.

418
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Бо до його приходу
вони були цілком щасливі.

419
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
І невдовзі вони знову
відчули себе щасливими.

420
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
Бо вирішили, що чотирьох братів
достатньо.

421
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
І всі вони жили довго й щасливо.

422
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Здоров.

423
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Привіт.

424
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Я принесла подарунок,
який двійнята розділять

425
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
у свій завтрашній день народження.

426
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Відколи розтала річка,
ти про це не говорила.

427
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Про що?

428
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Ми чекали цього дня.

429
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Дванадцять років, Маґро.

430
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Звісно, ти вільна
зробити власний вибір.

431
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Так мило з твого боку, Періс.

432
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Якщо вважаєш, що вони надто юні,
скільки, на твою думку, треба зачекати?

433
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Ми з Бабою Воссом уже все вирішили.

434
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Закопане залишиться
в землі... назавжди.

435
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Це твій вибір?

436
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Це наш вибір.

437
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Ніщо нас не розділить,
Періс, навіть ти.

438
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
То вони ходитимуть
з закритими очима, виростуть тут,

439
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
житимуть тут і помруть.

440
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- І лише тут...
- Житимуть.

441
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Ось що головне. Хіба ні, Періс?

442
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Ось чого я хочу для них –
щоб вони жили.

443
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Якщо їхній секрет розкриють,

444
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
якщо щось зі скрині їх видасть,

445
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
якщо щось станеться
і тисяча інших «якщо»,

446
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
то їх спалять.

447
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Якщо книжки в скрині
скажуть їм покинути село,

448
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
і вони стануть кормом
для левів і ведмедів,

449
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
то вони помруть.

450
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
А коли помираєш,
очі заплющуються назавжди.

451
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Одного дня нас знайдуть, їх знайдуть.

452
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Маґро, вони мають бути готові.

453
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Досить!
- Ні, не досить!

454
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Такого життя не досить.

455
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Твоїх відмовок не досить.

456
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Я не повинна наводити тобі виправдання.

457
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
А Джерламарелеві?

458
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Джерламарелеві?
Джерламарел цих дітей не ростив.

459
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Не збивав їм гарячку.

460
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Не колисав перед сном,
бо його не було, він десь блукав.

461
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Твій голос видає.

462
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Ти його ненавидиш.

463
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Чому?

464
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Маґро?

465
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
Чому ти зганяєш свою злість на них?

466
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Мамо!

467
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Іди собі, Періс.

468
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Хочу побути з дітьми.

469
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Періс.

470
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Привіт, заходьте. Сідайте.

471
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
О, мої дітки.

472
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Великі дітки, з днем народження.

473
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Сьогодні вам уже 12.

474
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Оце так.

475
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
Дванадцять років ви берегли таємницю.

476
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
І берегли її дуже добре.

477
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Цікаво, чи зможете зберегти ще одну?

478
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Яку саме?

479
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Вона стосується вас і лише вас.

480
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Це найкращий у світі подарунок
на день народження.

481
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Що це?

482
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Це книжки.

483
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Ми думаємо, що це книжки.

484
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Ось. Це вказівки, які допоможуть вам
почути, що кажуть ці книжки.

485
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Чиї вказівки?

486
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Вашого батька.

487
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
А що про це знає тато?

488
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Ні.

489
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Вашого справжнього батька.

490
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Що?

491
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Знаю лиш те, що казала ваша мама.

492
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Я думала, вона сама розкаже.

493
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
У нас уже є батько.

494
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Знаю, і він дуже вас любить, Кофуне.

495
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Ганіво,

496
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
є іще чоловік,

497
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
який урятував вашу маму в хуртовину.

498
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Так вона розповідала.

499
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Вона заблукала, а він її врятував.

500
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
І залишився з нею.

501
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
Коли вона прийшла в наше село,

502
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
ви обоє, двійнята, вже були в ній.

503
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Його звати Джерламарел.
- Ні, ні.

504
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Зачекай, Ганіво.
- Кофуне.

505
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Ганіво. Нехай нікому не каже.

506
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
На, візьми послання й прочитай.

507
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Ти смілива. Йди.

508
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Можливо, ми відьми.

509
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Може, історії про бачення правдиві.

510
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Ні.

511
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Правда – в моїх руках.

512
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Невдовзі я все дізнаюся, а ти – ні.

513
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Читай.

514
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
«Колись давно

515
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
майже всі люди
володіли силою, яка є у вас.

516
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Люди використовували цю силу
і силу свого розуму,

517
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
щоб завойовувати світ.

518
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Вони будували машини, які літали,

519
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
машини, які говорили
за тисячі кілометрів.

520
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
Вони навіть покидали Землю
в гігантських човнах.

521
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Маючи таку силу, вони розвивалися
швидше за землю і нищили її.

522
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Дехто вважає, що зір у нас забрав бог,
щоб урятувати планету від знищення.

523
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Проте через багато років
дар світла відродився.

524
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
Його отримують обрані, разом
зі вказівками, як відбудувати світ.

525
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Я ваш батько.

526
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
Я передав цей дар вам.

527
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Ви зобов'язані ним скористатися.

528
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Учіться з книжок, які я вам залишив.

529
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Я ретельно їх добирав.

530
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Також я залишив вказівки,
куди вам піти,

531
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
коли ви відчуєте,
що маєте сили покинути село.

532
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Я чекатиму, коли ви прийдете.

533
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Разом ми почнемо будувати світ заново.

534
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
З любов'ю – ваш батько

535
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Джерламарел».

536
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
І що нам робити?

537
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Ти відкрила скриню.

538
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Так, Баба Восс.

539
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Без дозволу.

540
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Джерламарел урятував їх від ведмедя,
і тебе також.

541
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Він збудував міст.

542
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
Провів наше плем'я в безпечне місце.

543
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
І просив тебе лише про одне:

544
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
«Дозволь їм учитися».

545
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Дозволь їм дізнатися правду

546
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
і зробити власний вибір.

547
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Маґра спалить книжки.

548
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- То не кажи їй.
- Хочеш, щоб я брехав?

549
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Через свою доброту ти роками
казав двійнятам, що ти їхній батько.

550
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Тепер прояви доброту до Маґри.

551
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Мовчання – це не брехня.

552
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Вони говорили, що підуть.

553
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Ти знаєш, що колись це станеться.

554
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- І коли підуть...
- Ні.

555
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Коли вони підуть,
книжки дадуть їм знання.

556
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Баба Восс, ти добра людина,

557
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- але ти був такий не завжди.
- Досить уже.

558
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Те, що ми тут сховалися,
не означає, що світ змінився.

559
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Проте двійнята можуть усе змінити.

560
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
Вони наша надія, Баба.

561
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Згадай усе, що ти бачив.

562
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Згадай усе, що робив.

563
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Відплати світові, Баба.

564
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Мовчання – це не брехня.

565
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Баба?

566
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Не марнуй дров. Я тебе зігрію.

567
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Ти в порядку?

568
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Так. Усе в порядку.

569
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Іди лягай.

570
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Що там у тебе?

571
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
УБИТИ ПЕРЕСМІШНИКА

572
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
А в тебе?

573
00:55:08,100 --> 00:55:09,184
ДЖОРДЖ ОРВЕЛЛ

574
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська