Chet-chet!
Chet-chet-chet!
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
21. YÜZYILDA MEYDANA GELEN, ÖLÜMCÜL BİR VİRÜS SALGINI SONRASINDA...
...DÜNYA'NIN POPÜLASYONU İKİ MİLYONUN ALTINA DÜŞTÜ.
HAYATTA KALANLARIN HEPSİ KÖR KALDILAR.
ŞİMDİ YÜZYILLAR SONRA, GÖRME FİKRİ YALNIZCA BİR EFSANE OLARAK KALDI.
ADINI ANMAK BİLE SAPKINLIK SAYILIYOR.
- Sakin, sakin. - ALKENNY KÖYÜ, PAYAN KRALLIĞI'NIN SINIRINDA
- Paris. - Geldim. Tanrı Alevi doğuyor.
Sabaha kutsanmış bir doğum olacak.
Su geliyor. Hissedebiliyorum.
Neredeydin?
Geç kaldım.
Suyum geldi.
Şimdi bebeğini dünyaya, şarkı söyleyerek getirteceğim.
d Yolunu bul çocuk, bul çocuk, bul çocuk d
d Yolunu bul çocuk, beni bul d
d Ana elin duası, baba elin duası d
d Yolunu bul çocuk, beni bul d
d Doğ hadi d
İlk başı geliyor.
Haberler iyi.
d Doğ çocuk, doğ hadi d
Maghra, kulağı hissettim. Kaygan bir cücük gibi.
- Tamam, tamam. - Daha güçlü.
- Çıkar onu. Ana... - Tamam. Tamam.
Baba Voss nerede?
Baba Voss meşgul.
Al hadi. İç. İç.
O koca adama ihtiyacımız yok.
Bu bir kadın işi.
Bebeğe ilk dokunanın kocam olmasını istiyorum.
Yakında burada olur.
Bu ses de ne?
Yakında bebeğin doğacak.
Kollarında minik bir canlı olacak. Şu an onu düşün.
Paris, ölüm iplerini duyuyorum.
Niye ölüm iplerini çıkardılar ki?
Köy saldırı altında mı?
Kokucularımız vadiden gelen bir yağma grubu olduğunu bildirdi.
Atları ve köpekleri olan insanlar. Dağın eteğindeymişler.
Kocam nerede?
Baba? Baba Voss savunmayı komuta ediyor.
Silahlarınızı alın! Beni takip edin!
- Chet! - Chet!
Chi!
Duvara.
Chi!
Kokucular, rüzgarı koklayın.
Köpekler, atlar ve insanlar. Bataklık ve sazların ordalar.
Nehri geçiyorlar.
Kraliçe Kane'nin Cadıbulanları'nın kayın ağacı dumanını tüttürüyorlar.
Belki başka bir vadiye geçmek için nehri takip ediyorlardır.
Matal, önsezide bulun. Niyetleri nedir?
Havada vahşi bir niyet seziyorum. Vahşi ve yaklaşıyor.
Ayuras, kaç kişiler?
Düzinelerce at ve hareket halinde birçok insan var.
200 belki daha fazla.
Bu bir öncü grup değil. Kocaman bir ordu.
Alkenny. Burası bizim evimiz.
Biz biriz ve bir olarak savaşırız.
Savaşa hazırlanın.
Ben Baba Voss. Alkenny'nin Büyük Alevi'ni koruyacağıma ant içtim!
Yüce Alev!
Onları köpeklerinin karnında Kraliçe Kane'e geri yollayacağız.
Benimle savaşın kardeşlerim.
Beni takip edin!
Kalk. Kalk bakalım.
- Tanrım. - Kalk hadi.
Bize kim saldırıyor?
Muhtemelen köle avına çıkmış bir grup göçebedir, değil mi?
Paris...
Yalan söylüyorsan bunu anlayabilirim.
Kulaklarımdan hiçbir şey kaçmaz.
Sesindeki titremeyi hissedebiliyorum.
Şu an senin işin nefes alıp vermek.
Nefes alıp ıkın.
Sırları duyabilirim. Bana söylemediğin şey ne?
Ben nereden bileyim? Yaşlı bir kadınım ben.
Evet, kuşlarla konuşup uykusunda da geleceği görebilen bir kadın.
Üç gecedir öten bir baykuş var.
Ne diyor?
"Cadıbulanlar geliyor" diyor.
Cadıbulanlar mı? Buraya niye gelsinler ki?
Bir şeyler, senin için geldiklerini söylüyor.
Bu lanet ipi çöz dedim sana.
Hey! Derhal şu ipi çöz!
Çöz şu lanet ipi!
Eğitilmesi gereken bir oğlan.
Orda kim var?
Orda kim var dedim?
Hey!
Kimsin?
Kim var orda?
Çözsene şu lanet ipi!
Adım Tamacti Jun, Cadıbulanlar generaliyim.
Benim karşımda diz çökmek adettir.
Afedersiniz efendim ama adım Gether Bax.
Buraya gelmenizi belirten o mesajı gönderen bendim.
O zaman özür dilemesi gereken benim.
Tanrı'nın işini yapmak için kendi kabilesine ihanet eden bir oğlan.
Aynen öyleyim.
Mesajında, aradığımız adama dair...
...bilgin olduğundan bahsetmiştin.
Kraliçe Kane'nin ölüme mahkum ettiği bir kafir o.
Kraliçe'nin kız kardeşini öldüren bir şeytan.
Bana onun hakkında bildiklerini anlat sadece.
Habercilerinizden duydum:
Yakalanmasını sağlayacak bilgiyi veren kişi ödüllendirilecekmiş.
Vereceğin bilgiyi işe yarar bulursam, ödülün nefes almaya devam etme olacak.
Gırtlağımı bırakırsanız konuşacağım.
Ayuralarım yalanı buzu kıran bir ayak gibi hissedebilirler.
Temin ederim efendim. Hiç buz kırılmayacak.
Öt bakalım.
Kışın sonunda köyümüze bir kadın geldi.
- Bize yabancıydı. - Yavaş.
Böğürtlen çalılıklarımızın arasında bulundu.
Kar fırtınasında yolunu kaybettiğini söyledi.
Sığınma talep etti çünkü 3 aylık hamileydi.
Köyümüzün lideri, onu kollayacağını söyledi.
Kendisinin çocuğu olmuyordu. Bu yüzden de onunla evlendi.
O zamandan beridir onunla birlikte.
İşe yarar bir şey anlat ve acele et.
Bebeğinin babasının kim olduğunu hiç söylemedi.
Ama köye geldiğinde...
...bu kolyeyi takıyordu.
Bir aşk nişanı. Üzerinde bir isim yazılı.
Okuyun.
Jer, la, ma, rel.
Jerlamarel.
Aradığınız kafirin adı bu, değil mi?
Biz burda konuşurken dağdaki köyde...
...bir kadın şeytanın çocuğunu doğuruyor.
Hemen köye saldırırsanız...
...kadın ve Jerlamarel'in çocuğu sizin olabilir.
Gether Bax...
...bana köyünün savunmasından bahset.
Şeytanı doğuran bir kadın bulursam...
...yaşamana izin verebilirim.
Aksi halde sen de yanarsın.
Oğlan mı kız mı?
Bir oğlan. Oğlan.
On ayak parmağı. On el parmağı.
İki güçlü ciğer.
Sinjay. Sinjay. Anne.
Merhaba. Merhaba.
Merhaba bebeğim.
Evet. Merhaba.
Aferin sana, Maghra.
Aferin.
Minik bir ayak!
- Ayak mı? - İki taneler.
İkincisi ters geliyor. Sinjay, keskin bıçak.
- Maghra, onu hemen çıkarmalıyım. - Tamam.
Nefes al. Nefes ver.
Nefes al. Şimdi!
Chi!
- Chet-chet! - Chet-chet-chet!
Baba!
Ilun!
Duvarı boşalt!
- Duvarı boşalt! - Duvarı boşalt!
Duvarı boşalt!
Önsezide bulun.
Güçlü bir öfke seziyorum.
Ama içten gelen.
Ayura?
Atlar homurdanıyor, taşlara basıyorlar.
Çok at var. Nehrin gürültüsünün ardında saklanıyorlarmış.
Süvarileri hiç azalmamış gibi.
Sadece birkaçını feda ettiler.
Savunmamızı biliyorlarmış.
Köye!
Bu dağdan tek çıkış, şu yamaçtan, değil mi?
O yamaç dışında her yanı derin vadiler ve uçurum.
Atalarımız burayı bu yüzden seçmiş.
Kalan tek Alkennyler biziz.
Ve sonuncusu ben olacağım.
Evet. Aman Tanrım.
Bu sefer ki kız.
Sinjay, annesine ver.
Tanrım, bu kadar yeterli.
Dünyanın sallandığını duydum.
Hayal mi gördüm?
Hayır, hayal görmedin.
Sinjay, temiz su.
Alkenny kanununa göre, duydukları ilk isim...
...babalarınınki olmalıdır.
Böylece ruhlarının hassas kısımlarında bunu bilirler.
Baba Voss deme sakın.
Gerçek babalarının adı olmalı, aksi durum felaket getirir.
Jerlamarel. Baban.
Bana ondan bahsetmeye hazır mısın artık?
Kim olduğunu söyle.
Söyledim ya.
Bir yabancıydı.
Köyümden uzaklaşmıştım. Kar fırtınasında kayboldum.
Baykuşlar öyle demiyor ama.
Ne diyorlar peki?
Savaşçılar geri döndü.
Baba Voss, kayaları mı feda ettin?
Başka seçeneğimiz yoktu.
Cadıbulanlar ve Kraliçe Kane'in ordusunun yarısı şu an vadide.
Cadıbulanlar mı?
- Burada cadı yok ki. - Arca.
Chi!
Alkenny meclisi oturumunu başlatıyorum.
Dinleyin. Duvarımız gitti.
Başka seçeneğimiz yoktu. Ama düşman vadide kaldı.
Tanrı Alevi yağmur verdi.
O yüzden bu havada yamaçtan çıkmaya kalkışmazlar.
Yeterli vaktimiz var.
Neye vaktimiz? Burada kapana kısıldık.
Etrafta adamlarımız ve ayı tuzaklarımız var.
Atlarını durdurmak için ipler gereceğiz.
Fırtına bitmeden önce yapmalıyız.
Vaktimiz dar.
Hazırlanın.
Baba Voss?
Hayır, bir ayı.
Maghra, üç mü olduk?
Dört oldunuz, Baba Voss.
Gel hadi koca oğlan. Sakın onları incitme.
Bir oğlan ve bir kız.
Sizi yalnız bırakayım.
Dur, gitme Paris, kal.
Bizimle ol.
Kayalar hepsini yok etti mi?
Çifte nimet. Tanrı Alevi.
Baba, kayalar hepsini öldürdü mü?
Hayır.
O zaman bugünü nasıl atlatacağız?
Bilmiyorum.
Atları ve köpekleri var.
Ve fırtına bittiğinde bizim için gelecekler.
Hayatım boyunca, huzuru bulmak istedim.
Bir yuva kurup, bir kadınla evlenip çocuk sahibi olmak.
Ve şu an iki bebeğim var.
Bir, iki.
Ve onları çok sevdim.
Tıpkı seni sevdiğim gibi, Maghra.
Evet. İlk andan itibaren...
Baba Voss, gelmelisin. Sensiz oylama yaptılar.
İpleri gerdiniz mi?
Hayır, Baba Voss.
Senin başlattığın meclis toplantısına devam ettik.
Cadıbulanların, burada bir cadı olduğuna inanmadıkları sürece...
...buraya gelmeyeceklerine parmak basıldı.
Daha önce hiç ziyaretçimiz olmamıştı.
O içerdeki sürtük aramıza katılıp burda yavrularını doğurana kadar.
Paris, bir şey yapmalıyız.
Dur. Dur. Hazırlan.
Zamanı geldi.
Neyin zamanı?
O yabancı seni bize getirdiği gece...
...sunağıma bu mesajı bırakmıştı.
Jerlamarel'den.
Bebekleri uzun bir yolculuğa hazırla.
Bir önerge kabul edildi.
Kadınla bebeklerini Cadıbulanlar'a teslim edersek...
...belki bizi rahat bırakırlar.
Baba Voss, zamanımız yok.
O bebekler senin bile değil.
Pekala.
Oylamaya uymak gerekir.
Ama bir kadını ve yeni doğmuş iki bebeğini...
...kolsuz ve bacaksız bir biçimde...
...dağdan aşağı indirmek hepiniz için zor olacaktır.
Baba Voss, iri bir adamsın ama biz senden kalabalığız.
Hepimizi öldüremezsin.
Öldüremem ama ilk gelecek 6-7 kişiyi öldürebilirim.
Ölen kişiler arasında olmak isteyenleriniz varsa...
...öne çıksınlar.
Palam sizi cennete göndermeye hazır.
Arca.
Serdümen.
Baba Voss'un tarafındayım!
Ilun. Ayura.
Ölüm İpi. Baba Voss'un tarafındayım.
Bow Lion. Ölüm Dançısı.
Baba'nın tarafındayım.
Belu. Ölüm Dansçısı.
Baba Voss... Kenara çekil.
Silahlarınızı indirin! Silahlarınızı indirin!
Hepimiz Alkenny'yiz.
Dinleyin.
Hissedin. Yağmur duruyor.
Cadıbulanlar dağ yolunu yarılamışlardır.
Bir köy cadılıkla suçlandığında...
...bütün köyün yakılması gerekir.
Onların inancı böyle.
O bebeklerle, hayatlarınızı satın alamazsınız.
Ne öneriyorsun peki?
Burada kapana kısıldığımıza inanıyorsunuz ama öyle değil.
Bu dağdan inmenin başka bir yolu daha var.
- Bir kuş olsan inerdin. - Hayır! Bir köprü var.
- Ne? - Dağ geçidi üzerinde. Çanların ötesinde.
Alkennyler nesillerdir bu dağda.
Hiç köprümüz olmadı.
Artık var, Rüyacı.
Kim inşa etmiş ki?
Bir adam inşa etmiş.
Hiçbir adam o kadar geniş köprü yapamaz.
Öyleyse vaktimiz kısa olduğu için onu bir tanrı olarak düşünün.
- Bunları nerden biliyorsun? - Sorularla vakit kaybetmeyelim.
Biliyor çünkü o da bir cadı.
Eğer cadıysam aynı zamanda sizin tek umudunuzum da.
400 kalp atışı uzaklıktalar.
Geride kalanlar yakılacak.
Kadın ve çocuklara tecavüz edilecek.
Orada bir köprü yoksa bile...
...dağ geçidi daha güzel bir ölüm şekli.
Eşyalarınızı toplayın.
Bu köprüye giden yolu biliyor musun?
Biliyorum. İnançlı ol.
Maghra. Yürüyebilecek misin?
- Evet. - Evet mi?
- Evet. - Gel aşkım.
Eşyalarınızı toplayın. Taşıyıp koşabileceğiniz eşyaları alın.
Paris.
Söylesene, bu köprüyü nasıl bulacaksın?
O bana talimat bırakmış.
- "O" kim? - Bebeklerin gerçek babası.
Baba Voss, tanıdığım dev olup bunun acısını aşmaya başla.
Evet!
Gelin! Bu taraftan!
Burdan öteye geçmemeliyiz.
İnançlı ol anne.
Yürümeye devam edin. İnançlı olun.
Patika burada. Köprüye giden patika.
Bu delilik.
Kimse burayı geçecek bir köprü inşa edemez.
Atlar 100 kalp atışı uzaklıkta.
Acele edin!
Kurtuluş! Boşlukta sağlam bir şey!
Geçmek için sıraya girin.
Bana Gether Bax'i getirin.
Havadayım. Bu mucize.
Havadayım!
Çabuk olun!
Ben giderim.
Asalarınız iplere değsin.
Tam arkanda olacağım.
Burda kalıp onları oyalayacağım.
Evet!
Güneş Mezarı tarafından kaçış olmadığını söylemiştin.
Yoktu.
Uçurumdan başka bir şey yok. O yolun sonu ölümle bitecektir.
Bebek ağlamaları duyuyorum.
İki yenidoğan. Güneş Mezarı yönünde.
Aman Tanrım!
Maghra!
Güvendeyim!
Köprü hala sağlam!
Gidin. Çabuk olun. Güvenli tarafa geçin.
Ayuralar!
Hızlı akan su sesi ve yakından geliyor.
Köpekleri salın!
Git.
Katı. Katı. Toprak zemin!
Toprak zemin. Gelin. Gelin.
Dikkatli olun. Hadi.
Çabuk. Çabuk.
Sessizlik.
Tamam.
Sus, sus, sus.
Hayır.
Bir köprü var.
Gether Bax!
Gönderin onu!
Yıllardır bu dağdayız. Burda köprü falan yok.
Hisset!
Önden sen.
Hayır. Dağ geçidi ölümdür.
Kalırsan öleceksin. Yürü!
Peşinden gidin.
Yolu boşaltın!
Bekleyin!
Yardım edin!
Kim var orda?
Benim, Gether Bax!
Beni geride bıraktınız lan!
Gether.
Elimi tut.
Haberci.
Kraliçeye mesajım var.
KANZUA BARAJI KRALİÇE KANE'NİN SARAYI
Git. Dua etmek istiyorum.
Babamız...
Bize gözükmeyen...
Gücünü hissetsek de dokunamadığımız.
İnayetin bu kutsak mekanda.
Bize bugün Tanrı Alevi'nden gelen gücü bahşet.
Ve kutsal nehir suyunun içinden gelen.
Bize rehberlik et ve yolumuzu aydınlat.
Bize karşı gelenleri lanetle.
Bize alev ve duman ver.
Karanlık, güç ve görkem...
...yalnızca sana aittir.
Sonsuza dek, ebediyen.
Amen.
Ne var?
Güneş Mezarından haber geldi, Majesteleri.
Yaklaş.
O tohumunu ekti.
Sus. Hisset. Ben konuşacağım.
Kız kardeşimi öldüren şeytan...
...yani, görme yetisi sapkınlığını anlatan...
...ve kendisine ışığın gücü verilen Jerlamarel...
...hayatını yaşamakla kalmamış.
Yeni hayatlara da can vermiş.
- Hekim. - Buyrun Majesteleri.
Bu konuşmayı soyut olarak yapmıştık.
Kıpırdama. Konuşmamız bir sır değildi.
Peki sana şu soruyu sorayım:
"Sence ışığın kötülüğünün gücü bir çocuğa aktarılabilir mi?"
Hayır. Bence bir çocuğa aktarılması mümkün değil.
Bana yalan söyleme.
Hissediyorum.
Boşa vakit kaybı.
Dikkat, korku.
Dürüst olun be!
Dürüstçe söylemek gerekirse bilmiyorum.
Majesteleri, Jerlamarel sıradan bir adam.
Bize bu odada yemek servisi yaptı.
Bir kölenin çocuğuydu ve sahip olduğunu söylediğiniz bu güç...
...belki de beşikte duyduğu hikayelerle...
...kraliçesini etkilemeye çalışan bir uşağın gücüydü.
Başkentimizde sorun var.
Nehirdeki kutsal su azalıyor.
İnsanlar Tanrı'nın inayetini kaybettiğimizi söylüyor.
Belki de en iyi askerlerimizi evimize çağırma vakti gelmiştir.
Diz çökün.
Hepiniz unutuyorsunuz...
Işığın şerri bir zamanlar dünyayı yok olmanın eşiğine getirmişti.
İnsanlar ışığı, Tanrı'nın isteklerini kontrol edip çarptırıp değiştirmede kullandı.
Ormanlar yandı. Hava zehirle doldu.
Leydi Zee, Güneş Mezarı topraklarına haber salın.
Görevleri artık sadece Jerlamarel'i bulmak değil.
Yeni görevleri onun çocuklarını da bulup...
...bana getirmeleri.
Bugün...
...yeni bir dünyaya adım attık.
Bu köprüyü yapıp bize sunan adam...
...gideceğimiz yolu da gösterecek.
Paris, bu adam kim?
Onun adı Jerlamarel.
Onu bir zamanlar iyi tanırdım.
Bir kafirdir.
Cadıbulanlar onu bulmaya geldiler...
...çünkü özel bir sapkınlığı anlatıyor.
Kendisinde, bizim büyülü ya da kötü dediğimiz güç olduğundan bahsetmişti.
Ama dediğine göre, bir zamanlar dünyadaki herkeste bu güç varmış.
Bizim silah ve alet yapmada kullandığımız Tanrı kemiğinin...
...bize söylendiği gibi tanrılar tarafından yapılmadığını söyledi.
Ya da asla çürümeyen sonsuz pürüzsüzlüğün.
Ya da Payan dağındaki düzlüklerin.
Hepsi insanlar tarafından yapılmış.
Bizim gibi insanların hepsinde, onun sahip olduğu kaybolmuş yetenek varmış.
Jerlamarel bana bunu açıklayamayacağını söyledi.
Görme gücü olduğundan bahsetti sadece.
Ve onun talimatlarına uyarsak, sığınak bulacağımızı söyledi.
Geride bir şeyimiz kalmadı.
İtirazı olan varsa, söz alıp bize daha iyi bir yol sunabilir.
Anlaştık öyleyse.
İleride bir nehir var.
Kokucularımız, gittiği yolu koklayacaklar.
Ve 30 gün 30 gece bu yolu izleyeceğiz.
Nehrin yanındaki yol kaybolunca da...
...sudan yürüyeceğiz ki, köpekler izimizi süremesin.
Jerlamarel'in ardında bıraktığı melodiyi rehber edineceğiz.
Kısa bir süre sonra da...
...20 adam yüksekliğindeki şelalenin akışını duyacağız.
Ve o şelalenin ötesinde bir sığınak bulacağız.
Kimsenin gelmeye cesaret edemeyeceği bir yer.
Huzur ve güven içinde yeni bir yuva...
...inşa edebileceğimiz bir yer.
- Chu, chu, chu, chu. - Chu, chu, chu.
- Chi. - Chi!
Burada bir merdiven var.
Arca.
İlk ben gideceğim.
Benim ağırlığımı taşırsa herkesinkini taşıyabilir.
Baba, lütfen.
Güvenli!
- Buz, buz, buz. - Buz.
Kokucu, ileride ne var?
Bize ne bırakmış?
Gereken her şeyi.
Yeni yuvamızı buraya kuracağız.
Cennet gibi hissettiriyor.
Ama Baba...
...bilmelisin ki...
...dünyadan ve Cadıbulanlardan...
...sonsuza dek saklanmak zorunda kalacak kabilenin şefi olacaksın.
Şunu iyi bil.
Günün birinde bulunabiliriz.
Çok dikkatli olmalıyız.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002