1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
אני לא אמות למען העיר הזאת,
העיר הזאת תמות למעני.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
ניירי!

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
מה הבאתם לי?

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
אני אדבר אתך. עשית טעות...

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
אני תוהה מי את עשויה להיות
שתצאי בהצהרה כזאת.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
אופאיול. הם אלה שלקחו את החפצים שלנו.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
אין אף אחד שם למטה. המקום נראה נטוש.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
תפסיק! תמשש. החזה שלו.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
הוא יכול לראות.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
בוטס הוא הבן של ג'רלאמארל. אח שלנו.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
איפה אימא? מה קרה?

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
הם לקחו אותה?

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
לא, היא שחררה את היד שלי.

14
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
טאמאקטי ג'ון!

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
הנסיכה מגרא...

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
מבית קיין.

17
00:01:39,970 --> 00:01:40,971
צ'ט-צ'ט.

18
00:01:48,062 --> 00:01:49,146
צ'ט-צ'ט.

19
00:02:22,096 --> 00:02:23,305
מגרא!

20
00:02:37,278 --> 00:02:38,279
הנה אני.

21
00:02:44,118 --> 00:02:45,411
אבא. אבא.

22
00:02:45,911 --> 00:02:46,829
בן.

23
00:02:46,912 --> 00:02:48,998
יש עוד מהם בדרך. הם עומדים לכתר אותנו.

24
00:02:49,623 --> 00:02:50,958
אבא.
-מה קרה?

25
00:02:51,041 --> 00:02:52,042
מה קרה?

26
00:02:52,126 --> 00:02:54,754
לא ראיתי את זה,
אבל הוא אמר שהוא ראה ו...

27
00:02:54,837 --> 00:02:56,213
ראה מה?
-ראה מה?

28
00:02:56,297 --> 00:02:58,132
על מה היא מדברת?

29
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
מצאת את אימא?

30
00:02:59,300 --> 00:03:00,885
ראיתי אותה יוצאת מהיער.

31
00:03:00,968 --> 00:03:02,553
ראיתי אותה אתם ו...

32
00:03:03,387 --> 00:03:04,597
ראיתי אותה מתה.

33
00:03:06,849 --> 00:03:08,434
מה? מה?

34
00:03:08,517 --> 00:03:10,561
העמידו אותה מול המנהיג שלהם.

35
00:03:11,145 --> 00:03:12,146
היא התחננה על חייה.

36
00:03:12,229 --> 00:03:14,899
נראה היה שהוא מקשיב,
אבל אז הוא שלף את חרבו והכה בה.

37
00:03:14,982 --> 00:03:16,942
הוא הרג אותה.

38
00:03:17,026 --> 00:03:19,195
לא, היא לא מתה.

39
00:03:21,822 --> 00:03:23,115
הוא משקר.
-לא.

40
00:03:23,866 --> 00:03:25,242
למה שאאמין לו?

41
00:03:25,659 --> 00:03:27,495
גם אני לא האמנתי.

42
00:03:28,079 --> 00:03:29,622
הלכתי לחפש אותה.

43
00:03:30,581 --> 00:03:31,916
ומצאתי את זה.

44
00:03:33,334 --> 00:03:35,628
מצאתי את הפאוץ' שלה בתוך דם.
-מה?

45
00:03:35,711 --> 00:03:37,755
ראיתי את זה במו עיניי.

46
00:03:38,422 --> 00:03:40,091
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים לברוח.

47
00:03:40,174 --> 00:03:43,219
לא, אני לא בורחת.

48
00:03:44,136 --> 00:03:47,098
אני לא הולכת לשום מקום עד שנמצא
את צייד המכשפות ונהרוג אותו.

49
00:03:47,181 --> 00:03:48,682
לא.
-אבא.

50
00:03:49,100 --> 00:03:50,184
אנחנו נברח.

51
00:03:50,726 --> 00:03:52,853
מה?
-תהיה לנו הזדמנות אחרת,

52
00:03:52,937 --> 00:03:55,648
בעיתוי שאנחנו נבחר,
אבל עכשיו עליי להגן עליכם.

53
00:03:55,731 --> 00:03:57,733
לא, אלך בלעדיכם...
-תקשיבי לי.

54
00:03:58,818 --> 00:04:01,612
אני חייב להגן עלייך.

55
00:04:01,695 --> 00:04:04,281
אנחנו חייבים להסתלק.
אנחנו חייבים. הם מתקרבים.

56
00:04:04,365 --> 00:04:05,991
אני מכיר מקום שנוכל להסתתר בו.

57
00:04:06,075 --> 00:04:07,118
בואו אחריי.

58
00:04:44,864 --> 00:04:47,575
היית מתה ועכשיו את לא.

59
00:04:48,242 --> 00:04:49,785
כיצד זה ייתכן?

60
00:04:49,869 --> 00:04:51,162
איפה המשפחה שלי?

61
00:04:51,245 --> 00:04:54,832
הילדים עם הראייה, הם שלך...

62
00:04:56,834 --> 00:04:58,502
הלא כן?

63
00:04:58,586 --> 00:05:01,255
לא אענה על דבר עד שאקבל את הבטחתך

64
00:05:01,338 --> 00:05:03,424
שלא יאונה כל רע למשפחתי.

65
00:05:04,008 --> 00:05:07,053
קיבלתי פקודות לתפוס אותם
ולהשתמש בכל האמצעים הנדרשים.

66
00:05:07,135 --> 00:05:09,555
אז אני נותנת לך פקודות אחרות, לא?

67
00:05:09,638 --> 00:05:11,348
את לא המלכה.

68
00:05:13,184 --> 00:05:14,560
ומי אשם בכך?

69
00:05:16,604 --> 00:05:20,191
תגיד לאנשיך לתפוס אותם חיים וללא פגע,

70
00:05:20,274 --> 00:05:22,234
ואני אספר לך את מה שאתה רוצה לדעת.

71
00:05:24,070 --> 00:05:25,571
ואז אספר לך עוד.

72
00:05:37,917 --> 00:05:39,043
גנרל.

73
00:05:39,126 --> 00:05:42,963
תעביר מסר לאנשים בשטח,
הנמלטים חייבים להיתפס בחיים.

74
00:05:43,047 --> 00:05:47,802
על כל נזק שייגרם להם,
כל אדם עשירי משלנו ייענש

75
00:05:47,885 --> 00:05:49,512
באופן שרירותי.

76
00:05:49,970 --> 00:05:51,389
אתה מבין?

77
00:05:52,431 --> 00:05:53,641
כן, גנרל.

78
00:05:58,646 --> 00:06:02,191
נתתי את הפקודה, כפי שביקשת.

79
00:06:03,317 --> 00:06:07,196
עכשיו תעני על שאלתי?

80
00:06:17,957 --> 00:06:19,375
הייתה תקופה...

81
00:06:21,627 --> 00:06:23,587
שאם הייתי נותן לך הבטחה...

82
00:06:24,588 --> 00:06:26,549
לא היית מהססת להאמין לי.

83
00:06:28,259 --> 00:06:30,177
זה היה מזמן.

84
00:06:31,137 --> 00:06:32,346
אכן.

85
00:06:34,682 --> 00:06:36,851
אבל אנחנו מי שאנחנו.

86
00:06:37,518 --> 00:06:39,812
שום כמות של זמן לא יכולה לשנות את זה.

87
00:06:41,647 --> 00:06:45,651
אם בטחת בי אז, תבטחי בי שוב עכשיו.

88
00:06:48,863 --> 00:06:50,156
אנא...

89
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
ספרי לי מה קרה.

90
00:06:59,582 --> 00:07:00,791
בואו אחריי.

91
00:07:09,884 --> 00:07:11,260
איפה אנחנו?

92
00:07:11,343 --> 00:07:13,679
זאת מערה, מוסתרת היטב.

93
00:07:13,763 --> 00:07:15,389
שיחקתי בתוך המערה כשהייתי ילד.

94
00:07:15,473 --> 00:07:18,684
היא עמוקה ואפלה. איש לא ימצא אותנו כאן.

95
00:07:51,008 --> 00:07:52,343
יש כאן עדיין אוויר.

96
00:07:56,639 --> 00:07:58,766
זה מבוי סתום.
-זה בסדר, הגענו.

97
00:07:59,183 --> 00:08:00,184
בוטס!

98
00:08:01,352 --> 00:08:02,561
מה אתה עושה?

99
00:08:04,563 --> 00:08:06,315
תפתח את השער.
-אני לא יכול.

100
00:08:07,858 --> 00:08:08,901
בוטס.

101
00:08:10,277 --> 00:08:13,114
תקשיב לי. תפתח את השער הזה.

102
00:08:14,198 --> 00:08:15,658
אל תשאיר אותנו כאן, בבקשה.

103
00:08:19,870 --> 00:08:21,205
תפסיק, בבקשה.

104
00:08:24,792 --> 00:08:26,210
למה אתה עושה את זה?

105
00:08:26,961 --> 00:08:29,964
צירפנו אותך אלינו.
אמרתי להם לצרף אותך.

106
00:08:30,047 --> 00:08:31,716
מוטב כך.

107
00:08:32,049 --> 00:08:34,301
אתם רבים מדי ולא אוכל לבטוח בכולכם.

108
00:08:34,760 --> 00:08:36,470
עדיף אדם אחד.

109
00:08:37,680 --> 00:08:38,848
שלום.
-בחור.

110
00:08:38,931 --> 00:08:40,558
לא.
-בחור!

111
00:08:40,641 --> 00:08:42,268
תפתח את השער.
-היי!

112
00:08:42,768 --> 00:08:43,978
תפתח את השער.

113
00:08:44,478 --> 00:08:45,730
תפתח את השער הזה!

114
00:08:46,647 --> 00:08:47,940
תפתח את השער הזה!

115
00:08:49,108 --> 00:08:50,568
בוטס!
-תפתח את השער!

116
00:08:51,527 --> 00:08:52,653
בוטס!

117
00:08:58,159 --> 00:09:00,661
לא, לא ייתכן שזה קורה.
-ידעתי שזה יקרה.

118
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
לא רצית להקשיב. איש לא רצה להקשיב.

119
00:09:05,708 --> 00:09:07,710
אמרנו לך לא לעשות את זה.

120
00:09:12,006 --> 00:09:13,507
מה אמרת?
-היא שמעה אותי.

121
00:09:13,591 --> 00:09:14,508
קופון!

122
00:09:14,592 --> 00:09:16,594
אמרנו לך לא להיכנס לפנים הארץ.

123
00:09:16,677 --> 00:09:20,765
אמרנו לך לא לבטוח בו.
אבל מתי זה אי פעם שינה משהו?

124
00:09:21,473 --> 00:09:23,851
את תמיד בטוחה כל כך שאת צודקת!

125
00:09:23,934 --> 00:09:26,020
תראי לאן זה הביא אותנו, הניווה!

126
00:09:27,938 --> 00:09:29,148
לעזאזל.

127
00:09:37,948 --> 00:09:38,991
מה זה?

128
00:09:39,950 --> 00:09:41,160
זה יורד.

129
00:09:50,002 --> 00:09:51,170
קופון.

130
00:09:52,254 --> 00:09:54,673
כשנגיע לקרקעית, נהיה באפלה מוחלטת.

131
00:09:55,091 --> 00:09:59,595
יש לי אבן צור.
רק צריך משהו שאפשר לשרוף.

132
00:10:02,098 --> 00:10:03,099
המכתב.

133
00:10:31,627 --> 00:10:33,879
אם אפשר להוריד את הכלוב הזה,
אפשר גם להרים אותו.

134
00:10:34,296 --> 00:10:36,590
אתם רואים מכשירים שיאפשרו לנו לעשות את זה?

135
00:10:40,386 --> 00:10:41,595
לא נראה לי.

136
00:10:44,306 --> 00:10:45,516
יש כאן מישהו.

137
00:10:48,144 --> 00:10:49,353
אני לא רואה איש.

138
00:10:54,817 --> 00:10:56,068
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

139
00:10:57,987 --> 00:11:01,282
אם אי אפשר לצאת מהדרך שבה הגענו,
נצטרך למצוא דרך לצאת מכאן.

140
00:11:02,366 --> 00:11:04,410
אנחנו נהיה שוב בחושך מוחלט בקרוב.

141
00:11:05,369 --> 00:11:06,620
אז בואו אחריי.

142
00:12:13,229 --> 00:12:14,438
מה את עושה?

143
00:12:15,981 --> 00:12:17,108
מה אכפת לך?

144
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
הפסקת לעבוד.

145
00:12:18,901 --> 00:12:21,195
הם ישימו לב, ואת לא רוצה בזה.

146
00:12:24,657 --> 00:12:27,618
הפקעת זזה. למה היא עושה את זה?

147
00:12:27,701 --> 00:12:32,081
זה עוד יותר גרוע. עלייך לקרוא למישהו ומהר
כדי שייקחו את זה.

148
00:12:33,207 --> 00:12:34,375
בשביל מה?

149
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
התולעת מוכנה לצאת החוצה,

150
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
והיא לא יכולה לעשות זאת
מבלי להרוס את המשי מהפקעת.

151
00:12:41,799 --> 00:12:44,927
המשגיחות לא יאהבו את זה.

152
00:12:45,636 --> 00:12:46,846
מה שמך?

153
00:12:48,931 --> 00:12:50,141
מה אכפת לך?

154
00:12:51,308 --> 00:12:54,812
נראה שאת דואגת מאוד לרווחתי
למרות שלא דיברנו מעולם.

155
00:12:54,895 --> 00:12:57,106
אני רוצה לדעת מה שמך.
-שמי קורה.

156
00:12:57,189 --> 00:13:01,235
ואני דואגת לרווחה שלי, לא שלך.

157
00:13:01,318 --> 00:13:05,531
אם המשגיחות או חמור מכך,
החותך יכעס על אחת מאתנו,

158
00:13:05,614 --> 00:13:07,783
גם כל השאר יסבלו.

159
00:13:08,576 --> 00:13:11,787
אני אהיה כנה מאוד אתך, קורה.

160
00:13:12,204 --> 00:13:14,039
אלה לא חיים.

161
00:13:14,457 --> 00:13:16,792
בסדר. אז את אחת מאלה.

162
00:13:19,378 --> 00:13:20,379
"אלה"?

163
00:13:20,463 --> 00:13:25,259
את לא האישה העשירה הראשונה
שמוצאת את עצמה עובדת בפרך,

164
00:13:25,342 --> 00:13:28,054
מקוננת על השינוי במצבה.

165
00:13:29,305 --> 00:13:35,269
כאן מאכילים אותי, מעניקים לי מחסה
ולא מתעללים בי.

166
00:13:36,228 --> 00:13:40,274
יש דרכים גרועות בהרבה לחיות,
אני מבטיחה לך.

167
00:13:41,275 --> 00:13:44,070
אולי זכותך לרצות יותר מזה.

168
00:13:44,153 --> 00:13:48,783
אין בי שום חלק שצריך יותר מזה בעתיד שלי.

169
00:13:49,784 --> 00:13:53,037
אולי, כמו החברה הקטנה שלנו כאן,

170
00:13:53,579 --> 00:13:58,250
תוכלי להצמיח חלקים חדשים
כדי להכיל את הצורך לרצות עוד.

171
00:13:59,668 --> 00:14:02,004
את! למה את מתבטלת?

172
00:14:02,088 --> 00:14:03,381
למה את לא עובדת?

173
00:14:04,590 --> 00:14:06,050
אני שמחה שאת כאן.

174
00:14:06,133 --> 00:14:08,969
לא ידעתי מה לעשות עם זה ורציתי...

175
00:14:12,014 --> 00:14:14,809
זה דחוף.

176
00:14:15,643 --> 00:14:18,104
זה עלול היה להתבזבז.

177
00:14:22,191 --> 00:14:23,359
תחזרי לעבוד.

178
00:14:24,985 --> 00:14:27,196
אמרתי לך לחזור לעבוד!

179
00:14:28,531 --> 00:14:30,032
תיזהרי.

180
00:14:31,617 --> 00:14:33,619
את מוכנה לקום בשבילי?

181
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
את מרגיזה אותי מאוד עכשיו.

182
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
אמרתי, את מוכנה לקום בשבילי?

183
00:14:58,269 --> 00:14:59,270
לא.

184
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
את חדשה, את תלמדי.

185
00:15:06,485 --> 00:15:08,362
תודיעו לי כשהיא תתעורר.

186
00:15:08,779 --> 00:15:10,281
ננסה שוב.

187
00:15:15,786 --> 00:15:17,788
הרבה כל כך עומד להשתנות...

188
00:15:19,457 --> 00:15:20,750
בעוד רגע.

189
00:15:22,251 --> 00:15:26,172
העולם משיל את עורו, חושף משהו חדש.

190
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
אבל כל מה שאני מרגישה הוא עצב.

191
00:15:31,594 --> 00:15:35,139
כל המילים שאוכל להשתמש בהן
כדי להתייחס לזה...

192
00:15:37,224 --> 00:15:39,643
נשמעות לי חסרות חשיבות...

193
00:15:41,437 --> 00:15:44,690
ולא ראויות לחיים נפלאים.

194
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
אז רק אומר...

195
00:15:58,704 --> 00:16:00,664
המשימה לרשת אותך...

196
00:16:02,750 --> 00:16:04,335
נידונה לכישלון.

197
00:16:06,670 --> 00:16:08,130
אתה חסר תחליף.

198
00:16:11,008 --> 00:16:12,760
אבל אעשה כמיטב יכולתי

199
00:16:14,053 --> 00:16:17,264
כדי לשמר את מה שהותרת לי,
כדי להסב לך גאווה.

200
00:16:25,231 --> 00:16:26,232
בואי.

201
00:16:29,485 --> 00:16:30,528
מגרא?

202
00:16:33,948 --> 00:16:35,950
זה בסדר, אל תפחדי, אני כאן.

203
00:16:36,659 --> 00:16:37,868
אני כאן.

204
00:16:50,047 --> 00:16:51,257
המצב ישתנה.

205
00:16:53,926 --> 00:16:59,348
אבל מה שלא ישתנה לעולם הוא זה,

206
00:17:03,394 --> 00:17:05,312
אני אטפל בך.

207
00:17:08,357 --> 00:17:09,608
מגרא.

208
00:17:12,611 --> 00:17:17,158
מדהים איך רגע קטן יכול לשנות עולם שלם.

209
00:17:18,701 --> 00:17:21,245
איך חייהם של רבים יכולים להתהפך.

210
00:17:21,829 --> 00:17:25,499
ממלכות, היסטוריה, הכול.

211
00:17:26,584 --> 00:17:31,088
הכול התחיל מגבר גוסס שלחש ארבע מילים לבתו.

212
00:17:36,844 --> 00:17:40,097
"את חייבת לשלוט... בקרוב."

213
00:17:45,144 --> 00:17:51,567
מה שהוא אמר, אם אמר, היה הרבה פחות הרסני
ממה שעשית בנדון.

214
00:17:51,650 --> 00:17:52,985
זאת הבחירה שלך, מגרא, לא שלו.

215
00:17:53,069 --> 00:17:54,320
"אם" הוא אמר את זה?

216
00:17:56,947 --> 00:17:59,742
הייתה תקופה שבה היית מאמין לי.

217
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
אין לי כל רצון לשחק אתך משחקים.

218
00:18:01,869 --> 00:18:03,245
אילו משחקים?

219
00:18:03,829 --> 00:18:06,165
כשהתבגרתי וניסיתי לגייס תמיכה

220
00:18:06,248 --> 00:18:09,668
כדי להדיח את אחותי מכס המלוכה,
זה לא היה משחק מבחינתי.

221
00:18:09,752 --> 00:18:12,630
כאשר רוב הגנרלים וחצי מחצר המלכות
נשבעו לתמוך

222
00:18:12,713 --> 00:18:15,883
בביצוע השינוי, זה בהחלט
לא היה משחק מבחינתם.

223
00:18:16,300 --> 00:18:19,970
וכשהחזקת את גורל הממלכה כולה בידיך,

224
00:18:20,054 --> 00:18:23,974
הקול התומך האחד שהייתי צריכה
כדי למלא את משאלתו האחרונה של המלך,

225
00:18:24,058 --> 00:18:27,603
כשיכולת לשנות את העולם
עם מילה אחת בלבד, "כן"...

226
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
אתה אמרת "לא".

227
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
זה היה משחק מבחינתך אז?
-היית ילדה...

228
00:18:32,733 --> 00:18:36,362
הייתי מספיק מבוגרת כדי להבין
את מה שהיה כה ברור לאבי,

229
00:18:36,445 --> 00:18:39,281
שאחותי אינה מתאימה לתפקיד...

230
00:18:40,408 --> 00:18:43,994
שנטל הסמכות יחמיר את כל חולשותיה.

231
00:18:44,578 --> 00:18:48,999
אהבתי את אחותי, אבל ידעתי למה היא תהפוך.

232
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
וניסיתי להציל אותה מזה.

233
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
והאם טעיתי?

234
00:18:54,004 --> 00:18:55,256
האם טעית?

235
00:18:58,134 --> 00:18:59,510
היית חכמה.

236
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
היית טובת לב ונאמנה,

237
00:19:06,267 --> 00:19:08,185
ולא היית חזקה מספיק.

238
00:19:09,854 --> 00:19:11,772
תגידי מה שאת רוצה על אחותך,

239
00:19:11,856 --> 00:19:14,150
זה מעולם לא היה משהו שניתן לומר עליה.

240
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
המעטת בערכי אז, ואתה עושה את זה שוב עכשיו.

241
00:19:18,237 --> 00:19:19,905
לא ביקשתי שום דבר מזה.

242
00:19:20,406 --> 00:19:22,408
היא אמרה לי שאת מתה.

243
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
היא אמרה לכולנו שג'רלאמארל הרג אותך. למה?

244
00:19:26,120 --> 00:19:28,831
ברגע שנכשלתי, ידעתי שלא אוכל להישאר.

245
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
אז ברחתי.

246
00:19:32,126 --> 00:19:34,712
היא שיקרה, והגענו למצב הזה.

247
00:19:35,504 --> 00:19:38,049
לא ניסית רק לתפוס את הכתר.

248
00:19:38,549 --> 00:19:41,302
לא רק ברחת כשנכשלת.

249
00:19:41,719 --> 00:19:44,847
לקחת גם את בן הזוג האהוב עליה.

250
00:19:48,434 --> 00:19:51,228
לא הפקתי הנאה מלפגוע בה בדרך זאת.

251
00:19:52,938 --> 00:19:57,276
אבל לג'רלאמארל הייתה הזדמנות
להחזיק בכוח משמעותי דרכה,

252
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
ובמקום זאת הוא בחר להימלט יחד איתי.

253
00:20:01,947 --> 00:20:05,785
זה מוכיח כמה מעט שליטה
הייתה לנו על הקשר הזה.

254
00:20:06,994 --> 00:20:09,622
פשוט לא יכולנו להתכחש לזה.

255
00:20:09,705 --> 00:20:12,333
ואיפה הוא עכשיו? איפה ג'רלאמארל?

256
00:20:12,416 --> 00:20:13,793
אני לא יודעת.

257
00:20:13,876 --> 00:20:16,796
לא שמעתי את קולו מאז שהייתי בהיריון.

258
00:20:17,421 --> 00:20:19,423
ילדים שרדפתי אחריהם עד קצה העולם,

259
00:20:19,507 --> 00:20:21,842
מבלי לדעת מי הם באמת.

260
00:20:22,259 --> 00:20:23,844
ילדים שעדיין נמלטים,

261
00:20:23,928 --> 00:20:26,806
שבזבזתי מחצית מחיי על השבועה לתפוס אותם.

262
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
אז את התלונות שלך תפנה למלכה
שהשביעה אותך לעשות זאת.

263
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
אני מפצירה בך לחזור הביתה
ולהתעמת אתה בנוגע לזה.

264
00:20:35,606 --> 00:20:38,651
אני אדאג לכך שיביאו לך משהו לאכול.

265
00:20:43,489 --> 00:20:47,660
בינתיים, אני מבקש שלא תצאי החוצה.

266
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
נוכחותך בקרב האנשים רק תבלבל אותם.

267
00:20:52,289 --> 00:20:53,499
טאמאקטי ג'ון.

268
00:20:55,876 --> 00:20:57,253
כשתמצא אותם...

269
00:20:58,129 --> 00:20:59,672
תניח לנו לנפשנו?

270
00:21:29,493 --> 00:21:30,703
יש כאן מישהו.

271
00:21:48,512 --> 00:21:51,182
אתם לא מוזמנים, כן?

272
00:21:53,267 --> 00:21:55,144
אתם לא מוזמנים, כן?

273
00:21:55,227 --> 00:21:59,356
אישה. כן, אבל לא התכוונו...

274
00:21:59,440 --> 00:22:01,025
אתם באתם אלינו. למה?

275
00:22:01,859 --> 00:22:07,531
נלכדנו כאן ע"י גבר... ע"י נער שבגד בנו.

276
00:22:08,616 --> 00:22:10,493
אנחנו רק מחפשים דרך לצאת מכאן.

277
00:22:11,869 --> 00:22:13,079
נער.

278
00:22:14,705 --> 00:22:17,500
אתם מוזמנים להישאר כמה שתרצו. בואו.

279
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
איפה אנחנו? מי את?

280
00:22:22,797 --> 00:22:24,215
בואו. לכיוון הזה.

281
00:22:41,065 --> 00:22:44,693
זה בסדר. את תהי בסדר.

282
00:23:12,138 --> 00:23:13,347
איפה אנחנו?

283
00:23:15,057 --> 00:23:17,059
כולנו התעוררנו כאן וגילינו שהדלת נעולה.

284
00:23:17,143 --> 00:23:19,145
איש מאתנו לא יודע יותר ממה שידוע לך.

285
00:23:19,895 --> 00:23:22,148
הטעם הזה בפיך הוא של גבעול מלכה.

286
00:23:22,815 --> 00:23:25,151
אלה פטריות שמקהות את החושים.

287
00:23:28,487 --> 00:23:29,613
והאורות?

288
00:23:30,030 --> 00:23:31,323
אורות?

289
00:23:31,407 --> 00:23:32,992
לא סיפרת להם, קופון?

290
00:23:34,535 --> 00:23:38,164
אלה חרקים זוהרים שתלויים מהתקרה.

291
00:23:44,920 --> 00:23:48,966
יש סיפורים על שבטים שמצאו מקלט
מתחת לפני האדמה.

292
00:23:50,092 --> 00:23:52,845
חלקם שהו שם זמן כה רב...

293
00:23:54,346 --> 00:23:56,390
שהם כבר יצור שונה מבני אדם.

294
00:23:59,435 --> 00:24:02,438
מי שלא יהיו, אילו רצו להרוג אותנו,
כבר היינו מתים.

295
00:24:03,397 --> 00:24:05,316
איך אנחנו יודעים שאנחנו לא מתים?

296
00:24:08,194 --> 00:24:09,820
כי אימא עדיין לא כאן.

297
00:24:14,658 --> 00:24:17,661
והרצון להרוג אותנו שונה
מהרצון לראות במותנו.

298
00:24:19,371 --> 00:24:21,874
אולי הם השאירו אותנו כאן
כדי שנהרוג זה את זה בשבילם.

299
00:24:21,957 --> 00:24:24,001
טוב, צפויה להם אכזבה,

300
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
מפני שכל עוד אנחנו כאן, נישאר מאוחדים.

301
00:24:27,838 --> 00:24:31,050
נחזיק מעמד יחד עד שנשתחרר מזה.

302
00:24:32,551 --> 00:24:34,970
אם הם לא מתכוונים להרוג אותנו,
הם צריכים להאכיל אותנו.

303
00:24:35,054 --> 00:24:37,556
זאת אומרת שבשלב כלשהו
מישהו יצטרך להיכנס דרך הדלת הזאת.

304
00:24:37,640 --> 00:24:41,727
וכשהדלת הזאת תיפתח,
אני אפלס לנו דרך החוצה.

305
00:24:42,436 --> 00:24:43,729
אבל למשך כמה זמן?

306
00:24:44,730 --> 00:24:45,898
מה?

307
00:24:45,981 --> 00:24:48,984
כמה זמן אתה חושב שנצליח להחזיק מעמד כאן?

308
00:25:40,411 --> 00:25:42,329
קחי. זה חמים.

309
00:25:43,539 --> 00:25:46,250
זה לא ירפא דבר,
אבל זה יעזור לך לישון לפחות.

310
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
למה את עוזרת לי?

311
00:26:05,186 --> 00:26:10,066
הייתי הצעירה מבין שישה ילדים
ואבא שלנו היה מפלצת.

312
00:26:12,943 --> 00:26:16,697
כולנו סבלנו מהאכזריות והזעם שלו...

313
00:26:17,698 --> 00:26:18,908
מהתאווה שלו.

314
00:26:19,742 --> 00:26:22,787
כולנו סבלנו מתוך ידיעה
שזה לא יסתיים לעולם כנראה.

315
00:26:24,205 --> 00:26:27,208
בלילה שמלאו לי תשע, נמאס לי.

316
00:26:27,958 --> 00:26:32,838
הלכתי אליו בלילה ונעצתי סכין בלבו.

317
00:26:35,091 --> 00:26:38,636
אז חזרתי למיטה וישנתי בשלווה.

318
00:26:41,931 --> 00:26:43,140
מעניין.

319
00:26:44,141 --> 00:26:45,768
את חושבת שאני חלשה.

320
00:26:46,310 --> 00:26:49,688
את חושבת שאני לא מתנגדת
כי אין לי את האומץ,

321
00:26:50,648 --> 00:26:52,274
ואת טועה.

322
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
הייתי הבכורה מבין שתיים.

323
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
אבא שלנו היה אדם טוב לב...

324
00:27:15,089 --> 00:27:16,966
כלפי אחותי, לפחות.

325
00:27:21,011 --> 00:27:24,724
באשר אליי, מעולם לא חוויתי
כעס או אלימות מצדו,

326
00:27:25,349 --> 00:27:28,185
או אכזריות או כל דבר אחר.

327
00:27:33,858 --> 00:27:37,153
כל מה שקיבלתי ממנו
הייתה אדישות נוקשה וקרה.

328
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
הייתי הבת הבכורה...

329
00:27:47,204 --> 00:27:50,541
אבל הוא רצה למסור את זכותי מלידה
לאחותי הצעירה...

330
00:27:53,961 --> 00:27:56,338
האחות שטיפלתי בה והגנתי עליה

331
00:27:58,632 --> 00:28:00,092
בכל דרך שיכולתי.

332
00:28:03,721 --> 00:28:05,514
הוא רצה למסור לידיה את עתידי.

333
00:28:11,228 --> 00:28:12,897
ואז למדתי...

334
00:28:16,609 --> 00:28:18,027
בחיים האלה...

335
00:28:20,196 --> 00:28:22,323
אדם חייב לקחת בכוח את החיים שהוא רוצה.

336
00:28:25,951 --> 00:28:30,039
אז לקחתי הכול, משניהם.

337
00:28:32,249 --> 00:28:34,794
מה היה "הכול"? מה לקחת?

338
00:28:39,965 --> 00:28:41,675
יותר מכפי שאת מסוגלת לדמיין.

339
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
כמה מאתנו יש כאן?

340
00:28:56,732 --> 00:28:59,026
הפועלים? יש כ-30 מאתנו.

341
00:29:04,448 --> 00:29:05,825
וכמה מהם?

342
00:29:06,867 --> 00:29:09,537
ארבע משגיחות והחותך בעצמו.

343
00:29:12,415 --> 00:29:14,583
אילו כלי נשק יש ברשותם?

344
00:29:14,667 --> 00:29:17,503
אני לא יודעת. סכינים ואלות.

345
00:29:17,920 --> 00:29:21,424
ופגשת את הצללים, הם אורבים בחוץ.

346
00:29:21,966 --> 00:29:23,634
אי אפשר לדעת איפה הם.

347
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
אם יש מספיק מאתנו...

348
00:29:32,017 --> 00:29:36,605
אם נשתלט על כלי הנשק הללו,
ייתכן שזה יהיה חסר משמעות.

349
00:29:38,774 --> 00:29:40,860
תצייתי לי ואני אגרום לזה לקרות.

350
00:29:42,236 --> 00:29:45,990
למה שמישהו יציית לך? איש לא יודע מי את.

351
00:29:49,201 --> 00:29:53,289
אני מאמינה שברגע שתגידי להם מי אני,
הם יבינו.

352
00:29:54,123 --> 00:29:56,792
גם לי אין מושג מי את.

353
00:30:01,005 --> 00:30:03,799
בואי נתקן את זה, טוב?

354
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
נו?

355
00:30:21,692 --> 00:30:23,402
עשיתי מה שביקשת.

356
00:30:27,073 --> 00:30:28,574
ויש לי בשורות.

357
00:30:47,802 --> 00:30:49,303
כולם ישנים.

358
00:30:49,387 --> 00:30:51,722
אני יודע. הם נוחרים.

359
00:30:52,431 --> 00:30:57,019
לא חזק כמו כשהיו תינוקות,
אבל אני עדיין שומע את זה.

360
00:30:58,604 --> 00:30:59,814
זה מנחם.

361
00:31:01,273 --> 00:31:07,696
אני מכירה אותם כמעט אותו פרק זמן
שהכרתי אותך לפני שהם הגיעו.

362
00:31:09,281 --> 00:31:10,491
זה לא נשמע נכון.

363
00:31:12,284 --> 00:31:13,494
ייתכן שזה נכון?

364
00:31:23,546 --> 00:31:25,840
אני זוכרת את היום שבו הגעת.

365
00:31:26,382 --> 00:31:28,843
חזק כל כך...

366
00:31:31,637 --> 00:31:33,389
אבל שבור כל כך.

367
00:31:33,931 --> 00:31:35,141
באבה.

368
00:31:38,352 --> 00:31:39,895
אני זוכרת שחשבתי...

369
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
"אילו זוועות הילד הזה חווה?"

370
00:31:46,485 --> 00:31:47,903
אמרתי לעצמי,

371
00:31:48,446 --> 00:31:54,994
"פריס, אל תגרמי לו לחוות

372
00:31:55,077 --> 00:32:00,875
ייסורים נוספים בנוסף לאלה שכבר חווה."

373
00:32:02,001 --> 00:32:07,131
חוששני שזה בדיוק מה שעשיתי.

374
00:32:07,214 --> 00:32:11,302
באבה, אני מצטערת. אני מצטערת כל כך.

375
00:32:11,969 --> 00:32:15,681
החזקתי את ידה בידי. החזקתי אותה.

376
00:32:15,765 --> 00:32:17,933
היא הייתה ממש לידי.

377
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
תפסיקי.

378
00:32:19,101 --> 00:32:21,520
ואז היא נעלמה.

379
00:32:23,397 --> 00:32:29,653
אני זו שדוחפת את הילדים לרצות יותר,

380
00:32:29,737 --> 00:32:32,031
להזדקק ליותר.

381
00:32:33,032 --> 00:32:35,451
וזה הוביל אותנו לכאן.

382
00:32:35,868 --> 00:32:38,704
פריס, תפסיקי. אנא, תפסיקי.

383
00:32:40,289 --> 00:32:42,458
תפסיקי, תפסיקי.

384
00:32:46,295 --> 00:32:48,005
אני צריך להחזיק מעמד.

385
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
אני צריך לעזור להם להחזיק מעמד.

386
00:32:55,596 --> 00:33:00,101
אם תהיה להם סיבה כלשהי לחשוב
שאני קורס תחת הלחץ,

387
00:33:01,477 --> 00:33:06,482
אם הם יחושו בזה, ולו לרגע, זה הסוף שלנו.

388
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
בסדר? לא עשית דבר זולת לאהוב אותם.

389
00:33:16,117 --> 00:33:18,744
אני לא מרשה לך להתנצל על כך.

390
00:33:26,001 --> 00:33:29,880
מה שקרה לא היה... זה לא קרה באשמתך.

391
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
אז מי האשם?

392
00:33:47,064 --> 00:33:48,774
לא! לא.

393
00:33:49,275 --> 00:33:55,573
לא! לא! תעזבו אותי!

394
00:33:59,243 --> 00:34:00,786
הוד מלכותך.

395
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
כשהביאו אותך לכאן,

396
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
אני מודה שהטלתי ספק בכך
שתוכלי להועיל לנו במשהו.

397
00:34:10,337 --> 00:34:15,134
היו לנו עשירים בעבר ובמלוא הכנות,
הם לא שרדו זמן רב.

398
00:34:16,594 --> 00:34:20,389
אבל את לא סתם עשירה.

399
00:34:21,849 --> 00:34:24,435
את משהו שונה לחלוטין.

400
00:34:28,773 --> 00:34:30,649
הצבא שלי יגיע לשחרר אותי.

401
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
וכשהם יבואו...

402
00:34:33,736 --> 00:34:38,157
תתחרט על כל עצם זדונית בגופך המזוין!

403
00:34:38,240 --> 00:34:40,493
חתיכת חרא מזוין!

404
00:34:40,576 --> 00:34:42,078
אני אוציא אותך להורג.

405
00:34:44,246 --> 00:34:46,332
אני אעשה כל מה שאפשר

406
00:34:46,415 --> 00:34:49,126
כדי לקחת ממך את הכוח שלך, חתיכת מזדיין!

407
00:34:56,467 --> 00:35:02,973
אני יכול רק לדמיין את מספר האנשים
שחלמו לעשות לך את זה.

408
00:35:03,766 --> 00:35:05,893
צייד המכשפות רחוק מכאן.

409
00:35:06,769 --> 00:35:10,481
אבל כשהוא עזב, הוא הבהיר
לאן פניו מועדות ומה מטרתו...

410
00:35:11,357 --> 00:35:14,234
בשביל האפשרות הקלושה שנשיג מידע כלשהו

411
00:35:14,318 --> 00:35:16,153
שיהיה בעל ערך עבורו...

412
00:35:17,238 --> 00:35:22,283
אני חושב שנוכל להסכים
שהדבר החשוב ביותר בעולמו

413
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
נמצא כעת ברשותי.

414
00:35:27,415 --> 00:35:30,835
השאלה היחידה היא כיצד להוכיח לו את זה.

415
00:35:32,920 --> 00:35:36,674
שמעתי פעם סיפור.
אולי תוכלי להגיד לי אם הוא נכון.

416
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
שמעתי שכאשר מונרך פאיאני
עולה על כס המלכות,

417
00:35:41,011 --> 00:35:43,347
נערך טקס לכבוד האירוע.

418
00:35:43,431 --> 00:35:45,223
ובטקס הזה,

419
00:35:45,307 --> 00:35:51,063
קמע שמשובץ מתחת לעורו של המונרך המכהן

420
00:35:51,147 --> 00:35:54,900
מוסר ממנו ומושתל ביורש שלו.

421
00:35:56,527 --> 00:35:57,737
שולחן.

422
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
קמע שממוקם ממש מעל ללב.

423
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
האם זה נכון?

424
00:36:21,260 --> 00:36:24,722
מי היה מאמין? זה נכון.

425
00:36:52,541 --> 00:36:53,918
תודה לך על זה.

426
00:36:55,086 --> 00:36:59,924
כעת, הבה נגלה מה זה יכול לעשות.

427
00:37:30,287 --> 00:37:31,288
חכה, בבקשה.

428
00:37:32,498 --> 00:37:34,208
את תעזרי לנו לצאת מכאן.

429
00:37:34,291 --> 00:37:36,210
בגלל זה אני כאן.

430
00:37:36,293 --> 00:37:37,461
אני עושה מעשה אסור.

431
00:37:37,545 --> 00:37:40,631
אם הם ישמעו אותנו,
זה יהיה מסוכן לי לא פחות מאשר לך.

432
00:37:40,715 --> 00:37:44,135
אנא, תן לי לספר לך מה אני יודעת.

433
00:37:51,016 --> 00:37:52,435
שמי דליה.

434
00:37:53,394 --> 00:37:57,732
המקום שאתם נמצאים בו שקט, שליו,

435
00:37:57,815 --> 00:37:59,358
אבל לא סולח.

436
00:38:00,151 --> 00:38:04,113
כדי להגן על המקום הזה,
אסור לבוא במגע עם העולם שלמעלה.

437
00:38:04,780 --> 00:38:07,199
כך שמי שנכנס לא יכול לצאת.

438
00:38:08,367 --> 00:38:11,036
היו אנשים לא מוזמנים בעבר.

439
00:38:11,120 --> 00:38:14,832
בעבר הרשו להם להחליט להצטרף אלינו,

440
00:38:14,915 --> 00:38:19,086
אבל לא מיד, רק אחרי זמן מה.

441
00:38:19,587 --> 00:38:22,798
הדחף לחזור למעלה כה חזק,
אי אפשר לדכא אותו.

442
00:38:24,050 --> 00:38:25,426
כמה זמן?

443
00:38:25,843 --> 00:38:30,931
כשאני הגעתי, חלפו חמישה חורפים וקיצים
עד שהדלת נפתחה בפניי.

444
00:38:31,474 --> 00:38:33,559
לא באת רק בשביל לומר את זה.

445
00:38:34,643 --> 00:38:35,853
למה את כאן?

446
00:38:36,395 --> 00:38:37,563
אני מאמינה לכם...

447
00:38:38,522 --> 00:38:42,234
שפיתו אתכם לבוא לכאן... שנער פיתה אתכם.

448
00:38:43,444 --> 00:38:49,700
אם כי הוא כנראה יותר גבר ופחות נער
מכפי שהיה כשפיתה אותי לבוא לכאן.

449
00:38:51,077 --> 00:38:53,871
בוטס. את מכירה אותו?

450
00:38:57,875 --> 00:38:59,168
הוא הבן שלי.

451
00:39:01,837 --> 00:39:05,466
זמן קצר לאחר שנולד הבנתי שהוא שונה.

452
00:39:06,175 --> 00:39:09,428
זמן קצר לאחר מכן גם כל הכפר ידע.

453
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
ניסיתי להגן עליו.

454
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
התחננתי בפני האחרים שיגלו הבנה ורחמים.

455
00:39:16,894 --> 00:39:21,023
הוא היה רק ילד. הקללה שלו
הייתה תאונה של הטבע.

456
00:39:22,024 --> 00:39:26,695
הם לעגו לו, ירקו עליו, הכו אותו...

457
00:39:27,696 --> 00:39:29,281
לפעמים גרוע מכך.

458
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
איפה היה אבא שלו?

459
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
הוא נעלם.

460
00:39:34,120 --> 00:39:36,205
גבר שהצטרף לכפר שלנו רק לאחרונה,

461
00:39:36,288 --> 00:39:38,332
כשהילד היה עדיין קטן.

462
00:39:38,416 --> 00:39:40,668
הוא עזב יום אחד ולא שב מעולם.

463
00:39:48,843 --> 00:39:54,557
הנער הפך לשקט יותר ככל שהתבגר,
וכועס יותר...

464
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
עד שיום אחד הוא לא יכול היה
לסבול את זה יותר.

465
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
מה הוא עשה להם?

466
00:40:02,773 --> 00:40:05,735
הוא התחיל עם אלה שהיו הכי אלימים כלפיו.

467
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
הרג כמה מהם בשנתם.

468
00:40:11,532 --> 00:40:15,953
אחרי אחרים רדף בזמן שברחו בפניקה ובאימה.

469
00:40:18,831 --> 00:40:22,209
אחרי שסיים עם אלה, הוא עבר לאלה
שרק השמיצו אותו.

470
00:40:22,668 --> 00:40:27,590
אחרי שמרחץ הדמים הסתיים,
האופאיול היחידים שנותרו היו הוא ואני.

471
00:40:29,341 --> 00:40:30,926
למה את מספרת לנו את זה?

472
00:40:35,139 --> 00:40:36,474
הילד הוא אשמה שלי.

473
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
לכן גם נוכחותכם כאן היא באשמתי.

474
00:40:41,771 --> 00:40:45,316
אם מישהו מכם יצליח לברוח מכאן בחיים...

475
00:40:46,317 --> 00:40:49,320
תישבעו בפניי שתמצאו את הנער,

476
00:40:49,820 --> 00:40:51,906
שתמצאו את הבן שלי...

477
00:40:54,075 --> 00:40:55,659
ותהרגו אותו.

478
00:41:02,041 --> 00:41:03,209
אני אעשה את זה.

479
00:42:16,490 --> 00:42:18,492
זקני השבט אוסרים להיכנס למקום הזה,

480
00:42:18,576 --> 00:42:21,454
אבל חשתי בכוחו של אל הלהבה מגיע מלמעלה.

481
00:42:21,537 --> 00:42:23,581
הניווה. למה את מפגרת מאחור?

482
00:42:23,664 --> 00:42:25,833
אני מצטערת. ראיתי משהו.

483
00:42:25,916 --> 00:42:27,126
מה ראית?

484
00:42:28,711 --> 00:42:30,171
אתה לא תבין.

485
00:42:32,548 --> 00:42:36,635
היא ראתה. תיזהר מאוד ממנה.

486
00:42:43,476 --> 00:42:46,353
אבא, אני חושב שאני יודע איך זה עובד.

487
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
אנחנו צריכים למשוך את זה
עד שהמעלית תעלה למעלה.

488
00:42:49,648 --> 00:42:52,026
אפשר לשלוט בזה מלמעלה.
לשלוח את זה חזרה למטה.

489
00:42:52,109 --> 00:42:54,695
אבל מישהו חייב להישאר למטה ולהחזיק את זה.

490
00:43:00,993 --> 00:43:02,620
כמה הם לדעתך?

491
00:43:02,703 --> 00:43:05,456
רבים מדי. אעשה כל מה שביכולתי
כדי לעכב אותם.

492
00:43:08,918 --> 00:43:10,378
בסדר. תיכנסו.

493
00:43:10,461 --> 00:43:12,505
לא, אבא. אני יכול לעזור לך.
-תיכנס, בן.

494
00:43:13,672 --> 00:43:15,091
נכנסת?
-כן.

495
00:43:22,598 --> 00:43:25,101
אבא, נשלח אותה חזרה מיד.

496
00:44:37,923 --> 00:44:40,801
הגענו, הגענו. קדימה.

497
00:44:48,309 --> 00:44:50,061
אבא, אנחנו מורידים אותה למטה!

498
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
תעזרי לי!

499
00:45:57,002 --> 00:45:58,003
לא!

500
00:45:58,504 --> 00:45:59,714
אבא, זוז!

501
00:46:42,423 --> 00:46:43,632
קופון!
-אבא!

502
00:46:43,716 --> 00:46:44,925
הניווה!

503
00:46:46,218 --> 00:46:47,678
אבא! אבא!

504
00:46:48,095 --> 00:46:49,764
אבא, אנחנו כאן. אנחנו כאן.

505
00:46:52,892 --> 00:46:54,560
אבא!
-הוא מטפס.

506
00:46:55,186 --> 00:46:57,021
אנחנו כאן, אבא. אתה בסדר.

507
00:46:57,104 --> 00:46:59,648
אתה שומע אותנו? אנחנו כאן.

508
00:46:59,732 --> 00:47:00,983
תעקוב אחרי הקולות שלנו.

509
00:47:03,319 --> 00:47:05,071
אתה בסדר, אתה בסדר.

510
00:47:06,238 --> 00:47:07,573
אנחנו כאן. אנחנו כאן.

511
00:47:07,656 --> 00:47:08,699
אנחנו כאן.

512
00:47:08,783 --> 00:47:11,494
קדימה, בבקשה. אתה בסדר. אנחנו קרובים.

513
00:47:12,661 --> 00:47:13,788
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

514
00:47:14,205 --> 00:47:15,498
אבא, תחזיק מעמד, בבקשה.

515
00:47:15,581 --> 00:47:16,582
מצד ימין שלך.

516
00:47:16,665 --> 00:47:18,334
אבא, יש זיז מצד ימין שלך.

517
00:47:19,668 --> 00:47:20,628
לא! אבא!

518
00:47:26,008 --> 00:47:27,009
אנחנו כאן!

519
00:47:27,093 --> 00:47:28,302
אתה קרוב.

520
00:47:29,303 --> 00:47:31,430
קדימה, אבא, כמעט הגעת.

521
00:47:34,308 --> 00:47:35,684
אני לא יודעת מה...

522
00:47:36,477 --> 00:47:37,812
אתה קרוב כל כך.

523
00:47:39,814 --> 00:47:41,023
הוא רחוק מדי.

524
00:47:41,440 --> 00:47:43,567
קופון, אתה יכול להגיע אליו?
-אני מושיט יד.

525
00:47:43,984 --> 00:47:45,528
אבא! תפוס את היד שלי!

526
00:47:48,030 --> 00:47:50,658
אבא... אני לא מגיע אליך!

527
00:47:51,867 --> 00:47:53,619
אני לא מגיע אליך, זה גבוה מדי.

528
00:48:01,377 --> 00:48:04,088
בסדר, בסדר.

529
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
אבא!

530
00:48:07,133 --> 00:48:08,259
תחזיק חזק!

531
00:48:09,260 --> 00:48:11,679
אבא! תחזיק חזק!
-אנא, תחזיק חזק, אבא!

532
00:48:11,762 --> 00:48:13,264
אנחנו מחזיקים אותך!

533
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
תחזיק חזק, בבקשה.

534
00:48:19,770 --> 00:48:20,938
אבא!
-בן.

535
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
תן לי את ידך!

536
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
אתה יכול לעשות את זה!

537
00:48:31,907 --> 00:48:34,034
אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך!

538
00:49:32,510 --> 00:49:35,012
חבר מהקבוצה שלך אותר.

539
00:49:35,638 --> 00:49:38,099
הוא כאן.

540
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
מגרא.

541
00:49:45,398 --> 00:49:47,274
הוא אחד מאנשייך, נכון?

542
00:49:52,863 --> 00:49:55,116
כן.

543
00:49:58,327 --> 00:49:59,537
תשאיר אותנו לבד.

544
00:50:00,788 --> 00:50:01,997
בבקשה.

545
00:50:12,591 --> 00:50:13,801
איפה המשפחה שלי?

546
00:50:17,346 --> 00:50:19,473
אני לא יודע.
-עזבת אותם.

547
00:50:19,557 --> 00:50:20,975
התנהל קרב.

548
00:50:21,058 --> 00:50:23,978
ניסיתי לעזור להם, אבל כשהסתכלתי,
כולם נעלמו.

549
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
באתי לכאן כדי לעזור לך.

550
00:50:26,772 --> 00:50:29,316
אם אתה רוצה לעזור לי,
תמצא את בעלי ואת ילדיי.

551
00:50:29,400 --> 00:50:30,609
ניסיתי.

552
00:50:31,485 --> 00:50:35,114
אנסה שוב אם זה מה שתבקשי,

553
00:50:35,656 --> 00:50:38,909
אבל דעי לך שישנן דרכים אחרות
בהן אוכל לעזור לך.

554
00:50:38,993 --> 00:50:40,703
אין שום דבר אחר שאני רוצה.

555
00:50:41,871 --> 00:50:43,873
ראיתי אותם כורעים ברך בפנייך.

556
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
הם מאמינים שאת אדם חשוב, כן?

557
00:50:55,092 --> 00:50:58,721
כדי להיות חשוב, צריך להיות חזק.

558
00:51:00,097 --> 00:51:01,515
אני יכול להפוך אותך לחזקה.

559
00:51:02,850 --> 00:51:06,228
אני יכול לעשות דברים
שאף אחד כאן לא מסוגל לעשות.

560
00:51:07,354 --> 00:51:14,361
אם אשרת אותך, את תוכלי לעשות דברים
שאיש כאן לא מסוגל לעשות.

561
00:51:16,572 --> 00:51:20,242
מוטב שהם לא יצטרכו להאמין שאת אדם חשוב.

562
00:51:20,826 --> 00:51:23,245
מוטב לך להיות חזקה מספיק כדי להוכיח את זה.

563
00:51:26,499 --> 00:51:29,627
אני אשרת רק אותך...

564
00:51:31,253 --> 00:51:33,756
ואבקש ממך רק דבר אחד.

565
00:51:34,256 --> 00:51:35,549
מה?

566
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
שתבטיחי לא להיות מרושעת אליי.

567
00:52:04,495 --> 00:52:05,538
מה קרה?

568
00:52:07,498 --> 00:52:09,166
תחזרי לאוהל, בבקשה.

569
00:52:09,250 --> 00:52:11,544
אני אצטרף אלייך מיד.
-אני לא הולכת לשום מקום.

570
00:52:11,627 --> 00:52:12,837
ספר לי מה קרה.

571
00:52:25,474 --> 00:52:29,228
כותב ההודעה הזאת טוען שהוא
מחזיק במלכה. אחותך.

572
00:52:30,563 --> 00:52:31,772
כופר?

573
00:52:31,856 --> 00:52:35,276
הם אומרים שאם לא נביא
את התשלום המבוקש

574
00:52:35,359 --> 00:52:37,153
לאתר שמצוין בהודעה...

575
00:52:37,236 --> 00:52:38,654
זאת תרמית.

576
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
איך מישהו יכול היה לחטוף
את המלכה מקנזואה?

577
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
צבא שלם שומר עליה שם.

578
00:52:53,753 --> 00:52:56,005
תני לי רגע להתייעץ עם סגניי.

579
00:52:56,881 --> 00:52:58,507
אני אפגוש אותך בפנים עוד מעט.

580
00:53:06,724 --> 00:53:08,059
תני לי לעזור לך.

581
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
מה?

582
00:53:12,646 --> 00:53:14,607
אני יודע מי כתב את ההודעה.

583
00:53:15,691 --> 00:53:17,193
מי מחזיק באחותך.

584
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
איך אתה יכול לדעת?

585
00:53:19,695 --> 00:53:21,197
כי הם עדיין כאן.

586
00:53:26,077 --> 00:53:27,578
אני רואה אותם.

587
00:53:36,462 --> 00:53:40,633
תגידי לי שתתני לי לשרת אותך, כסגנך.

588
00:53:43,594 --> 00:53:46,680
אני היחיד כאן שיכול לעזור לך.

589
00:53:48,307 --> 00:53:51,644
רק תגידי כן ואני אעשה את זה.

590
00:55:04,592 --> 00:55:06,594
תרגום: גיא רקוביצקי