1
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
Dorian de Ouderling zei eens:

2
00:02:01,496 --> 00:02:05,292
'Het verontrustendste geluid
voor mensen is stilte...

3
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
...als de natuur om geweeklaag smeekt.'

4
00:02:09,213 --> 00:02:15,802
Stilte bij een geboorte,
stilte bij een overweldigend verdriet.

5
00:02:15,886 --> 00:02:20,474
Stilte als er extreme pijn
wordt toegebracht.

6
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Je mag trots op jezelf zijn.

7
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Je verzet is indrukwekkend.

8
00:02:35,739 --> 00:02:39,076
Sommige mannen worden hier
misschien zwak door.

9
00:02:40,327 --> 00:02:45,290
Ze moeten hun medelijden bedwingen,
worden minder vastberaden...

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
...enzovoort.

11
00:02:49,336 --> 00:02:52,339
Laat me duidelijk zijn,
die mannen zijn lafaards.

12
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
Er is een reden
waarom ik dit werk doe en zij niet.

13
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
En over acht vingers...

14
00:03:02,140 --> 00:03:04,852
...beginnen we met de tenen.

15
00:03:09,398 --> 00:03:14,528
Ik doe dit elke dag
tot je zegt waar mijn koningin is.

16
00:03:35,966 --> 00:03:39,428
Ik weet waar de koningin
gevangen wordt gehouden.

17
00:03:39,887 --> 00:03:41,680
Ze verwachten ons niet.

18
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Als we snel zijn,
is het enkele dagen reizen.

19
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
De mannen maken zich klaar voor vertrek.

20
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
We moeten eerst nog
een paar dingen oplossen.

21
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
'Oplossen'?

22
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
Ten eerste, de jongen.

23
00:03:55,319 --> 00:03:58,906
Ik ben dankbaar dat hij
de twee Schaduwen heeft helpen vangen.

24
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
Maar nu...

25
00:04:03,493 --> 00:04:06,747
...wil ik graag weten
hoe hij dat heeft geflikt.

26
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Hij is geen zoon van je.

27
00:04:11,293 --> 00:04:14,505
Dat werd duidelijk
toen we hem hier bij jou brachten.

28
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
Maar hij kan ook zien, nietwaar?

29
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Ja.

30
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
Nog een kind van Jerlamarel...

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
...met een andere vrouw.

32
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Je verdiende beter.

33
00:04:39,696 --> 00:04:43,033
Dat is niet de schuld van de jongen
en zonder hem was je nergens.

34
00:04:43,116 --> 00:04:46,954
Ik ben de Heksenzoeker, Maghra,
en er zit er nu een in mijn tent.

35
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Schuld staat hier los van.
Ik kan niet negeren wie hij is.

36
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
Natuurlijk kun je dat.

37
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
Hij hoort bij mij.

38
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
Hij krijgt mijn bescherming.
Ik ben de dochter van de koning.

39
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Wat wil je nog meer oplossen?

40
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Of hij met ons meekomt.

41
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
'Met ons meekomt'?

42
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
Ik verplaats dit leger.
Ik kan je niet hier laten.

43
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Geen sprake van.
Ik ga pas als mijn gezin is gevonden.

44
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Mijn verkenners hebben niets gevonden.

45
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
Je hebt het me beloofd.
-Om te zoeken.

46
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
En die belofte heb ik gehouden.

47
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Laat dan wat mannen hier. Ik zoek verder.

48
00:05:21,572 --> 00:05:24,366
Ik heb geen keus in deze zaak
en jij ook niet.

49
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
Jongen...

50
00:05:30,956 --> 00:05:35,669
...ik heb meer mensen gedood
dan je je voor kunt stellen.

51
00:05:36,587 --> 00:05:41,133
Als je denkt dat je in het voordeel bent
omdat je kunt zien...

52
00:05:42,926 --> 00:05:44,136
...dan heb je het mis.

53
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Het is oké.

54
00:05:55,814 --> 00:05:59,026
Het is hier onbewoond.
Er is hier weinig gevaar.

55
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
Met een paar man ben ik veilig.

56
00:06:01,486 --> 00:06:05,782
Maghra, de koningin zit in moeilijkheden.

57
00:06:05,866 --> 00:06:09,119
Misschien is ze uitgeschakeld.
Misschien is ze dood.

58
00:06:09,536 --> 00:06:11,580
We weten niet wie het koninkrijk bestuurt.

59
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
We weten niet
of het koninkrijk wordt bestuurd.

60
00:06:14,958 --> 00:06:18,545
Voor je familie op de troon kwam,
was de chaos verschrikkelijk.

61
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
Talloze rivaliteiten,
wraakpartijen en bloedvetes.

62
00:06:22,799 --> 00:06:26,637
Als er geen Kane meer op de troon zit,
steken die de kop weer op.

63
00:06:26,720 --> 00:06:31,016
En rechtens ben je de volgende Kane
voor de troonopvolging.

64
00:06:34,353 --> 00:06:37,981
Ik laat een contingent hier
om verder naar je gezin te zoeken.

65
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Maar wat jouw aanwezigheid betreft...

66
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
...hebben we allebei geen keus.

67
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Voer jij het bevel over de mannen hier?

68
00:07:03,507 --> 00:07:05,592
Ja, hoogheid. Vier mannen onder mij.

69
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
Acht zou beter zijn.

70
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
Doe het.

71
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Begrijp je hoe belangrijk je taak is?

72
00:07:14,935 --> 00:07:16,436
Ja, mevrouw, natuurlijk.

73
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
Ze zijn mijn leven.

74
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
Ja, mevrouw.

75
00:08:19,041 --> 00:08:21,502
Je moet met je vader praten.

76
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
Hij wil helemaal niet naar mij luisteren.

77
00:08:24,254 --> 00:08:26,340
Daarom moet je met hem praten.

78
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Waarom ik?

79
00:08:30,761 --> 00:08:35,182
Haniwa, het maakt niet uit
wie het eerst praat.

80
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
Zo bereik je wat.

81
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
Je denkt dat het simpel is.

82
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
Dat is het ook.

83
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
Verbreek de stilte nu dat nog kan.

84
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
Waarom stoppen we?

85
00:08:57,788 --> 00:09:02,292
We kamperen hier vannacht.
Je vader is op verkenning.

86
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Hoe ver weg is het?

87
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
Hoe ver is wat?

88
00:09:25,274 --> 00:09:29,027
Ik weet niet of ik opgelucht ben
of hoopte dat we het nooit zouden vinden.

89
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Ik zal het de anderen zeggen.

90
00:09:46,503 --> 00:09:47,671
Thuis.

91
00:10:01,476 --> 00:10:04,188
Hoe komt een koningin
die haar paleis nooit verlaat...

92
00:10:04,688 --> 00:10:08,442
...langs de weg terecht
met alleen een dienstmaagd en een voerman?

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,653
Wilde iemand haar afzetten?

94
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
Ik kan me wel wat voorstellen.

95
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Ik doe dat liever niet.

96
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
Ze had vijanden.

97
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
Dat hoort bij de kroon.

98
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Voor sommigen meer.

99
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Ze is mijn moeder. Dat weet je toch?

100
00:10:32,424 --> 00:10:36,678
Hun gezichten, hun stemmen,
zelfs hoe ze ademden.

101
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Ik was jong toen mijn moeder stierf,
maar toen wist ik het al.

102
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Die twee waren exact gelijk.

103
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
Dus toen zij doodging...

104
00:10:50,651 --> 00:10:56,031
...voelde het heel wreed
dat elke keer als ik mijn zus...

105
00:10:57,199 --> 00:11:01,620
...hoorde, rook, aanraakte...

106
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
...ik dan opeens weer
om mijn moeder rouwde.

107
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Voor mijn vader was het vast net zo.

108
00:11:12,548 --> 00:11:16,844
Daarom kon hij zich er niet toe zetten
om dat ene ding af te nemen...

109
00:11:16,927 --> 00:11:19,555
...dat ze boven alles koesterde:

110
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
haar geboorterecht.

111
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
Ik heb eten voor haar, zoals je vroeg.

112
00:11:56,049 --> 00:12:01,555
Je kunt haar noemen wat ze is.
Dat heeft hier geen magische kracht.

113
00:12:02,431 --> 00:12:05,642
Ik heb eten voor de koningin,
zoals je vroeg.

114
00:12:05,726 --> 00:12:06,768
Goed.

115
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Het voldoet nog steeds niet
aan je normen, hé?

116
00:12:24,203 --> 00:12:29,333
Ik ken de verhalen over je koppigheid,
over je neiging tot zelfdestructie zelfs.

117
00:12:30,667 --> 00:12:34,379
Eerst leken die verhalen me absurd,
ongeloofwaardig.

118
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Maar nu...

119
00:12:37,257 --> 00:12:42,054
Misschien kun je er een paar
voor me bevestigen of ontkennen.

120
00:12:42,763 --> 00:12:46,808
Ik heb gehoord dat je minnaars
hebt vermoord omdat ze snurkten.

121
00:12:46,892 --> 00:12:50,354
Bedienden, omdat je vond
dat ze niet lekker roken.

122
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
Je hebt jonge maagden de tong uitgerukt...

123
00:12:54,358 --> 00:12:59,488
...omdat ze je niet snel genoeg
plezier gaven.

124
00:12:59,905 --> 00:13:05,911
Ontken je die verhalen,
of ben je er misschien trots op?

125
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Je kent de regels.

126
00:13:23,095 --> 00:13:26,431
De bel rinkelt,
dus misschien probeer je te ontsnappen.

127
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
De bel rinkelt, dus we moeten reageren.

128
00:13:29,643 --> 00:13:33,730
De bel rinkelt, dus je moet ervoor boeten.

129
00:13:35,566 --> 00:13:37,609
Totdat je losgeld is betaald...

130
00:13:38,193 --> 00:13:41,947
...ben je een bezit
waar ik heel goed op pas.

131
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
Waarom ontspan je je niet gewoon?

132
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
Laten we verdergaan met ons gesprek, oké?

133
00:13:55,043 --> 00:14:00,799
Weet je, hoewel ik deze verhalen
erg boeiend vind...

134
00:14:02,384 --> 00:14:07,389
...ben ik het meest geïnteresseerd
in dat verhaal over die ene minnaar...

135
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
...die je hart brak en je toen verliet.

136
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
Haniwa.

137
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
Wat ik eerder zei...

138
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
Ik weet het.

139
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
Het is gewoon omdat...
-Het is oké.

140
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
In de grot...
-Ik begrijp het.

141
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Echt?

142
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
Ja.

143
00:16:55,516 --> 00:16:57,518
Waar denk je dat we heen gaan?

144
00:17:01,146 --> 00:17:04,608
Ik denk dat je je verwachtingen
wat moet temperen.

145
00:17:06,234 --> 00:17:09,363
Dat je even negeert
wat we van hem weten, oké?

146
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
Vergeet dat hij zijn kind
liet misbruiken...

147
00:17:11,865 --> 00:17:13,032
...dat een monster werd.

148
00:17:13,116 --> 00:17:15,868
We weten niet wat er is...
-Mama wilde dit niet.

149
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
Ze klonk altijd verdrietig
als ze het over hem had.

150
00:17:23,877 --> 00:17:27,839
Altijd als ze het hierover had,
waarschuwde ze ons ervoor.

151
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Daar moet een reden
voor zijn geweest, Haniwa.

152
00:17:38,642 --> 00:17:45,107
Vind je het niet vreemd dat ze ons nooit
heeft verteld wat die reden was?

153
00:17:50,279 --> 00:17:51,488
Ik weet niet...

154
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
...wat er in mama's hoofd zat.

155
00:17:56,827 --> 00:18:02,624
Maar ik weet wel dat ze van hem hield.

156
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
Daar moet een reden voor zijn.

157
00:18:30,027 --> 00:18:31,778
Je hoorde het in je slaap.

158
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
Is dat een uil?

159
00:18:36,533 --> 00:18:40,245
Geen uil. Dat is een man.

160
00:18:41,622 --> 00:18:45,167
We zijn in de Badlands, Baba.
Een wetteloos land.

161
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
En je voelt je niet lekker.

162
00:18:49,296 --> 00:18:50,422
Ik voel me oké.

163
00:18:51,298 --> 00:18:52,925
Weten de kinderen het?

164
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Die hoeven het niet te weten.

165
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
Ze weten altijd meer dan je denkt.

166
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
Heeft Haniwa met je gepraat?

167
00:19:09,900 --> 00:19:10,984
Waarom?

168
00:19:12,194 --> 00:19:13,946
Ze houdt iets in...

169
00:19:14,905 --> 00:19:17,282
...iets wat ze niet kan uiten...

170
00:19:18,033 --> 00:19:19,660
...en dat maakt haar bang.

171
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Ze is in de rouw.

172
00:19:23,205 --> 00:19:25,249
Kofun ook.

173
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
Maar hij is niet
door dezelfde duisternis gegrepen.

174
00:19:31,505 --> 00:19:35,884
Ze zijn anders. Op dit moment
hebben ze andere dingen nodig.

175
00:19:36,301 --> 00:19:39,429
Jij zou meer dan wie ook moeten weten
wat ze nodig heeft.

176
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
Wat bedoel je?

177
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
Weet je onze kennismaking nog?

178
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
Hoe woedend en destructief ik was?

179
00:19:53,110 --> 00:19:54,528
Ik was toen bang.

180
00:19:56,154 --> 00:19:57,573
Bang om je te vertrouwen...

181
00:19:58,699 --> 00:20:02,536
...bang om te geloven dat ik echt
was ontsnapt en dat het waar was.

182
00:20:03,537 --> 00:20:06,248
En weet je nog wat je zei
toen ik het geloofde?

183
00:20:07,416 --> 00:20:11,003
Ik zei dat als je
nog iets van mij zou breken...

184
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
...ik je in je slaap zou vermoorden.

185
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Ja. Maar daarna...

186
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
...weet je nog wat je toen deed?

187
00:20:21,221 --> 00:20:26,643
Je zat bij me
tot ik weer rustig kon ademhalen.

188
00:20:28,896 --> 00:20:32,608
Je bleef,
zodat ik wist dat ik niet alleen was.

189
00:20:36,028 --> 00:20:37,446
Haniwa is verdwaald.

190
00:20:38,947 --> 00:20:41,200
Haar toekomst is onzeker...

191
00:20:42,326 --> 00:20:45,746
...met een moeder die er niet meer is
en een nieuwe vader.

192
00:20:49,333 --> 00:20:51,210
Maar ik zal haar ruimte geven.

193
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
En ik wil dat ze weet
dat ze niet alleen is.

194
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
Paris, wat is er?

195
00:21:24,493 --> 00:21:26,119
Geen lavendel meer.

196
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
Ik proef de dood.

197
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Dagen geleden, weken misschien.

198
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
Het is menselijk, hè?

199
00:22:26,430 --> 00:22:28,891
'Verderop ligt een nieuwe wereld.

200
00:22:30,976 --> 00:22:34,396
Daar woont een nieuwe god.

201
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Kom binnen en word gezien.

202
00:22:43,405 --> 00:22:45,199
Kom binnen en word beoordeeld.

203
00:22:47,367 --> 00:22:49,203
Kom binnen en vind de dood.

204
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
Kom binnen en word gezien.'

205
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Jerlamarel.

206
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
Hij is helemaal gek geworden.

207
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Misschien niet.

208
00:23:02,883 --> 00:23:05,302
Misschien gebeurt zoiets...

209
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
...als je werk belangrijk is
en je geen bezoekers wenst.

210
00:23:09,097 --> 00:23:10,265
Ik weet het niet.

211
00:23:10,349 --> 00:23:15,729
Je weet hoe gevaarlijk het is
om in deze wereld gezien te worden.

212
00:23:15,812 --> 00:23:19,775
Wat je wel niet moet doen
om het op afstand te houden.

213
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
Ik ben het met Paris eens.

214
00:23:25,030 --> 00:23:28,575
We zijn niet zo ver gekomen
om dan om zoiets terug te gaan.

215
00:23:29,201 --> 00:23:32,454
Ik wil dat jullie weten
waarnaar we hebben gezocht.

216
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
Ik wil weten
waarvoor we zo veel hebben opgeofferd.

217
00:23:38,043 --> 00:23:40,295
Waar ik mijn vrouw voor heb opgeofferd.

218
00:23:41,922 --> 00:23:43,298
Ik moet het weten.

219
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Kom.

220
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
We gaan in ieder geval de juiste kant op.

221
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
Kofun.

222
00:24:01,733 --> 00:24:03,068
We gaan verder.

223
00:24:51,658 --> 00:24:53,368
Ik heb vier wachters gezien.

224
00:24:53,994 --> 00:24:57,581
Een hier bij de ingang.

225
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
Twee andere...

226
00:25:00,792 --> 00:25:03,086
...liepen tussen de zijdewerkers.

227
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
En eentje bij het tweede raam.

228
00:25:05,672 --> 00:25:09,885
De werkers lopen niet rond?
Alleen de wachters lopen?

229
00:25:09,968 --> 00:25:13,555
Ja. En ze tikken met hun staf
om te laten horen dat ze er zijn.

230
00:25:14,181 --> 00:25:16,266
Wat voor schoenen dragen de wachters?

231
00:25:17,726 --> 00:25:20,479
Wat voor schoenen? Van leer? Van hout?

232
00:25:20,562 --> 00:25:22,439
Van leer, geloof ik.

233
00:25:23,482 --> 00:25:25,651
En de koningin? Weet je waar ze is?

234
00:25:26,944 --> 00:25:29,613
Ik weet niet hoe de koningin eruitziet.

235
00:25:30,113 --> 00:25:33,742
Er lag een bebloede vrouw achterin.

236
00:25:33,825 --> 00:25:35,661
Bebloed? Leeft ze?

237
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
Ik weet het niet.

238
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
Weet je het zeker?
Vier wachters, met ruimte tussen ze in?

239
00:25:41,375 --> 00:25:42,626
Dat heb ik gezien.

240
00:25:43,126 --> 00:25:44,628
Dat heb je gezien.

241
00:25:44,711 --> 00:25:46,797
Alsof je door te zien
geen fouten kunt maken.

242
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Heb je genoeg mannen
om ze te overrompelen?

243
00:25:48,966 --> 00:25:52,261
Zodra ze ons horen, zodra ze ons zien...

244
00:25:52,344 --> 00:25:54,513
...en alarm slaan, is het voorbij.

245
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
Ze blijft alleen leven...

246
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
...als we onopgemerkt
de wachters uitschakelen.

247
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Eén man moet het doen, één voor één.

248
00:26:00,644 --> 00:26:03,313
Ik doe het. Ik kan ze allemaal pakken.

249
00:26:03,397 --> 00:26:06,692
Ik heb om je ogen gevraagd, heks,
niet om je mening.

250
00:26:07,109 --> 00:26:09,695
Het gaat om de toekomst
van het koninkrijk.

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,197
Ik heb op jou vertrouwd voor zover nodig.

252
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
Tenzij jij hem vertrouwt, Maghra.

253
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
Vergeet dat ik het vroeg.

254
00:26:19,371 --> 00:26:23,292
Vorm een voorhoede. Tekens, geen woorden.

255
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
De volgende die spreekt,
ben ik als ik jullie roep.

256
00:26:27,212 --> 00:26:28,380
Als er geen teken komt?

257
00:26:28,463 --> 00:26:30,132
Dan is de koningin dood.

258
00:26:30,215 --> 00:26:31,550
Dan branden jullie alles af...

259
00:26:31,633 --> 00:26:34,553
...en brengen de prinses
naar de troon in Kanzua.

260
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
Daar heb ik niet in toegestemd.

261
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
Als het zover komt, hoef je dat ook niet.

262
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Gaat het zover komen?

263
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Nee.

264
00:27:39,159 --> 00:27:41,328
Snijder. Kom hier.

265
00:27:41,411 --> 00:27:42,412
Wachters.

266
00:27:42,496 --> 00:27:45,415
Er is een indringer. Iemand is hier.

267
00:27:46,291 --> 00:27:47,501
Sta op, kreng.

268
00:27:55,926 --> 00:27:57,678
Mijn mes.

269
00:28:06,478 --> 00:28:10,983
Denk je dat ik haar zeg wie ik ben
zonder een plan?

270
00:28:29,001 --> 00:28:30,210
Majesteit?

271
00:28:30,294 --> 00:28:31,670
De koningin is hier.

272
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Waarom zegt ze niets?

273
00:28:37,718 --> 00:28:39,636
Ik ben zo moe.

274
00:28:41,096 --> 00:28:44,600
Het is oké. U bent veilig.

275
00:28:58,113 --> 00:28:59,448
Hoe is dit gebeurd?

276
00:29:01,158 --> 00:29:02,492
Hoe hebben ze u gepakt?

277
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
Ik moest weggaan.

278
00:29:07,039 --> 00:29:09,124
Iemand kwam in opstand. Wie was dat?

279
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
Zo veel.

280
00:29:13,837 --> 00:29:18,467
U zult snel herstellen
en dan gaan we terug naar Kanzua.

281
00:29:19,801 --> 00:29:22,471
Maar eerst komt er een genezer.

282
00:29:36,401 --> 00:29:37,528
Ze is hier.

283
00:30:11,436 --> 00:30:13,397
Voorzichtig.
-Natuurlijk.

284
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
Kennen we elkaar?

285
00:31:01,361 --> 00:31:03,030
Het spijt me dat je dit is overkomen.

286
00:31:07,201 --> 00:31:09,828
Ga niet weg, Maghra.

287
00:31:16,168 --> 00:31:18,045
Niet tot je het nieuws hebt gehoord.

288
00:31:20,923 --> 00:31:23,342
Wat voor nieuws, majesteit?

289
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
Ze kwamen allemaal in opstand.

290
00:31:30,265 --> 00:31:32,267
Ze zeiden dat de goden aan hun kant waren.

291
00:31:33,227 --> 00:31:37,564
En toen ze faalden, had ik de keus:

292
00:31:40,234 --> 00:31:42,194
de ketterij door de vingers zien...

293
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
...of met mijn eigen ketterij reageren.

294
00:31:47,533 --> 00:31:49,201
Wat bedoelt u?

295
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
Wil je me naar Kanzua terugbrengen?

296
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
Er is geen Kanzua.

297
00:31:57,376 --> 00:32:02,673
Jarenlang hadden we macht
op basis van de machines onder ons.

298
00:32:03,674 --> 00:32:07,344
Als ze het deden, werden we aanbeden.

299
00:32:09,137 --> 00:32:10,764
Als ze het niet deden, niet.

300
00:32:13,559 --> 00:32:17,437
Ik wil geen koningin zijn
omdat de machines werken.

301
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
Ik wil koningin zijn omdat ik dat ben.

302
00:32:26,530 --> 00:32:29,658
Dus dit wordt het verhaal:

303
00:32:33,370 --> 00:32:36,290
de goden hebben de dam tot zich genomen.

304
00:32:38,458 --> 00:32:41,253
Ze hebben hem
in een woedeaanval vernietigd...

305
00:32:42,045 --> 00:32:45,549
...en daarmee ook de ketters opgeruimd.

306
00:32:46,800 --> 00:32:50,345
De zwakken, de egoïsten, de achterlijken.

307
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
Mij hebben ze gespaard.

308
00:32:56,935 --> 00:32:58,145
Alleen mij.

309
00:33:01,315 --> 00:33:04,401
Je hebt het vernietigd.

310
00:33:09,406 --> 00:33:12,326
Die soldaten daar...

311
00:33:14,203 --> 00:33:20,209
...hebben je bevelen 20 jaar gevolgd
met de belofte dat ze op een dag...

312
00:33:20,292 --> 00:33:24,087
...weer naar hun thuis,
hun gezinnen terugkeren.

313
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
Tijdens talloze oorlogen...

314
00:33:29,009 --> 00:33:32,471
...en tegenslagen en verschrikkingen...

315
00:33:33,305 --> 00:33:35,974
...hield dat ze op de been.

316
00:33:36,058 --> 00:33:38,477
En dat heb je gewoon vernietigd.

317
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
Ik heb gedaan wat nodig was.

318
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
Ik heb onze dynastie gered.

319
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
Denk je dat ik naar buiten ga...

320
00:33:49,196 --> 00:33:54,993
...en mijn mannen vertel dat iedereen
dood is om je dynastie te redden...

321
00:33:55,077 --> 00:33:58,372
...en dat ze dan gewoon verder zullen gaan
als ik dat zeg?

322
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
Jouw mannen?

323
00:34:02,084 --> 00:34:03,377
Mijn mannen.

324
00:34:11,217 --> 00:34:14,596
En ik denk dat ze zullen doen
wat ik zeg...

325
00:34:15,597 --> 00:34:17,516
...want ik ben hun koningin.

326
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
Ik denk voor het eerst sinds lange tijd...

327
00:34:28,819 --> 00:34:31,071
...dat we daar eens naar moeten kijken.

328
00:34:54,719 --> 00:34:55,721
Wat?

329
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
Waarom stoppen we?

330
00:34:57,890 --> 00:34:59,600
Iets voelt niet goed.

331
00:35:00,809 --> 00:35:03,478
Wat ligt er voor ons?
-Een bergpas.

332
00:35:04,229 --> 00:35:07,316
Kunnen we eromheen lopen?
-Nee, niet dat ik zie.

333
00:35:08,275 --> 00:35:09,526
Paris.

334
00:35:09,610 --> 00:35:11,653
Ik voel tegenstrijdige dingen.

335
00:35:12,404 --> 00:35:13,697
Ik droom gevaar.

336
00:35:14,448 --> 00:35:16,658
Ik weet niet waar het gevaar schuilt.

337
00:35:16,742 --> 00:35:18,702
Misschien omdat er geen gevaar is.

338
00:35:18,785 --> 00:35:20,370
We zoeken een andere weg.

339
00:35:20,954 --> 00:35:21,955
Dat duurt dagen.

340
00:35:22,039 --> 00:35:24,374
We zoeken een andere weg.
-Er is hier niets.

341
00:35:24,458 --> 00:35:26,293
Kofun, zeg dat hier niets is.

342
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
Papa, ik zie niets.

343
00:35:30,756 --> 00:35:32,382
Ik ga wel.

344
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Kofun, waar in de hemel is de Vlamgod?

345
00:35:36,011 --> 00:35:37,471
Al achter de bergen.

346
00:35:37,554 --> 00:35:39,139
Waarom is de zon belangrijk?

347
00:35:39,223 --> 00:35:41,642
Ik wil alleen maar weten...

348
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
...wanneer het donker wordt
en we niets meer aan je hebben.

349
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
Baba.

350
00:36:25,561 --> 00:36:26,854
Geluidsvallen.

351
00:36:33,986 --> 00:36:35,237
Wijs ze aan.

352
00:37:05,517 --> 00:37:06,560
Ga.

353
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
Verroer je niet.

354
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
Er liggen een pijl en boog.
Die hebben we nodig.

355
00:37:42,513 --> 00:37:44,056
Wat doe je?

356
00:37:48,393 --> 00:37:51,104
Ik maak geen geluid als ik beweeg.
Jij wel.

357
00:39:05,971 --> 00:39:08,182
Haniwa, nee.
-Staakt het vuren.

358
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Ben jij Haniwa?

359
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
Ja.

360
00:39:17,441 --> 00:39:19,109
En jij die schreeuwde...

361
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
...hoe heet jij?

362
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
Kofun.

363
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
Kinderen van Jerlamarel...

364
00:39:27,034 --> 00:39:29,745
...voorbij deze bomen is een brug.

365
00:39:31,038 --> 00:39:34,082
Jullie mogen die brug oversteken
naar het Huis der Verlichting.

366
00:39:34,958 --> 00:39:38,587
Is er een genezer
in het Huis der Verlichting?

367
00:39:38,670 --> 00:39:40,339
Jullie mogen niet verder.

368
00:39:40,422 --> 00:39:42,549
Je zei net dat we konden oversteken.

369
00:39:42,633 --> 00:39:46,595
Alleen de kinderen van Jerlamarel
mogen naar het Huis der Verlichting.

370
00:39:47,387 --> 00:39:49,932
Er is maar één regel en daarmee uit.

371
00:39:50,349 --> 00:39:54,061
Zeg Jerlamarel dat wij hier zijn.
Hij zal het begrijpen.

372
00:39:55,270 --> 00:39:57,564
Alleen Kofun en Haniwa mogen oversteken.

373
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
Luister naar me...

374
00:39:58,732 --> 00:40:00,025
Zoon.

375
00:40:01,276 --> 00:40:04,446
Er is maar één regel en daarmee uit.

376
00:40:05,781 --> 00:40:08,784
Zeg Jerlamarel
dat zijn zoon en dochter hier waren...

377
00:40:08,867 --> 00:40:10,077
...en weer zijn gegaan.

378
00:40:10,160 --> 00:40:11,662
We gaan niet terug.

379
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
Waar heb je het over? We moeten terug.

380
00:40:14,915 --> 00:40:17,417
Ze heeft een genezer nodig.
-Nee. Ze heeft papa en Paris.

381
00:40:17,501 --> 00:40:19,002
Ze kan naar een andere stam.

382
00:40:19,086 --> 00:40:20,546
We laten haar niet achter.

383
00:40:20,629 --> 00:40:22,422
Ze heeft ons niet allemaal nodig.

384
00:40:22,506 --> 00:40:23,841
We blijven samen.
-Kofun.

385
00:40:23,924 --> 00:40:25,008
Genoeg.
-Dit is idioot.

386
00:40:25,092 --> 00:40:26,093
Genoeg.

387
00:40:26,176 --> 00:40:28,178
Luister naar me.

388
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
Haniwa, Kofun...

389
00:40:32,766 --> 00:40:37,020
...onze reis was lang en zwaar.
We kunnen niet meer terug.

390
00:40:38,814 --> 00:40:41,191
Ik heb hier lang over nagedacht.

391
00:40:41,775 --> 00:40:45,195
Ik heb het nooit willen geloven,
maar Paris heeft gelijk.

392
00:40:46,613 --> 00:40:51,577
Ieder kind komt uiteindelijk bij een brug
die het alleen moet oversteken.

393
00:40:51,660 --> 00:40:53,537
Waar heb je het over?

394
00:40:55,038 --> 00:40:58,584
Tijdens jullie geboorte stond ik
op een muur om jullie te verdedigen.

395
00:40:58,667 --> 00:41:00,669
Dat heb ik sindsdien elke dag gedaan.

396
00:41:01,962 --> 00:41:04,423
Dat doet een vader voor zijn kinderen.

397
00:41:05,966 --> 00:41:09,887
Een vader moet ook weten wanneer
hij zijn kinderen moet laten gaan...

398
00:41:09,970 --> 00:41:11,972
...zodat ze hun eigen weg vinden.

399
00:41:15,017 --> 00:41:17,227
Dat moment is nu.
-Niet waar.

400
00:41:18,228 --> 00:41:21,231
Niet waar.
Haniwa, zeg hem dat dat niet waar is.

401
00:41:21,315 --> 00:41:22,774
Het is waar, Kofun.

402
00:41:23,442 --> 00:41:26,236
Jij en ik leven
in een andere wereld dan hij.

403
00:41:26,820 --> 00:41:28,280
Dat is altijd zo geweest.

404
00:41:29,531 --> 00:41:31,950
We zullen elkaar nooit echt begrijpen.

405
00:41:32,451 --> 00:41:34,203
Hij bracht ons hier omdat hij dat wist.

406
00:41:34,286 --> 00:41:36,246
Waarom zou je dat doen?

407
00:41:41,001 --> 00:41:42,669
Omdat ik jullie vader ben.

408
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
O, papa.

409
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Mijn kleine meisje.

410
00:41:47,424 --> 00:41:48,634
Je vergist je.

411
00:41:50,844 --> 00:41:52,471
We leven niet in andere werelden.

412
00:41:53,597 --> 00:41:55,182
Jij en je broer...

413
00:41:55,265 --> 00:41:58,352
...zijn de enige wereld waarin ik
sinds jullie geboorte heb geleefd.

414
00:42:00,062 --> 00:42:03,232
Kinderen,
ik ben net zo blind als iedereen.

415
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
Maar ik zie jullie allebei.

416
00:42:08,153 --> 00:42:10,030
Ik zal jullie blijven zien.

417
00:42:11,240 --> 00:42:12,699
Maar ik had gelijk.

418
00:42:14,201 --> 00:42:16,995
Deze dag moest komen
en jullie moeten je vader ontmoeten.

419
00:42:17,079 --> 00:42:18,830
Papa, jij bent mijn vader.

420
00:42:26,421 --> 00:42:27,631
Ik hou van je, zoon.

421
00:42:34,263 --> 00:42:35,889
Zien we je weer?

422
00:42:40,102 --> 00:42:41,144
Ja.

423
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
Bow Lion.

424
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
Dit gaat even pijn doen.

425
00:42:54,324 --> 00:42:55,325
Ja.

426
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
Goed.

427
00:43:08,547 --> 00:43:09,882
Vergeet je moeder nooit.

428
00:43:10,924 --> 00:43:12,843
Bescherm elkaar tegen elke prijs.

429
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
Papa.
-Kofun, nee. Stop.

430
00:43:18,640 --> 00:43:19,933
Nu is hij alleen.

431
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
Maghra zal altijd bij hem zijn.

432
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
En nu heeft hij jullie twee.

433
00:43:32,779 --> 00:43:34,239
Ik ben bij hem.

434
00:43:37,951 --> 00:43:39,369
Kijk naar je zus.

435
00:43:40,621 --> 00:43:41,955
Zij weet het.

436
00:43:45,542 --> 00:43:46,543
Oké...

437
00:43:48,003 --> 00:43:51,006
...luister goed, jullie twee.

438
00:43:52,257 --> 00:43:55,969
De gave van het zien kan je verblinden.

439
00:43:58,347 --> 00:44:02,601
Jerlamarel is jullie vader...

440
00:44:03,644 --> 00:44:05,354
...en hij kan zien.

441
00:44:06,355 --> 00:44:10,025
Maar hij is geen god
en jullie zijn dat ook niet.

442
00:44:12,194 --> 00:44:14,363
Om deze wereld te bouwen...

443
00:44:16,657 --> 00:44:18,158
...denk aan je moeder.

444
00:44:19,243 --> 00:44:23,413
En denk aan Baba Voss,
die jullie alles heeft geleerd.

445
00:44:23,497 --> 00:44:28,919
Bouw deze nieuwe wereld
voor de zienden en de niet-zienden.

446
00:44:29,795 --> 00:44:32,714
En geen goden. Begrepen?

447
00:44:33,715 --> 00:44:36,176
Begrijpen jullie me?
-Ja.

448
00:44:36,260 --> 00:44:37,553
Ja.
-Oké.

449
00:44:38,095 --> 00:44:39,346
O, mijn schatten.

450
00:44:42,140 --> 00:44:44,977
Lees de boeken voor mij.

451
00:44:50,190 --> 00:44:51,942
Jongeman.

452
00:44:55,445 --> 00:44:56,572
Mijn staf.

453
00:45:00,409 --> 00:45:02,452
Oké, ga. Ga nu.

454
00:45:02,536 --> 00:45:06,248
Ga voordat het zo donker is
dat jullie niets meer zien.

455
00:45:13,839 --> 00:45:15,883
Ik kan niet geloven dat hij weg is.

456
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
Wij zijn weggegaan.

457
00:45:31,398 --> 00:45:33,483
We komen nu, wij tweeën.

458
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
Haniwa en Kofun.

459
00:45:48,790 --> 00:45:50,834
Jij en ik samen, broertje.

460
00:45:54,338 --> 00:45:56,298
Altijd, zusje.

461
00:45:58,217 --> 00:45:59,343
Klaar?

462
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
Nee.

463
00:46:01,762 --> 00:46:03,013
Ik ook niet.

464
00:46:08,435 --> 00:46:09,520
Laten we gaan.

465
00:46:23,659 --> 00:46:25,285
Je hebt ze alleen gestuurd.

466
00:46:27,746 --> 00:46:30,332
Soms bescherm je je kinderen het beste...

467
00:46:30,415 --> 00:46:32,626
...als ze denken
dat je dat niet meer doet.

468
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Heeft Maghra je dat gezegd?

469
00:46:37,214 --> 00:46:38,423
Ja.

470
00:46:40,926 --> 00:46:42,970
Mijn enige thuis zijn die kinderen.

471
00:46:44,388 --> 00:46:45,848
Ik heb geen andere plek.

472
00:46:47,015 --> 00:46:48,100
Jij?

473
00:46:50,811 --> 00:46:52,229
Blijven we in de buurt?

474
00:46:52,896 --> 00:46:53,981
Ja.

475
00:46:55,148 --> 00:46:56,817
We blijven in de buurt.

476
00:47:39,276 --> 00:47:40,402
Wat nu?

477
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
Ik weet het niet.

478
00:47:43,906 --> 00:47:45,449
Ik zie niets.

479
00:48:54,226 --> 00:48:56,228
Ondertiteld door: Hans Moerbeek