1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
NA SEQUÊNCIA DE UM SURTO
DE UM VÍRUS MORTAL, NO SÉC. XXI,

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
A POPULAÇÃO DE SERES HUMANOS NA TERRA
FOI REDUZIDA A MENOS DE DOIS MILHÕES.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
OS HUMANOS QUE SOBREVIVERAM
FICARAM TODOS CEGOS.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
AGORA, SÉCULOS MAIS TARDE,
A IDEIA DE VISÃO É APENAS UM MITO.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
FALAR DISSO É CONSIDERADO UMA HERESIA.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}ALDEIA DE ALKENNY
ORLA DO REINO PAYAN

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}Calma.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}- Paris.
- Estou aqui. O Deus Chama está a surgir.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Um nascimento abençoado pela manhã.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Sinto água. Vem.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Onde estiveste?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Atrasei-me.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
As minhas águas rebentaram.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Agora, vou receber o teu bebé no mundo
com uma canção.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Encontra o caminho, criança
O caminho, criança

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Encontra o caminho, criança
O caminho até mim

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Oração da mãe
Oração do pai

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Encontra o caminho, criança
O caminho até mim

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Ergue-te

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
A cabeça vem primeiro.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
É uma boa notícia.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Ergue-te, criança
Ergue-te

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, sinto uma pequena orelha.
É como um rebento escorregadio.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Pronto. Sim.
- É forte, agora.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Tira-mo. Mãe de...
- Sim.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Onde está o Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
O Baba Voss está ocupado.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Vamos. Só um bocadinho.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Não precisamos do trapalhão gigante.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Este é um trabalho de mulheres.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Quero que o meu marido
seja o primeiro a sentir o bebé.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Ele chegará a tempo.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Que som é aquele?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Em breve, terás um bebé,
uma vida nos braços. Pensa nisso.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, ouço as cordas da morte.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Porque estão a usar as cordas da morte?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
A aldeia está a ser atacada?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Os nossos Farejadores detetaram
um grupo de ataque a chegar pelo vale.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Homens com cavalos e cães.
Estão no sopé da montanha.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Onde está o meu marido?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
O Baba? O Baba Voss
está a comandar a defesa.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Peguem nas armas! Sigam-me!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Chet!
- Chet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Chet!
- Chet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Chet!
- Chet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Para a muralha.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Farejadores, sintam o vento.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Cães, cavalos e homens.
A passar por lama e por canas.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Estão a atravessar o rio.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Têm o cheiro a faia queimada
dos Caçadores de Bruxas da Rainha Kane.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Talvez estejam só a seguir o rio
até outro vale.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, uma previsão.
Qual é a intenção deles?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Sinto uma intenção cruel no ar.
Cruel e em breve.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ayuras, quantos são?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Dezenas de cavalos e muitos homens a pé.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Duzentos, talvez mais.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Não é um grupo de ataque.
É um exército inteiro.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenny. Esta é a nossa casa.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Somos um só e combatemos como um só.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Preparem-se para a batalha.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Eu, Baba Voss, juro defender contra...
a Grande Chama de Alkenny!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Chama Gloriosa!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Devolvidos à Rainha Kane
na barriga dos seus cães.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Sigam-me, irmãos, para a batalha...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Sigam-me!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Senta-te. Vamos.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Credo.
- Vamos.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Quem é que nos está a atacar?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Devem ser só uns nómadas
à caça de escravos. Está bem?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Se estiveres a mentir, eu vou saber.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Nada escapa aos meus ouvidos.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Ouço portas a fecharem-se na tua voz.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Aquilo que tens de fazer agora é respirar.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Respirar e fazer força.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Ouço segredos. O que me estás a esconder?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Como posso saber alguma coisa?
Sou uma velha.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Sim, que fala com os pássaros
e ouve o futuro durante o sono.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Há três noites
que ouço uma coruja a chamar.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
O que diz?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Diz: "Os Caçadores de Bruxas vêm aí."

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Os Caçadores de Bruxas?
Porque viriam aqui?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Algo me diz que te vêm buscar.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Já disse para desamarrarem
a merda desta corda.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Disse para desamarrarem já
a merda desta corda!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Desamarrem a merda da corda!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Um rapaz a precisar de educação.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Quem está aí?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Perguntei quem estava aí!

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Então?

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Quem és tu?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Quem és tu?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Já disse para desamarrarem
a merda da corda imediatamente!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Sou Tamacti Jun,
líder dos Caçadores de Bruxas.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Perante mim, é habitual que se ajoelhem.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Perdoe-me, senhor, mas sou Gether Bax.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Fui eu que lhe enviei a mensagem
para cá vir.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Então, sou eu que me devo desculpar.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Um rapaz que trai a própria tribo
para fazer o trabalho de Deus.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Sou mesmo assim.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Na mensagem dizias ter informações

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
sobre o homem que procuramos.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Um herege que a própria Rainha Kane
condenou à morte.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Um demónio que assassinou
a irmã da rainha.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Diz-me apenas o que sabes sobre ele.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Sei pelos seus mensageiros

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
que há uma recompensa por informações
que levem à detenção dele.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
A tua recompensa será voltares a respirar,
se eu achar que a informação é útil.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Para falar, preciso da garganta.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Os meus Ayuras ouvirão uma mentira
tão nitidamente como um pé no gelo.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Prometo, senhor. Não porei o pé no gelo.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Fala.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
No final do inverno,
chegou uma mulher à nossa aldeia.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Uma estranha para nós.
- Calma.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Foi encontrada
entre os nossos arbustos de bagas.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Disse que se tinha perdido num nevão.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Pediu que a acolhêssemos
porque estava grávida de três meses.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
O chefe da nossa aldeia
disse que cuidaria dela.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Como nunca pôde ter filhos, casou com ela.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Ela tem estado com ele desde então.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Diz-me algo que me seja útil. E depressa.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Ela nunca disse quem era o pai do bebé.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Mas quando chegou à aldeia...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
... trazia este colar ao pescoço.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
É um símbolo do amor. Tem um nome escrito.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Leia.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer... la... ma... rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
É o nome do herege que procuram,
não é verdade?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Neste preciso momento,
na aldeia da montanha,

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
uma mulher está a dar à luz
um filho desse demónio.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Se atacarem agora a aldeia,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
a mulher e o filho de Jerlamarel
podem ser vossos.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
... diz-me como é defendida a tua aldeia.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Se eu encontrar uma mulher
a parir o demónio,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
talvez te deixe viver.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Caso contrário, também arderás.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
É menino ou menina?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
É um menino.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Tem dez dedos nos pés e dez nas mãos.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Dois pulmões fortes.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Para a mamã.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Olá.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Olá, bebé.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Sim, olá.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Linda menina, Maghra.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Linda menina.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Um pequeno pé!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- Um pé?
- São dois.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
O segundo está ao contrário.
Sinjay, uma faca afiada.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Maghra, tenho de o tirar depressa.
- Está bem.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Inspira. Expira.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Inspira. Expira.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Inspira. Agora!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Saiam da muralha!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Saiam da muralha!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- Saiam da muralha!
- Saiam da muralha!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Saiam da muralha!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Saiam da muralha!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Presságio.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Sinto um ódio muito forte.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Mas silencioso.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayuras?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Cavalos a bufar
e a arrastar os cascos nas pedras.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Muitos cavalos. Estavam escondidos
atrás do barulho do rio.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
A cavalaria deles pouco sofreu.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Só sacrificaram uns quantos.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Sabiam que era melhor esperarem.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Para a aldeia!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Esta encosta é a única saída da montanha?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Há ravinas e penhascos escarpados
de todos os lados menos deste.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Por isso é que este lugar
foi escolhido pelos antepassados.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Somos os últimos dos Alkenny.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
E eu serei o último.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Sim. Meu Deus!

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Desta vez, é uma menina.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, leva-a à mamã.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Céus, mais não.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Ouvi a terra a tremer.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Foi imaginação minha?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Não, não foi.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, traz água fresca.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
A lei de Alkenny diz que o primeiro nome
que te ouvem dizer

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
deve ser o nome do pai deles.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Assim, irão sempre conhecê-lo
no fundo das suas almas.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Não digas que é o Baba Voss.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Tem de ser o pai verdadeiro deles
ou haverá sofrimento.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. O teu pai.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. O teu pai.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Já estás pronta para me falares dele?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Sobre quem ele era?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Já te disse.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Ele era um desconhecido.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Afastei-me da minha aldeia.
Perdi-me num nevão.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Não é isso que me dizem as corujas.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Então, o que te dizem?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Os guerreiros voltaram.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, sacrificaste as pedras?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Não tínhamos alternativa.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Estão no vale os Caçadores de Bruxas
e metade do exército da Rainha Kane.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Caçadores de Bruxas?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Não há bruxas aqui.
- Arca.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Declaro aberta a sessão
no parlamento de Alkenny.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Ouçam isto. Perdemos a muralha.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Não tínhamos alternativa.
Mas o inimigo continua no vale.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
O Deus Chama enviou chuva e não tentarão
subir a encosta com este tempo.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Portanto, temos tempo.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Tempo para quê? Estamos encurralados.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Temos homens e armadilhas para ursos
ao longo do perímetro.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Esticamos cordas para travar os cavalos.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Temos de fazê-lo
antes do fim da tempestade.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Temos pouco tempo.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Preparem-se.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Não, um urso.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, somos três?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
São quatro, Baba Voss.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Podes vir, seu gigante trapalhão.
Não os partas.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Um menino e uma menina.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Vou deixar-vos.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Não, Paris. Fica.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Fica connosco.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
As pedras apanharam-nos a todos?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Uma dupla bênção. Deus Chama.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, as pedras mataram-nos a todos?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Não.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Então, como vamos sobreviver?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Não sei.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Eles têm cavalos e cães.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
E quando a tempestade passar,
virão atacar-nos.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Passei a vida toda em busca de paz...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
... para construir um lar
para uma boa mulher e fazer bebés.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
E agora, neste último momento, tenho dois.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Um, dois.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
E tê-los-ia amado tanto...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
... tal como acabei por te amar, Maghra.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Sim, desde o primeiro momento.

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Voss, tens de vir. Votaram sem ti.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Esticaram as cordas?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Não, Baba Voss.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Continuámos a sessão do parlamento
que tu convocaste.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Foi salientado que os Caçadores de Bruxas
não teriam vindo

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
a menos que acreditassem que havia bruxas.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Nós nunca recebemos visitas...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Até aquela cabra ter aparecido
para largar aqui a sua ninhada.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, temos de fazer alguma coisa.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Fica. Está a ser tratado.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Chegou o momento.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Qual momento?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Na noite em que o estranho
te trouxe até nós...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
... ele deixou esta mensagem no meu altar.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Do Jerlamarel.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Prepara os bebés para uma longa viagem.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Foi aprovada uma moção.

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
Se calhar, se entregarmos a mulher
e os bebés aos Caçadores de Bruxas,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
eles talvez nos deixem em paz.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, não temos tempo.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Aqueles bebés nem sequer são teus.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Muito bem.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Devem obedecer à votação.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Mas será muito difícil para qualquer um
levar a mulher e os dois recém-nascidos

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
pela montanha abaixo
sem os seus braços e as suas pernas.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Baba Voss, és um homem grande,
mas nós somos muitos.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Não nos podes matar a todos.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Não, mas posso matar
os primeiros seis ou sete.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Aqueles entre vós
que desejam fazer parte desse grupo,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
avancem.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Tenho a minha arma pronta para vos matar.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Contramestre.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Estou do lado do Baba Voss!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Cordas da morte. Estou com o Baba Voss.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Bailarina da Morte.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Estou com o Baba.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Bailarina da Morte.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Eu digo ao Baba Voss... que se afaste.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Pousem as armas!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Somos todos Alkenny.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Ouçam.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Sintam. A chuva está a parar.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Os Caçadores de Bruxas
estão a meio da montanha.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Quando uma aldeia é associada à bruxaria,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
toda a aldeia tem de ser incendiada.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
É a doutrina deles.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Aqueles bebés não vos comprarão a vida.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Então, o que sugeres?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Acham que estamos aqui encurralados.
Não estamos.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Há outra saída desta montanha.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Se formos pássaros.
- Não! Há uma ponte.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- O quê?
- Por cima da ravina. Além dos sinos.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Os Alkenny estão nesta montanha
há várias gerações.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Nunca houve nenhuma ponte.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Mas agora há, Sonhadora.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
E quem a construiu?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Um homem.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Nenhum homem consegue construir
uma ponte tão grande.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Então, já que o tempo é curto,
pensem nele como um deus.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Como sabes essas coisas?
- Não temos tempo para isso.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Ela sabe porque também é bruxa.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Se sou uma bruxa,
sou também a vossa única esperança.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Fica a 400 batimentos cardíacos daqui.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Os que ficarem serão queimados.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
As mulheres e as crianças serão violadas.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Mesmo que a ponte não exista,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
a ravina é uma morte melhor.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Juntem as vossas coisas.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Sabes o caminho para essa ponte?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Sim. Tem fé.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghra, achas que consegues andar?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Sim.
- Sim?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Sim.
- Vem, meu amor.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Juntem as vossas coisas. Tragam só aquilo
que conseguem carregar e correr.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Diz-me, como vais encontrar essa ponte?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Ele deixou-me instruções.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Quem é "ele"?
- O verdadeiro pai dos bebés.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, sê o gigante que sei que és
e ignora essa dor.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Venham! Por aqui!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Não devíamos avançar mais.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Tem fé, Mama.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Continuem a andar. Não tenham medo.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Está aqui o caminho.
O caminho para a ponte.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Isto é uma loucura.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Não há homem algum capaz de construir
uma ponte que una este abismo.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Os cavalos estão a 100 batimentos de nós.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Depressa!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Salvação! Sólido no vazio!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Façam uma fila para atravessar.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Tragam-me o Gether Bax.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Estou no ar. É um milagre.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Estou no ar!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Depressa!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Eu vou.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Ponham os cajados sobre as cordas.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Vou logo atrás de ti.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Fico a aguentá-los.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Disseste que não havia saída
no sentido da Campa do Sol.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
E não há.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Só para o abismo
que sabemos ser a morte certa.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Ouço bebés a chorar.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Dois recém-nascidos.
Na direção da Campa do Sol.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Meu Deus!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Estou bem.

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
A ponte ainda está segura!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Vão, depressa.
Ponham-se a salvo. Depressa.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayuras!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Apenas o som de água rápida. E perto.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Soltem os cães!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Vão.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Sólido. Terreno firme!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Terreno firme. Venham.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Fiquem atentos. Venham.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Depressa.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Silêncio.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Pronto.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Calados.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Não.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
É uma ponte.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Soltem-no.

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Estamos nesta montanha há muitos anos.
Não há nenhuma ponte.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Sente!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Tu vais primeiro.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Não. A ravina é a morte.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Ficar aqui é a morte. Caminha!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Homens, sigam-no.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Saiam da frente!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Esperem!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Ajudem-me!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Quem está aí?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Sou eu, o Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Vocês abandonaram-me!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Agarra a minha mão.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Mensageiro.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Uma mensagem para a rainha.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}BARRAGEM DE KANZUA
PALÁCIO DA RAINHA KANE

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Vão. Quero rezar.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Pai Nosso...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
... escondido de nós...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
... cujo poder sentimos, mas não tocamos.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
A Vossa vontade
reside neste lugar sagrado.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Dai-nos hoje o Vosso poder
cedido pelo Deus Chama

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
e retirado às águas do rio sagrado.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Dá-nos orientação e rumo.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Condena aqueles que nos ofenderam.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Dá-nos chama e fumo.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Pois Vossos são a escuridão, o poder...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
... e a glória.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Agora e para sempre.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Ámen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Sim?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Notícias da Campa do Sol, Majestade.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Aproxima-te.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Ele plantou a sua semente.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Silêncio. Sente. Eu falo.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
O demónio que matou a minha irmã...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
... que apregoa a heresia da Visão,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
aquele a quem foi concedido
o poder da luz, Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
não só continua vivo...

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
... como transmitiu a vida.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Médico.
- Sim, Majestade?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Já tivemos esta conversa, casualmente.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Calma. Não é segredo que conversámos.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
E já te fiz a pergunta.

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Acreditas que o poder diabólico da luz
pode ser passado a um filho?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Não. Acho que não pode ser
passado a um filho.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Não me mintas!

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Eu ouço.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Faz-nos perder tanto tempo.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Precaução. Medo.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Sê sincero, porra!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Sinceramente, não sei.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Majestade, o Jerlamarel é um homem.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Já nos serviu comida nesta sala.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Nasceu escravo
e esse poder que ele lhe disse ter...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
... talvez fossem palavras de um criado
a tentar impressionar a sua rainha

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
com histórias que ele ouvira na infância.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Temos problemas aqui, na nossa capital.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
O poder sagrado do rio está a falhar.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
O povo diz que estamos a perder
as boas graças de Deus.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Talvez seja o momento de trazer para casa
os nossos melhores soldados.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
De joelhos.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Esqueces-te...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
... que, em tempos,
o mal da luz quase destruiu o mundo.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Os homens usavam-na para controlar,
distorcer e alterar a vontade de Deus.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
As florestas arderam.
O ar encheu-se de veneno.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Senhora Zee, envie uma mensagem
para a terra da Campa do Sol.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
A missão deles já não é apenas
a de encontrar o Jerlamarel.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
A missão é encontrar os filhos dele...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
... e trazê-los até mim.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Neste dia...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
... atravessámos para um mundo novo.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
O homem que construiu a ponte
para que aqui chegássemos

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
vai mostrar-nos o caminho a seguir.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, quem é esse homem?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Chama-se Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Conheci-o bem, outrora.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
É um herege.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Os Caçadores de Bruxas foram procurá-lo
porque ele apregoa uma heresia especial.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Ele disse-me que tinha um poder
que nós diríamos ser mágico ou maléfico...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
... mas ele diz que quase todos
os seres humanos na Terra já o tiveram.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Ele diz que os materiais divinos
que usamos como armas e ferramentas

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
não foram feitos pelos deuses,
como nos foi dito.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Nem o suave eterno que nunca apodrece.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Nem as montanhas lisas e verticais
dos Payan.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Tudo isso foi feito por humanos.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Seres humanos como nós que tinham
a mesma capacidade perdida que ele tem.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
O Jerlamarel disse
que não mo conseguia explicar.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Só me disse que tinha o poder de ver.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
E que, se seguíssemos as instruções dele,
encontraríamos um refúgio.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Não há nada para trás.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Se alguém não concordar,
apresente agora uma alternativa.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Então, está decidido.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Há um rio mais além.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Os nossos Farejadores
sonharão com os seus salgueiros.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
E durante 30 dias e 30 noites,
seguiremos o seu caminho.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Quando o caminho ao longo do rio
desaparecer,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
caminharemos na água,
para que os cães não nos sigam.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Orientados pela música
que o Jerlamarel deixou.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Pouco tempo depois,

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
ouviremos o ruído de uma cascata
da altura de 20 homens.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
E passando essa cascata
encontraremos um refúgio.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Um lugar onde ninguém
ousaria aventurar-se.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Um lugar onde nos podemos reerguer

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
em paz e segurança.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Diz que há aqui uma escada.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Eu vou primeiro.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Se aguentar o meu peso,
aguenta qualquer coisa.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, por favor.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
É seguro!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Gelo.
- Gelo.

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Farejador, o que há ali?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
O que é que ele nos deixou?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Tudo.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
É aqui que vamos construir
a nossa casa nova.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Parece o paraíso.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Mas, Baba...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
... deves saber...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
... que serás chefe de uma tribo

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
que se deve esconder do mundo
e dos Caçadores de Bruxas, para sempre.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Toma consciência.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Um dia, podem encontrar-nos.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Temos de manter a vigilância.