1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Pravirkite. Meldžiu, būkit gyvi.

4
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Ei! Ne!

5
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Ei! Kaukis su manim!

6
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Ei! Atsisuk į mane!

7
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Atsisuk...

8
00:04:33,774 --> 00:04:36,735
Ei, pas mane!

9
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Kaukis su manim!

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Kas ten? Atsakyk, kas ten?

11
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Matau, mano vaikai - gerose rankose.

12
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Dželamarelai,

13
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
čia tu?

14
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Taip.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Atėjai, kad juos pasiimtum?

16
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Ne. Aš - bėglys.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Ir turiu reikalų kitur.

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
Jiems bus saugu augti pas tave.

19
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Sekiau jus, kad įsitikinčiau,
jog rasite prieglobstį.

20
00:06:03,530 --> 00:06:05,324
Išžudžiau lokius visame slėnyje.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Esu tikras, šitas buvo paskutinis.

22
00:06:18,462 --> 00:06:19,796
Šie vaikai - tikra dovana.

23
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Augink juos su meile ir rūpesčiu.

24
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Duok man ranką.

25
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
Kas... Kas čia?

26
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Prieglobsčio ribose, už krioklio
yra nedidelė ola.

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Įkopk į ją. Ten rasi dėžę.

28
00:06:42,110 --> 00:06:44,196
Daviau tau raktą nuo tos dėžės.

29
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Pakalbėk su Peris.

30
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Pasakyk, kad tai, kas bus toje dėžėje
skirta mano vaikams.

31
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Atidaryk dėžę,
kai jiems sueis 12 vasarų.

32
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
Tuomet jie bus pakankamai subrendę,
kad įvertintų jos turinį.

33
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Kas joje?

34
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Žinios.

35
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Žinios, padėsiančios kurti naują pasaulį.

36
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
Geresnį net už mūsų protėvių.

37
00:07:14,059 --> 00:07:17,271
Ateis diena, kai mes būsime kartu.

38
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Suteik jiems Hanivos ir Kofuno vardus.

39
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Tokiu būdu aš juos pažinsiu,
kai jie pas mane ateis.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
O kada jie pas tave ateis?

41
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Visi atsakymai - dėžėje.

42
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
Palauk. Dželamarelai.

43
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Dželamarelai!

44
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Dželamarelai!

45
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Dželamarelai!

46
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
Ką tik girdėjau,
kaip Baba Vosas šaukėsi to raganiaus.

47
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Ar tai tavęs netrikdo?

48
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
- Ar čia nebeliko teisingumo?
- Mes toli nuo teisingumo.

49
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Baba Vosas - mūsų vadas.
Negalime juo abejoti.

50
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Baba Vosas - ne įstatymas.

51
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Dievas yra įstatymas.

52
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
Gal čia esame toli ir nuo paties Dievo.

53
00:08:51,532 --> 00:08:56,578
Baba Vosas ir Peris nuteisė mano motiną,

54
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
tavo seserį, būti sudeginta.

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
Už ką?

56
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Nes ji suabejojo,
ar verta tokiam kaip jis,

57
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
nepažįstamajam, nepasakojančiam
apie savo praeitį, vadovauti kaimui?

58
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Ją sudegino, išsigandę, jog ji sako tiesą.

59
00:09:20,352 --> 00:09:24,648
Dievas viską mato.

60
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Net jei Jis ir nematytų,

61
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
aš niekad to nepamiršiu.

62
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
Kur buvai?

63
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Baba Vosai?

64
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Kas nutiko?

65
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Sakyk tiesą.

66
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Sėskis, mano meile.

67
00:09:58,724 --> 00:09:59,766
Kodėl?

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Dželamarelas... nutiko.

69
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
Parašyta, kad rasime ją
nuvirtusio rąsto gale.

70
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Aš tegirdėjau vien istorijas apie ją.

71
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Nežinojau, kad su mumis kaime
gyvena Šešėlis.

72
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
Todėl Šešėlės ir yra Šešėlės.

73
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Alkenių tarpe visada gyveno Šešėlės.

74
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Ant altoriaus palikau jai raštelį,
o grįžusi, jo neberadau.

75
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Ji ateis.

76
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
O kaip sužinosi, kai ji ateis?

77
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Nežinau. Nesu to dariusi.

78
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
Spėju, ji pati duos kokį ženklą.

79
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Kodėl tu sakai, kad tai "ji"?

80
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Nes Šešėlės - visad moterys.
Vyrai labai nevikrūs.

81
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Kaip manai, kas jos tokios?

82
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Būtybės, su kuriomis kalbame kasdien.

83
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Gebančios paslėpti savo kūną.

84
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
Niekas negali vienu metu būti ir nebūti.

85
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Ji juda tik tada, kai juda kiti.

86
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Net ajuros jos negirdi.

87
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Ji moka išlikti be minčių.
Net pranašai jos neužčiuopia.

88
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Ji - kitoje tikrovėje, nepastebima.

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Net šunys jas suvokia kaip akmenis.

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Ji čia.

91
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Šešėle,

92
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
būk pasveikinta.

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,381
Šešėle, noriu paprašyti tavęs
pasekti kai ką iš mūsų kaimo

94
00:13:17,464 --> 00:13:19,174
ir papasakoti man viską, ką išgirsi.

95
00:13:22,678 --> 00:13:24,888
Ji neatsakys, jei priešinsiesi.

96
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Stovėk ramiai.

97
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
Šešėle, ar išpildysi mano prašymą?

98
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Tai reiškia "taip"?

99
00:13:43,490 --> 00:13:45,868
Dukart - taip, vienas kartas - ne? Taip?

100
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Šešėle, tas žmogus - Peris.

101
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Manome, kad ji - ragana.

102
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Ar gali sekti raganą?

103
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Šešėle, ar gali sekti raganą?

104
00:14:20,652 --> 00:14:22,196
Kaip tau atsilyginsime?

105
00:14:26,325 --> 00:14:27,534
Šešėle?

106
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Jis pasakė "naują pasaulį"?

107
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Kas, jei dėl naujo pasaulio
bus sunaikintas senasis?

108
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Čia tik dėžė, mano meile.

109
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Kas čia?

110
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
Tai - mūsų vaikams. Gal čia koks žaislas?

111
00:15:10,244 --> 00:15:12,955
Ne. Jis turi prasmę.

112
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Pas jį viskas turi prasmę.

113
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
Kurios niekad nesupratau.

114
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Aš moku globoti, nemoku mįslių spręsti.

115
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Baba Vosai, aš verčiau rinksiuos vyrą,
kuris mane globos,

116
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
nei tą, kuris mane supras.

117
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Peris?

118
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Taip.

119
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Tavo vyras kvietė mane.

120
00:15:35,853 --> 00:15:38,689
Dželamarelas sakė,
kad reikia tartis su ja.

121
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Užeik.

122
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Kas dar toje dėžėje?

123
00:16:02,296 --> 00:16:06,842
Čia sakoma, kad tai, kas viršuje,
turi likti viršuje,

124
00:16:07,301 --> 00:16:10,137
o kas - dugne, turi likt dugne.

125
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Kaip mes kursime naują pasaulį
iš medžio žievės?

126
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
Jokių vizijų.

127
00:16:31,033 --> 00:16:32,576
Ir čia daug tokių.

128
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Peris.

129
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Kas? Žinai, kas čia?

130
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Taip.

131
00:16:45,172 --> 00:16:48,926
Tai... knygos.

132
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Kas yra knygos?

133
00:16:52,095 --> 00:16:57,351
Mano senelė pasakojo istorijas,
kurias jai pasakojo jos senelė.

134
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Mes kartu su ja bandėm jas įsivaizduoti.

135
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Knygos yra it šventi dalykai.

136
00:17:08,862 --> 00:17:14,910
Jos tyli, tačiau
tuo pat metu žadina vaizduotę.

137
00:17:15,867 --> 00:17:20,499
Jas gali deginti, bet jos
kur kas prasmingesnės nei ugnis.

138
00:17:21,165 --> 00:17:25,462
Į jas sudėtos visos senovės žinios.

139
00:17:25,796 --> 00:17:29,675
Regos eros paslaptys.

140
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Mano senelės senelė turėjo nuosavų knygų.

141
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
Bet raganų medžiotojai jas sudegino.

142
00:17:39,268 --> 00:17:43,647
Maniau, kad sudegė visos knygos.

143
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Dželamarelas sakė,
jog turim palaukt 12 vasarų.

144
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
ir tik tada duoti jas savo vaikams.

145
00:17:47,901 --> 00:17:52,531
Jis tiki, kad jie paveldėjo
jo galią girdėti tylą.

146
00:17:52,614 --> 00:17:55,325
Tai, kad jis tuo tiki, nereiškia,
jog tai tiesa.

147
00:17:55,409 --> 00:17:57,619
Mano vaikai gal nėra prakeikti.

148
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Prakeikti?

149
00:17:58,954 --> 00:18:04,126
Mes čia gyvename atsiskyrę,
savo kaime, tikinčiam prietarais.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Gal tavo vaikai čia gyvens ne amžinai.

151
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Ką nori pasakyt?

152
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Ką, Peris?

153
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Kol įsitikinsim, jog jie turi tą galią,

154
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
privalom nesiginčyti.

155
00:18:17,514 --> 00:18:21,018
Paslėpkime tai kaip vertingas sėklas.

156
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
Nes tai - Dželamarelo dovana.

157
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
O Dželamarelo dovanos visuomet geros.

158
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
O tu nesutinki, Magra?

159
00:18:33,405 --> 00:18:34,615
Baba Vosai,

160
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
užkask šias knygas prie hiacinto.

161
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
12 metų netarsime apie jas nė žodžio.

162
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Mes - ne vieni.

163
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
Šešėle?

164
00:19:31,797 --> 00:19:33,006
Šešėle.

165
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Gavau tavo žinutę.

166
00:19:44,685 --> 00:19:45,894
Aš atėjau.

167
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Tu - čia?

168
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Šešėle?

169
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Ji nieko nekalbėjo.

170
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Tik sumezgė tai, ką girdėjo.

171
00:20:21,305 --> 00:20:25,642
Jie buvo trise.
Baba Vosas, Peris ir Magra.

172
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Jie kalbėjo apie kūdikius.

173
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
O apie raganą?

174
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Tik apie kūdikius.

175
00:20:30,522 --> 00:20:34,067
Sūpavo juos, maitino, kalbino,
nieko daugiau.

176
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
Ji perdavė tik tai.

177
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Šešėlė meluoja!

178
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
Gal tu ir teisi.

179
00:20:42,034 --> 00:20:43,952
Gal ji neatsakė į mano klausimus.

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Bet aš siųsiu žinią apie raganą.

181
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Tada raganų medžiotojai sužinos...

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,669
Žinią? Kaip ketini siųsti žinią?

183
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Žinutė.

184
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Ją neš upės srovė per daugybę slėnių.

185
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
Gal kas suras vieną tokį?

186
00:21:09,770 --> 00:21:11,396
Bebras.

187
00:21:11,480 --> 00:21:13,357
Aš jų išsiųsiu dvi per dieną.

188
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
Tris.

189
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
Kol vieną dieną mūsų maldos bus išgirstos.

190
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Slėnių ir upių daug.
Tai gali trukti metų metus.

191
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Gal.

192
00:21:31,291 --> 00:21:33,085
Tačiau mes turėsim viltį.

193
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Laikyt!

194
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
Mano drauge.

195
00:22:23,719 --> 00:22:26,847
Taip ir maniau, kad rasiu tave čia, vieną.

196
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Kaip tavo reikalai?

197
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Viskas gerai.

198
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Puiku.

199
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
O tavo?

200
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Ar viskas gerai pas tave?

201
00:22:52,206 --> 00:22:53,624
Tu tikrai nori žinoti?

202
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Žinoma.

203
00:23:00,422 --> 00:23:03,509
Nesijaučiu labai gerai.

204
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
Negaliu užmigti.

205
00:23:09,223 --> 00:23:10,390
Apgailestauju.

206
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
Dienos metu girdžiu dalykus,
kurie neduoda man užmigti.

207
00:23:15,646 --> 00:23:17,564
Kokius dalykus?

208
00:23:17,648 --> 00:23:19,816
Aplinkoje jaučiu nepasitikėjimą manim.

209
00:23:20,734 --> 00:23:24,655
Bijau, kad kažkas ėmėsi

210
00:23:24,738 --> 00:23:29,701
šnipinėti mane ir mano artimuosius
mano nuosavose namuose.

211
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Negali būti.

212
00:23:36,083 --> 00:23:40,546
Niekam ne paslaptis, kad tu ir tavo teta
ne itin mylite mane ir mano šeimą.

213
00:23:40,629 --> 00:23:44,925
Pamaniau, kad jei kas nors išdrįstų
mane provokuoti,

214
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
tu tikrai apie juos žinotum.

215
00:23:50,722 --> 00:23:53,600
Bet tu nežinai, tiesa?

216
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Ne. Nežinau.

217
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Gerai. Tai yra gerai.

218
00:24:08,031 --> 00:24:11,535
Žinok, kad aš čia - įstatymas.

219
00:24:12,536 --> 00:24:17,124
Visi iki vieno gali ateiti pas mane
išsakyti savo nuomonės.

220
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
Jei jie tai išsakys man tiesiai,

221
00:24:20,252 --> 00:24:24,047
sulauks sąžiningo mano,
kaip žmogaus atsako.

222
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Tokio žmogaus, koks esu dabar.

223
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Bet jei išgirsiu šnabždantis
man už nugaros,

224
00:24:31,221 --> 00:24:34,141
aš surasiu jį arba ją,

225
00:24:34,641 --> 00:24:39,313
tuomet jiems teks susidurti su žmogumi,
kuriuo kadaise buvau.

226
00:24:40,063 --> 00:24:46,320
Žmogumi, keliančiu vien baimę ir siaubą.

227
00:24:53,702 --> 00:24:57,623
Jei kas turi man ką nors pasakyti,
prašau, Geteri Baksai,

228
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
perduok, kad ateitų pas mane pirmiau,

229
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
nei aš pas juos.

230
00:25:34,451 --> 00:25:35,661
Klausykite!

231
00:25:37,329 --> 00:25:42,376
Jūs nesuteikėte man atsakymų,
kurių tikėjausi.

232
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
Jūs praradote savo namus.

233
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Kalbėkite dabar, kol dar turite gyvybes.

234
00:25:53,637 --> 00:25:59,476
Sakykite, ką žinote apie eretiką ir demoną
Dželamarelo vardu.

235
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Ką žinote apie jo vaikus?

236
00:26:04,356 --> 00:26:06,191
Mes... nieko negirdėjome.

237
00:26:06,733 --> 00:26:08,694
Maldauju jūsų, palikite mus gyvus.

238
00:26:15,075 --> 00:26:20,414
Jei tu nieko negirdėjai,
tuomet man nereikalingos tavo ausys.

239
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Pasiuntiny!

240
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Ataskaita karalienei.

241
00:27:01,622 --> 00:27:05,709
"Jau ilgus mėnesius vaikštome
po Saulės Kapo kalnus.

242
00:27:06,543 --> 00:27:08,795
Meldžiame Dievo vedimo,

243
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
bet nesulaukiame nė žodžio,
nei kvapo, nei ženklų, nei vilties.

244
00:27:14,551 --> 00:27:17,262
Kaimai Saulės Kapo krašte -
išsimėtę toli vienas nuo kito.

245
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
Aplink - kalnai ir bekraštės lygumos.

246
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
Žmonės, bijodami liūtų ir lokių,
gyvena apsistatę tvorimis.

247
00:27:27,064 --> 00:27:33,028
Taigi, sunkia širdimi,
kreipiuosi nurodymų.

248
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Ar mano misija baigta?

249
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
Ji, man regis, tapo visiškai beviltiška.

250
00:27:38,951 --> 00:27:42,329
Nuolankiai prašau
leisti mums grįžti į Pajus.

251
00:27:43,622 --> 00:27:47,334
Jūsų ištikimas tarnas, Tamaktis Džunas."

252
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
Galiu pati perskaityti žinią?

253
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
- Aš jums ją visą perskaičiau.
- Duok.

254
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
Mano pirštai - itin jautrūs.
Gal jūs kažką praleidote.

255
00:28:21,702 --> 00:28:24,037
Pirmoji ranka
išties sumegzta Tamakčio Džuno.

256
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Bet ne antroji ranka.

257
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Tamaktis niekada nebuvo nuolankus,
juolab jis - ne tarnas.

258
00:28:31,837 --> 00:28:33,922
Pagal mudviejų slaptą susitarimą,

259
00:28:34,006 --> 00:28:36,842
kas dešimtą mazgą jis turi
sumegzti širdį, kad išvengtų klastotės,

260
00:28:36,925 --> 00:28:40,762
o čia, mano šventas lordai Sakai,
yra klastotė.

261
00:28:40,846 --> 00:28:42,973
Žinia rašyta kitų. Tave siuntė. Klaupkis.

262
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
- Jūsų didenybe...
- Klaupkis, pasakiau!

263
00:28:51,356 --> 00:28:55,736
Tamaktis Džunas - karališkasis mokesčių
rinkėjas ir raganų medžiotojas.

264
00:28:56,445 --> 00:29:00,032
Jis nusamdytas 20 metų tarnybai
ir 20 metų jis atitarnaus.

265
00:29:00,699 --> 00:29:06,246
Kiekvieną savo tarnybos dieną
jis medžios Dželamarelą.

266
00:29:06,663 --> 00:29:13,462
Nes neapykanta bei kerštas yra du
laukiniai žirgai, traukiantys jo karietą.

267
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
Kas tave siuntė man meluoti?

268
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Tie, kas nuogąstauja.

269
00:29:21,220 --> 00:29:22,471
Kas jie?

270
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Norintys, kad pagaliau
pažvelgtumėte blaiviai, jūsų didenybe.

271
00:29:27,976 --> 00:29:30,187
Jūsų didenybe,
eretikas Dželamarelas dingo.

272
00:29:30,270 --> 00:29:31,605
Mes čia turim savų bėdų.

273
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Šventoji galia silpsta.

274
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
Vanduo sunkiasi
per amžinosios sienos plyšius,

275
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
o lygis auga.

276
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Dievai gieda vos dviem balsais.

277
00:29:44,076 --> 00:29:46,828
Tauta ima abejoti jūsų galia.

278
00:29:48,038 --> 00:29:50,499
Jums reikia ginkluotis čia, jūsų didenybe.

279
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Kas mezgė melagingus mazgus?

280
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Lordas Karnas.

281
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Ledi Zi.

282
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Kas dar?

283
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Niekas.

284
00:30:17,526 --> 00:30:19,152
Sprink savo melu.

285
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Aš dabar melsiuosi.

286
00:31:16,460 --> 00:31:21,256
Dželamarelai, mano tikroji meile.

287
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
Kartą mes abu taip meldėmės.

288
00:31:29,640 --> 00:31:32,100
Kartą kalbėjom vienas su kitu be žodžių,

289
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
tačiau tu su manim nebekalbi.

290
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Todėl kreipiuosi į tave maldoje.

291
00:31:44,780 --> 00:31:49,034
Dželamarelai... sugrįžk taikiai

292
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
ir, įveikęs savo persekiotojus,
įeik į mano kūną.

293
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Aš atleisiu tavo nuodėmes.

294
00:31:57,000 --> 00:32:00,796
Grįžk ir duok man vaikų su tavo galia.

295
00:32:02,130 --> 00:32:04,424
Aš pati imsiu skelbti Regos ereziją.

296
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Aš nusigręšiu nuo dievų.

297
00:32:11,014 --> 00:32:12,975
Nes mūsų vaikai bus dievai.

298
00:32:13,058 --> 00:32:16,520
O aš būsiu deivė, kurią kadais paniekinai.

299
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Per amžius.

300
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Jūs matote

301
00:32:28,323 --> 00:32:31,785
lordą Karną ir ledi Zi,

302
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
kuriuos maniau esant man ištikimus.

303
00:32:35,873 --> 00:32:37,499
Meldžiu, jūsų didenybe!

304
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Jie įvykdė išdavystę ir klastotę.

305
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Mes pasakėme tiesą.

306
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Visiems žinomą tiesą.

307
00:32:45,924 --> 00:32:50,053
Jai rūpi tik Dželamarelas,
kuomet čia, namie,

308
00:32:50,137 --> 00:32:52,389
varikliai genda, vandens lygis auga.

309
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Ji nėra dei...

310
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Tai - tiesa.

311
00:33:08,113 --> 00:33:10,324
Mano kova dėl jūsų gyvybių

312
00:33:11,867 --> 00:33:15,329
ir dėl Pajų miesto likimo - sunki.

313
00:33:15,954 --> 00:33:20,167
Tačiau aš kovoju, nes tokia mano pareiga.

314
00:33:22,711 --> 00:33:28,133
Dievo vedimu esu deivė tiek,
kiek tai yra Jo valioje.

315
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
Būdama Jo rankomis žemėje,
kaunuosi prieš naikinimą,

316
00:33:33,430 --> 00:33:38,227
už šilumą žiemą, vėsą vasarą,
magiją mūsų sienoms

317
00:33:38,310 --> 00:33:43,065
prieš liūtus ir lokius,
kurie draskytų jūsų vaikus

318
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
net būdami sotūs.

319
00:33:51,114 --> 00:33:55,494
Tačiau svarbesnė mano kova -
kova prieš šviesą,

320
00:33:56,828 --> 00:34:00,249
galią, kurios dėka žmogus pasijunta
viršesniu už Dievą,

321
00:34:01,625 --> 00:34:03,168
galią, kuri dar sykį

322
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
suvaržytų ir sukaustytų pasaulį.

323
00:34:06,755 --> 00:34:11,217
Mūsų kariai dabar kaunasi
su tais šviesos demonais.

324
00:34:12,553 --> 00:34:14,012
Gerbkime juos.

325
00:34:15,848 --> 00:34:17,975
O ne regzkime sąmokslus jiems už nugarų.

326
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Prieštarauti man -

327
00:34:28,193 --> 00:34:31,487
tai šauktis šviesos ir žlugimo.

328
00:34:32,030 --> 00:34:33,574
Už tai negalima atleisti.

329
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Su didžiu gailesčiu, seni draugai...

330
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
Pirmyn.

331
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
Mes - pajai

332
00:35:04,479 --> 00:35:07,733
Mes - šventi

333
00:35:08,650 --> 00:35:12,779
Mes - išrinktieji

334
00:35:13,197 --> 00:35:18,952
- Mes esame
- Mes esame

335
00:35:19,369 --> 00:35:21,038
Mes - pajai

336
00:35:21,997 --> 00:35:24,416
Mes - šventieji

337
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Mes - išrinktieji

338
00:35:28,795 --> 00:35:33,425
- Mes esame
- Mes esame

339
00:35:39,473 --> 00:35:44,436
PO 3 METŲ

340
00:36:05,541 --> 00:36:09,545
Atnešiau vaikučiams erškėtuogių.

341
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Magra...

342
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
- Jaučiu ore...
- Taip.

343
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
Tu neklysti.

344
00:36:25,811 --> 00:36:32,192
Jauti sielvartą ir džiaugsmą,
bet sielvarto daugiau.

345
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Imk.

346
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
Mėgstamiausias jų žaislas.

347
00:36:40,534 --> 00:36:45,497
Padėk jį kur nors, bet kur, tik tyliai.

348
00:37:00,846 --> 00:37:05,058
Haniva, Kofunai, kur jūsų žaislas?

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,935
Suraskit jį.

350
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Radai?

351
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Šaunuolė.

352
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
Paduok jį tetai Peris.

353
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Eikite žaisti.

354
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
Jei uždengiu jiems akis,
jie to padaryti nemoka.

355
00:37:33,378 --> 00:37:35,672
Seniai tai žinau. Tiesiog...

356
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
Apsimečiau nieko nežinanti.

357
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Dabar tai - akivaizdu.

358
00:37:42,262 --> 00:37:43,555
Kam?

359
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
Baba!

360
00:37:45,015 --> 00:37:46,767
Ateikit pas mane, mano meilučiai. Ateikit.

361
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
Bėkite į lauką pažaisti.

362
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Aš tuoj pas jus ateisiu.

363
00:38:09,164 --> 00:38:12,626
Aš supratau, kai Haniva paėmė mano ranką

364
00:38:13,293 --> 00:38:17,089
ir pasakė, kad saulė turi sesutę,
išeinančią pažaisti naktį.

365
00:38:18,674 --> 00:38:19,675
Suprantu.

366
00:38:21,385 --> 00:38:27,015
Vadinasi, Dželamarelas
sakė tiesą, Baba Vosai.

367
00:38:27,099 --> 00:38:31,395
Dvyniai iš tiesų -
naujojo pasaulio pradininkai.

368
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
Siūlau pranešti šią tiesą visiems.

369
00:38:34,439 --> 00:38:36,441
Jie - mano vaikai.

370
00:38:37,359 --> 00:38:41,196
Suter Baks ir Geteris Baksas mano,
jog mes - raganiai.

371
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Ir sulaukia vis daugiau pritarimo.

372
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Aš už tai, kad tylėtume apie tai.

373
00:38:52,958 --> 00:38:55,002
Dželamarelas kalbėjo apie 12 vasarų.

374
00:38:58,046 --> 00:38:59,381
Kol kas niekam nesakysim.

375
00:39:02,634 --> 00:39:06,722
Iki tol jie gyvens užrištomis akimis.

376
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Kartą gyveno

377
00:39:19,860 --> 00:39:25,240
viename kaime laimingai
gyveno keturi broliai ir sesės.

378
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
Tokiame kaime kaip mūsų.

379
00:39:28,285 --> 00:39:30,579
Visi jie kasdien darbuodavosi.

380
00:39:30,996 --> 00:39:34,416
Vienas gamino
nepaprastai kvapnius kvepalus.

381
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Kitas kepė saldžiausius pyragus.

382
00:39:39,671 --> 00:39:42,549
Trečias kūrė puikiiausią muziką.

383
00:39:43,091 --> 00:39:48,263
O ketvirtas audė
šilkinius patalus ir sukneles

384
00:39:48,347 --> 00:39:51,391
it šiltas sniegas.

385
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Šis ketvertukas laimingai
dirbo diena iš dienos,

386
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
niekada nesipyko.

387
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Bet vieną dieną

388
00:40:02,319 --> 00:40:06,156
į kaimą atėjo vienas berniukas,
teigiantis, kad jis - jų brolis.

389
00:40:08,033 --> 00:40:11,370
Seserų ir brolių paklaustas, ką jis moka,

390
00:40:12,621 --> 00:40:16,166
prisipažino sakantis žmonėms tiesą.

391
00:40:18,293 --> 00:40:20,254
"Kokią tiesą?" - jie jo paklausė.

392
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
"Na," - atsakė jis,

393
00:40:24,758 --> 00:40:29,304
"Galiu pasakyti jums,
kad vienas jūsų yra labai gražus,

394
00:40:30,931 --> 00:40:34,476
kitas - gana gražus, trečias - šiaip sau,

395
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
o vienas - negražus."

396
00:40:39,648 --> 00:40:42,234
Šeima sutriko nuo tokių jo žodžių,

397
00:40:43,235 --> 00:40:49,241
nes jei dar neatspėjote,
ketvertuko vardai buvo:

398
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
Uoslė, Skonis,

399
00:40:53,996 --> 00:40:57,332
Garsas ir Prisilietimas.

400
00:40:57,875 --> 00:41:02,462
Žodžių "Negražus" ir "Gražus"
jų pasaulyje nebuvo.

401
00:41:03,380 --> 00:41:08,468
"Tačiau kuris mūsų yra kuris?" -
jie paklausė to savo brolio.

402
00:41:10,387 --> 00:41:16,143
"Jei jūs to neskiriate, jums tai rūpėti
neturėtų," - atsakė tas brolis.

403
00:41:16,643 --> 00:41:18,979
Tai taręs, jis išėjo.

404
00:41:20,063 --> 00:41:25,444
"Palauk! Koks tavo vardas?" -
sušuko jie jam pavymui.

405
00:41:27,404 --> 00:41:31,116
"Aš - vardu Regėjimas," - jis atsakė.

406
00:41:33,118 --> 00:41:38,123
Sulig tais žodžiais jis išjojo,
palikęs ketvertą.

407
00:41:40,292 --> 00:41:46,215
Netrukus broliai ir seserys ėmė ginčytis,
kuris jų - gražus,

408
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
o kuris - negražus.

409
00:41:49,843 --> 00:41:54,264
Visi jie paskendo mintyse apie tai,
ką jiems pasakė Regėjimas.

410
00:41:55,349 --> 00:41:57,226
Ir kvepalai neteko savo aromato,

411
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
pyragai tapo nebeskanūs,

412
00:42:01,271 --> 00:42:03,982
muzika prarado savo melodiją,

413
00:42:04,650 --> 00:42:08,195
o šilkas tapo šiurkštus.

414
00:42:10,572 --> 00:42:16,036
Tačiau vieną dieną jie ir vėl susirinko

415
00:42:17,287 --> 00:42:20,207
ir nusprendė pamiršti viską,
ką jiems sakė Regėjimas.

416
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Nes anksčiau jie juk buvo laimingi.

417
00:42:27,798 --> 00:42:31,593
Netrukus jie ir vėl tapo laimingi.

418
00:42:33,262 --> 00:42:39,935
Nes jie nusprendė,
jog jiems pakanka jų keturių.

419
00:42:42,145 --> 00:42:44,731
Taip jie gyveno ilgai ir laimingai.

420
00:42:59,705 --> 00:43:00,747
Sveika.

421
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Labas.

422
00:43:05,460 --> 00:43:09,923
Atnešiau dvynukams dovaną.

423
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
Rytoj juk jų gimtadienis.

424
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Tu apie tai nepratarei nė žodžio
nuo tada, kai upėje ištirpo ledas.

425
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Apie ką?

426
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Mes juk laukėme šios dienos.

427
00:43:22,728 --> 00:43:24,938
Dvylika metų, Magra.

428
00:43:26,940 --> 00:43:30,027
Tu, žinoma,
esi laisva elgtis kaip išmananti.

429
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
Džiugu, jog tai pripažįsti, Peris.

430
00:43:37,034 --> 00:43:41,580
Jei manai, kad jie dar per jauni,
ar ilgai ketini laukti?

431
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Mes su Baba Vosu nusprendėme.

432
00:43:49,546 --> 00:43:53,800
Tai, kas užkasta, liks užkasta... amžiams.

433
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
Toks tavo sprendimas?

434
00:43:59,431 --> 00:44:00,974
Mūsų sprendimas.

435
00:44:01,058 --> 00:44:03,393
Niekam nevalia kištis tarp mūsų, Peris,
net tau.

436
00:44:03,477 --> 00:44:06,730
Vadinasi, jie augs čia užmerktomis akimis,

437
00:44:07,648 --> 00:44:09,024
gyvens ir numirs.

438
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
- Tik čia...
- Gyvens!

439
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Tai svarbiausia, Peris.

440
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
Šito noriu. Kad jie gyventų.

441
00:44:15,739 --> 00:44:17,407
Jei paaiškės jų paslaptis,

442
00:44:17,491 --> 00:44:19,409
jei kas nors iš tos dėžės juos išduos,

443
00:44:19,493 --> 00:44:23,497
jei kas nors jiems nutiks,
tūkstančiai "jei",

444
00:44:23,580 --> 00:44:24,665
juos sudegins.

445
00:44:25,374 --> 00:44:28,335
Jei knygos iš dėžės
lieps jiems palikti kaimą,

446
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
ir juos sudraskys liūtai ir lokiai,

447
00:44:31,630 --> 00:44:32,881
jie žus.

448
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
O žuvusiųjų akys vis tiek užmerktos.

449
00:44:38,929 --> 00:44:42,266
Ateis diena, kai mus suras, suras juos.

450
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Magra, jiems būtina ruoštis.

451
00:44:44,309 --> 00:44:46,353
- Pakaks!
- Ne, nepakaks!

452
00:44:47,563 --> 00:44:49,398
Tokio gyvenimo nepakaks.

453
00:44:49,857 --> 00:44:51,650
Tavo pasiteisinimai - nepakankami.

454
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Aš tau neprivalau nieko aiškinti.

455
00:44:57,447 --> 00:44:58,490
O kaip Dželamarelas?

456
00:44:58,574 --> 00:45:01,702
Dželamarelas? Jis vaikų neaugino.

457
00:45:01,785 --> 00:45:03,120
Jis neslaugė jų jiems sergant.

458
00:45:03,203 --> 00:45:07,082
Jis nemigdė jų, nes jo nebuvo.
Jis kažkur bastėsi.

459
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Tavo balsas.

460
00:45:11,336 --> 00:45:12,546
Tu jo nekenti.

461
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Už ką?

462
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Magra?

463
00:45:21,638 --> 00:45:24,391
Kuo vaikai kalti
dėl šios tavo neapykantos?

464
00:45:24,474 --> 00:45:25,684
Mama!

465
00:45:28,937 --> 00:45:30,439
Eik, Peris.

466
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
Noriu pabūti su savo vaikais.

467
00:45:54,880 --> 00:45:55,964
Peris.

468
00:45:56,048 --> 00:45:59,009
Sveiki. Užeikite. Sėskite.

469
00:45:59,426 --> 00:46:01,637
Mano vaikeliai.

470
00:46:02,054 --> 00:46:06,266
Mano dideli vaikučiai, su gimtadieniu.

471
00:46:08,185 --> 00:46:10,854
Jums šiandien sukanka 12-ika.

472
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Vajė.

473
00:46:15,192 --> 00:46:19,571
12 metų saugojote paslaptį.

474
00:46:19,655 --> 00:46:22,157
Puikiai saugojote.

475
00:46:23,575 --> 00:46:26,745
Ar pajėgtumėte išsaugoti dar vieną?

476
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Kokią?

477
00:46:29,414 --> 00:46:34,586
Tai skirta tik jums vieninteliams.

478
00:46:35,712 --> 00:46:40,008
Puikiausia pasaulyje gimtadienio dovana.

479
00:46:41,718 --> 00:46:42,803
Kas čia?

480
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Knygos.

481
00:46:44,429 --> 00:46:45,931
Mes manom, kad tai knygos.

482
00:46:46,598 --> 00:46:51,311
Štai. Čia nurodymai,
kad suprastumėte tai, ką sako šios knygos.

483
00:46:52,104 --> 00:46:53,522
Kieno nurodymai?

484
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Jūsų tėvo.

485
00:46:55,524 --> 00:46:57,276
Ką tėtis apie jas išmano?

486
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Ne.

487
00:46:59,820 --> 00:47:02,072
Jūsų tikrojo tėvo.

488
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Ką?

489
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Žinau tik tiek, ką man sakė jūsų mama.

490
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Tikėjausi, kad ji jums tai atskleis pati.

491
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
Mes turime tėvą.

492
00:47:11,707 --> 00:47:16,295
Ir jis jus kuo stipriausiai myli, Kofunai.

493
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Haniva,

494
00:47:19,548 --> 00:47:22,551
yra dar vienas vyras,

495
00:47:24,178 --> 00:47:27,472
kuris išgelbėjo jūsų mamą,
pasiklydusią pūgoje.

496
00:47:28,348 --> 00:47:30,100
Taip ji pati pasakojo.

497
00:47:30,684 --> 00:47:34,563
Ji pasiklydo, jis ją išgelbėjo.

498
00:47:35,189 --> 00:47:37,399
Jis buvo su ja.

499
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
Kai ji atėjo į mūsų kaimą,

500
00:47:42,154 --> 00:47:46,241
jūs abu jau buvote jos pilve.

501
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
- Jo vardas - Dželamarelas.
- Ne.

502
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
- Palauk, Haniva.
- Kofunai.

503
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
Haniva. Tik niekam nesakyk.

504
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
Štai. Paimk tai ir perskaityk.

505
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
Tu esi drąsi. Eik.

506
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Gal mes - raganiai.

507
00:48:29,451 --> 00:48:31,954
Gal tos istorijos apie Regėjimą - tikros.

508
00:48:32,037 --> 00:48:33,038
Ne.

509
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
Rankose laikau tiesą.

510
00:48:37,835 --> 00:48:39,962
Netrukus aš ją žinosiu, o tu - ne.

511
00:48:44,800 --> 00:48:45,801
Skaityk.

512
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
"Kadaise

513
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
beveik visi žmonės turėjo galią,
kurią dabar turite jūs.

514
00:48:57,604 --> 00:49:01,525
Žmonės naudojo šią galią,
kaip ir savo protų galią,

515
00:49:02,276 --> 00:49:03,569
kad užkariautų pasaulį.

516
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Jie kūrė skraidančias mašinas,

517
00:49:07,656 --> 00:49:10,492
mašinas, kurios galėjo susikalbėti
per tūkstančius kilometrų.

518
00:49:11,118 --> 00:49:14,621
Jie net pakildavo nuo žemės
su didžiuliais laivais.

519
00:49:15,956 --> 00:49:21,461
Jie taip sustiprėjo dėl šios galios,
kad ėmė naikinti Žemę.

520
00:49:22,754 --> 00:49:27,968
Buvo kalbų, jog galią jiems atėmė Dievas,
kad išgelbėtų Žemę nuo sunaikinimo.

521
00:49:30,095 --> 00:49:33,974
Tačiau praėjus daugybei metų,
šviesos galia vėl atgimsta,

522
00:49:34,808 --> 00:49:41,023
bet su nurodymais išrinktiesiems,
kaip vėl atkurti pasaulį.

523
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
Aš - jūsų tėvas.

524
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
Šią galią jūs paveldėjote iš manęs.

525
00:49:48,488 --> 00:49:50,782
Jūsų pareiga - panaudoti ją.

526
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Mokykitės iš knygų, kurias jums palikau.

527
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
Atidžiai rinkau jums šias knygas.

528
00:49:56,997 --> 00:49:59,708
Taip pat palikau nurodymus,
kur jums eiti,

529
00:50:00,501 --> 00:50:03,629
kai pasijusite pakankamai stiprūs,
jog galėsite palikti savo kaimą.

530
00:50:04,129 --> 00:50:06,715
Aš jūsų lauksiu.

531
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Kartu mes iš naujo kursime pasaulį.

532
00:50:12,930 --> 00:50:16,266
Su visa meile, jus mylintis tėvas

533
00:50:18,143 --> 00:50:19,353
Dželamarelas."

534
00:50:25,234 --> 00:50:26,276
Ką darom?

535
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
Tu atidarei dėžę.

536
00:50:45,921 --> 00:50:47,130
Taip, Baba Vosai.

537
00:50:47,214 --> 00:50:48,465
Be mano leidimo.

538
00:50:50,843 --> 00:50:55,722
Dželamarelas išgelbėjo
juos ir tave nuo lokio.

539
00:50:56,723 --> 00:50:58,725
Jis pastatė tiltą.

540
00:50:59,142 --> 00:51:02,312
Jis atvedė musų gentį į saugią vietą.

541
00:51:03,605 --> 00:51:05,524
Ir jis tavęs paprašė:

542
00:51:07,025 --> 00:51:09,361
"Leisk jiems mokytis."

543
00:51:10,779 --> 00:51:14,616
Leisk jiems atrasti tiesą.

544
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
Leisk jiems rinktis.

545
00:51:23,625 --> 00:51:25,127
Magra sudegins knygas.

546
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
- Todėl nieko jai nesakyk.
- Nori, kad meluočiau jai?

547
00:51:27,754 --> 00:51:33,844
Ilgus metus dvyniams sakei,
kad tu - jų tėvas. Iš gerumo sakei.

548
00:51:35,345 --> 00:51:38,473
Atėjo metas būt geram Magrai.

549
00:51:43,103 --> 00:51:45,189
Tyla nėra melas.

550
00:51:55,782 --> 00:51:57,451
Girdėjau juos kalbant apie išėjimą.

551
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Juk žinai, kad vieną dieną tai nutiks.

552
00:52:02,164 --> 00:52:03,582
- O kai jie išeis...
- Ne.

553
00:52:04,166 --> 00:52:10,005
Kai jie išeis, knygos suteiks jiems žinių.

554
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Baba Vosai, tu esi geras žmogus.

555
00:52:17,721 --> 00:52:20,140
- Tačiau ne visada toks buvai.
- Pakaks.

556
00:52:20,224 --> 00:52:24,228
Tai, jog mes čia slapstomės dar nereiškia,
kad pasaulis pasikeitė.

557
00:52:25,062 --> 00:52:29,358
Bet dvyniai, Baba,
jie gali atnešt tikruosius pokyčius.

558
00:52:31,610 --> 00:52:33,111
Jie - viltis, Baba.

559
00:52:35,322 --> 00:52:37,282
Prisimink tai, ką tau teko matyti.

560
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Prisimink tai, ką tau teko daryti.

561
00:52:42,246 --> 00:52:43,997
Grąžink skolą pasauliui, Baba.

562
00:52:49,169 --> 00:52:51,213
Tyla nėra melas.

563
00:53:13,151 --> 00:53:14,361
Baba?

564
00:53:20,617 --> 00:53:23,829
Nemesk malkų. Aš tave sušildysiu.

565
00:53:52,983 --> 00:53:53,984
Ar viskas gerai?

566
00:53:55,152 --> 00:53:58,655
Taip. Viskas yra gerai.

567
00:54:13,295 --> 00:54:14,505
Ateik į lovą.

568
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
Ką turi?

569
00:55:05,389 --> 00:55:06,932
NEŽUDYK STRAZDO GIESMININKO

570
00:55:07,015 --> 00:55:08,016
O tu?

571
00:55:08,100 --> 00:55:09,184
DŽORDŽAS ORVELAS
"1984"

572
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Išvertė Egidija Tučkuvienė