1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet.

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
TAPPAVAN VIRUKSEN LEVITTYÄ
21. VUOSISADALLA -

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
MAAPALLON ASUKASLUKU
LASKI ALLE KAHTEEN MILJOONAAN.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
VIRUKSESTA SELVINNEET IHMISET SOKEUTUIVAT.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
VUOSISATOJA MYÖHEMMIN
NÄKÖKYKY ON PELKKÄ MYYTTI.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
SIITÄ PUHUMISTA PIDETÄÄN HARHAOPPISENA.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}ALKENNY-KYLÄ - PAYANIN KUNINGASKUNTA

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}Rauhallisesti nyt.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}-Paris.
- Olen tässä. Jumaltuli nousee.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Aamun siunaama syntymä.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Tunnen veden. Tule.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Missä olet ollut?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Tuloni viivästyi.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Veteni tuli jo.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Nyt laulan lapsesi tähän maailmaan.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Löydä tiesi, lapsonen
Oman tiesi löytää saat

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Löydä tiesi, lapsonen
Minun luokseni

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Äidin käden rukous
Isän käden rukous

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Löydä tiesi, lapsonen
Minun luokseni

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Nouse ylös

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Pää näkyy ensin.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Se on hyvä.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Nouse ylös, lapsonen

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Tunnen pienen korvan, Maghra.
Se on kuin liukas nuppu.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- No niin.
- Vahvana nyt.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Ota se ulos. Voi äiti...
- Niin.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Missä Baba Voss on?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Hänellä on kiire.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Siemaise tästä.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Ei sitä köntystä tarvita.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Tämä on naisten työtä.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Haluan mieheni tuntevan lapsen ensin.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Hän tulee aivan pian.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Mikä tuo ääni on?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Saat pian pikkuisen olennon syliisi.
Ajattele sitä.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Kuulen surmaköydet.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Miksi ne ovat esillä?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Hyökätäänkö kylään?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Haistajamme ilmoittivat
lähestyvistä ryöväreistä.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Miehiä hevosten ja koirien kera.
He ovat vuoren juurella.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Missä mieheni on?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Babako? Baba Voss johtaa puolustusta.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Ottakaa aseenne ja seuratkaa!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Chet!
- Chet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Chet!
- Chet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Chet!
- Chet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Muurille.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Haistajat, uneksikaa tuulta.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Koiria, hevosia ja miehiä.
He tallovat mutaa ja kaisloja.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
He ylittävät joen.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Samaa pyökkisavua
kuin kuningatar Kanen noidanetsijöillä.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Ehkä he matkaavat toiseen laaksoon.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Ennusta, Matal. Mitä he aikovat?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Tunnen ilmassa julman aikeen.
Julman ja lähiaikaisen.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ayurat. Montako?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Kymmeniä hevosia
ja monta marssivaa miestä.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Ainakin 200.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Se ei ole ryövärijoukko vaan armeija.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkennyt. Tämä on kotimme.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Olemme yhtä, taistelemme yhdessä.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Valmistaudutaan taisteluun.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Minä, Baba Voss, vannon puolustavani
Alkennyn suurta tulta!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Loistava tuli!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Tungetaan heidät koiriensa mahaan!

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Seuratkaa, veljet, taisteluun.

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Seuratkaa minua!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Nouse ylös.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Voi.
- Nousehan nyt.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Kuka hyökkää?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Paimentolaiset metsästävät
itselleen kai orjia.

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris.

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Kuulen, jos valehtelet.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Minä kuulen kaiken.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Kuulen ovien sulkeutuvan äänessäsi.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Sinun pitää nyt hengittää.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Hengitä ja työnnä.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Kuulen salaisuuksia.
Mitä jätät kertomatta?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Mitä tällainen eukko tietää?

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Puhut lintujen kanssa
ja kuulet tulevaisuuden unissasi.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Pöllö on huutanut kutsunsa kolmena yönä.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Mitä se sanoo?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
"Noidanetsijät ovat tulossa."

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Minkä takia noidanetsijät tänne tulisivat?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Minä arvelen heidän etsivän sinua.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Käskin irrottaa köyden.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Käskin irrottaa tämän riivatun köyden!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Irrottakaa köysi.

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Poikaa pitää kouluttaa.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Kuka siellä?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Kysyin, kuka siellä.

92
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Kuka se on?

93
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Kuka siinä on?

94
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Käskin irrottaa
tämän riivatun köyden heti paikalla.

95
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Minä olen Tamacti Jun,
noidanetsijöiden päällikkö.

96
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Minun edessäni on tapana polvistua.

97
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Suokaa anteeksi. Olen Gether Bax.

98
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Minä lähetin teille viestin
pyytäen teitä tulemaan.

99
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Siispä minun täytyy pyytää anteeksi.

100
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Poika, joka pettää heimonsa
palvellakseen Jumalaa.

101
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Se olen minä.

102
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Sinulla on tietoja -

103
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
etsimästämme miehestä.

104
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Hän on harhaoppinen, jonka
kuningatar Kane tuomitsi kuolemaan.

105
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Hän tappoi kuningattaren sisaren.

106
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Kerro vain tietosi hänestä.

107
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Viestinviejänne kertoivat,

108
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
että hyödyllisistä tiedoista saa palkkion.

109
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Saat palkkioksi henkesi,
jos tiedoistasi on jotain hyötyä.

110
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Tarvitsen ensin kurkkuni vapaaksi.

111
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Ayurani kuulevat valheet
selvästi kuin jään särkymisen.

112
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Lupaan, ettei jään särkymistä kuulu.

113
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Puhu.

114
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Talven lopulla kyläämme saapui nainen.

115
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Hän oli muukalainen.
- Rauhassa.

116
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Löysimme hänet marjapensaiden luota.

117
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Hän oli eksynyt tuiskussa.

118
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Hän pyysi suojaa,
sillä hän oli neljännellä kuulla raskaana.

119
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Kylämme johtaja lupasi suojella häntä.

120
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Johtaja ei pysty saamaan omia lapsia,
joten hän otti naisen vaimokseen.

121
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Nainen on kylässä yhä.

122
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Kerro jotain hyödyllistä ja äkkiä.

123
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Nainen ei kertonut, kuka lapsen isä on.

124
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Mutta kun hän tuli kylään,

125
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
hänellä oli tämä kaulakoru.

126
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Se on lemmenamuletti,
johon on kirjoitettu nimi.

127
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Lukekaa se.

128
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer-la-ma-rel.

129
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

130
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Se on etsimänne harhaoppisen nimi,
eikö niin?

131
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Juuri tällä hetkellä
vuorella olevassa kylässä -

132
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
nainen synnyttää sen paholaisen lasta.

133
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Jos hyökkäätte sinne nyt,

134
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
saatte haltuunne
naisen ja Jerlamarelin lapsen.

135
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax.

136
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Kerro kylänne puolustuksesta.

137
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Jos löydän paholaista synnyttävän naisen,

138
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
saatat jäädä eloon.

139
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Jos en löydä häntä, poltamme sinutkin.

140
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Poika vai tyttö?

141
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Se on poika.

142
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Kymmenen varvasta. Kymmenen sormea.

143
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Vahvat keuhkot.

144
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Äiti.

145
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Hei, pikkuinen.

146
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Aivan niin.

147
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Hyvä tyttö, Maghra.

148
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Kunnon tyttö.

149
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Pieni jalka!

150
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- Mitä?
- Kaksi jalkaa.

151
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Tämä toinen on väärin päin.
Veitsi, Sinjay.

152
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Otan hänet nopeasti ulos.
- Hyvä on.

153
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Hengitä sisään. Ja ulos.

154
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Sisään ja ulos.

155
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Hengitä sisään. Nyt!

156
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

157
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

158
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

159
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
llun!

160
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Poistukaa muurilta!

161
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Poistukaa muurilta!

162
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
Pois muurilta!

163
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Pois muurilta!

164
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Poistukaa muurilta!

165
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Ennusta.

166
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Tunnen väkevää vihaa.

167
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Mutta äänetöntä.

168
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayura.

169
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Hevoset korskuvat ja kuopivat kivikkoa.

170
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Paljon hevosia.
He piileksivät joen kuohunnan turvin.

171
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Ratsuväkeä kaatui vähän.

172
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Vain muutama menehtyi.

173
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
He osasivat odottaa.

174
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Kylään!

175
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Onko tämä rinne ainoa reitti alas?

176
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Muilla sivuilla on rotkoja
ja kallionkielekkeitä.

177
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Siksi esi-isät valitsivat tämän paikan.

178
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Me olemme ainoat alkennyt.

179
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Ja minä olen viimeinen.

180
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Aivan niin. Voi hyvänen aika.

181
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Tämä on tyttö.

182
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, äiti.

183
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Voi taivas. Ei enempää.

184
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Kuulin maan järkkyvän.

185
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Kuvittelinko sen?

186
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Et kuvitellut.

187
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Raikasta vettä, Sinjay.

188
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Lakimme mukaan
heidän täytyy kuulla ensimmäiseksi -

189
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
sinun huuliltasi isänsä nimi.

190
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Siten he tietävät sen
sielunsa pehmeissä osissa.

191
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Äläkä sano Baba Voss.

192
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Sen täytyy olla heidän oikea isänsä,
tai syntyy harmia.

193
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Sinun isäsi.

194
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Sinun isäsi.

195
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Oletko valmis kertomaan hänestä?

196
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Siitä, kuka hän oli.

197
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Kerroin jo.

198
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Hän oli vieras.

199
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Eksyin tuiskussa kotikylästäni.

200
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Pöllöt kertovat muuta.

201
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Mitä ne kertovat?

202
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Soturit palasivat.

203
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Päästitkö kivet irti, Baba Voss?

204
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Emme voineet muuta.

205
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Noidanetsijät ja puolet armeijasta
ovat laaksossa.

206
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Noidanetsijät.

207
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Täällä ei ole noitia.
- Arca.

208
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Julistan käräjät alkaneeksi.

209
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Kuulkaa. Muurimme on poissa.

210
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Emme voineet muuta.
Vihollinen on yhä laaksossa.

211
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Jumaltuli nostatti sateen,
joten he eivät kiipeä rinnettä nyt.

212
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Meillä on aikaa.

213
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Mihin? Olemme ansassa.

214
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Rajalla on miehiä ja karhuansoja.

215
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Sidomme köysiä hevosia varten.

216
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Tehdään se ennen myrskyn loppua.

217
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Aikaa on vähän.

218
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Valmistaudutaan.

219
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss.

220
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Ei, vaan karhu.

221
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, onko meitä kolme?

222
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Teitä on neljä.

223
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Mene vain, köntys. Älä särje heitä.

224
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Poika ja tyttö.

225
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Minä poistun.

226
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Jää vain, Paris.

227
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Jää luoksemme.

228
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Tappoivatko kivet kaikki?

229
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Kaksinkertainen siunaus.

230
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Tappoivatko kivet heidät kaikki?

231
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Eivät.

232
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Miten me selviämme?

233
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
En tiedä.

234
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Heillä on hevosia ja koiria.

235
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
He tulevat, kun myrsky loppuu.

236
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Olen koko ikäni halunnut rauhaa.

237
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
Halusin rakentaa kodin,
ottaa itselleni naisen ja saada lapsia.

238
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
Ja nyt minulla on heitä kaksi
näin viime hetkellä.

239
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Yksi, kaksi.

240
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Olisin rakastanut heitä syvästi.

241
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Kuten rakastan sinua.

242
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Ensi hetkestä lähtien...

243
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Tule, Baba Voss.
He äänestivät ilman sinua.

244
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Sidoitteko köydet?

245
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Emme.

246
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Jatkoimme käräjiä, jonka kutsuit koolle.

247
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Joku huomautti,
etteivät noidanetsijät tule -

248
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
ilman epäilystä noidista.

249
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
He eivät ole tulleet aiemmin.

250
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Vasta nyt, kun tuo narttu
tuli penikoimaan tänne.

251
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Meidän pitää tehdä jotain.

252
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Jää tänne. Aika on käsillä.

253
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Hetki on saapunut.

254
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Mikä hetki?

255
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Sinä iltana, kun vieras toi sinut tänne,

256
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
hän jätti alttarilleni viestin.

257
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Jerlamarelilta.

258
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Valmista lapset pitkälle matkalle.

259
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Kuulimme ehdotuksen.

260
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
Jos luovutamme
naisen lapsineen noidanetsijöille,

261
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
he antavat meidän olla.

262
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Aika käy vähiin.

263
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
He eivät ole sinun lapsiasi.

264
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Hyvä on.

265
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Noudattakaa äänestyksen tulosta.

266
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Mutta teidän on vaikea kuljettaa
nainen ja vastasyntyneet -

267
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
rinnettä alas ilman raajojanne.

268
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Olet kookas mies, mutta meitä on paljon.

269
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Et voi tappaa kaikkia.

270
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
En niin, mutta kuusi seitsemän ainakin.

271
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Ne, jotka haluavat siihen joukkoon,

272
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
astukoot esiin.

273
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Teräni on valmiina.

274
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

275
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Muonamestari.

276
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Seison Baba Vossin rinnalla!

277
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

278
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Surmaköysi. Seison Baba Vossin rinnalla.

279
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Jousileijona. Surmatanssija.

280
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Seison Baban rinnalla.

281
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Surmatanssija.

282
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Kuuntele, Baba Voss. Väistä.

283
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Laskekaa aseenne!

284
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Olemme alkennyja.

285
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Kuunnelkaa.

286
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Tunnette sateen hiipuvan.

287
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Noidanetsijät kiipeävät rinnettä.

288
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Kun kylässä todetaan noituus,

289
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
koko kylä poltetaan.

290
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Se on heidän oppinsa.

291
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Ne lapset eivät pelasta teitä.

292
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Mitä sitten ehdotat?

293
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Luulette olevanne ansassa,
mutta niin ei ole.

294
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Vuorelta pääsee toistakin tietä.

295
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Linnuntietä kyllä.
- Ei, vaan sillan kautta.

296
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Mitä?
- Rotkon yli. Kellojen tuolla puolen.

297
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Heimomme on asunut täällä sukupolvia.

298
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Siltaa ei ole ollut.

299
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Nyt on, uneksija.

300
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Kuka sen rakensi?

301
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Ihminen.

302
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Ihminen ei siihen pysty.

303
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Aika loppuu. Olkoon vaikka jumala.

304
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Mistä tiedät?
- En ehdi selittää.

305
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Hän tietää, sillä hänkin on noita.

306
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Siinä tapauksessa olen ainoa toivonne.

307
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
400 sydämenlyönnin päässä.

308
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Tänne jäävät poltetaan.

309
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Naiset ja lapset raiskataan.

310
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Ilman siltaakin -

311
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
se rotko on lempeämpi kuolema.

312
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Kerätkää tavaranne.

313
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Tunnetko tien sinne?

314
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Tunnen. Usko minuun.

315
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Pystytkö kävelemään, Maghra?

316
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
Pystyn.

317
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Kyllä.
- Tule, rakkaani.

318
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Ottakaa mukaan vain se,
mitä jaksatte juosten kantaa.

319
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

320
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Kerro, miten löysit sillan.

321
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Hän jätti ohjeet.

322
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Kuka?
- Lasten oikea isä.

323
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Ole luontosi mukainen mies
ja pääse tämän kipeän asian yli.

324
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Tännepäin!

325
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Ei jatketa kauemmas.

326
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Usko, äiti.

327
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Jatketaan. Älkää pelätkö.

328
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Tässä on polku, joka johtaa sillalle.

329
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Tämä on hulluutta.

330
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Ihminen ei pysty
rakentamaan niin pitkää siltaa.

331
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Hevosia sadan sydämenlyönnin päässä.

332
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Vauhtia!

333
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Pelastus! Tunnen jotakin kiinteää!

334
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Jonoon ylitystä varten.

335
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Tuokaa Gether Bax.

336
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Tunnen ilman ympärilläni. Ihme.

337
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Olen ilmassa!

338
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Pian nyt!

339
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Minä menen.

340
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Sauvat köysien ylle.

341
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Olen takanasi.

342
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Jään suojelemaan teitä.

343
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Sanoit, ettei Aurinkohautaan päin
ole pakotietä.

344
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Ei olekaan.

345
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Vain kuilu, joka tietää varmaa kuolemaa.

346
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Kuulen lasten itkua.

347
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Kaksi vastasyntynyttä
Aurinkohaudan suunnalla.

348
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra!

349
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Olen turvassa.

350
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Silta kestää!

351
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Menkää nopeasti.

352
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayurat!

353
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Vain vuolaan virran ääntä. Lähellä.

354
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Päästäkää koirat irti!

355
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Menkää.

356
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Kiinteää maata!

357
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Tulkaa joutuin.

358
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Tarkkana nyt.

359
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Nopeasti.

360
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Hiljaisuus.

361
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Hiljaa nyt.

362
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Ei.

363
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Täällä on silta.

364
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

365
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Vapauttakaa hänet!

366
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Olemme olleet vuorella vuosia.
Täällä ei ole siltaa.

367
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Kokeile!

368
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Sinä ensin.

369
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Ei. Rotko tietää kuolemaa.

370
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Tähän jääminen tietää kuolemaa. Kävele!

371
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Miehet, seuratkaa häntä.

372
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Väistykää!

373
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Odottakaa!

374
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Auttakaa!

375
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Kuka siellä on?

376
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Minä, Gether Bax!

377
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Te kusipäät jätitte minut!

378
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

379
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Tartu käteeni.

380
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Viestinviejä.

381
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Viesti kuningattarelle.

382
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}KANZUAN PATO - KUNINGATAR KANEN PALATSI

383
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Menkää. Haluan rukoilla.

384
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Isä,

385
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
meiltä piilotettu,

386
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
jonka voiman tunnemme,
vaikkemme sitä voi koskea.

387
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Tahtosi asuttaa tätä pyhää paikkaa.

388
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Anna meille voimasi jumaltulelta -

389
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
ja pyhän veden joesta.

390
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Ohjaa meitä ja puhdista polkumme.

391
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Tuomitse meidän vastustajamme.

392
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Anna meille tulta ja savua.

393
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Sillä sinun on pimeys, voima -

394
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
ja kunnia.

395
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Ikuisesta ikuiseen.

396
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Aamen.

397
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Niin?

398
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Uutisia Aurinkohaudalta,
teidän majesteettinne.

399
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Tule.

400
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Hän on istuttanut siemenen.

401
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Vaiti. Tunne. Minä puhun.

402
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Paholainen, joka tappoi sisareni,

403
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
joka saarnaa näkemisen harhaoppia -

404
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
ja joka sai valon voiman,
Jerlamarel.

405
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
Hän on elossa.

406
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Ja hän on luonut elämää.

407
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Lääkäri.
- Niin, teidän majesteettinne?

408
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Olemme keskustelleet tästä.

409
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Pysykää liikkumatta.
Ei ole salaisuus, että puhuimme.

410
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Kysyin teiltä:

411
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Uskotteko, että valon paha voima
voi siirtyä lapseen?"

412
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Ei, en usko sen olevan mahdollista.

413
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Älkää valehdelko!

414
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Kuulen sen.

415
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Sen takia menee hukkaan aikaa,

416
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Varovaisuutta ja pelkoa.

417
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Olkaa rehellinen!

418
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
En totta puhuen tiedä.

419
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Teidän majesteettinne.
Jerlamarel on vain yksi mies.

420
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Hän tarjoili meille täällä ruokaa.

421
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Hän syntyi orjaksi,
ja voima, jonka hän väitti saaneensa...

422
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
Ehkä palvelija yritti tehdä
vaikutuksen valtiattareensa -

423
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
kehdossa kuulemillaan tarinoilla.

424
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Pääkaupungissamme on levotonta.

425
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Joen pyhä voima heikkenee.

426
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Ihmiset sanovat,
että menetämme Jumalan suosion.

427
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Ehkä on parasta kutsua
parhaat sotilaamme kotiin.

428
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Polvistukaa.

429
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Te unohdatte.

430
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
Valon pahuus
oli aikoinaan tuhota maailman.

431
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Ihmiset kontrolloivat, vääristelivät
ja muuttivat Jumalan aikeet.

432
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Metsiä poltettiin,
ja ilma täyttyi myrkystä.

433
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lady Zee, lähettäkää sana
Aurinkohaudan maahan.

434
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Heidän ei pidä etsiä vain Jerlamarelia.

435
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Heidän pitää etsiä hänen lapsiaan.

436
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
Ja tuoda lapset luokseni.

437
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Tänä päivänä -

438
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
me saavumme uuteen maailmaan.

439
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Mies, joka rakensi sillan
tuodakseen meidät tänne,

440
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
näyttää meille tien eteenpäin.

441
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Kuka se mies on, Paris?

442
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Hänen nimensä on Jerlamarel.

443
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Tunsin hänet kerran.

444
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Hän on harhaoppinen.

445
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Noidanetsijät etsivät häntä
hänen harhaoppiensa takia.

446
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Hänellä on kuulemma voima,
jota sanomme taiaksi tai pahuudeksi.

447
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
Hän väittää, että aikoinaan
se oli lähes kaikilla ihmisillä.

448
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Hän sanoo, ettei jumalan luu,
jota käytämme aseisiin ja työkaluihin,

449
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
olekaan jumalten tekemää.

450
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Eikä ikisiloinen, joka ei lahoa.

451
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Tai Payanin tasapintaiset vuoret.

452
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Ihmiset tekivät ne.

453
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Kaltaisemme ihmiset,
joilla oli samanlainen kyky kuin hänellä.

454
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel ei osannut selittää sitä.

455
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Hän sanoi, että hänellä on kyky nähdä.

456
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Löydämme turvapaikan,
jos seuraamme hänen ohjeitaan.

457
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Taaksemme ei jäänyt mitään.

458
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Jos joku on tätä vastaan,
esittäköön paremman reitin.

459
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Asia on siis sovittu.

460
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Kaukana on joki.

461
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Haistajamme uneksivat sen pajuista.

462
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Seuraamme sitä 30 päivän ja yön ajan.

463
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Kun jokea myötäilevä polku katoaa,

464
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
kävelemme joessa,
jotta koirat eivät voi seurata meitä.

465
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Meitä johdattaa
Jerlamarelin jättämä musiikki.

466
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Pian sen jälkeen -

467
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
kuulemme 20 miehen korkuisen
vesiputouksen kuohun.

468
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
Sen läpi kulkee reitti turvapaikkaan.

469
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Sinne eivät vaeltajat eksy.

470
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Voimme rakentaa sinne kylän uudestaan -

471
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
rauhassa ja turvassa.

472
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Tässä pitäisi olla tikapuut.

473
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

474
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Menen ensin.

475
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Jos se kestää minua, se kestää kaikkia.

476
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Älä mene, Baba.

477
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Se on turvallinen!

478
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Jäätä.
- Jäätä...

479
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Mitä edessä on, haistaja?

480
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Mitä hän jätti meille?

481
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Kaikkea.

482
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Rakennamme tähän uuden kodin.

483
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Tämä on kuin paratiisi.

484
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Mutta, Baba...

485
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
Sinun täytyy tietää.

486
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
Sinusta tulee päällikkö heimolle,

487
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
jonka pitää piileksiä maailmalta
ja noidanetsijöiltä ikuisesti.

488
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Tiedä se.

489
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Meidät voidaan löytää.

490
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Meidän täytyy pysyä valppaina.