1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet, chet, chet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
ETTER ET UTBRUDD
AV ET DØDELIG VIRUS I DET 21. ÅRHUNDRET,

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
BLE JORDENS BEFOLKNING REDUSERT
TIL UNDER TO MILLIONER.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
MENNESKENE SOM OVERLEVDE BLE ALLE BLINDE.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
NÅ, FLERE ÅRHUNDRER ETTERPÅ, EKSISTERER
FORESTILLINGEN OM SYN KUN SOM MYTE.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
BARE DET Å SNAKKE OM DET,
ANSES FOR Å VÆRE KJETTERI.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}LANDSBYEN ALKENNY
I UTKANTEN AV KONGEDØMMET PAYAN

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}Rolig, rolig,

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}-Paris.
- Jeg er her. Gudsflammen stiger.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
En fødsel velsignet av morgengryet.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Jeg kan kjenne vann. Kom.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Hvor har du vært?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Jeg ble oppholdt.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Vannet gikk.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Nå skal jeg synge barnet ditt
inn i verden.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Finn veien, barn
Veien, barn, veien, barn

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Finn veien, barn
Veien til meg

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Moderhåndens bønn
Faderhåndens bønn

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Finn veien, barn
Veien til meg

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Stig opp

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Hodet kommer først.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Det er godt nytt.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Stig opp, barn
Stiger opp

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, jeg kan kjenne et lite øre.
Det er som en glatt knopp.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Ok. Ja.
- Kraftig nå.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Bare få det ut. Herregud...
- Ja.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Hvor er Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss er opptatt.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Kom igjen. Ta en slurk.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Vi trenger ikke den store klønen.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Dette er kvinnfolkarbeid.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Jeg vil mannen min skal være den første
til å føle barnet.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Han kommer når han kan.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Hva er den lyden?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Snart har du en liten en,
et lite liv i armene. Tenk på det.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, jeg kan høre dødstauene.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Hvorfor har de tatt fram tauene?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Blir landsbyen angrepet?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Sanserne rapporterte at
et plyndringstokt er på vei gjennom dalen.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Menn med hester og hunder.
De er ved foten av fjellet.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Hvor er mannen min?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba Voss leder forsvaret.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Grip våpnene! Følg meg!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Chet!
- Chet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Chet!
- Chet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Chet!
- Chet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Til muren.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Sansere, drøm vinden.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Hunder, hester og menn.
River opp gjørme og strå.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
De krysser elven.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
De brenner bøkeveden
til heksejegerne til dronning Kane.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Kanskje de bare følger elven
til et annet dalføre.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Spå, Matal. Hva er deres intensjon?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Jeg føler barbarisk forsett.
Barbarisk og snart.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ayuras, hvor mange?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Hester i dusinvis og mange menn til fots.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
To hundre, kanskje flere.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Dette er ikke et plyndringstokt.
Dette er en hel hær.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenny. Dette er vårt hjem.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Vi er ett, og vi kjemper som én.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Gjør dere klare til kamp.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Jeg, Baba Voss, lover å forsvare...
Alkennys store flamme!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Ærefulle flamme!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Tilbake til dronning Kane
i kjøternes buk.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Følg meg, brødre, til kamp...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Følg meg!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Opp. Opp med seg.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Gud.
- Opp. Kom igjen.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Hvem er det som angriper oss?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Det er nok bare noen nomader,
på jakt etter slaver. Ja?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Jeg kan høre det hvis du lyver.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Ingenting unnslipper ørene mine.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Jeg kan høre dører som lukker seg
i stemmen din.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Det eneste du skal nå, er å puste.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Pust og press.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Jeg kan høre hemmeligheter.
Hva er det du ikke forteller meg?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Hvordan skulle jeg vite noe?
Jeg er en gammel kvinne.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Ja, som snakker med fuglene
og hører framtiden når hun sover.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
I tre netter på rad
har en ugle tutet ut i natten.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Hva sier den?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Den sier: "Heksejegerne kommer."

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Heksejegerne? Hvorfor skulle de komme hit?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Noe sier meg at de er etter deg.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Få av meg dette jævla tauet.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Jeg sa: "Få av meg dette jævla tauet nå!"

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Få av meg dette jævla tauet!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
En gutt som trenger oppdragelse.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Hvem der?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Jeg sa: "Hvem der?"

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hei!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Hvem er det?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Hvem der?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Jeg sa: "Få av meg dette jævla tauet nå!"

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Jeg er Tamacti Jun,
heksejegernes general.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Når jeg er til stede, kneler man.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Tilgi meg, herre, men jeg er Gether Bax.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Det var jeg som sendte beskjeden
om at dere måtte komme hit.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Da er det jeg
som burde be om unnskyldning.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
En gutt som forråder sin egen stamme
for å utføre Guds arbeid.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Det er jeg, det er sant.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Du sier at du har informasjon

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
om mannen vi leter etter.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
En kjetter dømt til døden
av selveste dronning Kane.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
En djevel
som drepte dronningens egen søster.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Bare fortell meg hva du vet om ham.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Heroldene dine sa

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
at det er belønning for informasjon
som fører til at han blir tatt.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Belønningen din er ditt neste åndedrag
hvis jeg finner informasjonen nyttig.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
For å kunne snakke,
må jeg har strupen fri.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Ayuras hører alle løgner
som en fot som bryter gjennom is.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Jeg lover, herre. Ingen is vil bli brutt.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Snakk.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Da vinteren var på hell,
vandret en kvinne inn i landsbyen vår.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- En fremmed.
- Rolig.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Hun ble funnet i bærbuskene våre.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Hun sa hun hadde gått seg vill
under en snøstorm.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Hun ba om å bli tatt inn,
for hun var gravid i tredje måned.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Landsbyens anfører sa
at han skulle ta hånd om henne.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Han har ikke kunnet få egne barn,
så han giftet seg med henne.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Hun har vært hos ham siden den gang.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Fortell meg noe jeg kan bruke.
Og det fort.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Hun sa aldri hvem faren til barnet var.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Men da hun kom til landsbyen...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
...bar hun dette halskjedet.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Det er en kjærlighetsgave.
Et navn er risset inn i det.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Les.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer-la-ma-rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Det er navnet på kjetteren
du leter etter, ikke sant?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Vel, i dette selvsamme øyeblikk,
i landsbyen i fjellet,

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
er en kvinne i ferd med å føde
denne djevelens barn.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Hvis dere stormer landsbyen nå,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
kan kvinnen og Jerlamarels barn bli dine.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
...fortell meg
hvordan landsbyen forsvares.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Hvis jeg finner en kvinne
i ferd med å føde djevelen,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
kan det være jeg lar deg leve.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Hvis ikke, vil også du brenne.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Gutt eller jente?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Det er en gutt.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Ti tær. Ti fingre.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
To sterke lunger.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Mama.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Hei.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Hei, vennen min.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Ja. Hei.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Flink jente, Maghra.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Flink jente.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
En liten fot!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- En fot?
- Det er to.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Den andre ligger feil vei.
Sinjay, skarp kniv.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Maghra, jeg må få ham ut fort.
- Ja vel.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Pust inn. Pust ut.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Pust inn. Pust ut.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Pust inn. Nå!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Riv muren!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Riv muren!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- Riv muren!
- Riv muren!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Riv muren!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Riv muren!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Spå.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Jeg føler sterkt hat.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Men tyst.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayura?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Hester pruster, stamper i småstein.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Mange hester.
De var skjult bak elvebruset.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Kavaleriet deres mistet knapt noen.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
De ofret bare noen få.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
De visste å holde tilbake.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Til landsbyen!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Denne skråningen er den eneste veien ned
fra fjellet, ikke sant?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Raviner og bratte stup på alle sider
unntatt denne.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Det var derfor
forfedrene valgte dette stedet.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Vi er de eneste som er igjen
av Alkenny-folket.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Og jeg vil bli den siste.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Ja. Å, Gud.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Det er en jente denne gangen.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, Mama.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Gud, ikke mer.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Jeg hørte jorden skake.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Var det innbilning?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Nei, det var ingen innbilning.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, friskt vann.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Alkenny-loven sier at det første navnet
de hører deg si,

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
må være navnet til deres far.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Slik at de vet det
i den myke delen av sjelen sin.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Ikke si Baba Voss.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Det må være den ekte faren deres,
ellers vil skade skje.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Din far.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Din far.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Er du klar til å fortelle meg om ham?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Om hvem han var?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Jeg har fortalt deg det.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Han var en fremmed.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Jeg kom bort fra landsbyen min.
Jeg gikk meg vill i en snøstorm.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Det er ikke det uglene sier.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Så hva sier de, da?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Krigerne er tilbake.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, ofret du steinene?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Vi hadde ikke noe valg.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Heksejegerne og halve hæren
til dronning Kane er i dalen.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Heksejegere?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Det er ingen hekser her.
- Arca.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Jeg erklærer Alkenny-parlamentet
for åpnet.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Hør etter. Muren vår er borte.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Vi hadde ikke noe valg.
Men fienden er fortsatt i dalen.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Gudsflammen skapte regn, så de forsøker
seg ikke på skråningen i dette været.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Så vi har tid.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Tid til hva da? Vi er fanget.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Vi plasserer menn og bjørnefeller
i utkanten.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Vi spenner opp tau
for å stanse hestene deres.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Vi må gjøre det før stormen er over.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Vi har liten tid.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Gjør det klart.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Nei, en bjørn.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, har vi blitt tre?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Dere har blitt fire, Baba Voss.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Kom igjen, din store kløne. Ikke knus dem.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
En gutt og en jente.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Jeg lar dere være alene.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Nei, Paris. Bli her.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Vær her med oss.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Tok steinene alle sammen?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Dobbel velsignelse. Gudsflammen.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, tok steinene livet av dem alle?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Nei.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Så hvordan skal vi klare oss?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Jeg vet ikke.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
De har hester og hunder.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Og når stormen er over, kommer de.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Hele livet har jeg villet finne fred...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
...bygge et hjem,
ha en kvinne og lage barn.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
Og nå, i siste øyeblikk, har jeg to.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Én, to.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Og jeg ville ha elsket dem så høyt...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
...slik jeg har kommet til å elske deg.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Ja. Fra første øyeblikk...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Voss, du må komme.
De har votert uten deg.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Har dere spent opp tauene?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Nei, Baba Voss.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Vi fortsatte parlamentsmøtet
som du kalte inn til.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Det ble påpekt
at heksejegerne ikke kommer

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
med mindre de tror det fins hekser her.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Vi har aldri blitt oppsøkt før...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Før den tispa der inne kom
og presset ut ynglet sitt her hos oss.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, vi må gjøre noe.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Bli her. Det tas hånd om.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Øyeblikket er kommet.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Hvilket øyeblikk?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Den natten
den fremmede leverte deg her hos oss,

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
la han igjen denne beskjeden
på alteret mitt.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Fra Jerlamarel.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Gjør barna klare for en lang reise.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Det ble foreslått at

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
hvis vi overleverer kvinnen og barna
til heksejegerne,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
lar de oss kanskje være i fred.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, vi har ikke tid.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Barna er ikke engang dine.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Godt.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Dere må adlyde avstemningen.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Men det vil bli svært vanskelig
å frakte en kvinne og to nyfødte

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
ned et fjell uten armer eller bein.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Du er en stor mann, Baba Voss,
men vi er mange.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Du kan ikke drepe oss alle.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Nei, men jeg kan drepe
de første seks eller sju.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Så de av dere
som ønsker å være blant disse,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
tre fram.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Klingen min er klar
til å telle dere til himmelen.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Kvartermester.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Jeg står ved Baba Voss sin side!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Dødstau. Jeg står ved Baba Voss sin side.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Dødsdanser.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Jeg står ved Babas side.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Dødsdanser.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Jeg sier: Baba Voss... Tre til side.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Legg ned våpnene!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Vi er alle Alkenny.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Hør.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Kjenn. Regnet stanser.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Heksejegerne er på vei opp fjellet.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Når en landsby har blitt knyttet
til hekseri,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
må hele landsbyen brennes.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Det er deres trossetning.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Dere vil ikke kunne beholde livet
i bytte med de spedbarna.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Og hva foreslår du?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Dere tror vi er fanget her.
Vi er ikke det.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Det fins en annen vei ned fra fjellet.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Hvis du er en fugl, så.
- Nei! Det fins en bro.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Hva?
- Over ravinen. Bortenfor klokkespillet.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkenny-folket har bodd på dette fjellet
i generasjoner.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Det fantes aldri noen bro.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Det fins en nå, drømmer.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Bygget av hvem?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Bygget av en mann.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Ingen kan bygge en så lang bro.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Vel, siden tiden er knapp,
tenk på ham som en gud.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Hvordan kan du vite så mye?
- Ingen tid til hvordan.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Hun vet fordi hun er en heks, hun også.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Hvis jeg er en heks,
er jeg også det eneste håpet dere har.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Fire hundre hjerteslag unna.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
De som blir, vil bli brent.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Kvinner og barn vil bli voldtatt.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Selv om det ikke fins noen bro,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
er ravinen en mildere død.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Samle sammen sakene deres.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Kan du veien til broen?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Ja. Ha tillit.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghra. Kan du gå?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Ja.
- Ja?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Ja.
- Kom, min elskede.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Hent sakene deres. Ta bare med dere
det dere kan bære eller løpe med.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Si meg, hvordan skal du finne denne broen?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Han ga meg instruksjoner.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Hvem er "han"?
- Den ekte faren til barna.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Vær den kjempen jeg vet du er
og ignorer den smerten.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Kom! Denne veien!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Vi bør ikke gå lenger enn dette.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Ha tillit, Mama.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Fortsett. Ikke vær redde.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
En sti. Her er stien til broen.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Dette er galskap.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Ingen mann kan bygge en bro
over en slik avgrunn.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Hester hundre hjerteslag unna.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Fort dere!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Redningen! Fast grunn over avgrunnen!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Still dere opp for å krysse broen.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Hent Gether Bax til meg.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Jeg er i luften. Mirakel.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Jeg er i luften!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Fort!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Jeg skal gå.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Stavene på tvers over repene.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Jeg er rett bak deg.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Jeg blir her og stagger dem.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Du sa det ikke fantes noen fluktvei
mot Solgraven.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Det gjør ikke det.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Bare ned i avgrunnen,
som alle vet er den visse død.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Jeg hører barnegråt.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
To nyfødte. Mot Solgraven.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Herregud!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Jeg er her!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Broen holder fortsatt!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Gå. Fort.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayuras!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Bare lyden av raskt vann. Og nær.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Slipp hundene løs!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Gå.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Fast. Fast grunn!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Fast grunn. Kom.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Vær våkne. Kom.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Fort.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Stille.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Ok.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Stille, stille.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Nei.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Det er en bro.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Slipp ham løs!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Vi har vært på fjellet i årevis.
Det fins ingen bro.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Kjenn!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Du først.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Nei. Ravinen er døden.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Å bli her er døden. Gå!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Menn, følg etter.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Flytt dere!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Vent!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Hjelp meg!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Hvem er det?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Det er meg, Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Dere jævler dro fra meg!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Ta hånda mi.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Herold.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Beskjed til dronningen.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}KANZUA-DAMMEN
DRONNING KANES PALASS

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Gå. Jeg vil be.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Fader...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
...skjult for oss...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
...hvis kraft vi kan føle,
men ikke berøre.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Din vilje hviler på dette hellige sted.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Gi oss i dag
din kraft gitt av Gudsflammen

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
og hentet fra innsiden
av den hellige elvens vann.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Gi oss rettledning og vis oss veien.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Døm dem som synder mot oss.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Gi oss flamme og røyk.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
For ditt er mørket, makten...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
...og æren.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Fra nå og til evig tid.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Ja?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Nytt fra Solgraven, Deres majestet.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Kom.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Han har plantet sitt frø.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Hysj. Kjenn. Jeg skal snakke.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Djevelen som drepte min søster...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
...som forkynner kjetteriet om Synet

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
og som ble gitt lysets kraft, Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
er ikke bare i live.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Han har gitt sitt liv videre.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Lege.
- Ja, Deres majestet?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Vi har hatt denne samtalen uten hjemmel.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Stå stille. Det er ingen hemmelighet
at vi snakket sammen.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Og én gang stilte jeg deg spørsmålet:

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Tror du lysets onde makt
kan gis videre til et barn?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Nei. Jeg tror ikke den kan gis videre
til et barn.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Ikke lyv for meg.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Jeg kan høre det.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Det er slik bortkastet tid.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Forsiktighet, frykt.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Vær ærlig, for faen!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Jeg vet ærlig talt ikke.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Deres majestet, Jerlamarel er én mann.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Han serverte oss mat
i dette selvsamme rommet.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Han var født av en slave,
og denne kraften han sa han hadde...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
Kanskje han var en lakei
som ville imponere sin dronning

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
med historier han hadde hørt i krybben.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Vi har problemer her i hovedstaden.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Den hellige kraften fra elven svikter.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Folket sier vi er i ferd med
å miste Guds gunst.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Kanskje det er på tide
å hente hjem våre beste soldater.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Knel.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Du glemmer...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
...at lysets ondskap
nesten tilintetgjorde verden en gang.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Menn brukte det til å kontrollere
og vri og vende på Guds hensikter.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Skoger brant. Luften var full av gift.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lady Zee, send bud til Solgravens land.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Deres oppgave er ikke lenger
å bare finne Jerlamarel.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Deres oppgave er å finne hans barn...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
...og bringe dem til meg.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
På denne dagen...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
...har vi gått over til en ny verden.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Mannen som bygget broen
for å lede oss hit,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
vil vise oss veien videre.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, hvem er denne mannen?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Han heter Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Jeg kjente ham godt, en gang i tiden.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Han er en kjetter.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Heksejegerne lette etter ham
fordi han forkynner et bestemt kjetteri.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Han fortalte meg at han har en kraft
som vi ville kalle magisk eller ond...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
...men som nesten hvert eneste menneske
på jorden hadde.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Han forkynner at Gudsbeinet
vi bruker til våpen og verktøy

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
ikke ble laget av gudene,
slik vi har blitt fortalt.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Heller ikke det evig glatte
som aldri råtner.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Eller de flate, rette fjellene i Payan.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
De ble alle laget av mennesker.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Mennesker som oss, som alle hadde
den samme tapte evnen som han har.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel sa
han ikke kunne forklare det.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Han sa bare at han kan se.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Og hvis vi følger hans instrukser,
vil vi finne et tilfluktssted.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Det er ingenting bak oss.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Hvis noen vil protestere,
gjør det nå for en bedre vei fremad.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Da er det avgjort.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Det fins en elv lenger borte.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Sanserne vil drømme dens piletrær.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
I 30 dager og 30 netter skal vi følge den.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Når stien langs elven opphører,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
skal vi gå i vannet,
så ingen hunder kan følge oss.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Ledet av musikken
som Jerlamarel etterlot seg.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Straks etterpå

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
vil vi høre lyden av et fossefall,
20 mann høyt.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
Og gjennom det fossefallet,
et tilfluktssted.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Et sted ingen ville våge å gå.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Et sted der vi kan bygge på nytt

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
i fred og sikkerhet.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Det skal visst finnes en stige her.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Jeg skal gå først.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Hvis den tåler vekten min,
tåler den alt.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, vær så snill.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Den er sikker!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Is, is...
- Is...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Sanser, hva ligger der fremme?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Hva har han etterlatt til oss?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Alt.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Det er her vi skal bygge vårt nye hjem.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Det kjennes som paradis.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Men Baba...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
...du må vite...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
...at du blir overhode for en stamme

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
som må holde seg skjult for verden
og heksejegerne for alltid.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Vit dette.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Én dag kan vi bli funnet.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Vi må være på vakt.