Ando à vossa procura...
Façam-se ouvir e toda a gente na aldeia vive.
Os bruxos fugiram.
Uma mensagem do Jerlamarel.
É uma mensagem para os olhos.
"Meus queridos filhos,
o rio é o primeiro passo da vossa longa viagem de volta para mim."
Falta-me alguma coisa.
Algo muito importante para mim. Temos de a encontrar.
Acho que sei quem levou as coisas. Vejam.
Há quem fale sobre si.
Quem? A Senhora An? O Senhor Dune?
A morte dela não pode envolver qualquer luta.
Nenhuma prova de intervenção humana.
Decidi que não vou morrer por esta cidade. A cidade morrerá por mim.
Jerlamarel, não vieste ter comigo.
Portanto, vou eu ter contigo.
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Aqui estás tu.
Vê o que aconteceu.
Vê o que eu fiz.
Agora, a tua história acabou.
A história de todos vós... acabei com ela.
Mas a minha está apenas a começar.
Adeus, pai.
Sempre te amei... mesmo que nunca me tivesses amado.
Por favor, minha rainha.
Deus abandonou-nos!
Somos Payan. Somos sagrados. Somos escolhidos...
Vem.
Pronto, lindo menino.
A besta esteve demasiado tempo adormecida.
E agora acordou.
Está tudo à nossa frente...
... tudo o que é importante.
Obrigada.
O que fiz?
Deste-me algum tempo sozinha.
Resististe à vontade de me pedir respostas que sabes que não posso dar.
O que pode haver de tão importante numas tralhas que o teu pai te deu
que te leve a arriscar a vida dos teus filhos, do teu marido...
... só para as recuperares?
Estou certa de que se houvesse mais nessa história além do que já contaste,
irias dizer-lhes antes de falares comigo.
No entanto, vou dizer...
... que há uma pergunta diferente.
Passei este momento...
... incapaz de silenciar a minha mente.
E que pergunta é essa?
No dia em que entraste nas nossas vidas,
lembras-te da última coisa que o Jerlamarel me disse antes de partir?
Não.
Ele disse: "Tem cuidado."
Naquele momento e em todos os momentos desde então,
presumi que ele queria dizer:
"Tem cuidado com esta mulher que amo e com os filhos que ela vai ter."
As palavras dele foram como uma rocha, para mim...
Algo sólido ao qual me agarrar, todos estes anos.
Mas com tudo o que mudou desde que deixámos a cascata
e iniciámos a viagem neste rio...
... pergunto-me se terei compreendido mal o que ele queria dizer.
O que mais poderia ele querer dizer?
O teu marido e os teus filhos
partiram desarmados para o perigo porque tu disseste.
Eles mal hesitaram.
Nem eles nem tu.
Sinto algo a crescer em ti, desde que iniciámos esta viagem no rio.
Algo na tua voz, na tua postura, Maghra.
Algo formidável.
Algo sombrio.
Sou a mesma pessoa que conheces há quase uma vida.
Entendo a tua confusão e tolero a tua curiosidade.
Mas, por favor, não sugiras que o meu marido ou os meus filhos estão em perigo
por causa de motivos sinistros meus.
Ou que eu sou indiferente ao bem-estar deles.
Segura-me a mão.
Reza comigo...
... para que voltem todos sãos e salvos.
Isto pode ser um trilho.
Onde?
Isto é ridículo.
O que ouvem?
Nada.
Ouço sussurrar.
Sim.
Muita gente e estão a sussurrar.
Vem dali.
A sussurrar? Quem está a sussurrar?
A sussurrar.
O que é isto?
Opayol. Saqueadores.
Não está ali ninguém. Parece estar abandonado.
Não está.
Saem à noite e dormem de dia.
Foram eles que levaram as nossas coisas.
Estão ali, sem dúvida.
Só não sei dizer quantos serão.
Aposto que são mais eles do que nós.
- Facilmente. - Não vamos voltar para trás.
Também aposto que estão muito menos desarmados do que nós.
Seja qual for o significado do objeto da vossa mãe,
ela não quereria que nenhum de vocês morresse por isso.
Também acho.
Mas consigo entrar e sair dali sem eles sequer darem conta.
Ninguém vai sozinho a lado nenhum.
Tenho de ir sozinha.
É menos provável que me apanhem.
Consigo entrar e sair sorrateiramente.
Tu mesmo disseste que eles devem estar a dormir.
Mas se acordares um deles, os outros virão a correr.
Então, vou evitá-los.
A mamã sabia que seria difícil encontrar isto,
mas, mesmo assim, pediu-nos.
Vamos dizer que não confiamos nela para perceber o que isso significa?
Vamos dizer que achamos que ela é incapaz de tomar essa decisão?
Está bem.
Vocês os dois estão aqui.
Eu chamo se precisar de ajuda.
Mas tenho de tentar.
Esta é uma péssima ideia.
Não, devíamos tê-la impedido.
Como?
Ela faria isto por qualquer um de nós.
Não seria travada por qualquer um de nós.
Sinceramente, acho que isto não tem nada que ver connosco.
Acho que assim que a mãe falou no pai dela,
da ligação que tinha com ele,
a Haniwa tomou uma decisão.
Nem sequer teve de tomar a decisão. Era inevitável.
A ideia de um pai ausente,
da hipótese de reatar a ligação,
foi simplesmente...
Foi demasiado para ela.
E temo que não haja...
Não.
Haniwa!
- Ainda respira? - Sim.
- Onde está ferida? - Não consigo ver.
Pai!
Espera. Não!
Não. Para! Não sabes quem ele é.
Não me interessa quem ele é!
O peito dele.
Olha. Sente.
Levanta-te.
Ele consegue ver.
Isto é tão vazio.
Nasci ao som dos motores...
... dos trovões, do poder...
... do significado.
Passei a minha vida imersa nisso.
Nunca me afastei o suficiente da capital para deixar de a ouvir.
Sempre me perguntei ao que soaria o mundo se eu me aventurasse um pouco...
... mais longe.
Afinal, não soa a nada.
Que tédio inacreditável.
Ouça a água, minha rainha.
E o vento.
Se ouvir, talvez lhe sussurre os seus segredos.
Não há segredos aqui.
Não há informações a negociar.
Não há tramas inventadas.
Não há força nem medo.
Nada.
É mesmo assim que as pessoas levam a vida,
na ausência de tudo o que tenha importância?
Imagino que sim, Majestade.
Esta viagem pode requerê-lo,
mas penso que não serei muito boa a ser essa pessoa.
Acho que nem há qualquer parte em mim preparada para isso.
Tenho fome.
Tenho fome!
Estou pronta para jantar.
Encontraste ovos? É a época certa.
Condutor?
Ouço o fogo a apagar-se. Encontraste comida?
Condutor, onde estás?
Salva o fogo. Está a perder-se no seu próprio fumo.
Condutor?
Condutor? Responde-me, porra!
Nyrie!
Nyrie.
Nyrie!
Tenho tudo o que quiserem.
Tenho anéis. Materiais divinos.
Tão suaves.
Dedos delicados.
Nem anéis.
Nem materiais divinos.
Levamos-te a ti.
Nyrie?
Nyrie!
Mamã, somos nós.
Haniwa.
Vem.
Encontraste-a?
Obrigada.
Conto quatro.
Quem é o nosso amigo novo?
Chamam-lhe Boots.
Peles de guaxinim.
Esta é a criatura que roubou as nossas coisas.
Sim.
Mas ele não sabia quem éramos e não teve alternativa.
Deixem-me explicar, por favor.
Está bem.
Quando o Jerlamarel nos deixou,
nos deixou para ir à Casa do Conhecimento, como prometeu...
... parece que não foi para lá diretamente.
Parou durante o inverno.
Abordou os Opayol.
Viveu com eles durante um ano.
Um ano?
Mas, quando o filho nasceu...
... ele retomou a viagem.
O Boots é esse filho.
O Boots é filho do Jerlamarel.
Nosso irmão.
Depois de o Jerlamarel prosseguir viagem...
... os Opayol trataram o Boots como um escravo.
Obrigaram-no a saquear e a roubar para eles.
Quando se soube que o Caçador de Bruxos andava por esta zona,
os Opayol partiram em busca de segurança noutro lugar.
E abandonaram-no aqui, sozinho.
Filha!
Sugeres que ele venha connosco?
Sim.
Além de lhe oferecermos uma alternativa a ser tratado como um animal,
além de ele ser uma mais-valia para nós, um guerreiro experiente...
Ele consegue ver.
Não é verdade?
Sim, ele consegue ver.
Vocês os dois estão de acordo?
Porque estão todos a agir assim?
Ele é da família. Não o vamos deixar.
Já fiz as mesmas perguntas do que tu.
Já expliquei as minhas preocupações.
E então?
E se eu fosse proibir isto, Paris,
imagino que já me terias ouvido a dizê-lo.
Não achas?
Que mais sabem sobre ele?
Além do talento que tem como ladrão.
Confiam nele?
Nunca tive ninguém que cuidasse de mim como vocês cuidam uns dos outros.
Para poder fazer parte disso,
farei o que for que me peçam.
Então, ele que venha.
Vamos começar a criar para nós um exército com o poder da visão,
desde que os mais novos recrutas estejam dispostos a jurar fidelidade
ao único general que temos entre nós.
Juro.
Não. Mostra-nos.
Está um dia perfeito.
Acho que o teu silêncio absoluto é muito mais interessante do que o dela.
Eu estarei presente quando vos degolarem,
para vos recordar a merda de erro que cometeram hoje.
Separei-me demasiadas vezes de ti,
sempre preocupado que fosse a última.
Não voltemos a fazer isso.
Nunca te falei muito sobre ele...
... sobre o meu pai.
Nunca te perguntei.
Nunca foi importante para mim saber o teu passado.
Eu sei. Nem eu o teu.
Ele deu-me isto no dia em que morreu.
Estava na família desde que ele se lembrava.
Abre-o.
Tudo aquilo por isto.
Deves tê-lo amado muito.
Ele era um homem muito bom.
Gentil, sábio.
Acho que teria gostado de ti.
Não nos entusiasmemos.
Gostava de o ter conhecido.
Talvez um dia me possas falar mais dele.
Gostaria disso.
O Kofun está certo.
Tenho de continuar.
Claro.
Aquele rapaz, o Boots...
Não confias nele, pois não?
Há algum tempo que não tenciono confiar em ninguém novo.
Entendo.
Então, porque escolheste permiti-lo?
É um elogio achares que tive alguma opção.
Estou a falar a sério.
- Eu sei. - Porque não o proibiste?
Porque no final desta viagem...
... eles irão conhecer um novo pai.
E não lhes posso dar novas razões para o quererem.
O Kofun entende as nossas opções.
Sempre entendeu.
Não as leva a peito.
Mas ela...
Não a quero perder.
Não vais perder.
Sim.
Amo-te.
Não gostam de mim, pois não?
Têm medo.
E estão confusos.
Mas são boas pessoas. Vão mudar de opinião.
Gostam de ti?
O que disseste?
Gritam contigo.
Questionam-te e humilham-te.
Foi assim que a minha gente me tratou.
Porque te obrigaram a usar a máscara?
Disseram que eu não era como eles.
Não era um homem, era outra coisa.
E a máscara servia para não me esquecer.
A minha família adora-me.
Nem sempre compreendem.
Mas nem por um momento duvidei que me amassem.
A forma como te trataram foi errada.
Mereces melhor do que isso.
Mas prometo...
... que agora és um de nós.
Não voltarás a ser tratado assim.
A tua mãe.
Achas que ela conseguirá amar outro filho
conforme ama a ti e ao teu irmão?
Isso pode demorar algum tempo.
Isto é complicado para ela.
No entanto...
... a minha mãe tem o maior coração que eu já conheci.
Faz o que está certo.
Ela faz sempre o que está certo.
- Porque guardaste o segredo tanto tempo? - Como fazes isso?
O quê?
Como te aproximas sorrateiramente de pessoas que conseguem ver?
Não me quis aproximar sorrateiramente. Talvez estivesses distraído.
Podes responder à minha pergunta?
Estás a falar do quê?
Que segredo?
Guardaste-o durante tanto tempo que já nem te lembras que é segredo.
Porque é que nos Alkenny ninguém sabia...
... que tu conseguias ver?
Tendo em conta a reação de todos quando o Caçador de Bruxos apareceu,
acho que os meus pais fizeram bem
em não contar esse facto a ninguém.
O Baba e a Maghra estavam encalhados nos Alkenny.
Devem ter guardado o segredo para vos proteger.
Sim, algo do género.
Posso dizer-te como é observar as pessoas
que não sabem que as estamos a observar?
Estão completamente vulneráveis.
Podemos guardar os segredos delas.
Podemos contá-los aos inimigos.
Podemos atacá-las
sem elas nunca saberem quem o fez,
como ou porquê.
Podemos mudar a vida das pessoas.
Podemos pôr fim à vida delas,
por qualquer razão
ou sem qualquer razão.
É isso que fazem os deuses.
Podes não saber que sensação é esta
porque nunca escolheste usar esse poder para controlar os outros.
Essa escolha foi feita por ti, pelos teus pais.
Mas eu sei.
E desconfio que o Jerlamarel também sabe.
Serviu para me aproximar daqueles a quem faço sombra.
Para o Jerlamarel...
... ele fez um filho entre eles e abandonou-o.
O que é que alguma coisa disto tem que ver contigo?
Talvez eu ache engraçado tu poderes ver e, ainda assim, observares tão pouco.
Onde estou?
Na Cidade dos Vermes.
Onde estou?
Minhas amigas.
O que me trouxeram?
Tenho um cavalo. Precisa de água.
E eu estou cansada. Preciso de dormir.
Passei o dia no cavalo.
Preciso de óleo para o meu rabo e de uma criada para o aplicar.
Depois de dormir, venho falar contigo.
Cometeste um erro...
Dedos delicados.
Estiveram muito bem. Obrigado por isto. Ela será... perfeita.
O bicho-da-seda é uma criatura fascinante.
Queres saber porquê?
Começa por ser pequeno, inocente e discreto.
No entanto, durante a sua curta vida,
dá origem a uma substância de tamanha beleza e perfeição
que os homens mais ricos do mundo,
homens que podem vestir a eles, às mulheres ou às amantes,
qualquer coisa que desejem,
optam por isto.
E quando chega ao final da sua vida, quando deixa de ser útil.
os seus últimos dias são tristemente grotescos.
Uma criatura alada com desejo de voar,
mas privada dessa capacidade.
Uma carcaça do que foi, gasta
e impaciente pela morte.
Vais conhecê-la bem, aqui.
Vais acabar por entendê-la.
Meu amigo, não me queres aqui.
Nunca conheci um verme.
Sim. Talvez te distraia, durante uns tempos.
Mas em breve irás arrepender-te!
Não me digas?
Quem será que és para fazeres tal afirmação?
Mãos delicadas que nunca trabalharam.
Uma boca descarada que nunca foi travada.
Uma mulher rica,
habituada a exercer autoridade própria ou talvez a do marido.
Mas de onde?
A campanha do Caçador de Bruxos fê-lo passar por cá, recentemente.
Quando ele pediu informações,
o sotaque dele fez-me lembrar uns tempos que passei em Kanzua,
a vender os nossos produtos aos nobres com dinheiro para gastar.
O teu sotaque traz-me as mesmas recordações.
Presumo que tenhas sido uma mulher nobre.
Talvez até uma conselheira da cabra da rainha.
Mas isso não importa.
Aqui, serás igual a toda a gente ou até menos, talvez,
já que tens de aprender tudo desde o início.
Se trabalhares muito para mim, viverás bem.
Se tentares fugir, não chegarás longe e as consequências serão...
... desagradáveis.
És interessante.
Fico ansioso pelo tempo que possamos passar aqui juntos.
Ouve-me...
... Jerlamarel.
Jerlamarel.
Kofun?
Sim. Estou aqui, pai.
O barco está solto?
Não está preso, mas está encalhado.
Como assim, "encalhado"? Encalhado onde?
A maré desceu.
O que vamos fazer?
Teremos de esperar até de manhã.
Vem.
Fujam.
Vem.
Fujam.
Não conseguem passar por aqui a cavalo, pois não?
Conseguem, mas irá abrandá-los.
Ouço-os.
- Haniwa. - Sim?
Leva a tua mãe e a Paris e encontra um abrigo para elas.
Amo-te. Vai.
Estão por todo o lado.
Pai, luto ao teu lado.
Eu sei, filho.
Fiquem aqui.
Vai correr tudo bem.
Maghra?
Baba Voss!
A mamã? O que aconteceu?
- Ela foi-se embora! - Haniwa!
- Haniwa. - Não.
Baba, eu estava de mão dada com ela.
Levaram-na?
Não, ela largou a minha mão.
Sussurrou-me: "Tem cuidado."
Mamã?
Mamã!
Tamacti Jun!
Ouves a minha voz, Caçador de Bruxos?
Estás a ouvir-me?
Fala.
Caçador de Bruxos...
... estás a ouvir-me?
Ouço a voz de uma mulher morta.
Então, ouve com atenção.
Segura a minha mão.
E fala.
Salve...
... Princesa Maghra...
... da Casa de Kane.
Prestem homenagem!
Legendas: Paulo Montes