1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
צ'ט-צ'ט!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
צ'ט-צ'ט!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,739
"לראות"

4
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
"בעקבות התפרצותו של נגיף קטלני
במאה ה-21,

5
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
אוכלוסיית בני האדם בכדור הארץ
הצטמצמה לפחות משני מיליון.

6
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
כל בני האדם ששרדו נולדו עיוורים.

7
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
כעת, מאות שנים אחר כך,
מושג הראייה קיים רק במיתוסים.

8
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
עצם אזכור המושג נחשב ככפירה."

9
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}- כפר של האלקני,
פאתי ממלכת הפאיאן -

10
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}תירגעי, תירגעי.

11
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}פריס.
- אני כאן. אל הלהבה עולה.

12
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
לידה שבורכה על ידי הבוקר.

13
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
אני מרגישה מים. בואי.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
איפה היית?

15
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
עיכבו אותי.

16
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
המים שלי ירדו.

17
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
כעת איילד את תינוקך בשירה.

18
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
"תמצא את הדרך, ילד,
דרך, ילד, דרך, ילד.

19
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
תמצא את הדרך, ילד,
את הדרך אליי.

20
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
תפילה של יד האם,
תפילה של יד האב.

21
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
תמצא את הדרך, ילד,
את הדרך אליי.

22
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
"קום..."

23
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
הראש יוצא ראשון.

24
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
אלה חדשות טובות.

25
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
"קום, ילד, קום..."

26
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
מגרא, אני מרגישה אוזן קטנה.
היא כמו ניצן חלקלק.

27
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
בסדר, בסדר. כן.
- חזק עכשיו.

28
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
תוציאי את זה, אימא של...
- כן, כן.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
איפה באבה ווס?

30
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
באבה ווס עסוק.

31
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
קדימה, תלגמי, תלגמי.

32
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
אנחנו לא צריכות את הבריון.

33
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
זאת עבודה של נשים.

34
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
אני רוצה שבעלי יהיה הראשון
שירגיש את התינוק.

35
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
הוא יגיע בקרוב.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
מה הצליל הזה?

37
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
בקרוב יהיה לך תינוק,
יצור חי בזרועותייך. תחשבי על זה.

38
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
פריס, אני שומעת חבלי הרג.

39
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
למה הם הביאו את חבלי ההרג?

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
הכפר תחת התקפה?

41
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
המרחרחים שלנו דיווחו על חוליית פשיטה
שנכנסה לעמק.

42
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
גברים עם סוסים וכלבים.
הם נמצאים למרגלות ההר.

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
איפה בעלי?

44
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
באבה? באבה ווס מפקד על ההגנה.

45
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
קחו כלי נשק! בואו אחריי!

46
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
צ'ט!
- צ'ט!

47
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
צ'ט!
- צ'ט!

48
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
צ'ט!
- צ'ט!

49
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
בואו לחומה.

50
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
מרחרחים, תחלמו את הרוח.

51
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
כלבים, סוסים ואנשים.
צועדים בבוץ וחותכים קני סוף.

52
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
הם חוצים את הנהר.

53
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
הם מעלים את עשן עץ האשור
של ציידי המכשפות של המלכה קיין.

54
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
אולי הם רק צועדים לאורך הנהר
בדרכם לעמק אחר.

55
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
מאטאל, תנבאי. מה כוונתם?

56
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
אני חשה בכוונה אכזרית באוויר.
אכזרית וקרובה.

57
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
לוחמי איוראס, כמה?

58
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
עשרות סוסים וגברים רבים צועדים.

59
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
200, אולי יותר.

60
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
זאת לא חוליית פשיטה, זה צבא שלם.

61
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
אלקני, זה הבית שלנו.

62
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
אנחנו גוף אחד ואנחנו נלחמים כגוף אחד.

63
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
תתכוננו לקרב.

64
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
אני, באבה ווס, נשבע להגן
על הלהבה הגדולה של האלקני.

65
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
להבה מרהיבה!

66
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
נחזיר אותם למלכה קיין
בבטן של הכלבים שלהם.

67
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
אחיי, בואו אחריי לקרב.

68
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
אחריי!

69
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
קומי. קדימה, קומי.

70
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
אלוהים.
- קומי. קדימה.

71
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
מי תוקף אותנו?

72
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
כנראה נוודים שמחפשים עבדים. כן?

73
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
פריס...

74
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
אם את משקרת, אני אשמע את זה.

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
דבר לא חומק מאוזניי.

76
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
אני יכולה לשמוע דלתות נסגרות בקולך.

77
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
התפקיד שלך עכשיו הוא לנשום.

78
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
לנשום ולדחוף.

79
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
אני יכולה לשמוע סודות. מה את לא מספרת לי?

80
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
איך אני אמורה לדעת משהו? אני סתם זקנה.

81
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
כן, שמדברת עם ציפורים
ושומעת את העתיד בשנתה?

82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
במשך שלושה לילות ינשוף קורא לי.

83
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
מה הוא אומר?

84
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
הוא אומר, "ציידי המכשפות באים."

85
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
ציידי מכשפות? למה שהם יבואו לכאן?

86
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
משהו אומר לי שהם באים לקחת אותך.

87
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
אמרתי לכם להתיר את החבל המזורגג!

88
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
היי! אמרתי לכם להתיר את החבל המזורגג מיד!

89
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
תתירו את החבל המזורגג!

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
נער שזקוק לחינוך.

91
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
מי שם?

92
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
אמרתי, מי שם?

93
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
היי!

94
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
מי זה?

95
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
מי שם?

96
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
אמרתי לכם להתיר את החבל המזוין מיד!

97
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
אני טאמאקטי ג'ון, הגנרל צייד המכשפות.

98
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
נהוג לכרוע ברך בנוכחותי.

99
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
תסלח לי, אדוני, אני גת'ר בקס.

100
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
אני שלחתי לך את ההודעה לבוא לכאן.

101
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
אם כך אני הוא זה שצריך להתנצל.

102
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
נער שיבגוד בשבט שלו
כדי לעשות את מלאכת האל.

103
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
זה אכן מה שאני עושה.

104
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
בהודעה שלך כתוב שיש בידיך מידע

105
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
בנוגע לגבר שאנחנו מחפשים.

106
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
כופר שהמלכה קיין בכבודה ובעצמה
דנה למוות.

107
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
שטן שרצח את אחותה של המלכה.

108
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
תגיד לי מה אתה יודע עליו.

109
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
שמעתי מהכרוזים שלך

110
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
שיש פרס על מידע שיוביל ללכידתו.

111
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
הפרס שלך יהיה נשימתך הבאה,
אם אמצא שהמידע שלך מועיל.

112
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
אני זקוק לגרון שלי כדי לדבר.

113
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
האיוראס שלי ישמעו כל שקר
כמו רגל שמרסקת קרח.

114
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
אני מבטיח, אדוני, אף קרח לא ירוסק.

115
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
דבר.

116
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
בסוף החורף, הגיעה אישה לכפר שלנו.

117
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
אישה זרה.
- תירגעי.

118
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
היא נמצאה בין שיחי פירות היער שלנו.

119
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
היא אמרה שהלכה לאיבוד במהלך סופת שלג.

120
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
היא ביקשה שנגן עליה
מפני שהיא בחודש השלישי להריונה.

121
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
ראש הכפר שלנו אמר שהוא יטפל בה.

122
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
הוא לא הצליח להביא ילדים משלו לעולם,
אז הוא התחתן איתה.

123
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
מאז היא בת הזוג שלו.

124
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
ספר לי משהו שאוכל להשתמש בו, ומהר.

125
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
היא מעולם לא אמרה מי הוא האבא של התינוק.

126
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
אבל כשהיא הגיעה לכפר...

127
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
היא ענדה את השרשרת הזאת.

128
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
זה סמל של אהבה. כתוב על זה שם.

129
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
תקרא.

130
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
ג'ר, לא, מא, רל.

131
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
ג'רלאמארל.

132
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
זה שמו של הכופר שאתה מחפש, כן?

133
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
ברגע זה ממש, בכפר שעל ההר,

134
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
אישה יולדת את תינוקו של השטן הזה.

135
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
אם תסתער על הכפר עכשיו,

136
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
תוכל ללכוד האישה ואת התינוק של ג'רלאמארל.

137
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
גת'ר בקס...

138
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
ספר לי על מערך ההגנה של הכפר שלך.

139
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
אם אמצא אישה שיולדת את השטן,

140
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
אולי אניח לך לחיות.

141
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
אם לא, גם אתה תישרף.

142
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
בן או בת?

143
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
זה בן. בן.

144
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
10 בהונות, 10 אצבעות.

145
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
שתי ריאות חזקות.

146
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
סינג'יי. סינג'יי. אימא.

147
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
שלום. היי.

148
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
שלום, תינוק.

149
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
כן, שלום.

150
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
ילדה טובה, מגרא.

151
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
ילדה טובה.

152
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
רגל קטנטנה!

153
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
רגל?
- שתי רגליים.

154
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
השנייה בכיוון הלא נכון.
סינג'יי, סכין חדה.

155
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
מגרא, אני חייבת להוציא אותו מהר.
- בסדר.

156
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
תנשמי, תנשפי החוצה.

157
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
תנשמי, תנשפי החוצה.

158
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
תנשמי. עכשיו!

159
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
צ'ט, צ'ט.
- צ'ט, צ'ט, צ'ט!

160
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
צ'ט, צ'ט.
- צ'ט, צ'ט, צ'ט!

161
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
באבה!

162
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
אילון!

163
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
תשחררו את הסלעים!

164
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
תשחררו את הסלעים!

165
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
תשחררו את הסלעים!
- תשחררו את הסלעים!

166
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
תשחררו את הסלעים!

167
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
תשחררו את הסלעים!

168
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
תנבאי.

169
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
אני חשה שנאה עזה.

170
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
אבל שקטה.

171
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
איורה?

172
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
סוסים נוחרים, דורכים על חלוקי נחל.

173
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
סוסים רבים. הם הסתתרו
בחסות השאון של הנהר.

174
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
חיל הפרשים שלהם בקושי נפגע.

175
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
הם הקריבו רק מעטים.

176
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
הם ידעו להשאיר את עיקר הכוח מאחור.

177
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
קדימה, לכפר!

178
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
המדרון הוא הדרך היחידה לרדת מההר, כן?

179
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
ערוצים וצוקים תלולים
בכל הצדדים מלבד הצד הזה.

180
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
לכן אבותינו בחרו במקום הזה.

181
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
אנחנו האלקני היחידים שנותרו.

182
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
ואני אהיה האחרון.

183
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
כן, כן. אלוהים.

184
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
הפעם זו בת.

185
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
סינג'יי, אימא.

186
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
אלוהים, לא עוד.

187
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
שמעתי את האדמה רועדת.

188
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
דמיינתי את זה?

189
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
לא, לא דמיינת את זה.

190
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
סינג'יי, מים.

191
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
החוק של האלקני קובע שהשם הראשון
שהם ישמעו אותך אומרת

192
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
צריך להיות השם של אבא שלהם.

193
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
כך הם ידעו את זה בחלקים הרכים של נשמתם.

194
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
אל תגידי באבה ווס.

195
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
זה חייב להיות שמו של האבא האמיתי,
אחרת תבוא צרה.

196
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
ג'רלאמארל. אבא שלך.

197
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
ג'רלאמארל. אבא שלך.

198
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
את כבר מוכנה לספר לי עליו?

199
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
על מי הוא היה?

200
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
סיפרתי לך.

201
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
הוא היה זר.

202
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
עזבתי את הכפר שלי, הלכתי לאיבוד בסופת שלג.

203
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
זה לא מה שהינשופים מספרים לי.

204
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
מה הם מספרים לך?

205
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
הלוחמים חזרו.

206
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
באבה ווס, הקרבת את הסלעים?

207
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
לא הייתה לנו ברירה.

208
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
ציידי המכשפות ומחצית מצבאה
של המלכה קיין נמצאים בעמק.

209
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
ציידי מכשפות?

210
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
אין כאן מכשפות.
- ארקא.

211
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
אני מכריז שישיבת הפרלמנט של האלקני נפתחת.

212
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
הקשיבו לי. החומה שלה איננה.

213
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
לא הייתה לנו ברירה,
אבל האויב נשאר בעמק.

214
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
אל הלהבה הביא גשם, הם לא ינסו
לטפס במדרון במזג האוויר הזה.

215
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
אז יש לנו זמן.

216
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
זמן בשביל מה? אנחנו לכודים.

217
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
יש לנו אנשים ומלכודות דובים סביב המתחם.

218
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
נמתח חבלים כדי לעצור את הסוסים שלהם.

219
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
עלינו לעשות את זה לפני שהסערה תחלוף.

220
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
הזמן קצר.

221
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
תתכוננו.

222
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
באבה ווס?

223
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
לא, דוב.

224
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
מגרא, אנחנו שלושה?

225
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
אתם ארבעה, באבה ווס.

226
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
קדימה, בריון שכמותך. אל תשבור אותם.

227
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
בן ובת.

228
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
אני אשאיר אתכם לבד.

229
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
לא, לא. פריס, תישארי.

230
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
תישארי אתנו.

231
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
הסלעים חיסלו את כולם?

232
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
ברכה כפולה. אל הלהבה.

233
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
באבה, הסלעים הרגו את כולם?

234
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
לא.

235
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
אז איך נשרוד את היום הזה?

236
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
אני לא יודע.

237
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
יש להם סוסים וכלבים.

238
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
וכשהסערה תחלוף, הם יתקפו אותנו.

239
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
כל חיי רציתי למצוא שלווה...

240
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
לבנות בית, לקחת אישה ולעשות תינוקות.

241
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
וכעת, ברגע האחרון הזה, נולדו לי שניים.

242
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
אחד ועוד אחת.

243
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
והייתי אוהב אותם כל כך...

244
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
כפי שאני אוהב אותך, מגרא.

245
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
כן. מהרגע הראשון...

246
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
באבה ווס, אתה חייב לבוא.
הם הצביעו בלעדיך.

247
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
מתחתם את החבלים?

248
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
לא, באבה ווס.

249
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
המשכנו בדיון הפרלמנטרי שכינסת.

250
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
צוין בפנינו שציידי המכשפות לא באים

251
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
אלא אם הם מאמינים שיש מכשפות.

252
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
הם לא הגיעו לכאן מעולם...

253
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
עד שהכלבה שם בפנים הופיעה
וילדה את צאצאיה בינינו.

254
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
פריס, אנחנו חייבות לעשות משהו.

255
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
תישארי במקומך. מטפלים בזה.

256
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
הרגע הגיע.

257
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
איזה רגע?

258
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
בלילה שבו הזר הביא אותך אלינו...

259
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
הוא השאיר את המסר הזה על המזבח שלי.

260
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
מג'רלאמארל.

261
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
תכיני את התינוקות למסע ארוך.

262
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
הצעה התקבלה ברוב קולות,

263
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
אולי אם נמסור את האישה
ואת התינוקות לציידי המכשפות,

264
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
הם עשויים להניח לנו לנפשנו.

265
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
באבה ווס, הזמן אוזל.

266
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
התינוקות האלה אפילו לא שלך.

267
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
בסדר גמור.

268
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
אתם חייבים לציית להצבעה.

269
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
אבל יהיה קשה לכל אחד
לקחת אישה ושני תינוקות

270
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
במורד ההר ללא ידיים או רגליים.

271
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
באבה ווס, אתה איש גדול,
אבל אנחנו רבים.

272
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
אתה לא יכול להרוג את כולנו.

273
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
לא, אבל אני יכול להרוג
את השישה או השבעה הראשונים.

274
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
אז אלה מכם שרוצים להיכלל במספר הזה,

275
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
תצעדו קדימה.

276
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
הלהב שלי מוכן להרוג שבעה מכם.

277
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
ארקא.

278
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
קצין אפסנאות.

279
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
אני מתייצב לצדו של באבה ווס.

280
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
אילון, איורה.

281
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
חבל הרג. אני מתייצבת לצדו של באבה ווס.

282
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
אריה קשת, רקדנית הרג.

283
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
אני מתייצבת לצדו של באבה.

284
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
בלו. רקדנית הרג.

285
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
אני אומרת, באבה ווס... זוז.

286
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
תשליכו את כלי הנשק!
תשליכו את כלי הנשק!

287
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
כולנו בני אלקני.

288
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
תקשיבו.

289
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
תרגישו. הגשם פוסק.

290
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
ציידי המכשפות מטפסים על ההר.

291
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
ברגע שאותר כישוף בכפר,

292
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
הכפר כולו חייב להישרף.

293
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
זאת האמונה שלהם.

294
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
התינוקות האלה לא יקנו את חייכם.

295
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
ומה את מציעה?

296
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
אנחנו חושבים שאנחנו לכודים כאן.
זה לא נכון.

297
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
ישנה דרך נוספת לרדת מההר.

298
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
אם את ציפור, כן.
- לא! יש גשר.

299
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
מה?
- מעל לערוץ. מעבר לפעמונים.

300
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
האלקני גרים על ההר הזה מזה דורות רבים.

301
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
מעולם לא היה גשר.

302
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
עכשיו יש, חולמת.

303
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
מי בנה אותו?

304
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
אדם בנה אותו.

305
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
אף אדם לא יכול לבנות גשר כה ארוך.

306
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
אז מאחר והזמן קצר, תחשבו עליו כעל אל.

307
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
איך את יודעת הרבה כל כך?
- אין זמן לאיך עכשיו.

308
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
היא יודעת כי גם היא מכשפה.

309
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
אם אני מכשפה, אני גם התקווה היחידה שלכם.

310
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
הם במרחק 400 פעימות לב.

311
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
אלה שיישארו ישרפו.

312
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
נשים וילדים יאנסו.

313
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
גם אם אין גשר,

314
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
הערוץ הוא מוות הומני יותר.

315
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
תאספו את כל החפצים שלכם.

316
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
את יודעת איך להגיע לגשר?

317
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
כן, יש לי אמונה.

318
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
מגרא, את חושבת שאת מסוגלת ללכת?

319
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
כן.
- כן?

320
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
כן.
- בואי, אהובתי.

321
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
תאספו את החפצים שלכם. קחו רק מה
שאתם יכולים לסחוב ולרוץ אתו.

322
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
פריס.

323
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
תגידי לי, איך תמצאי את הגשר?

324
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
הוא השאיר לי הוראות.

325
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
מי זה "הוא"?
- האבא האמיתי של התינוקות.

326
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
באבה ווס, תהיה הענק שאני יודעת שאתה
ותתגבר על הכאב הזה.

327
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
בואו. אחריי.

328
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
עלינו לעצור כאן.

329
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
תאמיני, אימא.

330
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
תמשיכו להתקדם. אל תפחדו.

331
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
הנתיב כאן. הנתיב שמוביל לגשר.

332
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
זה טירוף.

333
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
איש לא יכול לבנות גשר כה ארוך.

334
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
סוסים במרחק 100 פעימות לב.

335
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
תזדרזו!

336
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
ישועה! יש משטח מוצק בריק!

337
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
תסתדרו בתור כדי לחצות.

338
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
תביאו את גת'ר בקס.

339
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
אני באוויר. זהו נס.

340
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
אני באוויר!

341
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
תזדרזו!

342
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
אני אלך.

343
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
תחזיקו מקלות במאוזן.

344
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
אני אהיה מאחורייך.

345
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
אני אשאר ואעכב אותם.

346
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
אמרת שאין דרך להימלט לכיוון קבר השמש.

347
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
אין.

348
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
רק לתהום, שזה מוות ודאי.

349
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
אני שומע תינוקות בוכים.

350
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
שני תינוקות שזה עתה נולדו.
בכיוון קבר השמש.

351
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
אלוהים!

352
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
מגרא!

353
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
אני בסדר!

354
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
הגשר מחזיק מעמד.

355
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
קדימה, תזדרזו. תיזהרו. תזדרזו.

356
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
איוראס!

357
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
רק שאון של זרימה חזקה, וקרוב לכאן.

358
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
שחררו את הכלבים!

359
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
קדימה.

360
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
מוצק, מוצק. קרקע מוצקה!

361
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
קרקע מוצקה. בואו, בואו.

362
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
תהיו ערניים. בואו.

363
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
תזדרזו, תזדרזו.

364
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
שקט.

365
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
בסדר.

366
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
שקט, שקט.

367
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
לא.

368
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
זה גשר.

369
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
גת'ר בקס!

370
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
תשחררו אותו!

371
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
אנחנו חיים על ההר הזה במשך שנים.
אין שום גשר.

372
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
תמשש!

373
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
אתה קודם.

374
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
לא. הערוץ הוא מוות.

375
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
להישאר זה מוות. תצעד.

376
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
אנשים, אחריו.

377
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
תפנו את הדרך!

378
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
חכה!

379
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
תעזור לי!

380
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
מי שם?

381
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
זה אני, גת'ר בקס.

382
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
נטשתם אותי מאחור, ממזרים!

383
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
גת'ר.

384
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
תפוס את ידי.

385
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
כרוז.

386
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
הודעה עבור המלכה.

387
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}- סכר קנזואה
ארמון המלכה קיין -

388
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
תלכו. אני רוצה להתפלל.

389
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
אבא...

390
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
נסתר מאתנו...

391
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
שאת כוחו אנחנו חשים,
אך לא יכולים לגעת בו.

392
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
רצונך שוכן במקום הקדוש הזה.

393
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
תן לנו ביום הזה את הכוח שלך
שהוענק על ידי אל הלהבה

394
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
ונלקח ממעמקי הנהר הקדוש.

395
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
תן לנו הדרכה ונתיבים ברורים.

396
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
גנה את אלה שבוגדים בנו.

397
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
תן לנו להבה ועשן.

398
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
כי לך החשכה, הכוח...

399
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
והתהילה.

400
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
לנצח נצחים.

401
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
אמן.

402
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
כן?

403
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
חדשות מקבר השמש, הוד מלכותך.

404
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
בוא.

405
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
הוא שתל את הזרע שלו.

406
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
הס. תרגיש. אני אדבר.

407
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
השטן שהרג את אחותי...

408
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
שמפיץ את רעיון הראייה הכופר,

409
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
שקיבל את הכוח של האור, ג'רלאמארל,

410
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
לא רק חי,

411
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
הוא יצר חיים.

412
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
רופא.
- כן, הוד מלכותך?

413
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
ניהלנו את השיחה הזאת באופן תאורטי.

414
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
אל תזוז. זה לא סוד שדיברנו.

415
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
ופעם שאלתי אותך את השאלה...

416
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"אתה מאמין שכוח הרשע של האור
יכול לעבור לילד?"

417
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
לא, אני לא מאמין
שהוא יכול לעבור לילד.

418
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
אל תשקר לי!

419
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
אני שומעת את זה.

420
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
זה מבזבז זמן כה רב...

421
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
זהירות, פחד.

422
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
תדבר בכנות, לעזאזל!

423
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
אני באמת לא יודע.

424
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
הוד מלכותך, ג'רלאמארל הוא גבר אחד.

425
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
הוא הגיש לנו אוכל בחדר הזה ממש.

426
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
הוא בנה של שפחה,
והכוח הזה שהוא סיפר לך שיש לו...

427
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
אולי הוא היה משרת שניסה להרשים את מלכתו

428
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
עם סיפורים שהוא שמע בעריסה.

429
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
יש לנו בעיות כאן, בעיר הבירה שלנו.

430
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
הכוח הקדוש מהנהר הולך ונחלש.

431
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
אנשים אומרים שאנחנו מאבדים את חסדו של האל.

432
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
אולי הגיע הזמן להחזיר
את החיילים הכי טובים שלנו הביתה.

433
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
כרעו ברך.

434
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
אתם שוכחים...

435
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
הרשע של האור כמעט השמיד
את העולם פעם.

436
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
אנשים השתמשו בו כדי לשלוט, לסלף
ולשנות את כוונותיו של האל.

437
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
יערות נשרפו, האוויר התמלא ברעל.

438
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
ליידי זי, תשלחי הודעה
לארץ קבר השמש.

439
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
משימתם היא כבר לא רק למצוא את ג'רלאמארל,

440
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
משימתם היא למצוא את ילדיו...

441
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
ולהביא אותם אליי.

442
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
היום...

443
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
הגענו לעולם חדש.

444
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
האיש שבנה את הגשר שהוביל אותנו אליו

445
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
יראה לנו כיצד להמשיך מכאן.

446
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
פריס, מי הוא האיש הזה?

447
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
שמו ג'רלאמארל.

448
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
הכרתי אותו היטב, פעם.

449
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
הוא כופר.

450
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
ציידי המכשפות באו לחפש אותו
כי הוא מטיף לכפירה מסוימת.

451
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
הוא אמר לי שיש לו כוח שאנחנו
נקרא לו קסום או מרושע...

452
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
אבל כוח שלדבריו היה אותו
כמעט לכל בני האדם בעבר.

453
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
הוא טוען שעצמות האל
מהן אנחנו יוצרים כלי נשק ומכשירים

454
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
לא נוצרו על ידי האלים כפי שסיפרו לנו.

455
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
גם לא ה "חלק הנצחי"  שלא נרקב לעולם.

456
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
או ההרים השטוחים של פאיאן.

457
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
את הכול יצרו בני אדם.

458
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
בני אדם כמונו, שלכולם הייתה
את אותה יכולת אבודה שיש לו.

459
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
ג'רלאמארל אמר שהוא לא יכול
להסביר לי את זה.

460
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
הוא רק אמר שיש לו את הכוח לראות.

461
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
ואם נציית להנחיותיו, נמצא מקלט.

462
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
לא נותר דבר מאחורינו.

463
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
אם מישהו מתנגד, שיציע כעת דרך טובה יותר.

464
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
העניין סגור.

465
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
יש נהר מעבר להרים.

466
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
המרחרחים שלנו יחלמו את צמחי הערבה שלו.

467
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
ובמשך 30 ימים ו-30 לילות
נצעד לאורך הנהר.

468
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
כשהנתיב לצד הנהר יעלם,

469
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
נצעד בתוך המים, כדי שכלבים
לא יוכלו לעקוב אחרינו.

470
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
נלך בעקבות המוזיקה
שג'רלאמארל השאיר מאחוריו.

471
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
זמן קצר לאחר מכן,

472
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
נשמע שאון של מפל בגובה 20 אנשים.

473
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
ומאחורי המפל הזה, מקלט.

474
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
מקום שאיש לא יעז לשוטט בו.

475
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
מקום שבו נוכל לבנות מחדש,

476
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
בשלווה ובביטחון.

477
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
כתוב כאן שיש סולם.

478
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
ארקא.

479
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
אני אלך ראשון.

480
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
אם זה יחזיק את המשקל שלי, זה יחזיק כל דבר.

481
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
באבה, אנא.

482
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
זה בטוח!

483
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
קרח, קרח.
- קרח.

484
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
מרחרח, מה יש בהמשך?

485
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
מה הוא השאיר לנו?

486
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
הכול.

487
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
כאן נבנה את הבית החדש שלנו.

488
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
אני מרגישה שאני בגן עדן.

489
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
אבל באבה...

490
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
אתה חייב לדעת...

491
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
אתה תהיה מנהיג של שבט

492
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
שיהיה חייב להסתתר מהעולם
ומציידי המכשפות לנצח.

493
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
דע לך.

494
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
יום אחד עלולים למצוא אותנו.

495
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
עלינו לשמור על ערנות.