1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
పారాహుషార్!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
పారాహుషార్!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
21వ శతాబ్దంలో ఓ ప్రాణాంతకమైన వైరస్
తన కోరలు చాచాక,

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
భూమ్మీద జనాభా రెండు మిలియన్ల
దిగువకు చేరుకునే పరిస్థితికి వచ్చింది.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
దాన్నుండి బ్రతికి బయటపడిన
మానవులందరూ గుడ్డివారైపోయారు.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
ఎన్నో శతబ్దాల తదనంతరం, ఈ క్షణమున, చూపు
అనేది కేవలం ఓ పురాణగాధగా మిగిలిపోయింది.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
దాన్ని గురించి మాట్లాడినా కూడా
అపధర్మానికి పాల్పడినట్టే.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
{\an8}ఆల్కెన్నీ గ్రామం
పయాన్ రాజ్యం అంచున

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an8}నిశబ్దం, నిశబ్దం.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
{\an8}-ప్యారిస్.
- వచ్చేశాను. దైవ జ్వాల ఉదయిస్తోంది.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
ఉదయం ఓ కొత్త ప్రాణికి దీవెనలిచ్చింది.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
నాకు ఉమ్మ నీరు తెలుస్తోంది. రా.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
ఏమైపోయావు నువ్వు?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
నాకు కాస్త ఆలస్యమయింది.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
నా ఉమ్మనీరు పగిలింది.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
ఇప్పుడు నీ బిడ్డని నా గానం ద్వారా
ఈ లోకంలోకి స్వాగతిస్తాను.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
మార్గం కనుక్కో, చిన్నారీ
కనుక్కో, చిన్నారీ, ఓ చిన్నారీ

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
మార్గం కనుక్కో, చిన్నారీ
నా దరికి మార్గం కనుక్కో

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
అమ్మ చేతి ప్రార్థనలు నాన్న చేతి ప్రార్థనలు

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
మార్గం కనుక్కో, చిన్నారీ
నా దరికి మార్గం కనుక్కో

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
ఉదయించు

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
ముందు తల వస్తోంది.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
అది మంచి విషయమే.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
ఉదయించు, చిన్నారీ
ఉదయించు

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
మాగ్రా, నాకో చిట్టి చెవి తెలుస్తోంది.
అదో జారేటి మొగ్గలాగా ఉంది.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- సరే, సరే. అంతే.
- నీ సంకోచాలు బలంగా ఉన్నాయి.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- దాన్ని బయటకు లాగేయ్. భగవంతుడా...
- అంతే, అంతే.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
బాబా వాస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
బాబా వాస్ కి వేరే పనిలో తీరిక లేదు.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
ఇదిగో. తాగు. కాస్త తాగు.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
మనకి ఇప్పుడు ఆ భారీ మొరటువాడితో పని లేదు.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
ఇది మహిళలు చేయవలసిన పని.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
నా బిడ్డని మొదట నా భర్త
సృశించాలని నా కోరిక.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
ఇక్కడికి త్యరలోనే వచ్చేస్తాడులే.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
ఏంటా శబ్దం?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
ఇంకాసేపట్లో నీ చేతుల్లోకి ఓ చిన్ని,
చిట్టి ప్రాణి రాబోతోంది. అది ఆలోచించు.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
ప్యారిస్, నాకు మారణాంతక తాళ్ళ
చప్పుడు వినబడుతోంది.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
వాళ్ళకి మారణాంతక తాళ్ళతో పనేంటి?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
గ్రామం మీద ఎవరైనా దాడి చేస్తున్నారా?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
లోయ దిగువ నుండి దురాక్రమణాదారుల ముఠా
వస్తోందని మన సుగంధధారులు నివేదించారు.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
గుర్రాలతో, శునకాలతో ఉన్న ఆ మనుషులు,
పర్వత కింద భాగాన ఉన్నారు.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
నా భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
బాబా? బాబా వాస్
రక్షణ పనులను పర్యవేక్షిస్తున్నాడు.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
ఆయుధాలను ధరించండి! నన్ను అనుసరించండి!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- పారాహుషార్!
- పారాహుషార్!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- పారాహుషార్!
- పారాహుషార్!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- పారాహుషార్!
- పారాహుషార్!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
గోడ వద్దకి వెళ్దాం పదండి.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
సుగంధధారులారా, గాలి ఏం చెప్తోంది?

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
శునకాలు, గుర్రాలు మరియు మనుషులు.
మట్టినీ, గడ్డినీ కోసుకుంటూ వస్తున్నారు.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
నదిని దాటుతున్నారు.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
కేన్ మహారాణి యొక్క మాంత్రికాంతకుల
అడవి చెట్ల కొయ్యలని మండిస్తున్నారు.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
బహుశా మరో లోయలోకి వెళ్దామనే ఉద్దేశంతోనే
నది వెంబడి వెళ్తున్నారేమో.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
మటాల్, దివ్యదృష్టి సారించు.
వారి ఉద్దేశం ఏమిటి?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
గాలిలో దురుద్దేశపు భావన నాకు కనబడుతోంది.
దురుద్దేశం, అది కూడా త్వరలోనే.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
అయురాల్లారా, ఎంత మంది?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
డజన్ల కొద్దీ గుర్రాలూ, ఇంకా అధిక సంఖ్యలో
మనుషులు నడుచుకుంటూ వస్తున్నారు.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
రెండు వందల మంది,
ఇంకా ఎక్కువగా కూడా ఉండవచ్చు

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
ఇది దురాక్రమణాదారుల ముఠా కాదు.
సైన్యం మొత్తం వస్తోంది.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
ఆల్కెన్నీ. ఇది మన నివాసం.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
మనమందరమూ ఒకటిగానే ఉంటాం,
ఒకటిగానే కలిసి పోరాడతాం.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
యుద్ధానికి సమాయత్తమవ్వండి.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
బాబా వాస్ అనే నేను, మన ఇంటిని కాపాడతానని
ఆల్కెన్నీ మహా జ్వాల మీద ఒట్టేస్తున్నాను!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
మహత్తర జ్వాలా జయహో!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
వారి కుక్కల కడుపులలోనే వారిని కుక్కి
కేన్ మహారాణి చెంతకి పంపించేద్దాం.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
కదలండి, సోదరులారా, యుద్ధం చేద్దాం...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
నన్ను అనుసరించండి!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
పైకి. పైకి లేయి.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- దేవుడా.
- పైకి లేయి. పద.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
మన మీద దాడి చేస్తోంది ఎవరు?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
దాసుల కోసం కొందరు సంచార జాతి వారు
చేస్తున్న దాడి కావచ్చు. సరేనా?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
ప్యారిస్...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
నువ్వు అబద్ధమాడితే, నాకు తెలిసిపోతుంది.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
నా చెవుల నుండి ఏదీ తప్పించుకోలేదు.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
నీ స్వరంలోని వణుకును నేను పసిగట్టాను.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
నువ్విప్పుడు చేయవలసిందల్లా
శ్వాస తీసుకోవడమే.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
గట్టిగా శ్వాస తీసుకొని, నెట్టు.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
ఏదో రహస్యముందని నాకనిపిస్తోంది.
నా నుండి నువ్వేం దాస్తున్నావు?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
నాకెలా తెలుస్తుంది? నేనో ముసలిదాన్ని.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
అవును, పక్షులతో మాట్లాడుతూ, నిద్రలో
భవిష్యత్తును వినే ముసలిదానివి కదా.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
మూడు రాత్రుళ్ళ నుండీ,
ఓ గుడ్లగూబ రాత్రి పూట అరుస్తోంది.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
ఏమని అరుస్తోంది?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
"మాంత్రికాంతకులు వస్తున్నారు,"
అని అరుస్తోంది.

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
మాంత్రికాంతకులా? వారికి ఇక్కడ ఏం పని?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
వారు వచ్చేది నీ కోసమేనని
నాకెందుకో అనిపిస్తోంది.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
ఈ చెత్త తాడును విప్పమని అంటున్నా.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
హేయ్! ఈ చెత్త తాడును
వెంటనే విప్పమని అంటున్నా!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
ఈ చెత్త తాడును విప్పండి!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
ఈ కుర్రాడికి విధ్యాబోధన అవసరం.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
ఎవరక్కడ?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
ఎవరక్కడ అని అడుగుతున్నాను!

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
హేయ్!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
ఎవరది?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
ఎవరక్కడ?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
ఈ చెత్త తాడును వెంటనే విప్పమని అంటున్నా!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
నేను టమాక్టీ జూన్ ని,
మాంత్రికాంతకుల జనరల్ ని.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
నా సమక్షంలో, మోకాళ్ళ మీద నిలబడటం పద్ధతి.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
మన్నించండి, సర్.
కానీ నేను గెథర్ బాక్స్ ని.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
ఇక్కడికి రమ్మని మీకు సందేశం పంపింది నేనే.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
అయితే క్షమాపణలను తెలియజేయాల్సింది నేనే.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
దైవ కార్యం చేయడానికని నీ స్వంత జాతినే
వంచించగల పిల్లాడివి.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
నేను వంచకుడినే.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
మేము వెతుకుతున్న ఓ వ్యక్తికి

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
సంబంధించిన సమాచారం నీ వద్ద
ఉందని ఆ సందేశంలో ఉంది.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
స్వయంగా కేన్ మహారాణి మరణ దండన
విధించిన ఓ మత విరోధి.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
మహారాణి గారి స్వంత చెల్లిని
హతమార్చిన దుర్మార్గుడు.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
అతని గురించి నీకు తెలిసింది చెప్పు చాలు.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
అతడిని పట్టిచ్చే సమాచారం ఇస్తే

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
అందుకు తగిన బహుమానం అందుతుందని
మీ దూతల ద్వారా తెలుసుకున్నాను.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
నీ సమాచారం పనికొచ్చేదయితే, నిన్ను
చంపకుండా వదిలేయడమే నీకు నేనిచ్చే బహుమానం.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
మాట్లాడాలంటే, నాకు నా గొంతు కావాలి.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
నా అయూరాలు అబద్ధాలను
పసిగట్టడంలో సిద్ధహస్తులు.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
మాటిస్తున్నాను, సర్. వారికా అవసరం రాదు.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
చెప్పు.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
శీతాకాలం ముగిసే సమయంలో,
ఓ మహిళ మా గ్రామంలోకి ప్రవేశించింది.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- మాకు తను ఎవరో తెలియదు.
- నెమ్మదిగా.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
మా బెర్రీ పొదలలో తను మాకు కనబడింది.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
మంచు తుఫాను వల్ల తప్పిపోయి
వచ్చానని చెప్పింది.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
తను మూడు నెలల గర్భిణీ కనుక
తనకు ఆశ్రయమివ్వమని అడిగింది.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
మా గ్రామ పెద్ద తన సంరక్షణా బాధ్యతలను
చూసుకుంటానని చెప్పాడు.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
తనకి స్వంత పిల్లలు లేరు కాబట్టి
అతను ఆమెని వివాహమాడాడు.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
అప్పట్నుంచీ ఆమె అతనితోనే ఉంటోంది.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
నాకు పనికొచ్చే విషయం చెప్పు.
అది కూడా త్వరగా చెప్పు.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
ఆ బిడ్డకి తండ్రెవరో తనెన్నడూ చెప్పలేదు.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
కానీ తను గ్రామంలోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
తను ఈ హారాన్ని ధరించి ఉంది.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
అదో ప్రేమ గుర్తు. అందులో ఓ పేరు రాసుంది.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
చదవండి.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
జెర్, లా, మ, రెల్.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
జెర్లామరెల్.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
మీరు వెతుకుతున్న ఆ మత విరోధి పేరు అదే కదా?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
అయితే ఇప్పుడు కూడా, కొండ మీదున్న గ్రామంలో,

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
ఓ మహిళ ఆ దుర్మార్గుని సంతానాన్ని
కనబోతోంది.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
తక్షణమే మీరు గ్రామం
మీదికి దండయాత్ర చేస్తే,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
ఆ మహిళా, ఇంకా జెర్లామరెల్ బిడ్డ,
ఇద్దరూ మీ చేతికి చిక్కుతారు.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
గెథర్ బాక్స్...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
మీ గ్రామ రక్షణా వ్యవస్థ గురించి చెప్పు.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
దుర్మార్గుని సంతానాన్ని కంటున్న
మహిళ నాకు కనబడితే,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
అప్పుడు నిన్ను బ్రతకనిస్తానేమో.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
ఒకవేళ కనబడకపోతే,
నిన్ను కూడా అగ్నికి ఆహుతి చేస్తాను.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
బాబా, పాపా?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
బాబు. ఓ బాబు.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
పది కాలి వేళ్ళు. పది చేతి వేళ్ళు.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
రెండు దృడమైన ఊపిరితిత్తులు.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
సింజయ్. సింజయ్. అమ్మ.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
హలో. హాయ్.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
హలో, చిన్నారీ.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
అయ్యో. హలో.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
మంచి అమ్మాయివి, మాగ్రా.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
మంచి అమ్మాయివి.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
ఒక చిన్ని పాదం!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- ఒక పాదమా?
- రెండున్నాయి.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
రెండవది ఉండకూడని రీతిలో ఉంది.
సింజయ్, పదునైన కత్తినివ్వు.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- మాగ్రా, నేను ఇతడిని త్వరగా బయటకు తేవాలి.
- అలాగే.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
శ్వాస తీసుకో. వదులు.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
శ్వాస తీసుకో. వదులు.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
శ్వాస తీసుకో. ఇప్పుడే!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- పారాహుషార్!
- పారాహుషార్!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- పారాహుషార్!
- పారాహుషార్!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
బాబా!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
ఇలూన్!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
గోడ మీదనున్న రాళ్ళను వదలండి!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
గోడ మీదనున్న రాళ్ళను వదలండి!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- గోడ మీదనున్న రాళ్ళను వదలండి!
- గోడ మీదనున్న రాళ్ళను వదలండి!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
గోడ మీదనున్న రాళ్ళను వదలండి!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
గోడ మీదనున్న రాళ్ళను వదలండి!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
దివ్యదృష్టి సారించు.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
నాకు ఎనలేని విద్వేషం తెలుస్తోంది.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
కానీ సడి లేదు.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
అయూరా?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
గుర్రాలు రాళ్ళను తొక్కుతూ,
హూంకరిస్తున్నాయి.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
అవి చాలా ఉన్నాయి.
నది శబ్దం మాటున దాగి ఉన్నాయి.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
వారి దళానికి పెద్దగా నష్టం వాటిల్లలేదు.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
వాళ్ళు కొంతమందినే వదులుకున్నారు.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
మరో దాడికి ఎక్కువ బలగాన్ని
అట్టిపెట్టుకొనున్నారు.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
గ్రామానికి పదండి!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
ఈ కొండ దిగాలంటే ఈ వాలుప్రాంతం
నుంచే దిగాలి కదా?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
ఇటు వైపు తప్ప అన్ని వైపులా కనుమలు
మరియు కొండ చరియలు ఉన్నాయి.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
అందుకే పూర్వీకులు
ఈ ప్రాంతాన్ని ఎన్నుకున్నారు.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
అల్కెన్నీ వాళ్ళల్లో మిగిలుంది మేమే.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
ఇక ఆఖరికి ఆల్కెన్నీ వాడిని నేనే అవుతాను.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
అవును, అవును. భగవంతుడా.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
ఈ సారి పాప పుట్టింది.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
సింజయ్, అమ్మ.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
భగవంతుడా, ఇక చాలు.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
భూమి కంపించడం నేను విన్నాను.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
అది నా భ్రమనా?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
కాదు, అది నీ భ్రమ కాదు.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
సింజయ్, తాజా నీరు తీసుకురా.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
ఆల్కెన్నీ గ్రామ నిబంధనల ప్రకారం
వాళ్ళు నీ నుండి వినే తొలి పేరు

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
వారి తండ్రిది అయ్యుండాలి.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
తద్వారా వారి అంతర్గత సున్నిత అవయవాలలో
అది అలా నిలిచిపోగలదు.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
బాబా వాస్ అని అనవద్దు.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
అది వారి అసలైన తండ్రిది అయ్యుండాలి,
లేదా కీడు జరుగుతుంది.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
జెర్లామరెల్. మీ తండ్రి.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
జెర్లామరెల్. మీ తండ్రి.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
అతని గురించి నాకు చెప్పడానికి
ఇప్పటికైనా సిద్ధంగా ఉన్నావా?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
అతనెవరు అని?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
నీకు ఇదివరకే చెప్పాను.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
అతను ఒక అపరిచితుడు.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
నా గ్రామం నుండి నడుచుకుంటూ పోయాను.
మంచు తుఫానులో తప్పిపోయాను.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
కానీ నాకు గుడ్లగూబలు చెప్పింది అది కాదు.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
మరేం చెప్పాయి?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
యోధులు తిరిగి వస్తున్నారు.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
బాబా వాస్, నువ్వు బండరాళ్ళ గోడను పడేశావా?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
మాకు వేరే దారి లేకుండా పోయింది.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
మాంత్రికాంతకులు ఇంకా కేన్ మహారాణి
యొక్క సగం సైన్యం లోయలో ఉంది.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
మాంత్రికాంతకులా?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- కానీ ఇక్కడ మాంత్రికులెవ్వరూ లేరు.
- ఆర్కా.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
నేను ఆల్కెన్నీ పార్లమెంటు సెషన్ ని
ప్రకటిస్తున్నాను.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
అందరూ వినండి. మన గోడ కూలిపోయింది.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
మాకు వేరే దారి లేకుండా పోయింది.
కానీ శత్రువు ఇంకా లోయలోనే ఉన్నాడు.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
దైవ జ్వాల వర్షాన్ని కురిపిస్తోంది, వారు ఈ
వాతావరణంలో వాలును ఎక్కే ప్రయత్నం చేయరు.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
కాబట్టి మనకింకా సమయముంది.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
దేనికి సమయం? మనం ఇరుక్కుపోయాం.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
సరిహద్దుల వద్ద మన మనుషులు ఉన్నారు,
ఇనుప ఉచ్చులు కూడా ఉన్నాయి.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
వారి గుర్రాలను తాళ్ళు
తిప్పుతూ వేసి అడ్డుకుందాం.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
ఈ తుఫాను ఆగిపోకముందే మనం ఈ పనిని చేయాలి.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
ఎక్కువ సమయం లేదు.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
సిద్ధం కండి.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
బాబా వాస్?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
కాదు, ఎలుగుబంటి.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
మాగ్రా, మా కుటుంబం ఇప్పుడు
ముగ్గురికి పెరిగిందా?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
మీది నలుగురున్న కుటుంబం, బాబా వాస్.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
వెళ్ళు, పోటుగాడా.
చిన్నారులతో కాస్త సున్నితంగా ప్రవర్తించు.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
ఒక అమ్మాయి, ఒక అబ్బాయి.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
నేనిక బయలుదేరుతాను.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
వద్దు, వద్దు. ప్యారిస్, ఉండు.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
మాతో ఇక్కడ ఉండు.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
బండరాళ్ళు వాళ్ళందరినీ చంపేశాయా?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
ఇద్దరు బిడ్డలను ప్రసాదించింది. దైవ జ్వాల.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
బాబా, బండరాళ్ళు వాళ్ళందరినీ చంపేశాయా?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
లేదు.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
అయితే మనం ఈ రోజు ఎలా బ్రతికిబట్టకడతాం?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
నాకు తెలీదు.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
వాళ్ళ వద్ద గుర్రాలు, శునకాలు ఉన్నాయి.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
తుఫాను ముగిశాక,
వాళ్ళు మన మీద దాడి చేస్తారు.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
నేను నా జీవితమంతా, మనశ్శాంతి పొంది...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
ఓ ఇంటిని కట్టుకొని, పెళ్లి చేసుకొని
పిల్లలని కనదామనే కోరుకున్నాను.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
ఇపుడు, ఈ చివరి క్షణమున,
నాకు ఇద్దరు దక్కారు.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
ఒకటి, రెండు.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
నేను వీళ్ళని ప్రాణానికి
ప్రాణంగా ప్రేమించగలను...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
నిన్ను ప్రేమించినట్టుగానే, మాగ్రా.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
అవును. తొలి క్షణం నుండి...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
బాబా వాస్, నువ్వు రావాలి.
నువ్వు లేకుండా ఓటు వేశారు.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
తాళ్ళకి ముడులు వేశారా?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
లేదు, బాబా వాస్.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
నువ్వు సమావేశపరచిన పార్లమెంటు సెషన్ ని
మేము కొనసాగించాం.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
మాంత్రికులు ఉన్నారని మాంత్రికాంతకులు
నమ్ముతున్నారు కనుకే

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
వారు వస్తున్నారని గుర్తించడం జరిగింది.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
ఇదివరకు ఎన్నడూ వాళ్లు ఇక్కడికి రాలేదు...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
ఆ లోపలున్న తిరుగుబోతుది ఇక్కడికి వచ్చి,
దాన్ని సంతానాన్ని మన మధ్యన కనేవరకూ.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
ప్యారిస్, మనం ఏదోకటి చేయాలి.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
కదలకు. కదలకు. పరిస్థితి నియంత్రణలోనే ఉంది.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
సమయం ఆసన్నమైంది.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
దేనికి సమయం ఆసన్నమైంది?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
ఆ అపరిచితుడు నిన్ను మా వద్దకు
చేర్చిన ఆ రాత్రి పూట...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
అతను నా బల్ల మీద
ఈ సందేశాన్ని పెట్టి వెళ్ళాడు.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
జెర్లామరెల్ నుంచి.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
బిడ్డలను సుదూర ప్రయాణానికి సిద్ధం చేయి.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
మనం ఆ మహిళని, ఇంకా ఆ పిల్లలని

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
ఆ మాంత్రికాంతకులకి అప్పగిచ్చేస్తే,
వాళ్ళు మనల్ని వదిలేసే అవకాశముందని

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
ఓ తీర్మానం ఆమోదం పొందింది.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
బాబా వాస్, మనకి సమయం లేదు.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
ఆ పిల్లలు నీ స్వంత పిల్లలు కూడా కాదు.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
అలాగే మరి.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
ఓటును గౌరవించే తీరాలి.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
కానీ ఓ మహిళని, ఇంకా ఇద్దరు పసికందులను
చేతులూ, కాళ్ళూ లేకుండా

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
కొండ దిగువ ప్రాంతానికి తీసుకెళ్ళడం
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
బాబా వాస్, నువ్వు భారీకాయునివే,
కానీ మేము చాలా మంది ఉన్నాం.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
మా అందరినీ నువ్వు చంపలేవు.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
చంపలేను, కానీ ముందుగా వచ్చే
ఆరేడుగురిని మాత్రం చంపగలను.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
కాబట్టి మీలో ఎవరికైనా
ఆ ఆరేడుగురిలో ఉండాలనుంటే

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
అడుగు ముందుకేయండి.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
మిమ్మల్ని స్వర్గానికి సాగనంపడానికి
నా కత్తి సిద్ధంగా ఉంది.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
ఆర్కా.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
క్వార్టర్ మాస్టర్ ని.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
నేను బాబా వాస్ వైపు ఉంటాను!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
ఇలూన్. అయూరాని.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
మారణాంతక తాడు. నేను బాబా వాస్ వైపు ఉంటాను.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
బో లయన్. శతృసంహారికని.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
నేను బాబా పక్షాన నిలుస్తాను.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
బెలూ. శతృసంహారికని.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
బాబా వాస్... పక్కకి తప్పుకో.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
మీ ఆయుధాలని దించండి! మీ ఆయుధాలని దించండి!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
మనమందరమూ ఆల్కెన్నీవాసులమే.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
ఆలకించండి.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
అనుభూతి చెందండి. వాన ఆగిపోతోంది.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
మాంత్రికాంతకులు ఈపాటికి కొండ
సగం పైకి ఎక్కేస్తూ ఉంటారు.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
మంత్రప్రయోగం జరుగుతోందని ఓ గ్రామాన్ని
ఓ సారి గుర్తించాక,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
ఆ గ్రామం దహనం కావల్సిందే.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
అది వారి మతసంప్రదయాం.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
పసికందులని అప్పగిచ్చినంతమాత్రాన
మీకు మీ ప్రాణాలు దక్కుతాయని అనుకోవద్దు.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
మరి నీ సలహా ఏమిటీ?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
మనమందరం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయామని
మీరనుకుంటున్నారు. కానీ అది నిజం కాదు.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
ఈ కొండ దిగడానికి మరో మార్గముంది.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- నువ్వు పక్షివైతే, ఉంటుంది.
- లేదు! ఓ వంతెన ఉంది.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- ఏంటి?
- కనుమ మీదుగా. గంటలకి ఆవలి పక్కన.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
ఈ కొండ మీద ఆల్కెన్నీ ఎన్నో
తరతరాలుగా ఉంటోంది.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
వంతెన అనేది లేనే లేదు.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
ఇప్పుడు ఉంది, డ్రీమర్.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
ఎవరు కట్టారు?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
ఓ మానవుడు కట్టాడు.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
అంత వెడల్పున్న వంతెనని
మానవుడు కట్టలేడు.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
అయితే, సమయం లేదు కాబట్టి,
అతడిని దేవుడు అని అనుకోండి.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- నీకంత ఎలా తెలుసు?
- దానికి ఇప్పుడు సమయం లేదు.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
తను కూడా మాంత్రికురాలు కాబట్టే
తనకి తెలుసు.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
నేను మాంత్రికురాలినైన పక్షంలో కూడా,
మీ ఏకైక ఆశాకిరణాన్ని నేనే.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
నాలుగు వందల గుండెచప్పుళ్ళ దూరంలో ఉన్నారు.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
ఇక్కడే ఉంటే తగలబడిపోతారు.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
మహిళల మీదా,
పిల్లల మీదా అత్యాచారాలు జరుగుతాయి.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
ఒకవేళ వంతెన లేకపోయినా కూడా,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
కనుమ వల్ల దక్కే చావు దీని కన్నా మేలైనదే.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
మీ సామాను సర్దుకోండి.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
వంతెనకి దారెటో నీకు తెలుసా?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
తెలుసు. నా మీద నమ్మకముంచు.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
మాగ్రా. నువ్వు నడగలవా?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- నడగలను.
- అవునా?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- అవును.
- పద, బంగారం.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
మీ మీ సామాను సర్దుకోండి. మోయడానికీ,
పరిగెత్తడానికి వీలుగా ఉండేవే తెచ్చుకోండి.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
ప్యారిస్.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
చెప్పు, ఈ వంతెనని ఎలా కనుక్కోవాలి?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
అతను ఉపదేశాలు వదిలివెళ్ళాడు.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- ఎవరా "అతను"?
- ఆ పసికందుల అసలైన తండ్రి.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
బాబా వాస్, ఆ బాధని దిగమింగుకొని
నాకు తెలిసిన పోటుగాడిలా ప్రవర్తించు.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
రండి! ఇటు వైపు!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
మనం ఇక ఒక అడుగు కూడా ముందుకు వేయకూడదు.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
నమ్మకముంచు, అమ్మా.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
నడుస్తూనే ఉండండి. భయపడవద్దు.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
ఇదిగో మార్గం. వంతెనకి మార్గం.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
ఇది పిచ్చిపని.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
ఇంత పొడవాటి వంతెనని
ఏ మానవుడూ నిర్మించలేడు.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
గుర్రాలు వంద గుండె చప్పుళ్ళ
దూరంలో ఉన్నాయి.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
త్వరపడండి!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
విమోచనం! ఏమీ ఉండకూడని చోట నేల తగులుతోంది!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
దాటడానికి వరుసలో నిలబడండి.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
గెథర్ బాక్స్ ని నా ముందుకు తీసుకురండి.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
నేను గాల్లో ఉన్నాను. ఇదో విచిత్రం.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
నేను గాల్లో ఉన్నాను!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
త్వరపడండి!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
నేను వెళ్తాను.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
కర్రలను తాళ్ళకి అడ్డంగా పెట్టి నడవండి.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
నేను నీ వెనకే ఉంటాను.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
నేనుండి వాళ్ళను అడ్డుకుంటాను.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
సూర్యాస్తమయం వైపుకు పలాయనమవ్వడానికి
దారి లేదని అన్నావు.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
అవును, దారి లేదు.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
కొండ అనంత లోతుల్లోకే దారుంది,
అంటే చావు తథ్యమని మనకి తెలుసు.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
నాకు పసికందుల ఏడుపు వినబడుతోంది.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
అప్పుడే పుట్టిన ఇద్దరు బిడ్డలు.
సూర్యాస్తమయం వైపు పదండి.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
భగవంతుడా!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
మాగ్రా!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
నేను బాగానే ఉన్నాను!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
వంతెన ఇంకా నిలిచే ఉంది!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
త్వరగా పదండి.
జాగ్రత్తగా దాటండి. త్వరపడండి.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
అయూరాల్లారా!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
వేగంగా పరవళ్ళు తొక్కుతున్న నీటి శబ్దం
వినబడుతోంది. దగ్గరగానే ఉంది.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
శునకాలని వదలండి!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
పద.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
గట్టిది. గట్టిది. గట్టి నేల!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
గట్టి నేల. రండి. రండి.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
బాగా నిలబడండి. రండి.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
త్వరగా రండి. త్వరగా.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
నిశబ్దం.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
సరే.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
శబ్దం చేయవద్దు, శబ్దం చేయవద్దు.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
అయ్యో.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
ఇది వంతెన.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
గెథర్ బాక్స్!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
వాడి తాళ్ళని విప్పండి!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
మేము ఈ కొండ మీద ఎన్నో ఏళ్ళుగా ఉంటున్నాం.
ఇక్కడ వంతెన లేదు.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
అనుభూతి చెందు!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
నువ్వే ముందు వెళ్ళు.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
లేదు. కనుమల మధ్య పడితే చావు తథ్యం.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
ఇక్కడ ఉంటే చావు తథ్యం. నడువు!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
అనుచరులారా, అనుసరించండి.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
పక్కకి తప్పుకోండి!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
ఆగండి!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
నన్ను కాపాడండి!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
ఎవరది!

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
నేను, గెథర్ బాక్స్ ని!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
మీ దద్దమ్మలు నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయారు!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
గెథర్.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
నా చేతిని పట్టుకో.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
దూత.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
మహారాణికి సందేశం.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}కంజువా ఆనకట్ట
కేన్ మహారాణి అంతఃపురం

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
వెళ్లిపోండి.
నేను ప్రార్థన చేయాలనుకుంటున్నాను.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
తండ్రీ...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
మాకు కానరావు...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
నీ శక్తి మేము అనుభవించగలము
కానీ స్పృశించలేము.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
ఈ పవిత్ర ప్రదేశంలో కొలువై ఉండగలవు.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
దైవ జ్వాల వరప్రసాదిని అయినట్టి,
అంతేగాక పవిత్ర నదీ జలము నుండి తీసినట్టి

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
ఈ రోజును మాకు ప్రసాదించుము.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
మాకు మార్గనిర్దేశమునూ,
స్పష్టమైన మార్గమునూ చూపుము.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
మమ్ములను ధిక్కరించువారను శిక్షింపుము.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
జ్వాలనూ, ధూపమునూ మాకు ప్రసాదింపుము.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
ఎందుకనగా అంధకారమూ, శక్తి...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
మరియు కీర్తి నీదియే కనుక.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
ఎప్పటికీ, ఎన్నటికీ.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
తథాస్తు.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
చెప్పండి?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
సూర్యాస్తమయం నుంచి వర్తమానం వచ్చింది,
మహారాణి.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
దగ్గరికి రా.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
అతనికి సంతానం కలిగింది.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
ష్. అనుభూతి చెందు. నేను మాట్లాడతానులే.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
నా సోదరిని చంపిన రాక్షసుడు...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
చూపు అపధర్మం గురించి ఉపదేశించేవాడు,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
దృష్టి శక్తి గల వాడైన, జెర్లామరెల్,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
బ్రతికి ఉండటమే కాదు.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
సంతానాన్ని కూడా పొందాడు.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- వైద్యులుగారూ.
- చిత్తం, మహారాణీ?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
మనం దీని గురించి ఇదివరకు
సంక్షిప్తంగా మాట్లాడుకున్నాం.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
జంకకండి. మనం మాట్లాడుకున్నది
రహస్యమేమీ కాదు.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
ఒకసారి నేను మిమ్మల్ని ఓ ప్రశ్న అడిగాను...

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"ఆ దుష్ట దృష్టి శక్తి, సంతానానికి కూడా
దక్కుతుందని మీరనుకుంటున్నారా?" అని

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
లేదు. అది సంతానానికి కూడా దక్కుతుందని
నేననుకోవడం లేదు.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
నాతో అబద్ధమాడవద్దు.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
నాకు వినబడుతోంది.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
అది చాలా సమయాన్ని వృధా చేస్తుంది.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
జాగరూకరత, భయం.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
నిజాయితీగా చెప్పండి!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే నాకు తెలీదు.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
మహారాణీ, జెర్లామరెల్ ఒకే ఒకడు.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
ఈ గదిలోనే మనకి భోజనం వడ్డించాడు.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
అతనో బానిసకి పుట్టాడు...
ఇంకా అతనికి ఉందని మీకు చెప్పిన ఆ శక్తి...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
బహుశా అతను పసికందుగా ఉన్నప్పుడు విన్న
కథలని తన రాణిగారిని కేవలం

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
మచ్చిక చేసుకోవాలనే చెప్పాడేమో.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
మన రాజధానిలో మనకో సమస్య వచ్చింది.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
నది యొక్క పవిత్ర శక్తి తగ్గుముఖం పడుతోంది.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
మనం దైవ అనుగ్రహాన్ని కోల్పోతున్నామని
జనాలు మాట్లాడుకుంటున్నారు.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
బహుశా మన అత్యుత్తమ సైనికులని మన ఇంటికి
తీసుకురావలసిన తరుణం వచ్చిందేమో.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
మోకాళ్ళ మీద కూర్చోండి.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
మీరు ఓ విషయం మర్చిపోతున్నారు...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
ఈ దుష్ట దృష్టి అనే శక్తి, ఒకప్పుడు
ఈ ప్రపంచాన్ని దాదాపుగా నాశనం చేసేసింది.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
దీన్ని ఉపయోగించుకొని, దైవ సంకల్పాన్ని
మానవులు తుంగలో తొక్కారు, కాలరాశారు.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
అడవులు దహించుకుపోయాయి.
వాయువంతా విషమయమైంది.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
జీ నాయకీ, సూర్యాస్తమయ ప్రాంతానికి
వర్తమానం పంపు.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
ఇక నుంచి వారి కార్యం కేవలం జెర్లామరెల్ ని
పట్టుకోవడం మాత్రమే కాదు.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
వారు అతని సంతానాన్ని కూడా పట్టుకొని...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
నా ముందుకు తీసుకురావాలి.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
ఈనాడు...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
మనం ఓ కొత్త ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టాం.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
వంతెన నిర్మించి
అక్కడి దాకా మనల్ని చేర్చిన వ్యక్తే,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
మనకి ముందుకు పోయే మార్గాన్ని చూపుతాడు.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
ప్యారిస్, ఎవరు ఈ వ్యక్తి?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
అతని పేరు జెర్లామరెల్.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
ఒకప్పుడు, అతను నాకు సుపరిచయస్తుడు.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
అతనో మత విరోధి.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
అతనో అపధర్మం గురించి ఉపదేశిస్తుంటాడు కనుక
మాంత్రికాంతకులు అతడిని వెతుకుతూ వచ్చారు.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
అతనికో అద్భుతమైన లేదా ఓ చెడ్డదైన శక్తి
ఉందని నాకు చెప్పాడు...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
కానీ అదే శక్తి ఒకప్పుడు ఈ భూమ్మీద ఉన్న
ప్రతీ మానవుడికీ ఉండేడని చెప్పాడు.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
మన ఆయుధాలకీ, పనిముట్లకీ మనం
ఉపయోగించే దైవెముక, మనకి చెప్పినట్లుగా

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
దేవతలు చేయలేదని అతను చెప్పేవాడు.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
అలాగే ఎప్పటికీ కుళ్లిపోని
'నిత్య నునుపు' కూడా.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
అలాగే పయాన్ లోనున్న చదరపాటి
నిటారు కొండలు కూడా.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
వాటినన్నింటినీ ఒకప్పుడు
మానవులు తయారు చేశారు.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
మనలాంటి మానవులే, మనకు లేని,
తనకి ఇంకా ఉన్న చూపు శక్తి ఉన్న మానవులు.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
నాకు అర్థమయ్యేలా వివరించలేనని
జెర్లామరెల్ అన్నాడు.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
చూడగలిగే శక్తి తనకి ఉందని మాత్రం అన్నాడు.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
అతని సూచనలను మనం అనుసరిస్తే,
మనకో ఆశ్రయం కనబడుతుంది.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
మనకంటూ వెనక వైపు మనకి ఏమీ లేదు.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
ఏదైనా అభ్యంతరముంటే, ముందుకు ఎటువైపు
వెళ్ళాలనేదాని మీద ఇప్పుడే చర్చించుకుందాం.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
అయితే ఖరారయిందన్నమాట.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
ఆవల ఒక నది ఉంది.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
మన సుగంధధారులు దాని నీటిచెట్ల
వాసనని పసిగడతారు.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
ముప్పై దినాలు, ఇంకా ముప్పై రాత్రుళ్ళ పాటు
మనం ఆ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాం.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
నది పక్కనున్న మార్గం కనుమరుగైపోగానే,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
మనం నీటిలో నడుస్తాం,
కాబట్టి మనల్ని శునకాలు వెంబడించలేవు.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
జెర్లామరెల్ వదిలివెళ్లిన
సందేశాలకి అనుగుణంగా వెళ్తాం.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
ఆ తర్వాత కొద్దిసేపటికే,

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
మనకి 20 మనుషులు ఎత్తు ఉండేటి
జలపాతం యొక్క సవ్వడి వినిపిస్తుంది.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
ఆ జలపాతం గుండా వెళ్తే,
ఆశ్రయానికి చేరుకుంటాం.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
అక్కడికి వచ్చే సాహసం ఎవ్వరూ చేయలేరు.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
అక్కడ మనం మళ్లీ పునర్నిర్మాణం చేసుకొని

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
శాంతితో, క్షేమంగా ఉండవచ్చు.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
ఇక్కడ ఓ నిచ్చెన ఉంటుందని రాసుంది.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
ఆర్కా.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
నేను ముందు వెళ్తాను.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
అది నా బరువును తట్టుకుందంటే,
అది ఇక దేన్నైనా తట్టుకోగలదు.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
బాబా, దయచేసి వద్దు.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
ఇది సురక్షితదాయకమైనదే!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- ఐసు, ఐసు, ఐసు...
- ఐసు...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
సుగంధధారీ, ముందు ఏముంది?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
అతను మన కోసం ఏం వదిలివెళ్ళాడు?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
అంతా.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
ఇక్కడే మనం
మన కొత్త నివాసాన్ని ఏర్పరుచుకుంటున్నాం.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
ఇది స్వర్గంలాగా ఉంది.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
కానీ, బాబా...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
నువ్వో విషయం తెలుసుకోవాలి...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
ఈ ప్రపంచానికీ, అలాగే మాంత్రికాంతకులకి కూడా
ఎప్పటికీ కనబడకుండా ఉండవలసిన

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
తెగకి నువ్వు నాయకుడిగా ఉండాలి.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
ఓ విషయం తెలుసుకో.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
ఏదోకరోజు మన ఆచూకీ తెలిసిపోవచ్చు.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
మనం జాగరూకత వహించాలి.