1
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
NEL 21ESIMO SECOLO,

2
00:02:09,963 --> 00:02:13,759
IN SEGUITO ALLA DIFFUSIONE
DI UN VIRUS LETALE,

3
00:02:13,842 --> 00:02:18,347
SULLA TERRA SONO RIMASTI
MENO DI DUE MILIONI DI ABITANTI.

4
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
GLI ESSERI UMANI SOPRAVVISSUTI
SONO TUTTI CIECHI.

5
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
ORA, SECOLI DOPO,
L'IDEA CHE SI POSSA VEDERE È SOLO UN MITO.

6
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
ANCHE SOLO PARLARNE
È CONSIDERATA UN'ERESIA.

7
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
{\an8}VILLAGGIO DEGLI ALKENNY
AI CONFINI DEL REGNO DI PAYAN

8
00:02:48,585 --> 00:02:50,212
{\an8}Calma, calma.

9
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
{\an8}- Paris.
- Sono qui. La Fiamma Divina sta sorgendo.

10
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Una nascita benedetta dal mattino.

11
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Sento le acque. Vieni.

12
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
Dove sei stata?

13
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Sono stata trattenuta.

14
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
Mi si sono rotte le acque.

15
00:03:16,029 --> 00:03:20,242
Accompagnerò, cantando,
l'arrivo del tuo bimbo in questo mondo.

16
00:03:21,326 --> 00:03:24,705
Trova la via, piccolo
La via, piccolo, la via, piccolo

17
00:03:24,788 --> 00:03:28,125
Trova la via, piccolo
Vieni da me

18
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
La preghiera materna
La preghiera paterna

19
00:03:31,420 --> 00:03:34,506
Trova la via, piccolo
Vieni da me

20
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
Nasci!

21
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Sta uscendo prima la testa.

22
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
È una buona notizia.

23
00:03:40,721 --> 00:03:43,932
Vieni fuori, bambino

24
00:03:44,016 --> 00:03:49,146
Maghra, sento un piccolo orecchio.
Sembra un germoglio.

25
00:03:50,772 --> 00:03:53,108
- Ok.
- Ecco che arriva.

26
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Fallo uscire.

27
00:04:00,240 --> 00:04:03,493
- Dov'è Baba Voss?
- Baba Voss ha da fare.

28
00:04:03,952 --> 00:04:06,580
Tieni. Bevi.

29
00:04:08,165 --> 00:04:10,083
Non ci serve quel bestione.

30
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Questo è un lavoro da donne.

31
00:04:13,629 --> 00:04:16,173
Mio marito deve toccare il bambino
per primo.

32
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
Farà in tempo.

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,553
Cos'è questo rumore?

34
00:04:21,970 --> 00:04:26,892
Presto, avrai un cucciolo d'uomo,
una vita tra le braccia. Pensa a questo.

35
00:04:26,975 --> 00:04:29,394
Paris, sento le corde da guerra.

36
00:04:29,478 --> 00:04:32,481
Perché le stanno usando?
Il villaggio è attaccato?

37
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
I nostri Fiutatori riferiscono
di alcuni incursori nella valle.

38
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Uomini con cavalli e cani.
Sono ai piedi della montagna.

39
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Dov'è mio marito?

40
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba Voss sta guidando la difesa.

41
00:04:59,758 --> 00:05:03,220
Prendete le armi! Seguitemi!

42
00:05:55,355 --> 00:05:56,315
Al muro.

43
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
Fiutatori, sognate il vento.

44
00:06:45,614 --> 00:06:50,702
Cani, cavalli e uomini,
che calpestano fango e canne.

45
00:06:51,578 --> 00:06:52,871
Attraversano il fiume.

46
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
Bruciano legno di faggio.

47
00:06:54,873 --> 00:06:57,125
Cacciatori di Streghe della Regina Kane.

48
00:06:58,877 --> 00:07:01,630
Forse vanno solo verso un'altra valle.

49
00:07:01,713 --> 00:07:05,175
Matal, che presagisci?
Che intenzioni hanno?

50
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Avverto intento feroce nell'aria.

51
00:07:10,097 --> 00:07:11,265
Feroce e vicino.

52
00:07:12,224 --> 00:07:14,810
Ayura, quanti sono?

53
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
Avverto decine di cavalli
e molti uomini in marcia.

54
00:07:21,608 --> 00:07:22,818
Duecento, forse più.

55
00:07:23,527 --> 00:07:26,196
Questi non sono razziatori.
È un intero esercito.

56
00:07:33,495 --> 00:07:36,915
Alkenny, questa è la nostra terra.

57
00:07:37,833 --> 00:07:40,669
Uniti siamo e uniti combattiamo.

58
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
Preparatevi alla battaglia.

59
00:08:20,459 --> 00:08:23,253
Io, Baba Voss,

60
00:08:24,004 --> 00:08:26,882
giuro di difendere
il villaggio degli Alkenny!

61
00:08:26,965 --> 00:08:28,342
Fiamma gloriosa!

62
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
Tornate dalla Regina Kane
Nei ventri dei vostri cani

63
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Seguitemi!

64
00:08:38,894 --> 00:08:39,977
Su, su, avanti.

65
00:08:40,395 --> 00:08:42,272
Alzati, vieni.

66
00:08:46,193 --> 00:08:47,653
Chi ci sta attaccando?

67
00:08:49,363 --> 00:08:52,991
Probabilmente saranno dei nomadi
a caccia di schiavi.

68
00:08:53,992 --> 00:08:55,077
Paris...

69
00:08:57,120 --> 00:08:59,039
Se menti, io lo sentirò.

70
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
Nulla sfugge alle mie orecchie.

71
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
Sento porte chiudersi nella tua voce.

72
00:09:04,628 --> 00:09:08,924
Il tuo compito adesso è respirare.
Respira e spingi.

73
00:09:09,633 --> 00:09:13,303
Sento i segreti. Cosa mi stai nascondendo?

74
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
Sono solo una vecchia che non sa niente.

75
00:09:16,098 --> 00:09:19,184
Tu parli con gli uccelli
e senti il futuro nel sonno.

76
00:09:21,395 --> 00:09:24,106
Sono tre notti
che un gufo grida nella notte.

77
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
E cosa dice?

78
00:09:29,528 --> 00:09:32,281
Dice: "Arrivano i Cacciatori di Streghe."

79
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
Cacciatori di Streghe?
Perché dovrebbero venire qui?

80
00:09:37,286 --> 00:09:40,747
Io sento che stanno venendo per te.

81
00:10:19,453 --> 00:10:20,996
Ho detto di slegarmi!

82
00:10:22,539 --> 00:10:25,959
Toglietemi questa cazzo di corda, subito!

83
00:10:29,087 --> 00:10:31,882
Un ragazzo che deve essere educato.

84
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
Chi va là?

85
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Ho detto: "Chi va là?"

86
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Chi è?

87
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Chi va là?

88
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
Ho detto di togliermi di dosso
questa cazzo di corda, subito!

89
00:11:03,580 --> 00:11:08,752
Sono Tamacti Jun,
generale dei Cacciatori di Streghe.

90
00:11:09,628 --> 00:11:14,633
In mia presenza,
è consuetudine inginocchiarsi.

91
00:11:17,427 --> 00:11:20,097
Perdonatemi, signore,
ma io sono Gether Bax.

92
00:11:20,180 --> 00:11:23,267
Sono io che vi ho chiesto
di incontrarci qui.

93
00:11:24,393 --> 00:11:26,562
Allora sono io che dovrei chiedere scusa.

94
00:11:29,231 --> 00:11:34,403
Sei un ragazzo disposto a tradire
la sua tribù, per servire Dio.

95
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Sì, è così.

96
00:11:42,035 --> 00:11:45,747
Sembra che tu abbia informazioni
sull'uomo che stiamo cercando.

97
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Un eretico che la Regina Kane in persona
ha condannato a morte.

98
00:11:50,794 --> 00:11:53,213
Un demonio che ha ucciso
la sorella della Regina.

99
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Dimmi quello che sai di lui.

100
00:12:03,557 --> 00:12:07,269
So dai vostri araldi
che c'è una ricompensa

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
per chiunque aiuterà a catturarlo.

102
00:12:10,898 --> 00:12:13,483
La ricompensa
sarà il tuo prossimo respiro,

103
00:12:13,567 --> 00:12:16,403
se trovo le tue informazioni utili.

104
00:12:17,404 --> 00:12:20,949
Per parlare ho bisogno della gola.

105
00:12:21,658 --> 00:12:25,746
I miei Ayura sentono le bugie,
come piedi che rompono il ghiaccio.

106
00:12:25,829 --> 00:12:29,458
Glielo prometto, signore.
Il ghiaccio non si romperà.

107
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
Avanti, parla.

108
00:12:40,385 --> 00:12:45,057
Alla fine dell'inverno,
è arrivata una donna nel nostro villaggio.

109
00:12:46,350 --> 00:12:48,352
Era una sconosciuta per noi.

110
00:12:49,436 --> 00:12:52,314
È stata trovata tra i cespugli di bacche.

111
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Ha detto che si era persa nella tormenta.

112
00:13:02,741 --> 00:13:07,454
Ha chiesto di essere accolta,
perché era incinta di tre mesi.

113
00:13:08,163 --> 00:13:11,416
Il nostro capo ha detto
che si sarebbe preso cura di lei.

114
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Non era riuscito ad avere dei figli suoi,
quindi l'ha sposata.

115
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Da quel giorno, sta con lui.

116
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Dimmi qualcosa di utile. E in fretta.

117
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Non ha mai rivelato
chi fosse il padre del suo bambino.

118
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Ma quando è arrivata al villaggio,

119
00:13:31,520 --> 00:13:34,606
portava questa collana.

120
00:13:35,274 --> 00:13:39,611
È un pegno d'amore.
C'è un nome scritto sopra.

121
00:13:40,279 --> 00:13:41,405
Leggete.

122
00:13:43,740 --> 00:13:47,536
Jer - la - ma - rel.

123
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
Jerlamarel.

124
00:13:54,001 --> 00:13:58,422
È il nome dell'eretico
a cui state dando la caccia, giusto?

125
00:14:00,465 --> 00:14:04,303
Beh, in questo momento,
nel villaggio sulla montagna,

126
00:14:04,761 --> 00:14:08,265
una donna sta dando alla luce
il figlio di quel demonio.

127
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
Se marciate sul villaggio ora,

128
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
la donna e il figlio di Jerlamarel
saranno vostri.

129
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
Gether Bax...

130
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
dimmi che difese ha il tuo villaggio.

131
00:14:20,319 --> 00:14:23,780
Se troverò una donna,
che sta dando alla luce il demonio,

132
00:14:24,281 --> 00:14:25,741
potrei lasciarti vivere.

133
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Altrimenti, brucerai anche tu.

134
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
È maschio o femmina?

135
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
È un maschio.

136
00:14:40,839 --> 00:14:44,676
Dieci dita dei piedi.
Dieci dita delle mani.

137
00:14:44,760 --> 00:14:46,303
Con due polmoni forti.

138
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
Sinjay... Mamma.

139
00:15:00,359 --> 00:15:03,028
Ciao.

140
00:15:03,695 --> 00:15:05,822
Ciao, piccolo mio.

141
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Sì, ciao.

142
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Sei stata brava, Maghra.

143
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Sei stata brava.

144
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Un piedino!

145
00:15:26,718 --> 00:15:28,220
- Cosa?
- Due bambini!

146
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
È al contrario. Sinjay, coltello affilato.

147
00:15:31,849 --> 00:15:34,351
Maghra, devo tirarlo fuori velocemente.

148
00:15:35,185 --> 00:15:37,604
Inspira. Espira.

149
00:15:38,397 --> 00:15:40,524
Inspira. Espira.

150
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
Inspira. Ora!

151
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Baba!

152
00:20:41,533 --> 00:20:42,451
Baba!

153
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ilun!

154
00:21:07,100 --> 00:21:08,602
Via dal muro!

155
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Via dal muro!

156
00:21:12,898 --> 00:21:14,775
Via dal muro!

157
00:21:18,737 --> 00:21:19,905
Via dal muro!

158
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Presagio.

159
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
Sento forte odio.

160
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Ma silenzioso.

161
00:22:00,946 --> 00:22:01,947
Ayura?

162
00:22:02,781 --> 00:22:06,118
Cavalli sbuffano, scalpitano sulla ghiaia.

163
00:22:06,201 --> 00:22:09,997
Molti cavalli.
Il rumore del fiume li nascondeva.

164
00:22:10,539 --> 00:22:12,165
La cavalleria è quasi intatta.

165
00:22:12,583 --> 00:22:14,835
Hanno sacrificato pochi uomini.

166
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Hanno risparmiato le forze.

167
00:22:18,881 --> 00:22:20,215
Al villaggio!

168
00:22:21,550 --> 00:22:24,428
Questa è l'unica via
per scendere dalla montagna?

169
00:22:24,511 --> 00:22:27,639
Ci sono dirupi a picco su tutti i lati,
tranne questo.

170
00:22:28,432 --> 00:22:31,268
Perciò questo posto
è stato scelto dagli antenati.

171
00:22:33,353 --> 00:22:35,439
Siamo gli unici Alkenny rimasti.

172
00:22:36,607 --> 00:22:38,192
E io sarò l'ultimo.

173
00:22:46,033 --> 00:22:47,034
Oh, mio Dio.

174
00:22:47,117 --> 00:22:49,036
Stavolta è una femmina.

175
00:22:50,746 --> 00:22:51,830
Sinjay, mamma.

176
00:22:55,125 --> 00:22:57,169
Oh, Dio, non ce ne sono altri.

177
00:23:15,687 --> 00:23:17,564
Ho sentito la terra tremare.

178
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Me lo sono immaginato?

179
00:23:21,485 --> 00:23:24,530
No, non te lo sei immaginato.

180
00:23:24,988 --> 00:23:26,782
Sinjay, acqua fresca.

181
00:23:37,209 --> 00:23:41,839
La legge degli Alkenny dice
che il primo nome che devono udire

182
00:23:42,214 --> 00:23:44,383
deve essere il nome del padre.

183
00:23:45,801 --> 00:23:49,304
Così lo conserveranno
nelle tenere pieghe della loro anima.

184
00:23:51,557 --> 00:23:53,350
Non dire Baba Voss.

185
00:23:54,184 --> 00:23:58,230
Deve essere quello del vero padre,
o ci sarà sofferenza.

186
00:24:06,989 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Tuo padre.

187
00:24:14,621 --> 00:24:17,291
Jerlamarel. Tuo padre.

188
00:24:20,127 --> 00:24:22,379
Te la senti di parlarmi di lui adesso?

189
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Raccontami chi era.

190
00:24:25,382 --> 00:24:26,884
Te l'ho detto.

191
00:24:28,594 --> 00:24:30,220
Era uno straniero.

192
00:24:32,264 --> 00:24:35,309
Mi ero allontanata
e mi ero persa nella bufera.

193
00:24:35,392 --> 00:24:38,562
I gufi mi raccontano una storia diversa.

194
00:24:39,605 --> 00:24:40,981
E cosa ti raccontano?

195
00:24:46,236 --> 00:24:47,863
I guerrieri sono tornati.

196
00:24:59,917 --> 00:25:02,586
Baba Voss, hai sacrificato le pietre?

197
00:25:02,669 --> 00:25:03,879
Non avevamo scelta.

198
00:25:04,379 --> 00:25:07,341
I Cacciatori di Streghe della Regina
sono nella valle.

199
00:25:08,509 --> 00:25:09,801
I Cacciatori di Streghe?

200
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Non ci sono streghe qui.
- Arca.

201
00:25:21,355 --> 00:25:24,107
Che il Consiglio degli Alkenny
abbia inizio.

202
00:25:24,775 --> 00:25:27,361
Ascoltate. Il muro è distrutto.

203
00:25:28,737 --> 00:25:31,615
Non avevamo scelta.
Ma il nemico è ancora nella valle.

204
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
La Fiamma Divina porta la pioggia.
Non potranno salire subito.

205
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Abbiamo tempo.

206
00:25:38,539 --> 00:25:40,958
Tempo per cosa? Siamo in trappola.

207
00:25:41,750 --> 00:25:44,753
Abbiamo uomini e trappole per orsi pronte.

208
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Legheremo corde
per fermare i loro cavalli.

209
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Dobbiamo farlo
prima che passi la tempesta.

210
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Il tempo è poco.

211
00:25:59,351 --> 00:26:00,394
Preparatevi.

212
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

213
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
No, un orso.

214
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, siamo in tre?

215
00:26:21,748 --> 00:26:23,625
Siete in quattro, Baba Voss.

216
00:26:25,335 --> 00:26:28,839
Avvicinati, bestione.
Cerca di non romperli.

217
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Un maschio e una femmina.

218
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Adesso vi lascio.

219
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
No, Paris, resta.

220
00:26:42,394 --> 00:26:43,604
Resta con noi.

221
00:26:45,105 --> 00:26:46,940
Il muro li ha uccisi tutti?

222
00:26:50,277 --> 00:26:52,279
Doppia benedizione, Fiamma Divina.

223
00:26:54,323 --> 00:26:57,201
Baba, il muro li ha uccisi tutti?

224
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
No.

225
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Allora come sopravvivremo?

226
00:27:09,171 --> 00:27:10,380
Non lo so.

227
00:27:11,590 --> 00:27:14,051
Hanno cavalli e cani.

228
00:27:14,801 --> 00:27:18,222
E quando la tempesta finirà,
ci attaccheranno.

229
00:27:29,024 --> 00:27:32,945
Per tutta la vita
ho voluto trovare la pace.

230
00:27:33,904 --> 00:27:38,617
Costruirmi una casa,
prendere moglie e avere dei figli.

231
00:27:40,202 --> 00:27:44,831
E ora, quando la fine si avvicina,
ne ho due.

232
00:27:46,124 --> 00:27:49,378
Uno... due.

233
00:27:53,257 --> 00:27:57,761
E li avrei amati così tanto.

234
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
Come ho imparato ad amare te, Maghra.

235
00:28:03,183 --> 00:28:05,811
Sì, dal primo momento...

236
00:28:05,894 --> 00:28:08,897
Baba Voss, devi venire.
Hanno votato senza di te.

237
00:28:58,488 --> 00:29:00,073
Avete legato le corde?

238
00:29:01,617 --> 00:29:02,951
No, Baba Voss.

239
00:29:03,368 --> 00:29:05,954
Abbiamo proseguito
la seduta del Consiglio.

240
00:29:06,496 --> 00:29:10,334
È stato fatto notare
che i Cacciatori di Streghe non vengono,

241
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
se non credono che ci siano streghe.

242
00:29:13,295 --> 00:29:15,380
Non sono mai venuti prima...

243
00:29:15,464 --> 00:29:19,259
Finché quella stronza
non è venuta a figliare qui.

244
00:29:21,803 --> 00:29:23,972
Paris, dobbiamo fare qualcosa.

245
00:29:24,056 --> 00:29:26,892
Calmati. Ci stanno pensando.

246
00:29:29,770 --> 00:29:31,313
Il momento è arrivato.

247
00:29:32,356 --> 00:29:33,440
Quale momento?

248
00:29:33,524 --> 00:29:36,026
La notte in cui lo straniero
ti ha portata da noi,

249
00:29:37,027 --> 00:29:39,154
ha lasciato questo messaggio
sul mio altare.

250
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
Jerlamarel.

251
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Prepara i bambini
per un viaggio molto lungo.

252
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
È stata approvata una mozione.

253
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
Se consegniamo la donna e i bambini
ai Cacciatori di Streghe,

254
00:29:58,632 --> 00:30:00,342
potrebbero lasciarci in pace.

255
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, non abbiamo tempo.

256
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Quei bambini non sono neanche tuoi.

257
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Molto bene.

258
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Dovete rispettare il voto.

259
00:30:13,397 --> 00:30:17,025
Ma sarà molto difficile per chiunque

260
00:30:17,109 --> 00:30:21,154
trasportare una donna e due neonati,
senza braccia o gambe.

261
00:30:22,030 --> 00:30:25,492
Avanti, Baba Voss.
Tu sei un gigante, ma noi siamo tanti.

262
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Non puoi ucciderci tutti.

263
00:30:27,578 --> 00:30:29,872
No, ma posso uccidere i primi sei o sette.

264
00:30:30,664 --> 00:30:33,166
Quelli che vogliono far parte di questi,

265
00:30:34,084 --> 00:30:35,294
si facciano avanti.

266
00:30:35,961 --> 00:30:38,046
La mia lama vi attende.

267
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Arca.

268
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
Quartiermastro.

269
00:30:43,677 --> 00:30:45,554
Io sto al fianco di Baba Voss!

270
00:30:45,804 --> 00:30:48,640
Ilun. Ayura.

271
00:30:50,726 --> 00:30:53,687
Corda di guerra.
Io sto al fianco di Baba Voss.

272
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Bow Lion. Danzatrice di Morte.

273
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
Io sto al fianco di Baba.

274
00:31:01,069 --> 00:31:03,488
Belu. Danzatrice di Morte.

275
00:31:05,866 --> 00:31:09,411
Io dico, Baba Voss... fatti da parte.

276
00:31:11,330 --> 00:31:13,749
Mettete giù le armi!

277
00:31:14,833 --> 00:31:16,585
Siamo tutti Alkenny!

278
00:31:17,920 --> 00:31:19,129
Ascoltate.

279
00:31:19,963 --> 00:31:22,716
Sentite. Sta smettendo di piovere.

280
00:31:23,258 --> 00:31:25,427
I Cacciatori salgono per la montagna.

281
00:31:25,886 --> 00:31:28,472
Una volta che un villaggio
è stato accusato di stregoneria,

282
00:31:28,555 --> 00:31:31,016
tutto il villaggio deve essere bruciato.

283
00:31:31,099 --> 00:31:36,146
È questo il loro credo. Non sarà
con quei bambini che vi salverete la vita.

284
00:31:36,563 --> 00:31:38,315
Allora che cosa suggerisci?

285
00:31:38,398 --> 00:31:40,567
Credete che siamo intrappolati.

286
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Ma non è così.

287
00:31:42,819 --> 00:31:44,696
C'è un modo per lasciare la montagna.

288
00:31:44,780 --> 00:31:47,866
- Se sei un uccello, sì.
- No! C'è un ponte.

289
00:31:47,950 --> 00:31:51,286
- Cosa?
- Sulla gola. Oltre le campanelle.

290
00:31:51,370 --> 00:31:55,082
Siamo qui da sempre.
Non c'è mai stato un ponte.

291
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Ora c'è, Sognatrice.

292
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
Costruito da chi?

293
00:31:58,669 --> 00:32:00,379
Costruito da un uomo.

294
00:32:00,462 --> 00:32:01,922
Nessun uomo può riuscirci.

295
00:32:02,005 --> 00:32:04,633
C'è poco tempo,
pensate a lui come a un dio.

296
00:32:04,716 --> 00:32:07,177
- Come sai tutto questo?
- Non c'è tempo per le domande.

297
00:32:07,261 --> 00:32:09,263
Lo sa perché anche lei è una strega.

298
00:32:09,346 --> 00:32:12,349
Sono anche la vostra unica speranza.

299
00:32:12,432 --> 00:32:14,017
Sono lontani 400 battiti.

300
00:32:14,101 --> 00:32:15,519
Chi resterà brucerà.

301
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
Donne e bambini saranno stuprati.

302
00:32:19,273 --> 00:32:21,358
Anche se non esiste alcun ponte,

303
00:32:22,025 --> 00:32:24,611
il burrone è una morte più dolce.

304
00:32:25,779 --> 00:32:27,239
Radunate le vostre cose.

305
00:32:29,575 --> 00:32:31,368
Sai come arrivare a questo ponte?

306
00:32:31,451 --> 00:32:33,745
Sì, abbi fede.

307
00:32:38,125 --> 00:32:40,752
Maghra, ce la fai a camminare?

308
00:32:42,129 --> 00:32:43,672
- Sì.
- Sì?

309
00:32:44,256 --> 00:32:46,300
- Sì.
- Vieni qui, amore.

310
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Prendete le vostre cose.
Solamente ciò che potete portare.

311
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

312
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Dimmi, come troverai questo ponte?

313
00:32:56,059 --> 00:32:58,145
Lui mi ha lasciato delle istruzioni.

314
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Lui chi?
- Il vero padre dei bambini.

315
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, sii il grand'uomo che sei
e supera questo dolore.

316
00:33:23,879 --> 00:33:25,297
Forza, da questa parte!

317
00:33:28,050 --> 00:33:30,177
Non dovremmo avventurarci oltre.

318
00:33:30,594 --> 00:33:31,845
Abbi fede, mamma.

319
00:33:34,515 --> 00:33:37,476
Non vi fermate. Non abbiate paura.

320
00:33:44,650 --> 00:33:48,278
Il sentiero è qui.
Il sentiero che porta al ponte.

321
00:33:48,946 --> 00:33:50,197
Questa è pura follia.

322
00:33:50,948 --> 00:33:53,200
Nessuno può costruire un tale ponte.

323
00:33:53,951 --> 00:33:55,994
Cavalli a cento battiti da noi.

324
00:33:57,371 --> 00:33:58,372
Veloci!

325
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Siamo salvi! Superfice dura sul vuoto!

326
00:34:29,862 --> 00:34:31,237
Pronti ad attraversare!

327
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Portatemi Gether Bax.

328
00:35:01,101 --> 00:35:04,062
Sono in aria. Miracolo.

329
00:35:04,146 --> 00:35:05,939
Ha detto la verità. Sono in aria!

330
00:35:12,779 --> 00:35:13,906
Presto!

331
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Vado io.

332
00:35:15,824 --> 00:35:17,659
Appoggiate i bastoni sulle corde.

333
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
Ti raggiungerò subito.

334
00:35:28,837 --> 00:35:30,839
Noi resteremo qui a respingerli.

335
00:35:35,302 --> 00:35:38,805
Hai detto che non c'è via di fuga
verso la Tomba del Sole.

336
00:35:38,889 --> 00:35:40,224
Non c'è.

337
00:35:40,307 --> 00:35:44,228
Solo verso l'abisso,
che sappiamo essere morte certa.

338
00:35:44,311 --> 00:35:45,979
Sento bambini piangere.

339
00:35:46,605 --> 00:35:49,858
Due neonati. Verso la Tomba del Sole.

340
00:36:06,875 --> 00:36:08,001
O mio Dio!

341
00:36:10,254 --> 00:36:11,296
Maghra!

342
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
Sto bene!

343
00:36:13,841 --> 00:36:15,175
Il ponte regge ancora!

344
00:36:17,970 --> 00:36:20,264
Andate, presto! Fate attenzione.

345
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayura!

346
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Rumore di acqua che scorre veloce.
Ci avviciniamo.

347
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Liberate i cani!

348
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Andate.

349
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Suolo, terra solida!

350
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Terra solida. Vieni.

351
00:37:01,847 --> 00:37:04,308
State attenti. Andiamo

352
00:37:04,892 --> 00:37:06,643
Presto.

353
00:37:25,829 --> 00:37:26,830
Silenzio.

354
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Ok.

355
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Silenzio, silenzio, silenzio.

356
00:37:44,723 --> 00:37:45,974
No.

357
00:37:52,606 --> 00:37:53,857
È un ponte.

358
00:37:55,692 --> 00:37:56,985
Gether Bax!

359
00:37:59,446 --> 00:38:00,489
Liberatelo!

360
00:38:04,868 --> 00:38:07,996
Viviamo qui da anni.
Non c'è nessun ponte.

361
00:38:08,080 --> 00:38:09,289
Senti!

362
00:38:12,334 --> 00:38:13,710
Prima tu.

363
00:38:15,921 --> 00:38:18,632
No. Il burrone è morte.

364
00:38:18,715 --> 00:38:21,385
Restare è morte. Cammina!

365
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
Uomini, seguitelo.

366
00:38:54,418 --> 00:38:55,502
Allontanatevi!

367
00:39:01,925 --> 00:39:02,885
Aspettate!

368
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
Aiutatemi!

369
00:39:07,181 --> 00:39:08,182
Chi sei?

370
00:39:08,932 --> 00:39:10,851
Sono io, Gether Bax!

371
00:39:13,353 --> 00:39:15,731
Mi avete lasciato indietro, bastardi!

372
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

373
00:39:22,362 --> 00:39:23,447
Afferra la mia mano.

374
00:39:44,468 --> 00:39:45,469
Araldo.

375
00:39:53,560 --> 00:39:55,145
Messaggio per la Regina.

376
00:40:34,893 --> 00:40:41,900
DIGA DI KINZUA
PALAZZO DELLA REGINA KANE

377
00:41:44,213 --> 00:41:46,465
Andate, voglio pregare.

378
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Padre,

379
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
che resti a noi celato,

380
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
il cui potere sentiamo,
ma non possiamo toccare.

381
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
La tua volontà
risiede in questo luogo sacro.

382
00:42:47,985 --> 00:42:51,071
Dacci oggi il tuo potere
dato dalla Fiamma Divina

383
00:42:51,572 --> 00:42:54,241
e portato dalle acque del sacro fiume.

384
00:42:56,159 --> 00:42:58,370
Guidaci su sentieri immacolati.

385
00:42:59,997 --> 00:43:02,499
Condanna chi ostacola il nostro cammino.

386
00:43:05,127 --> 00:43:07,421
Dacci fiamma e fumo.

387
00:43:08,964 --> 00:43:13,010
Poiché tua è l'oscurità, tua la potenza

388
00:43:14,136 --> 00:43:15,679
e la gloria.

389
00:43:21,185 --> 00:43:23,770
Nei secoli dei secoli.

390
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
Amen.

391
00:43:41,580 --> 00:43:42,581
Sì?

392
00:43:43,457 --> 00:43:47,294
Vostra Maestà,
un messaggio dalla Tomba del Sole.

393
00:43:48,795 --> 00:43:49,922
Vieni.

394
00:45:44,786 --> 00:45:46,955
- Ha piantato il suo seme.
- Silenzio.

395
00:45:47,789 --> 00:45:50,501
Percepisci. Parlerò io.

396
00:45:56,173 --> 00:45:58,217
Il demonio che ha ucciso mia sorella,

397
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
che predica l'eresia della Vista,

398
00:46:01,803 --> 00:46:05,599
a cui è stato dato il potere della luce,
Jerlamarel,

399
00:46:06,099 --> 00:46:07,434
non solo vive,

400
00:46:09,144 --> 00:46:11,021
ma ha anche generato vita.

401
00:46:12,898 --> 00:46:15,275
- Medico.
- Sì, Vostra Maestà?

402
00:46:15,359 --> 00:46:17,694
Abbiamo già avuto questa conversazione.

403
00:46:18,862 --> 00:46:22,324
Resta fermo. Non è un segreto,
quello di cui abbiamo parlato.

404
00:46:22,407 --> 00:46:24,034
E una volta ti ho domandato:

405
00:46:25,160 --> 00:46:29,498
"Credi che il potere maligno della luce
si possa trasmettere a un bambino?"

406
00:46:31,291 --> 00:46:35,462
Non credo che possa essere trasmesso
a un bambino.

407
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Non mentirmi!

408
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Posso sentirlo.

409
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
È una tale perdita di tempo,

410
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
questa cautela, questa paura.

411
00:46:51,395 --> 00:46:53,188
Cazzo, dimmi la verità!

412
00:46:54,565 --> 00:46:56,733
A essere onesto, non lo so.

413
00:46:58,402 --> 00:47:02,698
Maestà, Jerlamarel è solo un uomo.

414
00:47:02,990 --> 00:47:05,742
Ci serviva da mangiare,
qui dove ci troviamo ora.

415
00:47:06,118 --> 00:47:07,452
Era figlio di una schiava.

416
00:47:07,536 --> 00:47:10,706
E questo potere
che vi ha detto di avere...

417
00:47:11,582 --> 00:47:15,669
Forse era solo un servitore
che cercava di far colpo sulla sua Regina,

418
00:47:15,752 --> 00:47:18,338
con storie sentite nella culla.

419
00:47:20,215 --> 00:47:22,426
Abbiamo problemi qui, nella capitale.

420
00:47:24,219 --> 00:47:26,471
Il sacro potere del fiume
sta venendo meno.

421
00:47:27,306 --> 00:47:30,350
Il popolo dice
che stiamo perdendo il favore di Dio.

422
00:47:31,226 --> 00:47:34,855
Forse è tempo
di richiamare i nostri migliori soldati.

423
00:47:37,900 --> 00:47:38,942
In ginocchio.

424
00:47:48,619 --> 00:47:50,078
Tu dimentichi...

425
00:47:51,830 --> 00:47:55,834
che il male della luce
ha quasi distrutto il mondo una volta.

426
00:47:56,710 --> 00:48:01,465
Gli uomini l'hanno usata per controllare
e distorcere le intenzioni di Dio.

427
00:48:01,924 --> 00:48:05,761
Le foreste bruciavano.
L'aria era piena di veleni.

428
00:48:09,014 --> 00:48:13,477
Lady Zee, manda un messaggio
alla terra della Tomba del Sole.

429
00:48:14,937 --> 00:48:18,315
Il loro compito
non è più trovare solo Jerlamarel.

430
00:48:19,608 --> 00:48:22,694
Il loro compito è trovare i suoi figli

431
00:48:24,279 --> 00:48:26,031
e portarli a me.

432
00:48:45,592 --> 00:48:46,844
In questo giorno

433
00:48:48,262 --> 00:48:51,181
siamo approdati in un nuovo mondo.

434
00:48:54,268 --> 00:48:57,479
L'uomo che ha costruito il ponte
e che ci ha guidati qui

435
00:48:58,188 --> 00:49:00,190
ci mostrerà la via da percorrere.

436
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, chi è quest'uomo?

437
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Si chiama Jerlamarel.

438
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Lo conoscevo bene, un tempo.

439
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
È un eretico.

440
00:49:22,087 --> 00:49:25,174
I Cacciatori di Streghe
sono venuti a cercarlo

441
00:49:25,257 --> 00:49:27,885
perché predica una particolare eresia.

442
00:49:29,219 --> 00:49:34,725
Mi ha detto di avere un potere
che noi definiremmo magico o demoniaco.

443
00:49:35,809 --> 00:49:39,104
Ma lui dice che
quasi ogni essere umano sulla Terra

444
00:49:39,521 --> 00:49:40,772
un tempo l'aveva.

445
00:49:41,398 --> 00:49:44,985
Predica che l'osso divino
che usiamo per le armi e gli arnesi

446
00:49:45,068 --> 00:49:47,779
non è stato creato dagli dei,
come ci è stato detto.

447
00:49:49,489 --> 00:49:52,284
Né l'eterna levigatezza
che non marcisce mai.

448
00:49:53,994 --> 00:49:56,371
O le montagne dritte di Payan.

449
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Tutto ciò è stato fatto dagli umani.

450
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Esseri umani come noi,

451
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
che avevano tutti la stessa
abilità perduta che ha anche lui.

452
00:50:06,465 --> 00:50:09,468
Jerlamarel mi ha detto
di non potermelo spiegare.

453
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Ha solo detto di avere
il potere di vedere.

454
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Se seguiremo le sue indicazioni,
noi troveremo un rifugio.

455
00:50:32,574 --> 00:50:34,660
Non c'è nulla dietro di noi.

456
00:50:37,204 --> 00:50:40,749
Se qualcuno ha obiezioni,
dica ora se ha una soluzione migliore.

457
00:50:44,253 --> 00:50:45,504
Allora è deciso.

458
00:50:52,094 --> 00:50:54,388
C'è un fiume un po' più avanti.

459
00:50:57,224 --> 00:50:59,977
I nostri Fiutatori
sogneranno i suoi salici.

460
00:51:00,310 --> 00:51:05,232
E per trenta giorni e trenta notti,
seguiremo il suo sentiero.

461
00:51:09,027 --> 00:51:12,531
Quando il sentiero
accanto al fiume scomparirà,

462
00:51:12,614 --> 00:51:17,286
cammineremo nell'acqua,
così che nessun cane possa seguirci.

463
00:51:18,287 --> 00:51:22,791
Guidati dalla musica
che Jerlamarel ci ha lasciato.

464
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Poco dopo,

465
00:51:36,638 --> 00:51:42,477
sentiremo lo scroscio di una cascata,
alta venti uomini.

466
00:51:45,647 --> 00:51:50,110
E oltre quella cascata, c'è un rifugio.

467
00:51:51,153 --> 00:51:54,114
Un posto dove nessuno oserà spingersi.

468
00:51:55,407 --> 00:51:58,368
Un posto in cui potremo ricominciare

469
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
in pace e al sicuro.

470
00:52:28,899 --> 00:52:29,775
C'è una scala.

471
00:52:31,401 --> 00:52:32,444
Arca.

472
00:52:36,448 --> 00:52:37,741
Vado io per primo.

473
00:52:38,158 --> 00:52:40,786
Se regge il mio peso, può reggere tutto.

474
00:52:40,869 --> 00:52:42,120
Baba, ti prego.

475
00:53:45,642 --> 00:53:47,019
Non c'è pericolo!

476
00:53:58,030 --> 00:54:01,200
- Ghiaccio, ghiaccio...
- Ghiaccio...

477
00:54:05,829 --> 00:54:08,832
Fiutatore, cosa ci aspetta?

478
00:54:09,625 --> 00:54:11,084
Che cosa ci ha lasciato?

479
00:54:13,212 --> 00:54:14,463
Tutto.

480
00:54:39,279 --> 00:54:41,532
Qui costruiremo la nostra nuova casa.

481
00:55:18,485 --> 00:55:20,195
Sembra il Paradiso.

482
00:55:24,032 --> 00:55:25,492
Ma Baba,

483
00:55:26,451 --> 00:55:27,786
tu devi sapere...

484
00:55:29,454 --> 00:55:32,332
Sarai il capo di una tribù

485
00:55:32,416 --> 00:55:37,004
che deve nascondersi dal mondo
e dai Cacciatori di Streghe, per sempre.

486
00:55:38,130 --> 00:55:39,756
Ma ricorda questo,

487
00:55:40,382 --> 00:55:43,260
un giorno potrebbero riuscire a trovarci.

488
00:55:43,927 --> 00:55:46,221
Dobbiamo stare molto attenti.