- Entiendo que su intento de llegar a un acuerdo fracasó.
- El Estado ha hecho múltiples ofertas
que el demandado se ha negado a aceptar.
- Abogado, ¿le ha explicado a su cliente
que los cargos a los que se enfrenta conllevan pena de prisión obligatoria.
- Lo he hecho, Señoría.
- Sr. Tamura, ¿está ¿Seguro que quiere continuar?
- Sí, Señoría. Estoy segura.
- Muy bien entonces, vamos a tomar un breve receso
y traer al jurado para empezar a mediodía.
- Mi madre era una mujer desinteresada,
dedicada a nuestra familia,
y especialmente a mi hermano mayor, Osamu.
Nunca la oí quejarse,
ni una sola vez.
Así es como vivió su vida.
Sabes, la mayoría de la gente habla de "gratitud"
pero mi madre lo vivió.
En lugar de insistir en lo que fue doloroso o difícil,
aprovechó cada momento de gracia y belleza que pudo.
Era la cuidadora cuidadora a tiempo completo,
pero siempre encontraba tiempo para estar con sus nietas,
que tanta alegría le dio.
- Mira lo que te tenemos, Ojisan.
Es una tableta.
¿Se puede decir tableta?
Tableta T.
- Así es. Eso está... bueno. Es fácil de trabajar.
Sólo tienes que deslizar con el dedo, así.
¿Ves qué fácil ¿lo es? Toma, inténtalo tú.
Si alguna vez te sientes solo,
puedes ver fotos de Obaachan siempre que quieras.
- Vamos, cariño, puedes puedes enseñárselo en el coche.
Bien, despídanse a Ojisan, chicas.
- Hasta luego. Nos vemos.
- Hasta pronto.
Te traeré Bento como Obaachan solía hacer.
- Adiós.
- ¿Qué edad tenía Ojisan cuando tuvo el accidente?
- Nueve.
- Entonces, mi edad.
- Sí.
- ¿Sabe que Obaachan está muerto?
- Claro que sí.
- ¿Se siente triste?
- Ojisan no siempre puede expresarse pero siente cosas.
Os quiere mucho mucho, ¿lo sabéis verdad?
- Yo también lo quiero.
- Por supuesto que Claro que sí. Es nuestro tío.
- Layla, por favor no le hables a tu hermana de esa manera.
- Lo que sea.
- ¿Por qué no puede vivir con nosotros?
- Ya sabes por qué, cariño.
¿Verdad?
- Se está bien aquí.
Tal vez puedas probar alguna de las actividades.
¿Has conocido a gente nueva personas o ha hecho amigos?
- Oye, Sam, ¿vas a decírselo?
¿Hmm? ¿Se lo vas a decir? - Hey, hey, hey.
- ¿Se lo vas a decir? - Tranquilo. Tranquilo.
- ¿Se lo vas a decir? - ¿Qué le vas a decir? Whoa, whoa.
- ¿Se lo vas a decir? - Tranquilo.
- ¿Se lo vas a decir? - ¿Qué le vas a decir?
¿De qué está hablando ¿De qué está hablando? ¿De qué?
¿Sam?
B-tipo malo.
- ¿Un tipo malo? Anda ya.
Estoy limpiando el resto de las cosas de mamá más tarde hoy.
Te lo traeré, ¿vale?
Y puedes elegir lo que que quieras, ¿qué te parece?
Traeré La olla arrocera de mamá
y te pueden cocinar gohan cuando quieras.
¿Si? ¿Si?
Oye, ¿qué ha pasado aquí?
¿Te has caído o algo?
Entonces, ¿qué pasó?
El malo.
- ¿El tipo con el que acabamos de toparnos?
Sólo para comprobar
para ver cómo ha ido.
¿Estás bien, Sam?
- ¿Has, has visto esto, Leon?
Debes haber notado esto cuando lo vestiste.
- No estaba de turno esta mañana, pero um,
¿puedo hablar contigo en privado?
- Ahora vuelvo, ¿vale?
¿Qué pasa?
- Escuché a Sam y otro residente
tuvo una discusión bastante acalorada discusión anoche.
Al parecer, se puso bastante físico.
- Alguien estaba acosando a mi hermano hace unos minutos.
Un tipo delgado en un rojo camiseta, es que...
es el que le hizo a mi hermano esos moratones?
- Sr. Tamura, me doy cuenta lo molesto que debe ser.
- ¿Quién es?
- Voy a mantener un ojo la situación.
- ¿Cómo se llama?
- Kyle Tanner.
"Kip". Lo he visto ponerse territorial
cuando se mude otro residente.
Voy a mantener un ojo en la situación por ti, ¿de acuerdo?
- ¿Quién va a vivir en la casa de Obaachan?
- Quien lo compre.
Por eso tiene que estar vacío.
- ¿Podemos elegir quién vive allí?
- No exactamente.
- ¿Es de Ojisan?
- Sí. Sí.
Sabes, él nunca podría aprender a nadar como tú,
pero siempre le encantó el agua.
Obaachan le consiguió flotadores
para poder meterlo a la piscina con ella.
Sí, siempre le han gustado incluso cuando creció.
- ¿Tiene una piscina en su nueva casa?
- Ya está.
Katie y Mallory ya están aquí.
Tenemos que cambiarnos en su traje de baño.
- ¿Puedo llevarme a Sealie?
Adelante.
Lo volaré más tarde, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Eso es todo?
- Sí.
- ¿Fue duro estar allí?
- Sabes, una vez que me fui a la universidad, nunca miré atrás.
La dejé hacer todo por Osamu.
Ella nunca se fue de vacaciones, ni siquiera se tomaba un día libre.
- La hizo feliz.
Ella quería que vivieras tu vida.
- O tal vez quería evitarme la culpa.
- Es un gran ajuste.
Dale un minuto.
- Hola, Ashley.
- Siento molestarle,
Sé que estás lidiando con asuntos familiares.
- No, está bien. ¿Qué es lo que pasa?
- A Videla se le fue la boca en el entrenamiento.
- ¿Otra vez?
- Excepto que esta vez alguien lo grabó con su teléfono.
Y está explotando rápidamente.
- Sigues haciéndome tropezar cuando paso.
¿Qué eres, algún una especie de lisiado?
- Bueno, tenemos que adelantarnos.
- Vale. Haré algunas llamadas.
Tengo que entrar.
Control de daños. - ¿Ahora?
- Quieres mantenerlos en escuela privada, ¿verdad?
- Sí, quiero. - Sí, lo sabes.
Yo también.
Estamos aquí para abordar el vídeo filtrado
que ha estado circulando por Internet.
Pero permítanme primero recordarles a todos
que cualquier cosa que Videla haya dicho que puede haber sido hiriente
se dijo en el calor de un intenso entrenamiento del equipo.
Y antes de que nadie se apresure a juzgar,
el equipo pide que todos hagamos ejercicio
cierta sensibilidad cultural hacia Videla como inmigrante reciente
que aún se está adaptando a una nueva cultura
y a su nuevo hogar aquí en América.
Pero le dejaré expresar su arrepentimiento
en sus propias palabras. Entonces, ¿Videla?
- Yo...
quiero disculparme a mis compañeros de equipo,
a mi familia,
y a la comunidad de discapacitados
por cualquier dolor que pueda haber causado inadvertidamente.
- Eres un Jedi spin doctor, jugando la carta del inmigrante.
- Ya veremos.
- En serio, sin embargo, gran trabajo entrenándolo.
- Excepto que sigue siendo un monstruo.
Con un pie de 20 millones de dólares.
- Si puedo mantenerlo fuera de su boca.
Disculpadme.
León, ¿qué está pasando?
- Estoy en Urgencias con tu hermano.
Se cayó por unas escaleras.
El doctor ordenó una tomografía, pero tu hermano está bien,
no encontraron ninguna hemorragia en su cerebro.
- Pero espera, nunca ha tenido problemas para subir escaleras.
¿Lo viste caer?
- No, yo... Lo vi justo después.
- ¿Alguien lo vio?
- No que yo sepa.
- Entonces, ¿cómo sabes que no fue empujado?
- El Estado no refuta
que el acusado era protector de su hermano.
Eso es algo que respetar y admirar.
Pero aunque podamos simpatizar con las motivaciones del Sr. Tamura,
el hecho es que hoy estamos aquí
porque el Sr. Tamura tomó una decisión.
Actuó imprudentemente.
Peligrosamente.
Y sus acciones tuvieron consecuencias.
- Hola.
¿Qué tal? Usted bien?
- Aparte de los cuatro puntos, está bien.
- ¿Averiguaste algo más sobre cómo ocurrió?
- Intenté preguntarle,
pero aún estamos aprendiendo a comunicarnos.
- Amigo. Hey, hey.
¿Te has caído?
¿Cómo ha sido? ¿Te tropezaste?
¿Perdiste el equilibrio? ¿No? ¿No?
¿O alguien te empujó?
Alguien te empujó.
Tableta.
Okasan.
- Ya lo decía antes.
Oka algo quiero decir, que no entendí.
- Okasan significa madre en japonés.
Estabas... estabas mirando fotos? ¿Sí?
¿Dónde está su tableta?
- Oh yo... No sabía sabía que tenía uno.
Tipo malo. Tipo malo.
- ¿Kip?
¿Kip tomó tu tableta?
Oye, Sam, Sam, tienes tienes que decírmelo.
- Kip, nos conocimos antes, ¿recuerdas? Soy el hermano de Sam.
- Mi habitación.
- Tomaste su tableta y la quiero de vuelta.
¿Dónde está?
- Mi habitación.
Mis cosas. - ¿Sabes una cosa?
Sólo dime dónde pusiste su tableta.
- Mi habitación.
Mis cosas.
- ¿No quieres decírmelo? Sí, claro.
Lo encontraré yo mismo. ¡Eh!
Eh, cuidado.
- Mi habitación. Mis cosas.
- Sr. Tamura,
no puedes irrumpir en en la habitación de otro residente.
- Se llevó la tableta de mi hermano.
No me iré hasta que lo recupere.
- Mira, me equivoqué al irrumpir así
pero no sabía qué más hacer.
Cogió la tableta de Sam y lo empujó escaleras abajo.
- ¿Es eso lo que Sam te dijo?
- Lo mejor que pudo.
- ¿Qué ha dicho?
- Mira, obviamente su comunicación es limitada,
pero está bastante claro que Kip está acosando a mi hermano.
- Según tengo entendido es que fue Sam
que instigó el altercado inicial.
- León dijo que era al revés.
- Dije que tuvieron un altercado.
- Dijiste que Kip era territorial con los nuevos residentes.
- También dije que no estaba allí.
- ¿Por qué le defiendes?
¿Quién es este tipo, Kip?
¿Cuál es su condición, y ¿cuánto tiempo lleva aquí?
- Sr. Tamura, esa información es privada
y protegido por la normativa HIPAA.
- Está amenazando a mi hermano, física y emocionalmente.
¿Qué parte de eso no entiendes?
- El Sr. Tamura estaba convencido de que su hermano
estaba siendo acosada por otro residente.
- ¿Kyle Tanner?
- Sí. "Kip".
- ¿Afirmó el acusado afirma haber presenciado
este supuesto acoso?
- No. Al menos no directamente.
- Entonces, ¿describiría el comportamiento del acusado
como paranoico? - Protesto, Señoría.
Caracterización inadecuada. - Sostenida.
- Señoría, el testigo tiene un doctorado en psicología clínica.
Es su evaluación profesional.
Aún así, es una pregunta capciosa.
- Muy bien.
Dr. Weatherford, por favor confirme que este es el correo electrónico que envió
al asesor jurídico de su empresa
con respecto al Sr. Tamura. - Así es.
- Por favor, lea las frases cuarta y quinta frases.
Están resaltados.
- "Desde el momento en que el Sr. Tamura trajo a su hermano a vivir
en Wildwood Gardens, ha estado albergando una fantasía paranoica
que su hermano está siendo maltratado por otro residente.
Estoy trayendo esto a su atención ahora
porque me preocupa el comportamiento del Sr. Tamura
puede volverse violento".
- Una pregunta más ¿antes de irte?
- Oye, Videla, ¿podemos hablar?
¿Ves esos escritores escritores de allí?
El del polo gris claro es Tom Deitch,
del Daily. - De acuerdo. ¿Qué pasa con él?
- Bueno, estaba a punto de emboscarte porque había oído
te habías perdido tu primera sesión de sensibilización.
Sí.
Me entrometí, le dije que tenías un conflicto de última hora,
pero sigues deseando
a asistir a las sesiones.
- De acuerdo.
- ¿Vale qué?
- Bueno, ¿qué ¿Quieres que te diga?
Tú hiciste tu trabajo para que yo pueda hacer el mío.
- Tu trabajo también incluye asistir a cursos de sensibilización.
Especialmente después de que anunciaste públicamente que lo harías.
- Porque eso es lo que me dijiste que dijera.
- Videla, escucha, no puedes decir que vas a hacer algo
y luego no hacerlo hacerlo. Las palabras importan.
Cuando haces una promesa, la gente espera que la cumplas.
Entiendes cómo eso...
- Está bien, no me hables como a un niño.
No tengo daño cerebral.
- ¡Oye! ¿No escuchaste nada de lo que acabo de decir?
Eso es despectivo y ofensivo,
y no actúes como si no supieras supieras de lo que estoy hablando.
Mira, lo siento. ¿Vale?
Este es un tema delicado... - Lo que sea.
- Bueno, yo...
¡Videla, hola! Sólo tenemos una pregunta.
- No encontraste nada que que no pudiera haber encontrado yo mismo.
- Siento que te sientas así.
- ¿Por qué iba a pagar por información que podría haber obtenido
de internet gratis? - Hicimos lo que nos pediste.
- No. - Sí. Exactamente lo que pediste.
- ¿Sabes una cosa? ¿Sabes una cosa?
Sólo devuélveme mi dinero y lo llamaremos...
- Me temo que no podemos hacerlo. - ¿Cómo que no pueden?
- Bueno, hicimos nuestro trabajo, señor. - ¿Por qué ustedes no?
Lee el contrato.
- Espera.
Hola, Ashley, ¿qué pasa?
- El representante de Videla amenazando con presentar una denuncia
con la Junta Estatal de Relaciones Laborales.
- ¿Qué dice? - Dice que estás creando
un ambiente de trabajo hostil para su cliente.
- Por el amor de Dios.
- Usted le reprendió en delante de todo el equipo.
- Eso no es verdad. - ¿No?
- Algunos de los otros jugadores pueden habernos oído, pero...
Ashley, el tipo es una pesadilla de relaciones públicas.
- Que resulta que lleva el destino de todo este club
directamente sobre sus hombros.
- Mira, intenté disculparme pero se fue.
Si quiere, yo le devolveré la llamada.
Haré esto bien.
- No servirá de nada, Jiro.
- ¿Qué estás diciendo?
- Te estoy poniendo en un licencia indefinida.
- No hablas en serio.
- Videla dice que no jugará si está en la nómina.
- ¿Y te pones de su lado?
- Oh vamos Jiro, estoy del lado del equipo.
Pero escucha, Videla dice que reconsiderará si te inscribes
en formación sobre sensibilidad.
- ¿Me tomas el pelo?
¿Cree que esto es una especie de broma?
Ashley, el tipo es un mentiroso y un fanático
¿y soy yo el que necesita ayuda?
- No tengo elección,
lo entiendes, ¿verdad?
- Espera, ¿te despidió?
- Técnicamente, es una excedencia.
- ¿Tiene alguna idea de lo que con lo que has estado lidiando?
- Ya no le importa mi hermano
que esas personas en Wildwood Gardens.
- Oh Jiro, lo siento, pero tienes que dejarlo pasar.
¿De acuerdo? Dijeron que estaban haciendo todo lo que podían
para controlar la situación.
Ese es su trabajo. - Bueno, tal vez no confío en ellos.
- ¿Qué, crees que te están mintiéndote? ¿Por qué?
¿Por qué lo harían?
- Para protegerse.
Responsabilidad civil.
He estado intentando averiguar si este tipo Kip
tiene algún tipo de antecedentes penales.
Y yo sólo... I acaba de perder $ 5.000
en un callejón sin salida sin sentido búsqueda de registros.
- Bueno, si no surgió nada, tal vez esa sea tu respuesta.
- No si los registros están sellados.
Lo que sería bajo la ley de California, ¿verdad?
- Sí.
- He estado pensando
tienes autorización de la oficina del fiscal.
¿Quizás podrías buscarme? - Jiro, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
- Bueno, para empezar, el Estado supervisa
todos los que accedan esa base de datos.
- No es como si estuvieras hackeando.
Puedes conectarte cuando quieras.
- No para algo como esto.
- Sarah, si el tipo tiene un historial de violencia,
no podemos arriesgarnos a mantener a Sam allí.
- Estudiamos cinco instalaciones diferentes,
tu madre eligió Wildwood, porque era el más cercano a nosotros, ¿verdad?
- Si sólo mira, podemos tomar una decisión informada.
¿Por qué no lo haces por mí?
- Porque es una violación ética.
- ¿De verdad?
¿O te preocupa de que encuentres algo.
- ¿Disculpe?
- Tal vez usted prefiere no saberlo, ¿eh?
No es tu problema, ¿verdad?
- ¿En serio? Usted no no acabas de decir eso.
- Bueno, Sarah, ¿sabes qué? Estoy pasando un mal rato
entender por qué no me estás ayudando.
Oh, Dios.
- Hola cariño, ¿por qué no estás durmiendo?
- Me has despertado.
- Lo siento.
Te llevaré de vuelta a la cama, ¿vale?
Vamos.
- ¿Por qué gritaban?
- Estaba enfadado.
Sí. Claro que sí.
Pero no paranoico.
Había visto los moratones.
¿Vale? I... Vi la mirada en los ojos de mi hermano.
Sabía en mis entrañas que alguien le estaba haciendo daño,
y a nadie parecía importarle.
- ¿Qué estás haciendo?
¿Jiro?
¿Hablas en serio? - Vale, mira...
- ¡He dicho que no!
Vale. Fui muy claro.
¿Quieres que me inhabiliten?
¿Quieres que los dos sin trabajo?
- Vaya, gracias. Un gran apoyo.
- He estado intentando apoyarte.
¡Eso es todo lo que intento hacer! Porque sé que estás sufriendo.
Pero honestamente, esto no es saludable.
Este no eres tú. Esta... fijación, esta rabia,
la forma en que estás volando fuera de control.
- Sí, Dios no lo quiera, ¿verdad? Por una vez en mi vida.
- ¿Qué significa eso?
- Tal vez por una vez no estoy haciendo feliz a todo el mundo.
Todos los demás.
Mira, tienes razón, ¿vale?
No debería haberlo hecho.
Lo siento.
Lo soy.
Pero...
¿y si es peligroso?
¿Y si están ocultan algo?
Le hice una promesa a mi madre
que Sam estaría bien después de que ella se hubiera ido.
No está bien, Sarah.
No puedo...
- De acuerdo.
Si hacemos esto y no hay nada, ¿eso te ayudará?
¿Vas a dejar pasar esto?
- Sí.
- ¿Y hablarás con alguien? ¿Un terapeuta? ¿Un consejero de duelo?
- De acuerdo.
- ¿Lo prometes?
- Sí.
- De acuerdo.
No, lo haré yo. ¿Puedes quedarte ahí?
- ¿Realmente ¿hay alguna diferencia?
- Puedes... - ...de acuerdo.
- ¿Por favor? Gracias, señor.
Kip Tanner, ¿verdad?
- Su nombre legal es Kyle.
Kyle Tanner.
- Sólo necesito pasar esto a través de un programa de encriptación.
- Gracias, señor.
¿Y si soy yo?
Todo esto...
rabia.
No lo sé.
No tiene sentido.
- Puede que sí.
Como usted dijo, usted pasaste toda tu vida
intentando contentar a todo el mundo.
Siendo el que nadie se preocupaba
porque tenías que hacerlo.
No tenías elección.
- No tengo derecho a quejarme.
Si el coche hubiera sido golpeado desde el otro lado,
habría sido yo.
Salí con dos costillas rotas.
- Tú también pagaste un precio.
Dios mío.
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- Tiene antecedentes.
- ¿Para qué?
- Fue detenido tres veces.
La última fue hace dos años,
fue acusado de agresión con agravantes.
En lugar de la cárcel, pasó pasó parte de su condena
en un hospital psiquiátrico estatal.
Hasta que su sentencia fue conmutada
y fue trasladado a Wildwood Gardens.
- Es peligroso.
- Después de su llamada de anoche noche, autoricé a Leon
para registrar la habitación de Kip
y encontró esto.
Por supuesto, eso no prueba nada
aparte de que robó la tableta de tu hermano.
- Así que no estás haciendo nada.
- Sr. Tamura... - El cuerpo de mi hermano está magullado.
No podemos... - Kyle Tanner
ha sido trasladado a otro centro.
El robo de bienes fue una violación de su libertad condicional.
- Así que se ha ido.
- Desde esta mañana.
Pido disculpas por lo sucedido
y si quieres, puedo iniciar una investigación completa.
- No.
No es necesario.
Mientras esté lejos de mi hermano.
- Hola.
Leon lo encontró en la habitación de Kip.
Hey, él no te molestará más.
Lo prometo, ¿vale?
¿Quieres ver algunas fotos, juntos?
Vamos.
Tengo tu Sealie en el garaje.
Puedes venir a casa cuando quieras nadar.
- Okasan.
- La echas de menos, ¿verdad?
A mí también.
Bento.
- Ella hizo el mejor bento, ¿verdad?
- Tamagoyaki. - También era mi favorito.
- Hola, ¿qué tal la natación?
- Impresionante.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo una caja para Ojisan.
- Puedo ayudar.
- Me encantaría.
Layla, ¿y tú?
- Deberes.
- ¿Tamagoyaki?
- Sí, la receta receta especial.
Azúcar, mirin, salsa salsa de soja, una pizca de sal.
Pero este es el secreto.
- "HonDashi". - HonDashi.
Eso es lo que le da ese umami.
Una cucharadita.
- ¿Cómo es que nunca nos enseñaste cómo hacer la receta de Obaachan?
- Te está enseñando ahora.
Pero vamos a sacarte el traje de baño mojado primero, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
- Ashley está al teléfono.
Yo sólo, no quería quería que te lo perdieras.
- Sí. Sí.
- Sí, sí.
¿Ashley? Espera, por favor.
¿Cómo te va, Jiro?
- Bien. Gracias.
La situación
con mi hermano ha sido resuelto, así que...
Estoy mucho mejor.
La sensibilidad.
- Incluso me apunté para el entrenamiento de sensibilidad.
- Así que estás listo para volver al trabajo.
- Sí.
- Bien. Porque creo que Videla está abierto a escucharte.
- Estupendo. Le llamaré tan pronto como colguemos.
- Mejor hacerlo en persona.
El equipo se va para algunos partidos de exhibición mañana,
puedes hablar con en el avión.
- ¿A qué hora? - A las 7:30.
Se lo haré saber de antemano para que no se sorprenda.
- Gracias, Ashley. - Nos vemos mañana.
- Son buenas noticias.
¿Qué ocurre?
- I...
le prometí a Sam que dejaría ese bento.
- Yo lo haré. Llevaré llevaré a las chicas.
Oye, tu hermano estará aquí cuando vuelvas, ¿vale?
Pero tu trabajo podría no si no vas.
- Mm.
- Hola, buenos días.
Um, estoy dejando esto para mi hermano Osamu Tamura, Sam.
- Um, las horas de visita comienzan a las siete en punto,
pero si lo deja aquí haré haré que alguien se lo lleve.
- Es perecedero, así que me gustaría gustaría ponerlo en su nevera
si te parece bien.
- Las horas de visita comienzan a las siete en punto.
- Eso es en 20 minutos, y Tengo que coger un vuelo.
Mira, mi hermano es madrugador. madrugador, no voy a despertarlo.
- Sólo tienes que registrarte.
- Se lo agradezco.
- ¿Sam?
¿Sam?
Que demonios.
¿Sam? Hola.
Oh, no.
Te entiendo, amigo. No pasa nada.
Hey, hey, hey. Todo va a ir bien.
Aquí estoy. Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
¿Puedes sentarte? I necesito que te sientes.
Siéntate. Necesito que te sientes.
Te tengo. No pasa nada.
¿Listos? Vamos a levantarnos.
- El malo.
- Sea lo que sea lo que pensamiento esté equivocado.
- No quiero oír ¡No quiero oírlo! Quítate de en medio.
- No puedes sacarlo del sitio... - ¡Nunca me toques!
¡Confiamos en ti!
- ¡Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
Hey, hey. Shh. Shh.
Vamos.
Vamos, vamos.
- Enviaste a Leon a la sala de emergencias.
Con una fractura orbital y una conmoción cerebral grave.
Lo dejaste inconsciente, desangrándose en el suelo.
- Abusaba de mi hermano.
- Eso dices tú.
¿Fue esa alegación ¿Alguna vez se corroboró?
- Yo estaba allí. Lo vi.
- Entonces, ¿por qué no pedir ayuda?
¿Llegar al al personal superior del lugar?
- Porque no confiaba en ellos.
- ¿Y la policía?
- I... Yo solo, yo necesitaba sacarlo.
Eso era todo podía pensar.
- Porque pensaste que estaría más seguro...
contigo.
- Sí.
- ¿Y lo era?
Hola.
- Sé que hace frío, pero ayudará con la hinchazón.
Mantenlo en tu ojo, ¿de acuerdo?
Fría.
- Lo sé, lo sé.
- Oh, Ashley.
- ¿No le has dicho que no vas a ir?
Se suponía que debías estar en el avión hace 15 minutos.
- Lo sé, lo sé.
- ¿Dónde diablos estás?
- ¿Ashley? Lo siento. debería haber llamado antes.
- Estamos a punto de despegar.
Pensé que tu familia familia estaba resuelta.
- Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. Pensé que
también se había acabado, pero no fue así.
- Dijiste que... - ¿Qué pasó con Ojisan?
- Se ha hecho daño, cariño, pero se pondrá bien.
- ¿Es por eso que la policía está aquí?
Hay policías afuera.
¿Qué es lo que pasa?
- Ashley, lo siento, pero Realmente tengo que saltar, ¿de acuerdo?
- Vale, chicas, voy a a hablar con la policía.
¿Puedes quedarte con Ojisan? - Sí.
- Sí, lo sé. Ashley, lo sé,
te arriesgas por mí y te lo agradezco, pero...
Mira, realmente tengo que irme. Lo siento.
¿Qué es lo que quieren?
- ¿Sr. Tamura?
- Sí.
- Estamos respondiendo a una llamada sobre un supuesto asalto
y secuestro.
- Si alguien ha sido agredido, es mi hermano.
- Osamu. - Sí.
- De acuerdo. ¿Está aquí? Porque nos gustaría hablar con él.
- No puede comunicarse bien, su habla es limitada.
¿Por qué no resolvemos esto en la comisaría?
- Oficial... - No hay nada que "clasificar".
¿De acuerdo? Lo que sea que te dijeron es basura.
Sólo intentan cubrir sus traseros.
- Jiro. Oficial, soy su esposa y también soy abogada.
- Aquí las víctimas somos nosotros.
- Tal vez podamos y hablar de ello.
- No a menos que tengas una orden.
Que supongo que no tienes,
de lo contrario no estarías preguntando.
- ¡Papi! ¡Papi! Ojisan está en la piscina.
- ¡Sam!
¡Sam!
Sam. Sam.
Dale la vuelta dale la vuelta. ¡Dale la vuelta!
Tráiganlo.
Arriba. ¡Arriba!
Lo tengo.
¡Ojisan!
- Chicas, vengan adentro. Venid dentro.
- No respira.
No hay pulso.
Solicite una ambulancia.
18 Teakwood Lane. Tenemos un 10-32.
Vio a Sealie, ¡pero no había aire!
Le dije que conseguiría la bomba, pero se cayó.
- No pasa nada. Shh.
Lo siento mucho. I no debería haberlos dejado.
Es mi culpa. - No es tu culpa, cariño.
Fue un accidente.
Despacho, EMS estará en cinco minutos.
Recibido.
- La ley de California define negligencia criminal
como "una grave desviación de un estándar razonable de cuidado".
Esta norma es especialmente
alto cuando se trata a los adultos dependientes,
como seguro que ya sabe.
- Lo estoy, sí.
- Y para que quede claro:
sacaste por la fuerza a tu hermano de las instalaciones
legalmente encargado de su cuidado,
lo transportó a su casa
donde tienes una piscina en el patio trasero sin vallar,
y lo dejó sin supervisión,
sabiendo muy bien que no sabía nadar
y se ahogaría fácilmente ahogarse si se cayera.
- Bueno, afortunadamente no lo hizo.
- Sí.
Menos mal.
Pero podría haberlo hecho.
Por tu negligencia.
Porque su supuesto intento de salvarlo
casi acaba con su vida.
- Protesto, Señoría.
Argumentativa.
- Sostenida.
- Es todo lo que tengo.
- ¿Alguna reorientación, Sr. Black?
- Señoría, me gustaría un breve receso para conferenciar.
- ¿Quince minutos?
- Sí, Señoría.
- He estado leyendo a ese jurado.
La forma en que lo miran.
Tengo la mala sensación de que esto va en la dirección equivocada
pero dime si que estoy equivocado.
Tenemos que volver a la DA y decirle que estamos tomando la declaración.
- Puedo ver si está todavía sobre la mesa.
- Estoy aquí.
- Lo siento, pero tenemos que ser realistas.
¿De acuerdo? Tienes elección en esto.
- No me declaro culpable. No puedo.
- Jiro.
Puedes perder esto.
- Lo sé, lo sé.
- Lo que significa que podrías ir a la cárcel.
- Lo sé, Sarah. Lo sé.
- ¿Y yo qué?
¿Y las chicas?
El daño que podrías hacerles.
Esta es tu vida.
Tu familia.
¿Estás realmente dispuesto a correr ese riesgo?
- Sr. Tamura,
Sólo tengo una última pregunta.
Le han ofrecido repetidamente
un acuerdo de culpabilidad en este caso.
¿Uno que te permitiría evitar la cárcel por completo?
- Sí. Usted me ha aconsejado que lo acepte.
- ¿Por qué no?
- Porque aceptar la declaración
me descalificaría para solicitar ser
el tutor legal de mi hermano.
Que es lo que debería haber hecho tras la muerte de nuestra madre.
Y por eso estoy...
Lo siento mucho.
Mira honestamente, yo siempre me sentí avergonzado.
Dejar que mi madre cuidara a Osamu toda su vida
es algo que imaginé sólo podría ser una carga.
Cuando murió, mi mujer y yo nos dijimos
estaría mejor atendido con profesionales.
Personas con experiencia.
Pero la verdad es que teníamos miedo.
De lo que podría significar cuidarle nosotros mismos.
Entre nuestras carreras y criar a nuestras hijas,
Pensé que era demasiado.
Que nos nos dispersaría demasiado.
Pero si he aprendido algo de esta experiencia,
es que mi suposición suposición era errónea.
Cuidar de mi hermano no restará de cómo
criamos a nuestros hijos, o hacemos nuestro trabajo.
En todo caso, traer a Osamu a nuestra casa
nos hará mejores padres.
Y yo un mejor marido.
Y no puedo superar la idea de que podría...
Puede que no tenga esa oportunidad.
He cometido errores, ¿vale?
Y por ellos lo siento.
Pero no puedo declararme culpable si eso significa que no me dejarán llevar
mi hermano a casa.
Te lo ruego.
Por favor.
Déjame hacerlo bien esta vez.
- ¡Vamos, Ojisan!
Usted puede hacer hacer esto. Estamos aquí.
Vamos, Ojisan.
Puedes hacerlo hacerlo. Estamos aquí.
Te cogeremos. ¡Lo prometemos! - ¡Te atraparemos!
El agua está en su punto.
Vamos, ¡Ojisan! ¡Venga!
- Tú puedes. - Vamos.
Le estamos esperando.
- Hola.
Oye. Está bien, Sam.
Si no quieres entrar ahora,
siempre podemos intentarlo de nuevo mañana, ¿de acuerdo?
Puedes hacerlo hacerlo. Estamos aquí.
¡1, 2, 3!
Sabía que podías hacerlo hacerlo. - ¡Así se hace, Sam!
- ¡Muy bien, Sam!
- ¿Lo veis? No era tan difícil. - Así se hace, amigo.
Bonito.
Difuze