Luther, nada de dulces en clase.
Está bien. Te lo devolveré de nuevo a usted en la recogida, ¿de acuerdo?
Muy bien, ¿alguien sabe qué día es hoy?
Hechos rápidos
¡Sí, es cierto!
Tienes cinco minutos para responder a estas preguntas.
No te preocupes si no sabes una respuesta, sigue adelante.
¿De acuerdo?
Resincronización por M_I_S www.opensubtitles.org
- ¿Sra. Knight?
- ¿Luther? ¡Luther!
¡Luther! ¡Luther! ¡Luther se está ahogando!
- ¡Marcus! Marcus, ¡ve a buscar a la enfermera!
Tienes mi permiso ¡para correr en el pasillo!
- 911. - Escuela Primaria Pembroke,
¡Primera Avenida! Mi ¡estudiante se está ahogando!
- No pasa nada. Lo tengo.
Buen trabajo. - Está bien.
- Ya está. - Está bien, está bien.
- ¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo te llamas?
- Luther Jennins.
- Muy bien, Luther.
La enfermera aquí va a
cuidar de ti, ¿de acuerdo?
- Mira, cogeré tus cosas.
- De acuerdo. Venga, vamos.
Muchas gracias.
- Por supuesto. Soy Kashir.
Estoy cubriendo el 4B.
- Morgan Knight.
- Hola.
¿Morgan?
Perdonad. No quise asustarte.
No, no, no. Lo siento.
Yo sólo... estoy bien.
Sólo un poco nervioso todavía.
- ¿Esto te monta?
- Uh...
En el sentido de que me pertenece, sí.
En el sentido de que ¿habla de mi identidad?
No, no. Fue...
Yo no lo elegí.
Fue un regalo. De mi marido.
Pero me gusta el color.
- ¿Gran fan de los Lakers? - No.
No.
Sólo estadísticamente,
los coches amarillos matan a menos gente.
- Es bueno saberlo.
- Sí.
Escucha, voy a estar cubriendo durante unas semanas, así que...
nos vemos.
- Vale. Sí. Llega bien a casa.
- Gracias, Sra. Knight.
- Oh. ¿que? ¿Realmente?
- Sí, ¿qué pasa?
- Hola,
Necesito que recojas a Ari de la escuela.
No voy a llegar llegar a tiempo.
- ¿Por qué no? - Tengo una rueda pinchada.
- Bueno, ¿cómo ha ocurrido?
- Yo, no tengo ni idea.
¿Importa? Alguien tiene que recoger a nuestro hijo.
- Nena, que lo haga Inez.
Por eso le pago.
- Bueno, hoy está libre.
Y el hijo de Julie está en casa enfermo, así que nadie puede hacerlo.
- Incluyéndome a mí. Estoy en el trabajo.
- Vale. Realmente no quiero que Ari esperándonos.
Um, ¿puedes hacer que Orelia lo haga?
Me reuniré con ella en casa tan pronto como pueda.
- ¡Orelia!
- De acuerdo. Gracias, señor.
Y... eh...
- Hola, pasa.
- Pensé que te había dicho que dejaras a Geyser.
- Se va a mover.
- Estás volando demasiado cerca del sol.
- Sólo estoy tratando de no trabajar para ti para siempre, Ron.
Si esto va como Creo que va a ir,
no vas a estar trabajando para mí en absoluto.
- Estoy aguantando.
- Tu funeral.
- Sabes que no perderme tu recital
si no tuviera que hacerlo, ¿verdad?
- Mm-hmm.
- Papá va a estar allí
y va a filmarlo para que yo pueda verlo.
Y míralo, y míralo y míralo, y míralo
hasta que pueda tocar el violonchelo.
- No sabes tocar el violonchelo.
- Bueno, no puedo jugarlo ahora mismo, pero espera.
Podré jugarlo.
Buenas noches. - Buenas Noches.
Sí, lo que sea que tengamos en Geyser.
Quiero lo último, en mi bandeja de entrada.
Y haz un seguimiento en tiempo real, ¿vale?
¿Para qué es esta maleta?
- Uh, Boston, mañana, la conferencia.
Está en tu calendario.
- Ah, eso. Vale.
Um, lo que significa que tienes que llevar a Ari a su recital de violonchelo.
- Oh. Oh, no...
Mañana es una locura. Tal vez puedas mover tu cosa.
- No van a reprogramar la conferencia para mí.
Jason, es mi carrera.
- Bueno, basado en lo que te pagan es más como un hobby.
- Creo que a Ari realmente le gustaría
si lo llevaste al recital.
Quiero decir, ni siquiera ni siquiera le has oído tocar.
Acaba de tener un bebé, así que puede que tarde un poco.
Puede que me quede unos meses. Disculpe. Un segundo.
¿Viaje por carretera?
- Um, educativo seminario en Boston.
- ¿Lo de Zahman? - ¿Conoces a Zahman?
- Sí, fue mi director de tesis.
- Trabajé en su iniciativa de basada en la investigación.
Salúdale de mi parte.
- De acuerdo. - ¿Estás conduciendo?
- No, voy a tomar el tren desde Penn Station.
- Te llevaré. - No creo que quepa en tu manillar.
Hoy he traído mi coche.
- No es un Lotus ni nada parecido,
pero arrastrar el equipaje en el metro apesta. Vamos.
- ¿Está seguro? - ¿Seguro?
¿puedes manejar mi Camry?
- Bueno, eh, gracias tanto para el paseo.
Voy a ir, uh, beber en el bar
porque, uh, esa es la regla sobre los días de viaje, creo.
- ¿Quieres compañía?
No estoy de viaje, pero encontré un aparcamiento legal
en Manhattan y si eso no vale la pena celebrarlo...
- Um, creo que tomar una copa con un colega suena genial,
pero yo solo, tengo que ser claro, um, que eso es todo lo que es
porque estoy casado.
- ¿Puedo?
- Sí, claro.
- Siento llegar tarde. Lo tengo, Inez.
De acuerdo. Vámonos. Vámonos.
Hay diciendo 10 personas hasta ahora, pero ya sabes...
Fui a Boston la semana pasada en ese mismo tren.
Es horrible. - ¿Estamos hablando del tren de Boston?
¿Qué ha pasado?
- Sí, aquí. Compruébalo.
La policía y las ambulancias siguen
en el lugar del del tren descarrilado.
Ha llegado a llegado a Morgan Knight.
Deja un mensaje.
Oye, Ari, necesito que te pares aquí.
Tengo que hacer una llamada.
- ¡Pero ya llegamos tarde! - ¡Ari! Ari.
Escúchame. Necesito que te quedes aquí.
Aquí. Justo aquí. No te muevas.
Quédate ahí.
Arrestamos a ese colombiano del que me hablaste,
tenía a tres chicas encerradas.
- Si quieres darme otra, adelante, pero ya sabes...
- Oye, estás haciendo buen trabajo, Flaco.
- ¿Quién es?
- Es mi hermano.
- No sabía que tenías un hermano.
- Tengo que cogerlo.
Vamos, sal, Flaco.
De acuerdo.
- ¿Jase? - Morgan está en el tren de Boston.
- ¿El choque?
- Sí, y no contesta
su teléfono, y...
Y siguen hablando sobre gente muerta.
Sigo llamando a este número de emergencias pero no consigo hablar con nadie.
Vale, haré algunas llamadas.
¿Dónde está usted? - En casa.
- Bien, voy para allá. ¿Sigues en la 54?
- East 72nd. Te la dirección.
Oye, amigo, vamos a que saltarnos este recital.
Hablaremos de arriba. Vamos.
- No puedo creer Perdí mi tren.
- ¿Quién no ha perdido un tren?
A mí.
- Nunca he perdido un tren en toda mi vida.
Nunca he hecho nada como esto.
- ¿Cómo le va hasta ahora?
- Um, lo siento. Yo sólo...
Mi marido sigue llamando y me preocupa que sea mi hijo.
Hola, ¿puedo llamarte luego?
Sólo estaba para asegurarme de que estás bien.
- Sí, ¿por qué no iba a estarlo?
- ¿No estabas en el tren de las 5:40 a Boston?
- Yo... Me lo perdí.
- Gracias a Dios.
- ¿Por qué? No lo entiendo.
- Hubo un terrible accidente, está en todas las noticias.
- Los socorristas están buscando supervivientes entre los escombros
del tren con destino a Boston.
La causa del descarrilamiento aún se desconoce.
El tren salió de Nueva York esta tarde. - Dios mío.
- Hola. Pasa.
- Hola. - Hola, ¿encontraste algo?
- Hablé con mi compañero de transporte.
Ninguna de las bajas coincide con la descripción de Morgan.
- Bueno, entonces, ¿por qué no he sabido nada de ella?
- Hola, Ari.
- ¿Quién es usted? - ¿Qué quieres decir con "quién eres"?
Este es tu tío Eric, tú lo sabes. Dale un abrazo.
- Oye, es genial, Ari. Está bien.
¿Qué tal un puño en su lugar? ¿Ah, sí?
Soy prácticamente un extraño.
¿Quién quiere abrazar a un extraño, ¿verdad?
- Sí, claro. Es raro.
- Sí. - De acuerdo, danos algo de privacidad.
¿Sabe algo? - No.
¿No puedes rastrear su teléfono o algo?
- Hey, cualquiera que sepa algo está cuidando de ella,
así que tómate un respiro, ¿vale?
- Sí.
Siento no haber llamado. Sé que estabas preocupado.
Gracias por estar aquí, Eric.
- Tú... Te dejé 12 mensajes.
¿No podías contestar tu teléfono? ¿No podías llamarme?
¿Está Ari en su habitación?
- Sí. Ahora dime por qué no contestaste el teléfono.
- Voy a arroparlo y luego, hablaremos.
No, no. Vas a quedarte aquí
y dime por qué demonios
no respondiste a mis llamadas.
Hey, hey.
Me alegro mucho que estés bien, Morgan.
Y al menos por fin pude ver este hermoso apartamento.
Por cierto, es muy bonito.
- Dale a Regina mi amor.
- Lo haré.
- Entonces, ¿qué demonios está pasando?
- Quiero el divorcio.
- ¿Disculpe?
- Dije que quiero el divorcio.
- Así que estabas con alguien más esta noche.
¿Hmmm? No, usted no perdido el tren,
estabas durmiendo con con alguien más esta noche.
- Estaba con otra persona. No dormíamos juntos.
- ¿Quién es?
- Eso no importa. no se trata de eso.
- Oh, bueno, entonces, ¿qué es esto ¿De qué se trata? ¿Algún tipo de venganza?
Porque dijiste que me perdonabas.
- Te perdoné. Te perdoné.
Te perdoné.
¡Lo intenté!
- Oh. - Jason, tu...
esto no es una vida.
¡No lo es!
Mira, ni siquiera me escuchas cuando hablo.
No te importa lo que pienso o lo que siento.
La mitad del tiempo estoy tratando de engañarte para que pases tiempo
con Ari y yo, y ¡eso ni siquiera funciona!
- Te lo he dado todo. - ¡No lo has hecho!
No me lo has dado todo ¡y eso es lo que estoy diciendo!
- No tenías nada cuando ¡me conociste! ¡Nada!
Y me he partido el culo para llevarnos a Manhattan,
para comprar este apartamento, para ¡para pagar la escuela privada de Ari!
- Yo no quería ¡eso! ¡Eres tú!
Esas son todas las cosas ¡que tienes que probar!
- ¿Quién es?
- No importa.
¡¿Quién es?!
- No voy a hacer esto contigo ahora mismo. ¡Detente!
- No te llevarás a mi hijo.
- Cuando te enteraste del accidente
y pensaste que podría estar muerto,
¿en qué pensabas realmente?
¿Pensaste en ser padre soltero?
¿Sobre ti estando a solas con Ari?
Voy a dormir en la habitación de invitados esta noche.
Sra. Knight,
el Fiscal del Distrito Fiscal le ha acusado
con un delito de clase A-1.
Conlleva una pena de hasta 20 años en una prisión federal.
¿Comprende estos cargos?
- Sí, Señoría.
- ¿Y cómo se declara?
- Inocente.
- ¡Sí! - Hola.
¿Puedo...? - Sí.
Iba a llamarte anoche para ver cómo estabas, pero...
- Sí. No llamar fue la decisión correcta.
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
Sí, estoy mejor que bien.
- ¿Qué le dijiste a tu marido?
- Le pedí el divorcio.
No por ti.
Quiero decir, fuiste un catalizador, supongo,
pero mi matrimonio había terminado hacía mucho tiempo.
Y he estado aguantando por razones equivocadas,
y tú, tú...
realmente me ayudaste a dejarme ir.
Así que, gracias.
- Sí, sí.
Si lo que pasó fue que yo ayudándote de alguna manera, entonces...
Estaré encantado de ayudarle.
- Sólo quería que lo supieras.
- De acuerdo.
- Jason. No me me escuchaste en Geyser.
- Sí, e hice tu empresa 36 millones de dólares.
- Un millón de los cuales sentado en tu mesa ahora mismo.
En tu nueva oficina.
¿Has oído lo que he dicho? Eres un socio.
Es lo que has estado buscando... desde el día que te contraté.
- Sí, no, sí, definitivamente.
- Bueno, entonces vamos ¡vamos! ¡Vamos a celebrarlo!
Vamos a gastar algo de ese dinero que nos hiciste.
¡Vamos!
Ambos crecimos en Staten Island,
fueron al mismo instituto instituto. No al mismo tiempo.
Aunque ni siquiera me había graduado
y ya estaba aplastando en Wall Street.
- Bueno, ¿cómo se conocieron? - En un bar.
Tenía 22 años.
Esa noche me dijo que iba a casarse conmigo.
Por supuesto, no le creí pero lo decía en serio.
Ahí es donde aprendí que Jason consigue lo que quiere.
- ¿Lo querías?
- Sí.
Sí. Al menos por un tiempo...
- ¿Y qué cambió eso?
- Dinero.
El padre de Jason murió cuando tenía 10 años
y su madre realmente luchó para criarlo a él y a su hermano,
y eso no iba le iba a pasar a Jason.
Pero cuanto más dinero ganaba,
más quería y se convirtió en...
irreconocible.
- ¿Era consciente de que te sentías así?
- Yo tampoco crecí con dinero tampoco,
así que era agradable tener cosas.
Y... y eso hizo que Jason sentirse bien, ya sabes,
que tenía una esposa que no tenía que trabajar.
- Pero volviste a trabajar de todos modos.
- Sí. Quiero decir, para entonces vivíamos vidas adyacentes,
y me sentí... atascada.
- Bueno, vamos a desatascarte.
- ¿Sabes lo que estaba haciendo mientras me engañabas?
- Jason, vete a la cama.
- Gané otro millón.
Ahora, sabes que...
- Jason. - ¿Un lugar en el bosque que te gustara?
- Jason. Vamos. Ir a la cama. Ve a la cama.
- Escucha, es tuyo, es tuyo, es tuyo,
es tuyo. Es todo tuyo.
Todo lo que tienes que hacer es pedirme perdón.
- ¡Suéltame! - Hey, hey, hey.
¡Este es mi apartamento!
Lo compré y todo lo que había en él.
Compré esta cama. Y si quiero dormir en ella, con mi mujer...
- ¡No! ¡Quítate!
¡Déjame! ¡Suéltame!
¿Qué estáis haciendo?
- Hola. Hola, cariño.
Lo siento. Vete a la cama, ¿de acuerdo? Ya voy.
Ya voy.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de esta casa ahora!
You're ¡nunca me vuelvas a tocar!
¡Nunca!
Y si no quieres que tu hijo
para verte arrastrado fuera de aquí
esposado, ¡fuera! ¡Fuera!
Me complace que ambas partes hayan llegado a un acuerdo mutuo.
Empezando con el cuidado de los niños, Morgan recibirá la custodia completa.
Jason mantendrá un razonable horario de visitas,
cada dos fines de semana.
- Eso no va a funcionar para mí nunca más.
Quiero la custodia.
- ¿Hablas en serio?
- Custodia completa.
Jason, estamos de acuerdo.
Nos ha llevado dos meses llegar a este punto.
No puedes cambiar de opinión así como así.
- Uh, dame un un momento con mi cliente.
Ayúdame a entender ¿qué ha cambiado?
Está presentando a mi hijo al tío que se ha estado tirando.
No tuvo la decencia de decírmelo ella misma,
Tuve que enterarme por Ari.
- Jason. - No.
No hay manera
que este hijo de hijo de puta esté criando a mi hijo.
- Lo tendrás cada dos fines de semana. - Quiero la custodia completa.
- Trabajas 70 horas a la semana.
- Buscaré ayuda. Cualquier que necesite me lo puedo permitir.
- Dudo que ese argumento persuada al juez.
No ganarás.
- ¿Necesito otro abogado?
- ¿Por qué haces esto?
- Porque puedo.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que siempre lo que quiero.
Siempre lo he hecho.
Deberías saberlo mejor que nadie.
- No le conoces.
No sabes de lo que es capaz de hacer
cuando no consigue lo que quiere.
- Ningún juez va a quitarte a Ari.
- Sólo quiero que se acabe.
Sabes, cuando no estoy en una batalla por la custodia
con mi ex-marido, soy en realidad una persona muy divertida.
Sí.
Bebes durante el día cuando viajas.
Eres salvaje.
- Lo sé, lo sé. Estoy loca.
- Mira, sé que esto se puso serio muy rápido,
pero no voy a ninguna parte.
Así que si necesitas tomarte un tiempo antes de conocer a Ari, lo entiendo.
- Mm-mm. Quiero que lo conozcas.
Porque sé que te va a querer.
Y también quiero que vea a su madre feliz
y relación funcional.
- Qué bonito. Soy una tirita.
- Como destructor de hogares, creo que es lo menos que podrías hacer.
- Ah, vale.
¿Qué te pasa? Mi deslumbrante sonrisa?
- Mm-hmm. - ¿Un rompehogares? - Mm-hmm.
- Porque estoy muy buena, ¿verdad?
- Sí.
- Llámame rompehogares otra vez.
Rompehogares.
- Perdimos la moción. Puedo presentar una apelación,
pero dudo que marque la diferencia.
Deberías considerar seriamente considerar dejar ir esto.
- ¿Por qué iba a dejarlo pasar?
Hola.
Ari, este es Kashir.
Kashir, este es mi hijo, Ari.
- ¡Ari! Encantado de conocerte.
Toma, esto es para ti.
Y estos son para tu madre. - Gracias.
- ¿Por qué me regalas flores?
- ¿A quién no le gustan las flores?
¡Bien! Tu madre se lleva todas flores. ¿Qué te parece?
- De acuerdo.
- Qué bonito.
Ari, Kashir es un profesor en mi escuela.
- Pero lo que ella no sabe es, que mi otro trabajo es jugar a Fortnite.
- Eso no es un trabajo. - Vale. Es más como una pasión.
- De acuerdo. De acuerdo, bien. Dos rondas.
Luego, vamos a cenar.
¡Sí!
- ¿Sabes lo que nunca entendí?
¿Por qué lo llaman costillas de repuesto?
- Tal vez son como neumáticos de repuesto.
Por si se rompen los auténticos.
- Esa es una gran respuesta, Ari.
- Eres muy inteligente. - En serio.
- ¿Puedo ir a ver al gato?
- Sí, claro.
Gracias por traernos aquí.
Este es el tipo exacto de lugar
que Jason nunca sería atrapado muerto.
- Chico guay.
- ¿Por qué haces esto?
- Guau.
¿Qué?
- Sólo somos Ari y un ex loco.
Es... es mucho equipaje.
- Y estás vendiendo ese dulce apartamento.
Maldita sea, ¿por qué estoy aquí?
- Lo digo en serio.
- Me gustas, Morgan.
Mucho.
Nada de esto parece equipaje.
Se siente como dos adultos resolviéndolo.
- De acuerdo.
- ¿Eso es todo lo que consigo? "De acuerdo."
Vale. - Vale. - De acuerdo.
Me gustas mucho.
- A mí también me gustas mucho.
¿Jason? ¿Que pasa?
- ¿Estás en casa?
¿Qué dijo que quería?
- No lo hizo.
¿Qué te hace pensar que quiere algo?
- Porque esa es la único momento en que llama.
Como el choque de trenes.
- Vamos, Regina, es mi hermano.
No ha sido tu hermano desde que se mudó.
- ¿No puedes al menos venir a saludar?
- Preferiría que no.
Lo siento.
Ten cuidado, ¿vale?
- Hola, Jase. - Hola, Jase.
- Entra.
- ¿Dónde está Regina?
- Arriba. Ella uh, quería saludar,
pero le dio una una de sus migrañas.
Sólo uh, cuidado con el escalón aquí, es un paso difícil.
Siéntate ahí si quieres.
- Sí, claro.
- Toma.
Salud.
- Salud.
- Entonces, ¿qué pasa?
- Morgan se está divorciando de mí.
- Sí, lo he oído.
Llamó a Regina.
Me preguntaba cuándo me lo ibas a decir.
- Mira, debería haberte llamado, pero he sido un desastre.
- Mira, probablemente no estoy en posición de decir esto.
Sabes, ha pasado un tiempo desde que os vi a ti y a Morgan,
pero tal vez sea algo bueno.
- Se está llevando a Ari de Ari. Está arruinando mi vida.
- Tendrás visitas, sin embargo, ¿verdad?
Así que, tal vez tú... empiezas por ahí y luego ves lo que pasa.
- No he sido perfecto.
Ya se ha enfadado conmigo antes,
pero ella nunca habría roto nuestra familia.
No. No hasta esto, este, este tipo del trabajo
que se está tirando, todo es culpa suya.
- Eso es duro.
Lo siento.
- Tengo que hacer algo.
- ¿Qué se puede hacer?
- Esperaba que conocieras a alguien que pudiera manejar la situación.
El dinero no es problema, cueste lo que cueste.
- No me estarás preguntando en serio lo que creo que me estás preguntando?
¿Estás loco?
No puedes hablar así, especialmente a mí.
- Eres mi hermano. - ¡Soy policía!
- Está en mi casa ¡con mi familia!
- ¿Y dónde estabas tú cuando eso estaba pasando?
Eso no viene al caso. punto, ¿de acuerdo?
La cuestión es,
si algo le pasa a ese tipo,
cualquier cosa, se se vuelve contra ti.
Rápido.
¿Crees que perder tu familia apesta?
Intenta pasar el resto de tu vida en Fed Max.
- Vale, tienes razón.
- Vamos a fingir que esto nunca sucedió.
- Eric, sé que No he sido...
incluso un buen hermano para ti...
pero seguimos siendo hermanos, ¿verdad?
- Siempre.
- Entonces necesito que me ayudes a encontrar otra manera
para hacer frente a esto.
- ¿Qué vais a hacer hoy?
- Uh, buffet de club de striptease. ¿Y tú?
- Sólo preguntaba.
Jason, tú... tú perdiste la apelación.
¿Cuánto tiempo más vamos a hacer esto?
- Voy a dejar el caso, ¿vale?
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, colega!
- Adiós, mamá. - Adiós, bebé. Que te diviertas.
Vale, escucha a papá. - Vale, vale.
- Y llámame antes de acostarte, ¿vale? - De acuerdo.
- Muy bien, vamos.
- De acuerdo. - Adios.
- Hasta luego. - ¡Míranos!
Una pareja de copadres.
Apuesto a que pensabas que no lo tenía en mí, ¿eh?
- No he estado lejos ¿así desde siempre?
Desde antes de Ari.
- ¿Seguro que estarás bien?
¡Sí!
Ahora soy una persona que disfruta de la espontaneidad.
Sí.
Sí, quiero decir, no, estoy convencido.
¿Exceso de velocidad?
- No.
- I... No hice nada.
¿Qué he hecho?
- Licencia y registro.
- ¿Puedo preguntar de qué se trata?
- Licencia y registro, por favor.
Señora, ¿podría abrir el maletero?
- ¿Por qué? - Me gustaría echar un vistazo.
- ¿No necesitas una orden?
- Te conseguiré uno si quieres esperar.
- Vale, claro, ¿puedes ser rápido, por favor?
- Necesito que ambos salgan del coche.
No pasa nada.
Estamos bien.
Vámonos.
Tendrás tendrás que hacerte a un lado,
por favor, señor.
- Pon las manos sobre el capó.
Haz lo que dice.
Oficial, ¿puedo por favor preguntar de qué se trata?
- Es la bolsa de mi hijo.
- Estás bajo arresto. - ¿Qué es eso?
- Tiene derecho a permanecer en silencio.
- ¿Es una broma?
- puede ser utilizado en su contra
ante un tribunal.
- ¡Eso no es mío!
¡Suéltame! ¡Déjame! ¡Eso no es mío!
- La policía registró su casa y encontró 5 kg de cocaína.
- Nunca he tomado cocaína en toda mi vida,
Desde luego, nunca lo vendí.
- También encontraron balanzas y bolsas.
- Te lo estoy diciendo, este es mi ex-marido.
Está tratando de castigarme.
- La fiscalía tiene registros telefónicos que lo corroboran
y extractos bancarios que muestran grandes sumas de dinero.
- ¡Jason hizo eso! ¡Es Jason!
- Si te está tendiendo una trampa, está haciendo un gran trabajo.
- Tú, tú me crees, ¿verdad?
- No importa lo que yo crea,
mi trabajo es defenderte.
Mi cliente es el cuidador cuidador principal de su hijo.
Es una madre respetuosa con la ley y educadora en una escuela pública.
Solicitamos que sea en libertad bajo fianza hasta el juicio.
Señoría, el Estado cree que ella es un riesgo de fuga,
dada la preponderancia de las pruebas
y su historial de cargos por drogas.
- Mi cliente fue multado por fumar un porro en público
cuando tenía 17 años. Ese no es una historia.
- Me inclino por de acuerdo con la defensa.
- Señoría, antes de de que tome esta decisión,
considerar el testimonio de nuestro testigo.
- ¿De qué está hablando ¿De qué testigo? ¿Qué testigo?
Sí, estamos bien.
Estoy cerrando todo con mi chico.
- ¿Estás seguro de que puede hacerlo?
- Es un mentiroso nato,
así que sí.
- Vas a pasar
para mí, Eric.
A lo grande.
- Bueno, tú eres mi hermano, ¿verdad?
- Yo, ¿y si me hacen una pregunta de la que no sé la respuesta?
- Di que no lo sabes.
Y si siguen preguntando, cierra la boca.
- Este uh, este hermano tuyo tuyo nunca he oído hablar,
revolcándose así con su ex?
Eso es un negocio frío, hombre.
Ella va a hacer un mucho tiempo dentro.
- Vamos a repasar la historia de nuevo.
- De acuerdo.
- Hola.
Retiraron los los cargos contra mí.
Gracias a Dios.
- Ahora, sólo tenemos que aclarar esto.
- Me siento como en una pesadilla y no puedo despertar.
- Hey, vamos a conseguir esto resuelto, ¿de acuerdo?
Escucha, hablé con tu abogado esta mañana.
¿Dijo que hay un testigo?
- Eso es... es una completa mierda.
- ¿Así que ni siquiera lo conoces?
- Nunca he puesto los ojos en mi vida.
Y de alguna manera, él sabe todo sobre mí.
El hermano de Jason, Eric...
es parte de esto.
Estoy seguro de ello.
- Voy al juzgado.
- ¿Vas a decirme ¿qué está pasando?
¿Tuviste algo que ver con el arresto de Morgan?
- ¿De qué estás hablando?
- Has estado bebiendo todos los días.
Más de lo habitual.
Apenas durmiendo.
- Es sólo trabajo.
- Ha sido así desde que tu hermano vino
esa noche.
¿En qué te ha metido?
Por favor, cariño, sólo dime... - Tengo que irme.
- Vale. Voy contigo. - ¡No, por favor!
Será mejor que vayas y cuidar de él.
- Eres un buen hombre, Eric, pero tu corazón es demasiado grande.
Especialmente cuando se trata de tu hermano.
- Te quiero.
Al Estado le gustaría llamar a su siguiente testigo.
El ex marido de la acusada ex marido, Jason Knight.
¿Fueron usted y su ex mujer ambos proveedores financieros?
- Los dos trabajábamos, pero yo era el proveedor principal.
- ¿Era el dinero un problema?
- Sólo en que Morgan tiene un gusto caro.
- ¿Por qué?
- Nos empujó a comprar un apartamento
en el Upper East Side.
Algo que francamente no nos lo podíamos permitir.
- Quiero decir, ¿simplemente van a dejarlo mentir así?
- Tómatelo con calma.
- Después de separarnos,
No lo sé, supongo
tuvo problemas para destetarse de todo eso.
Apoyé a mi mujer y a mi hijo,
pero aparentemente no fue suficiente.
- Protesto, Señoría. Señoría. Especulación.
- Seguiremos adelante.
¿Le sorprendió conocer los cargos
contra tu ex-mujer?
- Sí. Absolutamente.
Aunque cuanto más pensaba en ello, más sentido tenía.
- ¿Por qué haces esto? - No.
- ¿Por qué lo hace?
Quieres poner a la madre
de su hijo en la cárcel?
¡¿Eso es lo que quieres hacer?!
Tienes que parar.
Eso es suficiente, Sra. Knight.
¡Está mintiendo! ¡Deténganse!
- ¡Está mintiendo!
- Haremos un receso hasta
hasta que su cliente pueda controlarse,
Sra. Chin.
No pasa nada.
Puedo resolver esto.
- Te vi salir corriendo de allí como si el lugar estuviera en llamas.
Sí, no puedo hacer esto, Jase.
No puedo.
- Ya está hecho.
Ahora sólo tenemos dejar que se desarrolle.
- Morgan te hizo daño, pero esto es un desastre.
Por mucho que la odies. sigue siendo la madre de tu hijo.
- Hey. Hey.
Hiciste esto para mantener a tu familia.
Al igual que voy a apoyar a ti. Vas a estar bien.
Eric, ¿eh? Te lo prometo.
- No puedo hacer esto, hombre. ¡No puedo!
- Sí, puedes. - No, no puedo.
- Deja de lloriquear como una pequeña zorra.
- Vas a mantener la boca cerrada
porque tienes tanto que perder ahora como cualquiera.
Dices una palabra sobre ello, una sola palabra,
y te llevaré abajo conmigo.
Es una promesa.
Regina.
Hey, gracias por estar aquí. - Dime lo que está pasando, Jason.
¿En qué has metido a Eric?
- No tengo ni idea de lo que estás hablando.
- ¿Dónde está mi marido?
- Te veré dentro.
- ¿Qué haces aquí? Te dije que no vinieras.
- Soy tu mujer, ¿por qué no me querrías aquí?
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
¿y nada más que la verdad?
Sí, lo juro.
Sr. Delgado,
describa su relación con el acusado.
- Me vendió drogas.
Para uso personal, y también cortarlo para voltearlo en la calle.
- ¿Qué tipo de drogas?
- Blanco y marrón.
Cocaína y heroína.
- ¿Con qué frecuencia?
- Una vez a la semana. A veces dos.
- ¿Cuánto tiempo duró esto?
- El tipo al que solía comprarle le dispararon, como qué,
¿Hace tres meses?
- Hey, hey. Necesitas preguntarle algo.
- Morgan y yo empezamos a trabajar juntos. - Morgan Knight.
- Mm-hmm. Sí.
- Necesito confirmar que estamos hablando de la misma persona.
- ¿Está la Sra. Knight en la sala?
- Sí. Esa es ella, justo ahí.
- Última pregunta.
- ¿Por qué testificando aquí hoy?
- Me ficharon vendiendo una bolsa en Inwood.
Sabes, tengo que rodar en mi conectar.
Es ella o yo, ¿verdad?
- No hay más preguntas.
- Su testigo, Sra. Chin.
- Sr. Delgado, usted afirma haber estado comprando drogas
del acusado durante los últimos tres meses.
- Sí.
- Explique cómo funcionaría una típica.
¿Dónde se reunirían?
- Oh, 14 y la 11. Por la bodega.
- ¿Y cuándo tendrían lugar encuentros?
- Por la tarde.
Iba de camino a recoger a su hijo.
- Mm.
Recogía a su hijo día en el colegio a las 4:30.
Así que, entre terminar su trabajo como maestra de tercer grado
y recogiendo a su hijo, se paraba
y venderte narcóticos?
- ¿No es increíble?
- El acusado es conocido
para conducir su coche de ida y vuelta al trabajo.
- No sé cómo llegó a dónde.
- Bueno, ella tenía su coche cuando recogió a su hijo,
por lo que se deduce entonces que también tenía su coche
cuando te conoció. - Sí.
Sí, así es.
- ¿Cuál era la marca y modelo de su coche?
- Uh, bueno, yo no soy un tipo de coche.
Cojo el metro.
- ¿Nativo de Nueva York?
- Washington Heights. Nacido y criado.
- Por lo tanto, no se podía decir si conducía un Acura
o un Camry o un Focus o...
Para mí son todos iguales.
- ¿Y el color?
- ¿El color? - Del coche.
¿Cuál era el color del coche de mi cliente?
- No lo sé.
- Estabas comprando drogas
de mi cliente una vez a la semana,
a veces dos veces, cada semana durante los últimos tres meses
y no sabes el color de su coche?
- No. - ¿Era oscuro o claro?
- Creo que estaba oscuro.
- Por lo tanto, era un coche de aspecto normal.
Era un color de aspecto normal.
No me impresionó en absoluto.
¿Es correcto? - Sí.
- ¿Le sorprendería saber saber que mi cliente conduce
¿un Porsche amarillo brillante?
De vez en cuando, más a menudo de lo que me gustaría admitir,
se presente un caso ante este tribunal.
Una que desafía la integridad
de aquellos agentes de la ley que abusarían
su deber sagrado.
Creo que este es uno de esos casos.
Morgan Knight, el tribunal retira todos los cargos contra usted.
En nombre del Estado de Nueva York, por favor acepte mis disculpas.
Eres libre de irte.
Se levanta la sesión.
Vámonos a casa.
- Jase.
Jase, ¿a dónde ¿A dónde vas? ¡Jason!
- ¿Eric Knight? Usted está bajo arresto.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá usarse en su contra ante un tribunal.
- ¡Oh! - Buena captura.
- ¡Oh! Me gusta tu técnica.
- Bastante bien. Tú tampoco no estás tan mal.
Hazlo realmente lejos esta vez.
- ¿Hasta dónde lo quieres?
- Tan lejos como puedas lanzarlo.
- De acuerdo. ¿Listo? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Woo!
Sigue pidiendo volver al restaurante chino.
- ¿Otra vez? - Le encantan las costillas.
- No le culpo.
Hola, amigo.