1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
MIRTINAS VIRUSAS XXI AMŽIUJE
NUSINEŠĖ DIDŽIĄJĄ DALĮ ŽMONIJOS.

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
IŠGYVENO MAŽIAU NEI DU MILIJONAI
VISOJE ŽEMĖJE.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
VISI LIKĘ GYVI ŽMONĖS APAKO.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
PRAĖJUS KELIEMS ŠIMTMEČIAMS,
REGA ŽMONIŲ SĄMONĖJE LIKO TIK KAIP MITAS.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
VIEN TIK KALBOS APIE REGĄ
LAIKOMOS EREZIJA.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}ALKENIŲ KAIMAS
PAJŲ KARALYSTĖS PAKRAŠTYS

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}Ramiai.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}-Peris.
- Aš jau čia. Dievo liepsna aušta.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Ryto palaimintas gimimas.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Jaučiu vandenį. Ateik.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Kur buvai?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Mane užlaikė.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Man nubėgo vandenys.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Padainuosiu kūdikiui, kad gimtų.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Ateik į šį pasaulį, vaike,
Ateik, vaike, ateik, vaike.

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Surask kelią, vaike
Kelią pas mane

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Išgirsk motinos maldą
Išgirsk tėvo maldą

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Surask kelią, vaike
Kelią pas mane

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Pasirodyk

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Eina galva į priekį.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Gera žinia.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Pasirodyk, vaike
Pasirodyk

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Magra, apčiuopiau ausytę.
It slidus pumpurėlis.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Gerai. Taip.
- Stiprus sąrėmis.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Trauk jį greičiau. Motina...
- Taip.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Kur Baba Vosas?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Vosas užsiėmęs.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Eikš. Gerk.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Tas milžinas čia tik trukdys.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Tai - moterų reikalas.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Noriu, kad mano vyras
pirmas paliestų vaiką.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Jis netrukus bus čia.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Koks čia garsas?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Netrukus turėsi vaikutį. Galvok apie tai.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Peris, girdžiu kovos virves.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Kam jiems kovos virvės?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Ar mūsų kaimą puola priešas?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Mūsų aiškiauosliai užuodė
slėniu artėjančius plėšikus.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Su arkliais ir šunimis.
Jie - mūsų kalno papėdėje.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Kur mano vyras?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba? Baba Vosas vadovauja gynybai.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Pasiimkit ginklus! Paskui mane!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Čet!
- Čet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Čet!
- Čet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Čet!
- Čet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Sienos link.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Aiškiauosliai, ką neša vėjas?

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Šunys, arkliai ir vyrai.
Braunasi per nendres.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Brenda per upę.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Nuo jų sklinda karalienės Kein
Raganų medžiotojų bukmendžių dūmai.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Gal jie tiesiog brenda
palei upę kito slėnio link.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, įžvelk jų ketinimus.

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Jaučiu jų aršius ketinimus. Jie eina čia.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ajuros, kiek jų?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Arklių - keli tuzinai. Vyrų - daug.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Du šimtai, gal daugiau.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Tai ne šiaip plėšikai. Tai visa armija.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkeniai, čia mūsų namai.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Mes gyvenam ir kaunamės vieningai.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Ruoškitės mūšiui.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Aš, Baba Vosas, prisiekiau
Didžiajai Liepsnai ginti Alkenių gentį!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Šlovinga liepsna!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Prieš karalienę Kein ir jos šunis.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Paskui mane, broliai, į mūšį...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Paskui mane!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Na, stumk.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Dieve.
- Dar. Stumk.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Kas mus puola?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Tikriausiai klajokliai, ieškantys vergų.

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Peris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Aš vis tiek išgirsiu tavo melą.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Mano ausys viską girdi.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Girdžiu tavo balse užsiveriančias duris.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Tavo pareiga dabar - kvėpuoti.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Kvėpuok ir stumk.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Girdžiu paslaptis. Ko tu man nesakai?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Iš kur man ką žinoti? Aš - sena moteris.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Kalbanti su paukščiais
ir girdinti ateitį miegodama.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Tris naktis iš eilės ūkė pelėda.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Ką ji pasakė?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
"Čia ateina Raganų medžiotojai."

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Raganų medžiotojai? Ko jiems čia eiti?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Kažkas man kužda, kad jie ieško tavęs.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Sakau, atriškit sumautą virvę.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Ei! Sakau, virvę man atriškit!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Atriškit virvę, bliamba!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Jaunuolis, kurį reikia paauklėti.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Kas ten?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Klausiu, kas ten?

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Ei!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Kas čia?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Kas ten?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Atriškite sušiktas virves, bliamba!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Aš - Tamaktis Džunas,
vyriausiasis raganų medžiotojas.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Prieš mane priimta klauptis.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Atleiskite, pone, bet aš - Geteris Baksas.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Tai aš siunčiau jums žinią čia vykti.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Tuomet aš turiu atsiprašyti.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Jaunuolis, išduodantis savo gimtąją
gentį, kad atliktų pareigą prieš Dievą.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Tai - tiesa.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Savo žinioje minėjai,
kad turi žinių

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
apie vyrą, kurio mes ieškom.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Eretikas, kurį pati karalienė Kein
pasmerkė myriop.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Šėtonas, nužudęs karalienės seserį.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Sakyk, ką žinai apie jį.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Pasak jūsų šauklių,

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
už bet kokias žinias apie jį
skiriamas atlygis.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Tavo atlygis bus dar vienas oro gurkšnis,
jei tavo žinios man pasirodys naudingos.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Kad kalbėčiau, man reikalinga gerklė.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Mano ajuros išgirs menkiausias
tavo melo gaideles kaip ledo lūžį.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Pažadu, pone. Ledas neįlūš.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Kalbėk.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Žiemai baigiantis į mūsų kaimą
atklydo moteris.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Nepažįstamoji.
- Ramiai.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Ją aptikome mūsų uogų krūmuose.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Ji sakė, kad pasiklydo pūgoje.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Ji meldė, kad priglaustume,
nes jau tris mėnesius buvo nėščia.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Mūsų kaimo vadas apsiėmė ją globoti.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Pats jis vaikų negalėjo turėti,
todėl vedė ją.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Nuo tada ji gyvena su juo.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Pasakyk man ką nors naudingo. Mikliai.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Ji neprasitarė, kas jos vaiko tėvas.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Bet pas mus ji atėjo

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
su šituo vėriniu.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Tai - meilės ženklas.
Jame įrašytas vardas.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Skaityk.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Dže, la, ma, rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Dželamarelas.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Toks vardas to eretiko,
kurio ieškote, taip?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Dabar mūsų kaime, kalnuose,

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
moteris gimdo to šėtono vaiką.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Jei užpulsite dabar kaimą,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
toji moteris su vaiku bus jūsų.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Geteri Baksai,

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
sakyk, kaip saugomas tavo kaimas.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Jei rasiu moterį, gimdančią šėtoną,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
gal ir paliksiu tave gyvą.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Jei ne, sudegsi ir tu.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Berniukas ar mergaitė?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Berniukas.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Dešimt kojų pirštų. Dešimt rankų pirštų.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Dveji stiprūs plaučiai.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sindže. Pas mamą.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Labas.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Labas, vaikeli.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Taip, labas.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Šaunuolė, Magra.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Šaunuolė.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Pėdutė!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- Pėdutė?
- Antras.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Tik kojomis į priekį.
Sindže, paduok aštrų peilį.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Magra, turiu kuo greičiau jį ištraukti.
- Gerai.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Įkvėpk. Iškvėpk.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Įkvėpk. Iškvėpk.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Įkvėpk. Dabar!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Pasitraukt nuo sienos!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Pasitraukt nuo sienos!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- Pasitraukt nuo sienos!
- Pasitraukt nuosienos!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Pasitraukt nuo sienos!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Pasitraukt nuo sienos!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Pranaše.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Jaučiu stiprią neapykantą.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Tačiau tylu.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ajura?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Arkliai prunkščia,
kanopomis kasa žvyrą.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Daug arklių.
Jie slėpėsi už upės srovės triukšmo.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Jų kavalerija ne ką tenukentėjo.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Jie paaukojo saujelę saviškių.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Jie laukė.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Į kaimą!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Šis šlaitas - vienintelis kelias
nuo šio kalno, taip?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Iš visų pusių - tarpekliai
ir stačios uolos, tik čia - šlaitas.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Todėl protėviai ir pasirinko šį kalną.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Mes - vieninteliai išlikę alkeniai.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Ir aš būsiu paskutinis.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Taip. O Dieve.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Dabar - mergaitė.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sindže, mamai.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Dieve, daugiau nebereikia.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Jutau žemę drebant.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Man pasirodė?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Ne, nepasirodė.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sindže, švaraus vandens.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Pagal alkenių įstatymą pirmas vardas,
kurį išgirsta kūdikis

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
turi būti jo tėvo.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Jie jį nešiosis giliai savo sieloj.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Netark Baba Voso vardo.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Tai turi būt jų tikro tėvo vardas,
antraip juos ištiks bėda.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Dželamarelas. Tavo tėvas.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Dželamarelas. Tavo tėvas.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Ar pasirengusi man papasakoti apie jį?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Kas jis toks.

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Jau pasakojau.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Jį sutikau netyčia.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Per pūgą nuklydau nuo savo kaimo.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Pelėdos ūkė man ką kita.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Ką jos tau ūkė?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Kariai grįžta.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Vosai, paaukojai akmenų sieną?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Nebuvo kitos išeities.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Slėnyje - Raganų medžiotojai
ir pusė karalienės Kein armijos.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Raganų medžiotojai?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Čia raganų nėra.
- Arka.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Skelbiu Alkenių parlamento
sesijos pradžią.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Štai kas. Sienos neliko.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Neturėjom kitos išeities.
Priešas - vis dar slėnyje.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Dievo Liepsna sukėlė lietų,
kad jie negalėtų lipti šlaitu.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Tad turime šiek tiek laiko.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Laiko kam? Mes - spąstuose.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Turim žmonių ir spąstų meškoms
aplink kaimą.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Apsijuosime virvėmis,
kurios sulaikys arklius.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Reikia spėti kol nesibaigė lietus.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Laiko nedaug.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Ruoškitės.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Vosai, tu?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Ne, lokys.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Magra, ar mes jau trise?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Keturiese, Baba Vosai.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Eik, milžine. Tik nesutraiškyk jų.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Berniukas ir mergaitė.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Aš jus paliksiu.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Ne, Persi, lik.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Pabūk su mumis.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Ar akmenys užmušė juos visus?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Dvigubas Dievo Liepsnos palaiminimas.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, ar akmenys užmušė juos visus?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Ne.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Tai kaip mes išgyvensime?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Nežinau.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Jie su arkliais ir šunimis.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Lietui pasibaigus, jie ateis čia.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Visą gyvenimą troškau ramybės,

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
kad pasistatyčiau namą,
vesčiau moterį ir daryčiau vaikus.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
Ir dabar jų turiu net du.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Vienas, du.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Būčiau mylėjęs juos taip stipriai,

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
kaip pamilau tave, Magra.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Taip. Nuo pirmos akimirkos...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Vosai, ateik. Jie balsavo be tavęs.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Ar apjuosėte virvėmis kaimą?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Ne, Baba Vosai.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Mes pratęsėme sesiją, kurią tu sušaukei.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Buvo pareikšta,
jog Raganų medžiotojai eina tik ten,

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
kur yra raganų.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Pas mus jų niekada nėra buvę...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Kol nepasirodė čia
toji kalė su savo benkartais.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Peris, turime kažko imtis.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Gulėk. Viskas tvarkoma.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Atėjo metas.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Metas kam?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Tą naktį, kai tas nepažįstamasis
atvedė tave pas mus,

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
jis paliko žinią ant mano altoriaus.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Nuo Dželamarelo.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Ruošk kūdikius ilgai kelionei.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Nuskambėjo pasiūlymas,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
kad atiduotume tą moterį su kūdikiais
Raganų medžiotojams.

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
Gal jie tada paliks mus ramybėje.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Vosai, nebeturim laiko.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Tie vaikai nėra tavo.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Gerai.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Jūs privalote paklusti sprendimui.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Bet bus sunku moterį su dviem naujagimiais

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
nuvesti žemyn nuo mūsų kalno
neturint nei rankų, nei kojų.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Baba Vosai, tu, žinoma, stiprus vyras.
Bet mūsų - daug.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Visų neišžudysi.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Ne, bet galiu nudėti
pirmus šešis ar septynis.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Todėl pageidaujantys tapti
tais pirmaisiais,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
ženkite pirmyn.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Mano išgaląstas kirvis iškart
pasiųs jus Rojun.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arka.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Kvartirmeisteris.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Aš stoju Baba Voso pusėn!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ajura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Kovos virvės. Aš stoju Baba Voso pusėn.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Lanko Liūtė. Kovos šokėja.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Aš stoju Baba pusėn.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Kovos šokėja.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Aš stoju prieš Babą Vosą.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Nuleiskit ginklus!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Mes visi - alkeniai.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Klausykite.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Jaučiate? Lietus liaujasi.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Raganų medžiotojai kopia pas mus.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Jei kaime randama nors viena ragana,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
sudeginamas visas kaimas.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Toks jų įstatymas.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Atidavę kūdikius, neišsigelbėsite.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Tai ką siūlai?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Jūs manote, kad mes neturime išeities.
Netiesa.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Pasitraukti nuo šio kalno
yra kitas kelias.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Jei esi paukštis.
- Ne! Yra tiltas.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Ką?
- Virš tarpeklio. Už varpų.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkeniai gyveno ant šio kalno šimtmečiais.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Čia niekada nebuvo tilto.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Dabar yra, Sapnuotoja.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Kas jį nutiesė?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Žmogus.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Joks žmogus nesugebėtų
nutiesti tokį ilgą tiltą.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Laiko aiškint nėra,
todėl manykit, kad jis - dievas.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Iš kur tiek daug žinai?
- Nėra laiko aiškint.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Ji žino, nes pati yra ragana.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Gal ir ragana,
bet esu vienintelė jūsų viltis.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Už keturių šimtų širdies dūžių.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Tie, kurie liks čia, sudegs.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Moterys ir vaikai bus išprievartauti.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Net jei ten ir nebus tilto,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
mirtis tarpeklyje bus švelnesnė.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Susirinkit daiktus.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Žinai kelią iki to tilto?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Taip. Neabejok.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Magra. Gali eiti pati?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
Taip.
- Taip.

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Taip.
- Eikš, meile mano.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Rinkitės daiktus.
Pasiimkit tiek, kad galėtumėte bėgti.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Peris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Sakyk, kaip tu surasi šį tiltą?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Jis man paliko nuorodas.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Kas tas jis?
- Tikrasis kūdikių tėvas.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Vosai, būk tikrasis milžinas,
kurį pažįstu ir perženk šį skausmą.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Čionai!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Nederėtų mums toliau eiti.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Pasitikėk, mama.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Eime. Nebijokite.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Takas čia. Takas tilto link.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Beprotystė.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Joks žmogus negali nutiesti tiltą
per tokį platų tarpeklį.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Arkliai - už šimto širdies dūžių.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Paskubėkime!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Išsigelbėjimas!
Tvirtas takas virš bedugnės!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Stokite į eilę.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Atveskite man Geterį Baksą.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Aš - ore. Stebuklas!

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Aš - ore!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Paskubėkite!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Einu.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Laikykite lazdas virš turėklų.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Aš eisiu paskui.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Liksiu trumpam, kad juos sulaikyčiau.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Sakei, kad jokio kelio
Saulės Kapo pusėje nėra.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Nėra.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Tik į bedugnę, o tai juk - mirtis.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Girdžiu kūdikių verksmą.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Du naujagimiai. Juda Saulės kapo link.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Dieve mano!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Magra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Man viskas gerai!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Tiltas laiko!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Greičiau. Saugokitės. Paskubėkite.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ajuros!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Tik stiprios vandens srovės garsas. Arti.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Paleiskit šunis!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Eik.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Žemė. Žemė po kojomis!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Žemė. Ateikite.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Atsargiai. Eikš.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Greičiau.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Tylos.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Gerai.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Tylos, tylos.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Ne.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Tiltas.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Geteri Baksai!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Nupjaukite jam virves!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Mes čia seniai gyvenam.
Niekada nebuvo tilto.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Pajusk!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Tu - pirmas.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Ne. Tarpeklis - mirtis.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Jei liksi vietoj bus mirtis. Eik!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Vyrai, paskui jį.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Duokit kelią!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Palauk!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Padėk man!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Kas ten!

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Čia aš, Geteris Baksas!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Palikote mane, niekšai!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Geteris.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Griebk mano ranką!

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Šauklį.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Žinia karalienei.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}KANZUA UŽTVANKA
KARALIENĖS KEIN RŪMAI

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Eikit. Noriu pasimelst.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Tėve,

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
kuris pasislėpęs nuo mūsų,

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
kurio galią jaučiame,
tačiau paliest negalime.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Tavo valia gyvuoja šioje šventoje vietoje.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Duok mums šiandien
savo galios iš Dievo Liepsnos

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
ir iš švento upės vandens.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Nurodyk mums kelią ir išvalyk jį.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Nuteisk tuos, kurie mums nusideda.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Duok mums liepsnos ir dūmų.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Nes Tavo yra ir tamsa, ir galia

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
ir šlovė.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Per amžius.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Taip?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Žinia iš Saulės Kapo, jūsų didenybe.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Eikš.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Jis pasėjo savo sėklą.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Tylėt. Jausk. Kalbėsiu aš.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Šėtonas, nužudęs mano seserį,

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
platinantis ereziją apie Regą,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
kuriam buvo suteikta Šviesos galia,
Dželamarelas,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
ne tik gyvas ir sveikas.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Jis dar ir pasidaugino.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Daktare.
- Taip, jūsų didenybe?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Mes turėjome pokalbį apie tai.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Nejudėk. Ne paslaptis, kad kalbėjome.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Ir kartą aš tavęs paklausiau:

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Kaip manai, ar blogis gali perduoti
savo šviesos galią vaikui?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Ne. Nemanau, kad gali.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Nemeluok man.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Aš girdžiu.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Tiek daug laiko iššvaistoma.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Atsdargumui, baimei.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Sakyk atvirai, po velnių!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Atvirai sakau, nežinau.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Jūsų didenybe, Dželamarelas yra žmogus.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Šioje salėje jis nešiojo mums valgį.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Jo motina - vergė,
o tie pasakojimai apie jo galią

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
galbūt buvo tarno pastangos
padaryti įspūdį savo karalienei.

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
Šias istorijas
jis girdėjo dar gulėdamas lopšyje.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Mūsų sostinėje bėdos.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Šventa upės galia menksta.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Žmonės ima kalbėti,
kad netenkame Dievo malonės.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Gal mūsų geriausiems kariams
metas grįžti namo.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Klaupkitės.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Jūs pamirštate,

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
jog blogio šviesos galia kartą
vos nesunaikino pasaulio.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Žmonės ją naudojo tam,
kad suvaldytų ir iškreiptų Dievo valią.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Miškai degė. Ore tvyrojo nuodai.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Ledi Zi, pasiųskite žinią
į Saulės Kapo kraštą.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Jų tikslas - ne tik surasti Dželamarelą.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Tegu suranda jo vaikus

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
ir atveda juos man.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Šiandien

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
atėjome į naują gyvenimą.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Žmogus, nutiesęs tiltą,
kuriuo čia įžengėme,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
toliau mus ves.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Peris, kas tas žmogus?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Jis vardu Dželamarelas.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Kaidaise jį gerai pažinojau.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Jis - eretikas.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Raganų medžiotojai jo ieško,
nes jis skleidžia ypatingą ereziją.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Jis man sakė, kad pats turi galią,
kurią vadiname magiška ar blogio galia,

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
bet kurią beveik visi žmonės šioje žemėje
kadaise turėjo.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Jis sako, kad Dievo kaulas,
kurį naudojame savo ginklams ir įrankiams,

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
nėra kurtas Dievo, kaip mums buvo sakoma.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Nei amžinoji glotnuma, kuri nepūva.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Anei plokšti, tiesūs Pajų kalnai.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Visa tai buvo padaryta žmonių.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Žmonės, tokie kaip mes, kadaise
visi turėjo tokį gebėjimą, kaip ir jis.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Dželamarelas sakė,
kad jis negali man to paaiškinti.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Tačiau sakė, kad jis gali matyti.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Ir kad jei mes seksime jo nuorodomis,
atrasime prieglobstį.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Už mūsų neliko ničnieko.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Jei kas prieštarauja, prašau pasisakyti,
kad nekliudomai eitume pirmyn.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Tuomet nutarta.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Yra upė.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Mūsų aiškiauosliai ištyrinės jos vingius.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Mes eisime palei ją 30 dienų ir 30 naktų.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Dingus takui palei upę,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
mes brisime vandeniu,
kad šunys nesusektų mūsų pėdsakų.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Kelią mums rodys muzika,
palikta mums Dželamarelo.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Netrukus po to

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
išgirsime krioklio sulig 20 vyrų gaudesį.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
Perėję per krioklį,
pakliūsime į mūsų prieglobstį.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Ten, kur kelio neras joks žmogus.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Ten, kur galėsime įskurti

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
taikoje ir ramybėje.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Parašyta, kad čia yra kopėčios.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arka.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Aš lipsiu pirmas.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Jei jos išlaikys mane, išlaikys viską.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, prašau.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Viskas gerai!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Ledas, ledas...
- Ledas...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Aiškiauosliai, kas priekyje?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Ką jis mums paliko?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Viską.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Čia įkursime savo naujuosius namus.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Kaip rojuje.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Bet, Baba,

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
privalai žinoti,

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
jog būsi vadas genties,

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
kuriai teks amžinai
slėptis nuo Raganų medžiotojų.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Žinok tai.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Vieną dieną mus gali atrasti.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Turime išlikti budrūs.