1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,739
ZRAK

4
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Zaplačte, prosím. Buďte naživu.

5
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Hej! Ne!

6
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Otoč se ke mně!

7
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Podívej se na mě!

8
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Podívej se n...

9
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Postav se mi!

10
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Postav se mi!

11
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Kdo je tam? Odpověz!

12
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Vidím, že mé děti jsou v dobrých rukou.

13
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Jerlamarel...

14
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
To jsi ty?

15
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Ano.

16
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Přišel sis pro ně?

17
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Ne. Jsem uprchlík.

18
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
A mám práci jinde.

19
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
U vás budou v bezpečí.

20
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Sledoval jsem vás, abych měl jistotu,
že najdete útočiště.

21
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
A abych zabil medvědy v údolí.

22
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Tenhle musí být poslední.

23
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Ty děti jsou dar.

24
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Dobře o ně pečuj.

25
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Podej mi ruku.

26
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Co... co je to?

27
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Vedle vodopádu je malá jeskyně.

28
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Běž tam. Najdeš v ní truhlu.

29
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Dal jsem ti k ní klíč.

30
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Potom běž za Paris.

31
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Řekni jí,
že věci v truhle jsou pro mé děti.

32
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Otevři ji, až jim bude 12 jar.

33
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
To už budou rozumět tomu, co tam najdou.

34
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Co je uvnitř?

35
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Moudrost.

36
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Taková, co bude počátkem nového světa.

37
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Lepšího než svět našich předků.

38
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Jednou budeme spolu.

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Pojmenuj je Haniwa a Kofun.

40
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Abych je poznal, až ke mně přijdou.

41
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Kdy k tobě přijdou?

42
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Odpovědi jsou v té truhle.

43
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Počkej. Jerlamarele.

44
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Jerlamarele!

45
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Jerlamarele!

46
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jerlamarele!

47
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Baba Voss právě volal jméno toho čaroděje.

48
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
To ti nevadí?

49
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Copak tu neplatí zákony?
- Tady jsme od zákonů daleko.

50
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Baba Voss je náš vůdce.
Nesmíme mu odporovat.

51
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Baba Voss není zákon.

52
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Bůh je zákon.

53
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Možná jsme se vzdálili i Bohu.

54
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Baba Voss a Paris odsoudili moji matku...

55
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
...tvoji sestru, k smrti na hranici.

56
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
Za co?

57
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Protože jí nepřipadalo moudré,
aby se muž jako on,

58
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
cizinec, co odmítá mluvit o své minulosti,
stal náčelníkem vesnice?

59
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Upálili ji, protože se báli, že má pravdu.

60
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Bůh na tyto věci nezapomíná.

61
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
A i kdyby on ano...

62
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
...já ne.

63
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Kde jsi byl?

64
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Babo Vossi?

65
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Co se stalo?

66
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Chci jen pravdu.

67
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Posaď se, lásko.

68
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Proč?

69
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Stalo se to, že přišel Jerlamarel.

70
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Prý ji najdeme na konci padlého kmenu.

71
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Slýchal jsem o ní jen pověsti.

72
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Ani jsem netušil,
že mezi námi ve vesnici žije Stín.

73
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Proto je to Stín. Nikdo neví, kdo jím je.

74
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Ale Alkennyové vždy měli Stín.

75
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Nechala jsem jí na oltáři zprávu
a ta hned zmizela.

76
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Přijde.

77
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
A jak poznáš, že je tady?

78
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Nevím. Nikdy jsem to nezkoušela.

79
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Nejspíš se nám sama ukáže.

80
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Proč říkáš „ona“?

81
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Stíny jsou vždy ženy.
Muži jsou moc neohrabaní.

82
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
A kdo tedy myslíš, že to je?

83
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Nejspíš někdo, s kým mluvíme každý den.

84
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Někdo, kdo dokáže ukrýt své tělo.

85
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Nikdo nedokáže současně být a nebýt.

86
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Pohybuje se, když se pohybují ostatní.

87
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Neslyší ji ani ayurové.

88
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Umí svou mysl zbavit myšlenek.
Tušitelé ji nevycítí.

89
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Je v jiném světě. Nezjistitelná.

90
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Psi ji považují za kámen.

91
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Je tady.

92
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Stíne...

93
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
Zdravím tě.

94
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Stíne, potřebuji,
aby ses napojila na osobu z vesnice

95
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
a řekla mi vše, co uslyšíš.

96
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Neodpoví ti, pokud se nepoddáš.

97
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Nehýbej se!

98
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Stíne, uděláš, oč tě žádám?

99
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
To je „ano“?

100
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Dvakrát znamená „ano“, jednou „ne“?

101
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Stíne, tou osobou je Paris.

102
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Jsme přesvědčeni, že je čarodějnice.
Potřebujeme důkaz.

103
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Dokážeš se napojit na čarodějnici?

104
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Dokážeš to, Stíne?

105
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Jak ti máme zaplatit?

106
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Stíne?

107
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Řekl „nový svět“?

108
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Když povstane nový svět,
starý možná bude zničen.

109
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Je to jen truhla, lásko.

110
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Co je to?

111
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
To je pro děti. Možná hračka.

112
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Ne. Něco to znamená.

113
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Všechno, co dělá, něco znamená.

114
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
A já to nikdy nepochopím.

115
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Umím pečovat. Neumím chápat.

116
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Babo Vossi, vždy dám přednost muži,
co se o mě umí postarat,

117
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
před tím, co mě umí pochopit.

118
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Paris?

119
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Ano.

120
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Tvůj manžel mě pozval.

121
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Jerlamarel řekl, že se s ní máme poradit.

122
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Pojď.

123
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Co je ještě uvnitř?

124
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Tady se praví, že co je navrchu,
má zůstat na vrchu,

125
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
a co je vespodu, má zůstat vespodu.

126
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Jak máme vybudovat
nový svět z kůry stromu?

127
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Vánek nepřináší žádná vidění.

128
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
Ty další jsou stejné.

129
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Paris.

130
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Co? Ty víš, co to je?

131
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Ano.

132
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
To jsou... knihy.

133
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Co je to „kniha“?

134
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Moje babička mi vyprávěla příběhy,
co znala od babičky své babičky.

135
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Spolu s ní jsem o nich snila.

136
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Knihy jsou posvátný objekt.

137
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
Jsou tiché,
ale oslovují naši představivost.

138
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Lze je spálit, ale jsou mocnější než oheň.

139
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
Je do nich vložena
veškerá moudrost pradávných lidí.

140
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Tajemství věku zraku.

141
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Babička mé babičky měla svoje knihy.

142
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Spálil je věrostrážce.

143
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Myslela jsem, že už žádná nezbyla.

144
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Jerlamarel řekl, že je dětem můžeme dát

145
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
až po uplynutí 12 jar.

146
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Zřejmě věří,
že zdědily jeho schopnost slyšet ticho.

147
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
I kdyby věřil, nemusí to být pravda.

148
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Moje děti možná nejsou prokleté.

149
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Prokleté?

150
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Budeme tu navždy žít sami,
ve vesnici svázané pověrami.

151
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Tvé děti tu možná nezůstanou navždy.

152
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Co tím myslíš?

153
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Jak to myslíš, Paris?

154
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Dokud nemáme jistotu,
že jeho schopnost zdědily,

155
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
nesmíme být ve sporu.

156
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Musíme je ukrýt do země
jako vzácná semena.

157
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Je to dar od Jerlamarela.

158
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
A jeho dary jsou vždy dobré.

159
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Nesouhlasíš se mnou, Maghro?

160
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Babo Vossi...

161
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
...zahrabej knihy pod hyacintovým stromem.

162
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
Po dobu 12 jar
o nich nepromluvíme ani slovo.

163
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Nejsme sami.

164
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Stíne?

165
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Stíne.

166
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Dostal jsem tvou zprávu.

167
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Jsem tady.

168
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Jsi tu?

169
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Stíne?

170
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Nechce mluvit.

171
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Svoji odpověď upletla.

172
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Byli tam tři. Baba Voss, Paris a Maghra.

173
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Mluvili o dětech.

174
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
A co ta čarodějnice?

175
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Jen o dětech.

176
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
Naříkají, sají, vrní a nic víc.

177
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
To mi řekla.

178
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Tak lže!

179
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Možná máš pravdu.

180
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Možná mi neřekne, co chci vědět.

181
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Ale rozešlu zprávy o čarodějnici.

182
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Pak se věrostrážci zeptají sami...

183
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Jak chceš rozeslat zprávy?

184
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Pošlu vzkaz.

185
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Řeka ho ponese přes mnoho údolí.

186
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Třeba ho někdo najde.

187
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Leda bobr.

188
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Tak pošlu dva za den.

189
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Nebo tři.

190
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
A jednoho dne
budou naše modlitby vyslyšeny.

191
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Řek a údolí je nepočítaně. Potrvá to roky.

192
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Možná.

193
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Ale zůstane nám naděje.

194
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Držte!

195
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Příteli.

196
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Věděl jsem, že tě tu najdu samotného.

197
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Jak se ti daří?

198
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Dobře se mi daří.

199
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
To jsem rád.

200
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
A ty?

201
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Daří se i tobě?

202
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Opravdu to chceš vědět?

203
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Jistě.

204
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Moc dobře ne.

205
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Špatně spím.

206
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
To mě mrzí.

207
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Ve dne slýchám věci,
co mi pak nedají spát.

208
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Jaké?

209
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Cítím kolem sebe nedůvěru.

210
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Mám obavu, že se někdo dokonce pokusil

211
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
sledovat mě a mé nejbližší u mě doma.

212
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
To je vysoce nepravděpodobné.

213
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Není tajemstvím, že s tetou
nemáte v lásce mě ani moji rodinu.

214
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Pokud je tu někdo tak nesoudný,
aby se odvážil mě provokovat,

215
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
mohl bys vědět, kdo to je.

216
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Ale nejspíš nevíš.

217
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Ne, nevím.

218
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
To je dobře.

219
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Chci, aby sis pamatoval, že já jsem zákon.

220
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Kdokoliv mi může přijít říct svůj názor,

221
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
a když se mi při tom postaví čelem,

222
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
setká se s čestným, spravedlivým mužem.

223
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
S takovým, jako jsem teď.

224
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Jestli ale uslyším šeptání ve větru

225
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
a budu nucen najít toho, kdo mluví,

226
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
pak se setká s mužem,
kterým jsem byl dřív.

227
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
S mužem se zálibou v krvi a hrůze.

228
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Pokud tu někdo má co říct,
pověz mu, Gethere Baxi,

229
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
ať mě vyhledá a řekne mi to...

230
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
...nebo ho najdu první já.

231
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Slyšte!

232
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Nedali jste mi požadované informace.

233
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
A přišli jste o domov.

234
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Pokud nechcete přijít i o život, mluvte.

235
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Řekněte mi,
co víte o kacíři a ďáblovi Jerlamarelovi.

236
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Co víte o jeho dětech.

237
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Nic jsme neslyšeli.

238
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Žádáme tě, nech nás být.

239
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Jestli jste nic neslyšeli,
pak mi vaše uši jsou k ničemu.

240
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Posle!

241
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Zpráva pro královnu.

242
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
„Hory země Slunečního hrobu
prohledáváme už několik měsíců.

243
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Modlíme se k Bohu, aby nás vedl,

244
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
ale nenašli jsme jediné slovo,
jediný pach, jedinou stopu... ani naději.

245
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Vesnice země Slunečního hrobu
ale stojí daleko od sebe.

246
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Je tam mnoho kopců a ztracených plání.

247
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Lidé se tam bojí medvědů a lvů
a neopouštějí své chráněné území.

248
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
S těžkým srdcem jsem nucen požádat
o další pokyny.

249
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Je to konec mé mise?

250
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Zdá se mi beznadějná.

251
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Pokorně žádám o povolení
k návratu do Payanu.

252
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
S úctou, Váš věrný služebník,
Tamacti Jun.“

253
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Můžu si tu zprávu přečíst sama?

254
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Přečetl jsem ji celou.
- Dej mi ji.

255
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Mám citlivé prsty. Možná ti něco uniklo.

256
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
První polovina je vskutku od Tamacti Juna.

257
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Ta druhá ale ne.

258
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Tamacti Jun nemá pokoru, není služebník

259
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
a po dohodě se mnou
značí každou desetinu délky

260
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
srdcem jako ochranu před paděláním.

261
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
Toto, vzácný lorde Saku, je padělek.

262
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Napsal to někdo jiný.
Poslali tebe. Poklekni.

263
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Veličenstvo...
- Poklekni!

264
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamacti Jun je královský výběrčí
a královský věrostrážce.

265
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Má mi sloužit 20 jar a také je odslouží.

266
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
Každý den své služby
bude hledat Jerlamarela.

267
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Jeho vůz táhnou dva divocí koně,
nenávist a pomsta.

268
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Kdo tě poslal s tou lží?

269
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Jiní, co mají obavy.

270
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Kteří jiní?

271
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Ti, co si přejí,
abyste prohlédla, Veličenstvo.

272
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Kacíř Jerlamarel je pryč, Veličenstvo.

273
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Ale my máme trápení tady.

274
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Posvátná moc slábne.

275
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Prasklinami ve věčné zdi prosakuje voda,

276
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
hladina stoupá.

277
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Bohové už zpívají jen dvěma hlasy.

278
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Lidé zpochybňují vaši moc.

279
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Svou armádu potřebujete mít zde,
Veličenstvo.

280
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Kdo zapletl falešné uzly?

281
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Lord Carne.

282
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Lady Zee.

283
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Kdo ještě?

284
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Už nikdo.

285
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Zadus se vlastními lžemi.

286
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Chci se modlit.

287
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Jerlamarel, moje jediná pravá láska.

288
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Kdysi jsem se takto modlila s tebou.

289
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Kdysi jsme spolu mluvili beze slov...

290
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
...ale už ke mně nepromlouváš.

291
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Oslovím tě v modlitbě.

292
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Jerlamarele... vrať se domů v míru...

293
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
...a poraz ty,
co si dělají nároky na moje tělo.

294
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Odpustím ti tvé hříchy.

295
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Vrať se a dej mi děti,
kterým předáš svou moc.

296
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Začnu veřejně hlásat kacířskou víru Zraku.

297
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Vzdám se bohů.

298
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Neboť bohy budou naše děti.

299
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
A já budu bohem, kterého jsi kdysi odmítl.

300
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Navždy.

301
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Pohleďte...

302
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
Lord Carne a lady Zee...

303
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
...v jejichž věrnost jsem věřila.

304
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Prosím, Veličenstvo!

305
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Prohlašuji je vinnými ze zrady a podvodu.

306
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Jen jsme říkali pravdu.

307
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Tu, kterou všichni znáte.

308
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Myslí jen na Jerlamarela,
zatímco tady, v našem domově,

309
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
se stroje zadrhávají a voda stoupá.

310
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Není bů...

311
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Je to pravda.

312
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Boj, který svádím o vaše životy...

313
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
...a záchranu posvátného města Payan,
je těžký.

314
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Ale pokračuji v něm,
protože je to úděl mého rodu.

315
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Jsem bohyní jen do té míry,
co mi dovolí Bůh.

316
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Jako jeho ruka na zemi zadržuji zkázu,

317
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
zmírňuji zimu, ochlazuji léto,
posiluji kouzly ochranu

318
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
před lvy a medvědy,
co by jinak odnesli naše děti...

319
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
...i kdyby byli sytí.

320
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Ale větší bitvu svádím proti světlu...

321
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
...síle,
která povznáší člověka nad Boha...

322
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
...která by obnovený svět

323
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
opět svázala řetězy a otěžemi.

324
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Naše vojska na bitevních polích
bojují s ďábly vyznávajícími světlo.

325
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Zaslouží si naši úctu.

326
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
Ne zvěsti o zradě.

327
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Postavit se proti mně...

328
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
...znamená urychlit návrat světla a zkázy.

329
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
To nelze odpustit.

330
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
S lítostí, staří přátelé...

331
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
...opusťte nás.

332
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Jsme Payané

333
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Posvátný lid

334
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Vyvolení

335
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- Jsme, jsme, jsme
- Jsme, jsme, jsme

336
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Jsme Payané

337
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Posvátný lid

338
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Vyvolení

339
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- Jsme
- Jsme

340
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
O TŘI ROKY POZDĚJI

341
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Přináším šípky pro děti.

342
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Maghro...

343
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- ...ve vzduchu cítím...
- Ano.

344
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Cítíš.

345
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Cítíš smutek a někde radost,
ale hlavně smutek.

346
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Tady.

347
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Jejich oblíbená hračka.

348
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Někam ji polož. Kamkoliv. Ale tiše.

349
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniwo, Kofune, kde máte hračku?

350
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Najděte ji.

351
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Máte ji?

352
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Moc hodná.

353
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
Teď ji podej tetě Paris.

354
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Běž si hrát.

355
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
Se zakrytýma očima to nedokážou.

356
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Vím to už dlouho... Jen jsem...

357
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Předstírala jsem, že to nevím.

358
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Teď máme jistotu.

359
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Kdo?

360
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Babo!

361
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Pojďte sem, zlatíčka.

362
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Můžete si jít ven hrát.

363
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Hned přijdu.

364
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Vím to od chvíle,
kdy mě Haniwa vzala za ruku

365
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
a oznámila mi, že slunce má sestru,
která si s ním v noci chodí hrát.

366
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Já vím.

367
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Jerlamarel mluvil pravdu, Babo Vossi.

368
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
V těchto dvojčatech je
začátek nového světa.

369
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Musíme oznámit pravdu.

370
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
Jsou to moje děti.

371
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Souter Bax a Gether Bax říkají,
že jsme čarodějnice.

372
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Mají víc a víc přátel.

373
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Musíme pravdu skrýt.

374
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Jerlamarel řekl 12 jar.

375
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Do té doby neřekneme nic.

376
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
A do té doby budou mít zavázané oči.

377
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Bylo nebylo,

378
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
v jedné vesnici, jako je ta naše,
spokojeně žili

379
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
čtyři sourozenci.

380
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Každý den dělali společnou práci.

381
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Jeden sourozenec
vyráběl ten nejkrásnější parfém.

382
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Jiný pekl ty nejsladší koláče.

383
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
Další hrál tu nejvybranější hudbu.

384
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
A čtvrtý vyráběl hedvábí
na přikrývky a šaty,

385
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
co byly jak hřejivý sníh.

386
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Spokojeně každý den pracovali bok po boku

387
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
a nikdy se nehádali.

388
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Ale jednoho dne

389
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
přišel chlapec a tvrdil,
že je jejich ztracený starší bratr.

390
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Když se ho sourozenci zeptali, co dělá...

391
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
...odpověděl, že říká lidem pravdu.

392
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
„Jakou pravdu?“ zeptali se.

393
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
„Inu, “ odpověděl...

394
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
„Třeba to, že jeden z vás vyniká krásou.

395
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
Další je celkem pohledný.
Jeden obyčejný...

396
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
...a jeden velmi škaredý.“

397
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Rodinu jeho slova zmátla...

398
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
...protože, pokud jste ještě neuhádli,
jména sourozenců byla

399
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
Vůně, Chuť,

400
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Zvuk a Dotek.

401
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
A v jejich světě neexistovala
krása ani ošklivost.

402
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
„Ale který z nás je který?“ zeptali se ho.

403
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
„Protože to nepoznáte,
mělo by vám to být jedno, “ odpověděl.

404
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
A s těmi slovy odešel.

405
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
„Stůj! Jak se jmenuješ?“ volali na něj.

406
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
„Jmenuji se Zrak, “ odpověděl.

407
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
A s těmi slovy odjel
a nechal je jejich zmateným myšlenkám.

408
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Rodina se brzy začala hádat,
kdo z nich je krásný

409
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
a kdo je ošklivý.

410
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Nepřestávali dumat nad tím,
co jim Zrak řekl,

411
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
až parfém ztratil vůni...

412
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
...koláče ztratily chuť,

413
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
hudba ztratila harmonii a...

414
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
...hedvábí bylo hrubé a potrhané.

415
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Až se jednoho dne znovu sešli...

416
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
...a rozhodli, že na to,
co jim Zrak řekl, zapomenou.

417
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Než přišel, žili si spokojeným životem.

418
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
A ztracenou spokojenost opět brzy našli.

419
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
Zjistili, že čtyři jsou tak akorát.

420
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
A žili šťastně až do smrti.

421
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Haló.

422
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Ahoj.

423
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Přináším dvojčatům
k jejich zítřejším narozeninám...

424
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
...dar.

425
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Od tání jsi o tom nemluvila.

426
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
O čem?

427
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Na tento den čekáme.

428
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Dvanáct let, Maghro.

429
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Můžeš činit, jak uznáš za vhodné.

430
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Jsi tak velkorysá, Paris.

431
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Pokud myslíš, že nejsou dost staří,
jak dlouho chceš čekat?

432
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
S Babou Vossem jsme už rozhodli.

433
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Co jsme pohřbili,
zůstane pohřbené... navždy.

434
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
To je vaše volba?

435
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
To je naše volba.

436
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Nikdo nás nerozdělí, Paris, ani ty.

437
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Takže tu budou chodit se zavřenýma očima.
Vyrostou,

438
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
budou žít a zemřou tady.

439
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- A jedině tady.
- Budou žít!

440
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Nejde snad právě o to, Paris?

441
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
To pro ně chci. Aby mohli žít.

442
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Kdyby se jejich tajemství prozradilo,

443
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
kdyby se našlo něco z jejich truhly,

444
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
kdyby se stalo cokoliv dalšího
a dalších tisíc „kdyby“,

445
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
skončili by na hranici.

446
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Nebo jestli na popud knih
odejdou pryč z vesnice

447
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
a sežere je lev nebo medvěd...

448
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
...zemřou.

449
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
Být mrtvý znamená mít oči navždy zavřené.

450
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Jednoho dne nás někdo najde. Najde je.

451
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Musí být připravení, Maghro.

452
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- To už stačilo!
- Ne, nestačilo!

453
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Tento život jim nestačí.

454
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Tvoje výmluva taky ne.

455
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Nepotřebuji žádné výmluvy.

456
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
A co Jerlamarel?

457
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Jerlamarel ty děti nevychoval.

458
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Neléčil jim horečku.

459
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Neukládal je s láskou k spánku,
byl pryč, někde na toulkách.

460
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Tvůj hlas.

461
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Nenávidíš ho.

462
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Proč?

463
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Maghro?

464
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
Proč svoji nenávist přenášíš na ně?

465
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Mami!

466
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Běž pryč, Paris.

467
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Chci být s dětmi.

468
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Paris.

469
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Pojď dál. Posaď se.

470
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Děti moje.

471
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Jak jste vyrostly. Všechno nejlepší.

472
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Dnes je vám 12 let.

473
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Nechce se věřit.

474
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
Po 12 let skrýváte své tajemství.

475
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
Skrýváte ho dobře.

476
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Dokážete udržet ještě jedno?

477
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Jaké?

478
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Mám něco pro vás a jedině pro vás.

479
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Největší narozeninový dar, co může být.

480
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Co je to?

481
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Knihy.

482
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Alespoň si to myslíme.

483
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Tyto pokyny vám pomohou porozumět,
co knihy říkají.

484
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Pokyny od koho?

485
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Od vašeho otce.

486
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Co o nich táta ví?

487
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Ne.

488
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Od vašeho pravého otce.

489
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Cože?

490
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Vím jen to, co mi řekla vaše matka.

491
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Doufala jsem, že se vám svěří sama.

492
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
My už otce máme.

493
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Ano, a velmi vás miluje, Kofune.

494
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniwo...

495
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
...jiný muž kdysi...

496
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
...zachránil vaši matku v bouři.

497
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Tak mi to vyprávěla.

498
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Zabloudila a on ji zachránil.

499
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
Zůstal s ní.

500
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
A když přišla k nám do vesnice,

501
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
měla už v sobě vás, dvojčata.

502
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Jmenuje se Jerlamarel.
- To ne.

503
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Počkej, Haniwo.
- Kofune.

504
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Nesmíš to nikomu říct, Haniwo.

505
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Přečti si tuto zprávu.

506
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Jsi statečná. Jdi.

507
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Možná jsme čarodějové.

508
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Pověsti o zraku možná nelžou.

509
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Ne.

510
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Mám pravdu ve svých rukou.

511
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Už brzy budu vědět a ty ne.

512
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Čti.

513
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
„Schopnost,

514
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
kterou máte vy,
měli kdysi dávno všichni lidé.

515
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
S pomocí této schopnosti a síly své mysli

516
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
lidé ovládli svět.

517
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Stavěli stroje, které uměly létat

518
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
nebo mluvit přes tisíce kilometrů.

519
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
Dokázali dokonce odletět ze země
v obřích lodích.

520
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Jejich moc byla tak velká,
že zemi začali přerůstat a zničili ji.

521
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Říká se, že jim zrak možná vzal Bůh,
aby planetu zachránil před zničením.

522
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Ale po mnoha letech se dar světla vrací

523
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
několika vyvoleným s poučením,
jak vystavět nový svět.

524
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Jsem váš otec.

525
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
A tento dar jsem vám předal.

526
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Je vaší povinností ho využít.

527
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Učte se z knih, co jsem vám zanechal.

528
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Pečlivě jsem je vybral.

529
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Nechal jsem vám i pokyny, kam odejít,

530
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
až budete dostatečně silní,
abyste vesnici opustili.

531
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Až přijdete, budu na vás čekat.

532
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Společně vybudujeme nový začátek.

533
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
S láskou váš milující otec...

534
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
...Jerlamarel.“

535
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Co uděláme?

536
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Otevřela jsi truhlu.

537
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Ano, Babo Vossi.

538
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Bez dovolení.

539
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Jerlamarel je i tebe
zachránil před medvědem.

540
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Postavil most.

541
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
A dovedl náš kmen do bezpečí.

542
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
A měl na tebe jen jednu prosbu.

543
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
„Nech je se učit.“

544
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Ať objeví pravdu.

545
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
A sami si zvolí.

546
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Maghra knihy spálí.

547
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Tak jí to neříkej.
- Mám snad lhát?

548
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Celé roky dětem pro jejich dobro říkáš,
že jsi jejich otec.

549
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Teď udělej něco pro dobro Maghry.

550
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Ticho není lež.

551
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Mluvili o tom, že odejdou.

552
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Víš, že jednoho dne budou muset.

553
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- A až odejdou...
- Ne.

554
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Až odejdou, knihy jim předají moudrost.

555
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Jsi dobrý člověk, Babo Vossi.

556
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- Ale nebyl jsi jím vždycky.
- Dost.

557
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Za dobu, co se tu skrýváme,
se svět nezměnil.

558
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Ale ta dvojčata mohou být tou změnou.

559
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
Jsou naděje, Babo.

560
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Mysli na to, co jsi zažil.

561
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Co jsi vykonal.

562
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Splať světu svůj dluh, Babo.

563
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Ticho není lež.

564
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Babo?

565
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Šetři dřevem. Já tě zahřeju.

566
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Stalo se něco?

567
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Všechno je v pořádku.

568
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Pojď do postele.

569
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Kterou máš?

570
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
JAKO ZABÍT PTÁČKA

571
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
A ty?

572
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Překlad titulků: Iva Krombholzová