1
00:00:10,957 --> 00:00:13,840
Dr. Harmon, ¿qué le diría
a su hijo si siguiera vivo?

2
00:00:13,919 --> 00:00:16,480
¿Qué le diría a su hijo si siguiera vivo?

3
00:00:17,297 --> 00:00:18,760
¡Dr. Harmon!

4
00:00:19,341 --> 00:00:21,040
¡Dr. Harmon, aquí!

5
00:00:26,473 --> 00:00:27,800
¡Asesino!

6
00:00:31,436 --> 00:00:34,189
Sólo es pintura.
Es una bala de pintura.

7
00:00:35,440 --> 00:00:38,200
Dile al juez que mi cliente necesita
15 minutos para lavarse.

8
00:00:38,276 --> 00:00:39,560
Asesino.

9
00:00:47,953 --> 00:00:49,560
Me preocupaba que el tumor

10
00:00:49,621 --> 00:00:52,480
se hubiera pasado al lado izquierdo del cerebro.

11
00:00:53,041 --> 00:00:56,962
Y, bueno... la buena noticia,
es que es un edema,

12
00:00:58,129 --> 00:01:01,320
una inflamación del tejido.
No son células cancerígenas.

13
00:01:01,424 --> 00:01:04,761
Así que deberíamos poder
extirpar el tumor con éxito.

14
00:01:05,387 --> 00:01:07,639
-¿Entero?
-Entero.

15
00:01:07,806 --> 00:01:11,101
-Ay, gracias a Dios.
-Va a ir todo genial, Myranda.

16
00:01:12,102 --> 00:01:14,200
Tenéis una hija maravillosa.

17
00:01:17,190 --> 00:01:19,160
Es mi mujer. Disculpadme.

18
00:01:20,068 --> 00:01:21,640
Gracias, doctor.

19
00:01:21,695 --> 00:01:24,080
Hola, Lynn, estoy con una paciente y...

20
00:01:24,155 --> 00:01:26,640
Estoy yendo a ver al director
del instituto de Devin.

21
00:01:26,700 --> 00:01:29,360
¿Podrías venir tú también lo antes posible?

22
00:01:30,287 --> 00:01:32,831
Vale, estaré allí en 15 minutos.

23
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
¿Dónde está tu madre?

24
00:02:05,739 --> 00:02:07,720
Menos mal que has venido.

25
00:02:08,491 --> 00:02:10,840
-¿Estás bien?
-No, no estoy bien.

26
00:02:11,119 --> 00:02:13,120
No estoy bien en absoluto.

27
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Es por Sabrina Kavanaugh.

28
00:02:16,750 --> 00:02:18,600
La chica que ha estado metiéndose con Devin.

29
00:02:18,668 --> 00:02:20,880
Sra. Harmon.
No se trata de culpar a nadie.

30
00:02:20,921 --> 00:02:24,507
Pues igual deberíamos. Le llamé
por este tema hace dos semanas.

31
00:02:24,841 --> 00:02:27,760
¿Ha llegado a preguntarle a Devin
lo que esa chica y sus amigas

32
00:02:27,802 --> 00:02:30,920
le han estado diciendo? ¿Ha visto
lo que le han hecho en la taquilla?

33
00:02:30,972 --> 00:02:35,018
Independientemente de los motivos...
ha amenazado a una estudiante.

34
00:02:35,977 --> 00:02:39,200
Esto ha sido publicado
en tres redes sociales diferentes.

35
00:02:47,447 --> 00:02:49,920
La familia de Sabrina contrató
a una empresa de seguridad

36
00:02:49,991 --> 00:02:52,360
que identificó el origen en la IP de Devin.

37
00:02:52,410 --> 00:02:54,800
Vaya. Esto es... Cuesta asimilarlo.

38
00:02:57,290 --> 00:03:00,460
No sé muy bien cómo reaccionar ante algo así.

39
00:03:00,794 --> 00:03:03,600
Sería útil para nuestra evaluación
si pudieran hablarnos

40
00:03:03,672 --> 00:03:06,080
de cualquier comportamiento extraño que hayan...

41
00:03:06,132 --> 00:03:09,719
Evaluación.
Disculpe, ¿qué tipo de evaluación?

42
00:03:10,595 --> 00:03:14,182
No es la primera vez que Devin
tiene un comportamiento indebido.

43
00:03:14,349 --> 00:03:17,519
Conque lo van a expulsar... ¿verdad?

44
00:03:17,686 --> 00:03:20,320
Así que así es como va a acabar esto, ¿no?

45
00:03:20,772 --> 00:03:23,120
-Sra. Harmon...
-Le ahorraremos la molestia.

46
00:03:23,191 --> 00:03:25,819
-Lynn.
-No, lo sacaremos del instituto.

47
00:03:25,986 --> 00:03:27,960
Lynn, tal vez deberíamos escucharlos.

48
00:03:28,029 --> 00:03:29,320
¿Vienes?

49
00:03:35,036 --> 00:03:37,440
-Es una noticia buenísima, Meghan.
-Me alegro.

50
00:03:37,497 --> 00:03:40,240
Sí. Ese instituto
no era el adecuado para él.

51
00:03:40,584 --> 00:03:42,800
Y ni te imaginas cuánto te lo agradecemos.

52
00:03:42,877 --> 00:03:44,842
-Estamos encantados.
-Genial, ¿nos vemos el miércoles?

53
00:03:44,879 --> 00:03:46,520
-Vale.
-Gracias.

54
00:03:47,966 --> 00:03:49,480
Bueno, el Instituto Bellevista

55
00:03:49,551 --> 00:03:52,200
podría aceptar a Devin a mitad de semestre.

56
00:03:53,305 --> 00:03:55,557
Devin, ¿qué te parece?

57
00:03:59,269 --> 00:04:00,800
Dev, ¿me oyes?

58
00:04:00,937 --> 00:04:04,316
Sí, estamos en el mismo coche.
Sería imposible no oírte.

59
00:04:05,400 --> 00:04:08,880
Tienes una entrevista el miércoles,
pero es sólo una formalidad.

60
00:04:08,945 --> 00:04:12,520
¿Soy el único que cree que tenemos
que hablar de lo que ha pasado?

61
00:04:13,283 --> 00:04:15,720
¿En qué pensabas cuando amenazaste a esa chica?

62
00:04:15,785 --> 00:04:17,960
-¿Que en qué... pensaba?
-Sí.

63
00:04:19,706 --> 00:04:22,120
Supongo que pensaba que es una zorra creída

64
00:04:22,167 --> 00:04:24,520
que se merece todo lo que le pase.

65
00:04:31,384 --> 00:04:33,720
Lo siento mucho. Ya vale, ya vale.

66
00:04:33,845 --> 00:04:35,513
Vamos, venga.

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
¡Bandido, Bandido!

68
00:04:37,182 --> 00:04:39,120
La verja estaba abierta.

69
00:04:39,643 --> 00:04:42,270
Lo siento mucho,
lo siento mucho. Vamos.

70
00:04:42,437 --> 00:04:44,314
¡Devin! ¡Devin!

71
00:04:47,025 --> 00:04:49,444
Tú... dale un poco
de espacio, ¿vale?

72
00:04:53,114 --> 00:04:55,320
Devin, pásale la pelota a mamá.

73
00:04:56,993 --> 00:05:00,120
Pásame la pelota y te prometo
que te la voy a devolver.

74
00:05:00,580 --> 00:05:04,209
-Pásamela.
-¿Por qué Devin nunca hace caso?

75
00:05:04,668 --> 00:05:08,296
Bueno, es que, ya sabes, le gusta
tomarse su tiempo. Eso es todo.

76
00:05:08,588 --> 00:05:10,674
O quizá esté roto.

77
00:05:11,508 --> 00:05:13,240
Alex, no digas eso.

78
00:05:13,426 --> 00:05:15,120
No vuelvas a decir eso.

79
00:05:15,178 --> 00:05:17,320
Venga, pásale la pelota a mamá.

80
00:05:17,389 --> 00:05:20,558
Scott, ¿estás, estás grabando?
Apaga esa cosa, ¿vale?

81
00:05:22,852 --> 00:05:25,689
-¿Este es tu barco pirata?
-No puedes entrar.

82
00:05:25,855 --> 00:05:29,693
-¿Es aquí donde escondes tu botín?
-Es donde tengo a mis prisioneros.

83
00:05:29,859 --> 00:05:31,640
Bueno, ¿puedo verlo?

84
00:05:31,903 --> 00:05:35,574
Sólo un vistazo.
¡Oye! ¡Ay! ¡Devin, me has hecho daño!

85
00:05:35,740 --> 00:05:38,201
-Es mi prisionero.
-Oye, déjame ver.

86
00:05:38,368 --> 00:05:41,663
¡Ah! Eh, cariño,
no puedes tener así a un animal.

87
00:05:41,830 --> 00:05:44,520
-No puede irse. Es mi prisionero.
-Pero...

88
00:05:46,209 --> 00:05:47,440
Devin.

89
00:05:48,295 --> 00:05:52,632
-¡No, Devin, para! ¡Para!
-Ha intentado ahogar a mi hijo.

90
00:05:53,049 --> 00:05:54,800
¡Devin, venga, sal!

91
00:05:55,677 --> 00:05:58,930
-No puede irse. Es mi prisionero.
-O quizá esté roto.

92
00:06:02,976 --> 00:06:05,280
Estoy leyendo sobre el Bellevista.

93
00:06:05,729 --> 00:06:07,520
La ratio de estudiantes por profesor,

94
00:06:07,564 --> 00:06:09,520
la oferta de asignaturas...
Es increíble.

95
00:06:09,566 --> 00:06:11,880
Deberíamos haber cambiado a Devin hace un año.

96
00:06:11,943 --> 00:06:15,000
Cambiarlo de instituto
no va a solucionar nada, Lynn.

97
00:06:16,531 --> 00:06:18,658
Esto va a peor, no a mejor.

98
00:06:21,411 --> 00:06:23,997
Igual podría volver a ver
a la Dra. Liu.

99
00:06:24,164 --> 00:06:27,000
Ahora es más mayor, podría estar más receptivo.

100
00:06:27,250 --> 00:06:28,360
No.

101
00:06:28,627 --> 00:06:31,320
Ya ha pasado por tres psiquiatras en dos años,

102
00:06:31,379 --> 00:06:33,760
y ha dejado muy claro que no va a volver.

103
00:06:33,840 --> 00:06:35,320
Pero va más allá.

104
00:06:35,383 --> 00:06:38,678
Lo que ha pasado hoy
lleva pasando desde que nació.

105
00:06:39,846 --> 00:06:42,680
¿Recuerdas que a Alex siempre le afectaba mucho

106
00:06:42,766 --> 00:06:45,268
cuando alguien estaba herido o triste?

107
00:06:47,520 --> 00:06:51,691
Devin nunca ha tenido ese tipo
de empatía. Y va más allá.

108
00:06:51,858 --> 00:06:54,240
Quizá el problema es que no dejas de compararlos.

109
00:06:54,319 --> 00:06:56,280
-No.
-Sí. No, no, Devin lo nota.

110
00:06:56,321 --> 00:06:59,000
Siempre lo estás comparando
con su hermano mayor...

111
00:06:59,074 --> 00:07:01,243
Creo que es peligroso, Lynn.

112
00:07:05,705 --> 00:07:07,999
Vale. Tienes que dormir un poco.

113
00:07:08,667 --> 00:07:11,400
-Tienes una operación por la mañana.
-Lynn.

114
00:07:13,546 --> 00:07:16,258
Lynn, estoy preocupado.
Muy preocupado.

115
00:07:16,424 --> 00:07:18,760
¿Y te crees que yo no? Soy su madre.

116
00:07:18,802 --> 00:07:21,400
Se pasa el día y la noche
en su habitación haciendo...

117
00:07:21,471 --> 00:07:23,765
Dios sabe qué. No tiene amigos.

118
00:07:23,932 --> 00:07:25,640
Nunca sé lo que se le pasa por la cabeza.

119
00:07:25,684 --> 00:07:27,360
No sé lo que piensa o lo que siente.

120
00:07:27,435 --> 00:07:29,960
Pues tal vez deberías
hablar con él. ¿Vale?

121
00:07:30,021 --> 00:07:34,150
Si pasaras algo más de tiempo con él
y menos con tus pacientes...

122
00:07:34,317 --> 00:07:35,760
Por favor, no me culpes a mí.

123
00:07:35,819 --> 00:07:38,640
Cada vez que decides prestarle
atención, empiezas a dramatizar.

124
00:07:38,697 --> 00:07:42,158
Y tú pones excusas
y empiezas a culpar a los demás.

125
00:07:42,325 --> 00:07:47,330
¡Porque es a mí a quien acude cuando
llora, cuando esas niñas crueles...!

126
00:07:47,497 --> 00:07:49,840
¿No lo entiendes? Es peligroso.
Algún día va a...

127
00:07:49,916 --> 00:07:52,080
Él no es malo, es un chico normal.

128
00:07:52,127 --> 00:07:54,480
No es un chico normal.
Y lo sabes, lo sabes...

129
00:07:54,546 --> 00:07:57,215
Eres tú el que no quiere verlo así,
nunca te has preocupado por él.

130
00:07:57,257 --> 00:08:00,920
-Lynn, ¿es que no te das cuenta?
-¿De qué me tengo que dar cuenta?

131
00:08:01,052 --> 00:08:04,560
¿De que nunca ha tenido un padre que
lo guíe porque siempre está fuera?

132
00:08:04,639 --> 00:08:07,680
¿De que te importa más tu trabajo
que tu propio hijo?

133
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
La jueza está lista.

134
00:08:13,148 --> 00:08:14,600
¿Estás bien?

135
00:08:17,694 --> 00:08:20,238
Todos en pie. Se abre la sesión.

136
00:08:21,823 --> 00:08:23,200
Por favor.

137
00:08:23,408 --> 00:08:25,702
Buenos días, damas y caballeros.

138
00:08:27,203 --> 00:08:29,480
Se convoca esta vista preliminar

139
00:08:29,623 --> 00:08:33,084
a petición de la oficina del Fiscal del Distrito.

140
00:08:33,335 --> 00:08:35,520
A partir de las pruebas presentadas hoy aquí,

141
00:08:35,587 --> 00:08:39,674
determinaré si se debe o no obligar
al acusado, el Dr. Scott Harmon,

142
00:08:39,841 --> 00:08:43,511
a comparecer ante un tribunal penal.
¿Están las partes preparadas?

143
00:08:43,678 --> 00:08:46,720
-Lista para la acusación, Señoría.
-Listo para la defensa, Señoría.

144
00:08:46,765 --> 00:08:49,560
La acusación puede llamar a su primer testigo.

145
00:08:51,061 --> 00:08:53,813
Tú ignóralos. No les des ese gusto.

146
00:09:30,141 --> 00:09:31,393
Hola.

147
00:09:32,352 --> 00:09:34,120
Ya te has levantado.

148
00:09:36,898 --> 00:09:39,160
Técnicamente, no me he acostado.

149
00:09:43,196 --> 00:09:45,880
Creo que mamá y tú habéis pasado mala noche.

150
00:09:46,616 --> 00:09:49,120
Hemos estado resolviendo algunas cosas.

151
00:09:49,202 --> 00:09:51,120
¿Y has conseguido algo?

152
00:09:54,833 --> 00:09:57,200
Tu hermano viene a casa el viernes.

153
00:10:00,589 --> 00:10:03,040
Igual podríais pasar un rato juntos...

154
00:10:03,091 --> 00:10:04,680
y hablar de todo lo que ha pasado.

155
00:10:04,759 --> 00:10:07,637
¿Para... resolver cosas?

156
00:10:10,181 --> 00:10:11,760
Como mamá y tú.

157
00:10:17,731 --> 00:10:19,040
¡Bandido!

158
00:10:19,107 --> 00:10:20,240
Venga, ven.

159
00:10:20,317 --> 00:10:21,520
Joder.

160
00:10:22,777 --> 00:10:25,280
Alguien debería sacrificar a ese perro.

161
00:10:36,833 --> 00:10:39,544
Necesito ver mejor, Nadine, gracias.

162
00:10:40,045 --> 00:10:42,080
Menos mal que lo hemos cogido a tiempo.

163
00:10:42,130 --> 00:10:45,200
De haber esperado a los síntomas,
se habría pasado al otro lado.

164
00:10:45,258 --> 00:10:48,845
Tenemos una hemorragia en el campo.
Aísla la fuente.

165
00:10:49,763 --> 00:10:52,600
Creo que Nadine ha roto una rama
de la arteria cerebral anterior.

166
00:10:52,641 --> 00:10:54,040
Voy a echar un vistazo.

167
00:10:54,100 --> 00:10:56,240
Perdón, me ha pedido más campo de visión...

168
00:10:56,311 --> 00:10:58,960
Quítate de en medio
y deja paso al Dr. Becker,

169
00:10:59,022 --> 00:11:01,440
necesito ver lo que hago, por favor.

170
00:11:03,151 --> 00:11:04,720
Está todo bien.

171
00:11:07,447 --> 00:11:09,840
Está todo bien. Está bien, no es...

172
00:11:10,075 --> 00:11:12,680
la arteria cerebral anterior, es el tumor.

173
00:11:13,745 --> 00:11:15,640
Está todo bien, Nadine.

174
00:11:20,460 --> 00:11:22,880
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?

175
00:11:23,213 --> 00:11:24,720
Es la primera vez en 27 años

176
00:11:24,798 --> 00:11:27,560
que le echas la bronca a alguien en quirófano.

177
00:11:28,468 --> 00:11:30,000
Hablaré con ella.

178
00:11:30,053 --> 00:11:33,440
¿Seguro que no hay nada más?
Porque eso no ha sido porque sí.

179
00:11:34,015 --> 00:11:35,840
He pasado mala noche.

180
00:11:36,851 --> 00:11:38,186
¿Devin?

181
00:11:40,563 --> 00:11:42,400
¿Qué ha pasado ahora?

182
00:11:42,524 --> 00:11:46,528
Sinceramente, estoy harto del tema.
Voy a ir a hablar con Nadine.

183
00:11:46,695 --> 00:11:48,655
-Scott.
-Estoy bien.

184
00:11:52,075 --> 00:11:54,035
Dígame... Dr. Becker.

185
00:11:55,161 --> 00:11:57,872
¿Considera al Dr. Harmon
un buen amigo?

186
00:11:58,665 --> 00:12:02,752
-Sí, es uno de mis mejores amigos.
-Describa su relación profesional.

187
00:12:02,919 --> 00:12:05,640
El Dr. Harmon es uno de
los neurocirujanos con más talento

188
00:12:05,714 --> 00:12:08,560
con los que he tenido el privilegio de trabajar.

189
00:12:09,467 --> 00:12:11,177
El Dr. Harmon...

190
00:12:11,886 --> 00:12:15,160
¿mencionó alguna vez la posibilidad
de la muerte de Devin?

191
00:12:16,474 --> 00:12:19,102
Lo que el Dr. Harmon y yo hemos
compartido

192
00:12:19,269 --> 00:12:22,320
-es privado y especulativo.
-Es una pregunta sencilla.

193
00:12:22,397 --> 00:12:24,320
¿Habló alguna vez el Dr. Harmon

194
00:12:24,399 --> 00:12:26,960
de la posibilidad de que su hijo muriera?

195
00:12:27,319 --> 00:12:30,363
Permítame recordarle...
que está bajo juramento.

196
00:12:46,671 --> 00:12:48,882
Hola. Qué sincronización, Alex.

197
00:12:49,049 --> 00:12:52,844
Hola, papá. Me acaban de contestar
los de la Fulbright.

198
00:12:53,553 --> 00:12:54,640
¿Y?

199
00:12:55,639 --> 00:12:57,720
-Me la han dado.
-¿La beca?

200
00:12:57,933 --> 00:12:59,480
No te sorprendas tanto.

201
00:12:59,559 --> 00:13:02,646
No, es que...
estoy muy orgulloso de ti, Alex.

202
00:13:02,812 --> 00:13:06,399
Lo único, es que no quiero ni pensar
que vas a vivir un año

203
00:13:06,566 --> 00:13:08,560
en un país que no sé situar en el mapa.

204
00:13:08,610 --> 00:13:13,156
Te doy una pista. Está en África,
entre Burkina Faso y Mauritania.

205
00:13:14,658 --> 00:13:15,880
¿Papá?

206
00:13:16,576 --> 00:13:18,870
-¿Papá?
-Perdona. Repítemelo.

207
00:13:19,079 --> 00:13:21,539
Mejor te lo enseño este fin de
semana, cuando esté en casa, ¿no?

208
00:13:21,581 --> 00:13:24,560
Llego a las tres y cuarto.
Pero no hace falta que me recojas.

209
00:13:24,626 --> 00:13:26,040
Claro que te recogeré.

210
00:13:26,086 --> 00:13:28,480
Tengo que dejarte.
Un paciente quiere hablar conmigo.

211
00:13:28,546 --> 00:13:31,120
-Te veo el viernes.
-Vale. Adiós, papá.

212
00:13:46,856 --> 00:13:49,776
-¿Cuánto dinero nos falta?
-Tengo 3000.

213
00:13:51,903 --> 00:13:54,990
-Nos faltan siete.
-Sé restar, idiota.

214
00:13:55,156 --> 00:13:56,960
Conseguiré el dinero.

215
00:14:00,370 --> 00:14:02,080
Tengo que dejarte.

216
00:14:02,205 --> 00:14:04,120
He llamado a la puerta.

217
00:14:04,332 --> 00:14:06,800
-¿Con quién hablabas?
-Con un amigo.

218
00:14:07,752 --> 00:14:09,960
-¿Tu amigo tiene nombre?
-Jax.

219
00:14:10,380 --> 00:14:12,716
-¿De dónde es Jax?
-De internet.

220
00:14:14,509 --> 00:14:17,053
Es que os he oído hablar de dinero.

221
00:14:17,220 --> 00:14:20,348
-Sí, es... una inversión.
-En criptomonedas o...

222
00:14:20,849 --> 00:14:23,600
¿Desde cuándo te importan
mis amigos o lo que hago con ellos?

223
00:14:23,643 --> 00:14:26,080
Soy tu padre. Claro que me importan.

224
00:14:27,105 --> 00:14:30,400
Oye... si no quieres hablar conmigo
no pasa nada.

225
00:14:30,775 --> 00:14:32,920
Pero tenemos que buscar a alguien
con quien puedas.

226
00:14:32,986 --> 00:14:35,780
-¿De qué?
-De esto, para empezar.

227
00:14:39,075 --> 00:14:40,560
¿Has sido tú?

228
00:14:42,078 --> 00:14:44,240
Es una pregunta sencilla, Dev.

229
00:14:45,248 --> 00:14:47,680
¿Qué me estás preguntando, exactamente?

230
00:14:47,751 --> 00:14:51,280
Si le he dado de comer a ese perro
carne picada mezclada con matarratas

231
00:14:51,338 --> 00:14:53,680
antes de partirle el cráneo con un martillo?

232
00:14:53,757 --> 00:14:55,960
-¿Lo has hecho?
-Si lo he hecho,

233
00:14:56,009 --> 00:14:58,845
deberíais agradecerme la paz y la tranquilidad.

234
00:14:59,012 --> 00:15:01,600
-Se acabó el "guau, guau, guau".
-No hemos terminado.

235
00:15:01,640 --> 00:15:02,840
¡Oye!

236
00:16:20,343 --> 00:16:22,000
¡Devin se ha ido corriendo de casa!

237
00:16:22,053 --> 00:16:25,200
Dice que le has acusado
de matar al perro de la vecina.

238
00:16:25,599 --> 00:16:29,436
¡Dios mío, Scott! No es él
quien necesita ayuda, sino tú.

239
00:16:29,603 --> 00:16:30,960
Lee esto.

240
00:16:40,405 --> 00:16:41,800
Esta es...

241
00:16:42,365 --> 00:16:45,360
la chica del instituto de Devin.
Sabrina Kavanaugh.

242
00:16:45,452 --> 00:16:46,661
Sí.

243
00:16:54,711 --> 00:16:57,047
Nadie escucha a nadie.

244
00:16:58,340 --> 00:17:01,635
Sólo quieren oír...
sus voces absurdas,

245
00:17:01,801 --> 00:17:04,680
todas iguales, copiándose
unas a otras en un bucle sin fin,

246
00:17:04,721 --> 00:17:06,240
sin descanso.

247
00:17:08,266 --> 00:17:10,727
Yo soy especial porque se quién soy...

248
00:17:11,603 --> 00:17:13,360
y sé lo que quiero.

249
00:17:13,939 --> 00:17:18,276
No como todas las Barbies y los Ken
que van por ahí como insectos...

250
00:17:19,277 --> 00:17:22,480
sin saber que mi bota está
justo encima de sus cabezas...

251
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
lista para bajar cuando yo quiera.

252
00:17:26,993 --> 00:17:31,039
Recuerdo a todos los que alguna vez
intentaron hacerme daño.

253
00:17:31,289 --> 00:17:33,400
Especialmente a ti, Sabrina.

254
00:17:34,751 --> 00:17:37,379
¿Crees que no te vi riéndote de mí?

255
00:17:39,172 --> 00:17:41,840
Pues a ver si te ríes cuando te elimine a ti

256
00:17:41,883 --> 00:17:44,970
y a tu aquelarre de zorras
de la faz de la Tierra.

257
00:17:45,762 --> 00:17:51,059
Porque la Hora Cero casi ha llegado.
Y conseguiré el respeto que merezco.

258
00:17:55,021 --> 00:17:58,566
No, no, no puedo dejar de temblar.

259
00:17:59,526 --> 00:18:02,195
Tranquila. Tranquila, estoy aquí.

260
00:18:02,988 --> 00:18:04,360
Tranquila.

261
00:18:04,739 --> 00:18:06,080
Dios mío.

262
00:18:06,741 --> 00:18:10,412
Scott, lo siento mucho.
Lo siento mucho.

263
00:18:14,249 --> 00:18:15,920
Lo hemos perdido.

264
00:18:28,847 --> 00:18:30,680
Bueno, esta es nueva.

265
00:18:30,890 --> 00:18:32,934
Beber durante la diálisis.

266
00:18:33,101 --> 00:18:35,000
¿O hacerte la diálisis mientras bebes?

267
00:18:35,061 --> 00:18:38,440
En cualquier caso, dudo que
a tu nefrólogo le parezca bien.

268
00:18:38,607 --> 00:18:41,735
Bueno, tengo insuficiencia renal en fase cuatro.

269
00:18:41,902 --> 00:18:45,530
Así que me he preguntado:
"¿qué coño tengo que perder?".

270
00:18:46,239 --> 00:18:49,618
Si hubiera sabido que venías,
habría traído otro vaso.

271
00:18:50,702 --> 00:18:52,160
Sólo quería que supieras

272
00:18:52,203 --> 00:18:55,400
que Nadine ha aceptado
mis disculpas, así que todo bien.

273
00:18:56,166 --> 00:18:58,840
Tengo la extraña sensación
de que no has venido aquí

274
00:18:58,919 --> 00:19:01,963
-sólo para hablar de Nadine.
-No quiero agobiarte.

275
00:19:02,464 --> 00:19:05,133
Bueno, supongo que hablamos de Devin.

276
00:19:16,102 --> 00:19:19,522
Se está preparando, Mitch.
Para hacer algo malo.

277
00:19:20,148 --> 00:19:22,520
¿Qué quieres decir con "algo malo"?

278
00:19:22,692 --> 00:19:24,000
Bueno...

279
00:19:24,611 --> 00:19:27,400
Encontré un diario escondido en su habitación.

280
00:19:28,073 --> 00:19:30,360
Antes de devolverlo a su sitio...

281
00:19:31,201 --> 00:19:32,920
le he hecho fotos.

282
00:19:36,373 --> 00:19:37,760
No sé qué hacer.

283
00:19:37,832 --> 00:19:40,320
No puedo decirle que he registrado su habitación.

284
00:19:40,377 --> 00:19:43,120
Arruinaría la poca confianza
que hay entre nosotros.

285
00:19:43,171 --> 00:19:46,560
-Y se niega a ver a un psicólogo.
-¿Qué opina Lynn de esto?

286
00:19:46,716 --> 00:19:49,052
Estamos de acuerdo. Por fin.

287
00:19:49,427 --> 00:19:52,347
Pero no tenemos ni idea de cómo gestionarlo.

288
00:19:52,514 --> 00:19:54,400
Y ¿qué pasa con la policía?

289
00:19:54,474 --> 00:19:57,000
Puedes conseguir un internamiento involuntario.

290
00:19:57,060 --> 00:19:58,680
Setenta y dos horas máximo.

291
00:19:58,728 --> 00:20:02,732
Y eso sólo si Devin... se somete
a una evaluación psicológica,

292
00:20:02,899 --> 00:20:04,800
cosa que no va a hacer.

293
00:20:05,151 --> 00:20:07,880
-Habrá algo que se pueda hacer.
-¿Como qué?

294
00:20:08,280 --> 00:20:11,480
No pueden... detenerlo por un delito
que no ha cometido.

295
00:20:14,786 --> 00:20:18,123
Que Devin se haga daño a sí mismo
ya es bastante horrible...

296
00:20:18,665 --> 00:20:21,126
pero ¿y si hace daño a otras personas?

297
00:20:21,459 --> 00:20:23,480
¿Y si hace lo que me temo?

298
00:20:24,629 --> 00:20:27,757
Lo... que mi instinto me dice...

299
00:20:28,341 --> 00:20:29,920
que va a hacer.

300
00:20:30,552 --> 00:20:32,080
A veces, yo...

301
00:20:32,679 --> 00:20:34,640
Esto va a sonar horrible.

302
00:20:35,599 --> 00:20:36,960
A veces...

303
00:20:40,729 --> 00:20:43,398
me imagino que recibo una llamada...

304
00:20:44,190 --> 00:20:46,920
que Devin ha muerto en un accidente de coche.

305
00:20:48,862 --> 00:20:50,280
Y espero...

306
00:20:51,031 --> 00:20:53,658
sentir una especie de dolor primario.

307
00:20:56,077 --> 00:20:57,600
Sin embargo...

308
00:20:58,496 --> 00:21:01,333
en vez de eso siento un alivio abrumador.

309
00:21:05,337 --> 00:21:09,382
Dr. Becker, como neurocirujanos,
suelen tomar decisiones difíciles.

310
00:21:09,549 --> 00:21:12,344
Elegir, entre las opciones, la menos mala.

311
00:21:12,510 --> 00:21:15,847
-Eso es verdad.
-¿Puede darme un ejemplo?

312
00:21:16,640 --> 00:21:18,320
Para extirpar un tumor,

313
00:21:18,391 --> 00:21:21,440
tenemos que considerar
que la vida del paciente se...

314
00:21:22,145 --> 00:21:24,560
podría ver afectada por una parálisis

315
00:21:24,648 --> 00:21:26,880
o algún otro déficit cognitivo.

316
00:21:27,776 --> 00:21:31,080
Durante los años que han pasado
juntos, ¿el Dr. Harmon le habló...

317
00:21:31,154 --> 00:21:34,199
-de los problemas de Devin?
-Es mi amigo.

318
00:21:35,075 --> 00:21:37,440
Y, ¿compartió el Dr. Harmon su temor

319
00:21:37,494 --> 00:21:40,163
de que Devin planeara cometer una masacre?

320
00:21:40,664 --> 00:21:43,792
-No, no de forma explícita...
-Pero sí implícita.

321
00:21:47,128 --> 00:21:48,296
Sí.

322
00:21:49,047 --> 00:21:52,884
¿También le contó lo que pasó
cuando se lo dijo a la policía?

323
00:21:53,051 --> 00:21:57,430
Bueno, se sintió frustrado porque
no hicieron nada al respecto.

324
00:21:57,597 --> 00:22:00,141
Así que el Dr. Harmon estaba...

325
00:22:00,600 --> 00:22:02,960
convencido de que tenía que
hacer algo por su cuenta.

326
00:22:03,019 --> 00:22:05,720
Antes de que Devin pudiera ejecutar su plan.

327
00:22:08,483 --> 00:22:11,640
Antes nos habló de la toma de
decisiones en frío de su profesión,

328
00:22:11,695 --> 00:22:14,920
para elegir la menos mala entre
dos opciones. Así que, le pregunto,

329
00:22:14,990 --> 00:22:17,880
¿alguna vez el Dr. Harmon
le habló de matar a su propio hijo

330
00:22:17,951 --> 00:22:20,600
para evitar que este pudiera matar a otros?

331
00:22:25,875 --> 00:22:29,337
Concretamente,
¿le contó el Dr. Harmon

332
00:22:29,504 --> 00:22:32,720
su plan de llevar a su hijo
a Deep Gorge para asesinarlo?

333
00:22:51,026 --> 00:22:53,612
Dev. Te estaba esperando.

334
00:22:54,029 --> 00:22:56,720
-¿Dónde estabas?
-Buscando perros perdidos.

335
00:22:56,781 --> 00:22:58,200
Lo siento, Devin.

336
00:22:58,241 --> 00:23:01,120
Lo que te he dicho ha sido horrible y lo siento.

337
00:23:01,995 --> 00:23:04,039
-Pues vale.
-Estaba...

338
00:23:04,789 --> 00:23:07,480
Llevo una hora esperándote para que hablemos...

339
00:23:07,542 --> 00:23:09,960
antes de que tu madre vuelva a casa.

340
00:23:11,880 --> 00:23:15,133
¿Quieres hablar, de cosas íntimas?
¿De hombre a hombre?

341
00:23:15,467 --> 00:23:16,600
¿De padre a hijo?

342
00:23:16,676 --> 00:23:20,931
Sólo quiero un minuto de tu tiempo.
Sólo eso. Un minuto.

343
00:23:22,515 --> 00:23:23,760
Mira...

344
00:23:25,644 --> 00:23:28,920
cuando has tenido algún problema
a lo largo de los años...

345
00:23:29,481 --> 00:23:31,280
yo no te he ayudado.

346
00:23:32,192 --> 00:23:34,527
Sé que no podemos empezar de cero.

347
00:23:35,737 --> 00:23:37,680
Pero podemos intentar...

348
00:23:38,156 --> 00:23:40,575
tener otro tipo de relación.

349
00:23:41,952 --> 00:23:46,581
Podríamos empezar por pasar...
más tiempo juntos, los dos solos.

350
00:23:48,166 --> 00:23:52,712
Ya sabes, sin un psicólogo delante,
en su consulta.

351
00:23:53,421 --> 00:23:55,632
En algún lugar lejos de aquí.

352
00:23:57,008 --> 00:23:58,920
¿Te acuerdas del parque nacional

353
00:23:58,969 --> 00:24:01,880
al que os llevé a Alex y a ti
de acampada una vez?

354
00:24:01,930 --> 00:24:05,100
Fuimos... de excursión a Deep Gorge.

355
00:24:07,811 --> 00:24:09,320
¿Te acuerdas?

356
00:24:09,729 --> 00:24:10,939
No.

357
00:24:12,148 --> 00:24:15,652
Es un sitio precioso.
Creo que te gustaría mucho.

358
00:24:20,657 --> 00:24:22,480
Bueno, es todo un reto.

359
00:24:22,534 --> 00:24:24,953
Teniendo en cuenta el tiempo
que hace en esta época del año.

360
00:24:24,995 --> 00:24:28,040
Tenemos el equipamiento de invierno
que apenas usamos.

361
00:24:28,081 --> 00:24:31,334
Aún no me creo que Devin
haya aceptado ir contigo.

362
00:24:31,501 --> 00:24:34,337
Bueno, tampoco es que diera saltos de alegría.

363
00:24:34,504 --> 00:24:36,480
Ya, pero ha dicho que sí.

364
00:24:36,548 --> 00:24:39,676
Bueno... le he dado un incentivo.

365
00:24:40,468 --> 00:24:42,280
Antes de que nos peleáramos,

366
00:24:42,345 --> 00:24:45,223
le oí hablar con uno de sus amigos sobre una...

367
00:24:45,557 --> 00:24:47,960
inversión para la que necesitaban dinero.

368
00:24:48,018 --> 00:24:51,080
Así que le has sobornado.
No es que me importe. Yo...

369
00:24:51,146 --> 00:24:54,608
El hecho de que hayas
conseguido irte con él, Scott, es...

370
00:24:56,067 --> 00:24:57,320
¿Sabes?

371
00:24:57,819 --> 00:24:59,120
Gracias.

372
00:24:59,905 --> 00:25:01,800
Por no haberte rendido.

373
00:25:07,704 --> 00:25:09,600
Tened cuidado por allí.

374
00:25:35,106 --> 00:25:36,920
Empieza a hacer frío.

375
00:25:37,651 --> 00:25:39,440
Me estoy congelando.

376
00:25:41,279 --> 00:25:42,800
¿Cuánto falta?

377
00:25:43,448 --> 00:25:46,560
Aún faltan un par de horas
para llegar al desfiladero.

378
00:25:47,494 --> 00:25:50,520
¿Recuerdas la última vez
que estuvimos aquí? Te prometí

379
00:25:50,580 --> 00:25:53,160
que si te cansabas te llevaría en brazos.

380
00:25:53,541 --> 00:25:57,212
Supongo que esa promesa...
ya ha caducado, ¿no?

381
00:25:57,754 --> 00:26:01,007
¿No podemos acampar aquí
y continuar por la mañana?

382
00:26:06,221 --> 00:26:08,890
Sí, hay un sitio para acampar más adelante.

383
00:26:50,181 --> 00:26:51,800
Prueba con esta.

384
00:26:55,562 --> 00:26:56,880
Gracias.

385
00:27:14,080 --> 00:27:15,760
Deberíamos dormir un poco.

386
00:27:15,832 --> 00:27:17,480
¿Y lo del dinero?

387
00:27:17,959 --> 00:27:21,713
La inversión con mi amigo.
Dijiste que... lo hablaríamos.

388
00:27:22,213 --> 00:27:24,720
Se hace tarde.
Podemos hablarlo mañana.

389
00:27:24,841 --> 00:27:28,845
-Si no son ni las nueve.
-Ha sido un día muy largo.

390
00:27:33,892 --> 00:27:36,394
¿Por qué intentas obligarme a dormir?

391
00:27:39,522 --> 00:27:41,000
Duérmete tú.

392
00:27:46,112 --> 00:27:47,440
Da igual.

393
00:28:15,850 --> 00:28:17,440
¿Ya es la hora?

394
00:28:18,895 --> 00:28:20,981
Sí... es la hora.

395
00:28:25,485 --> 00:28:28,530
Oye... acabo de acordarme de algo.

396
00:28:30,282 --> 00:28:33,577
-¿De qué?
-Se supone que hoy venía Alex.

397
00:28:35,328 --> 00:28:37,880
Le dije que viniera la semana que viene.

398
00:28:38,123 --> 00:28:40,834
Ahora mismo, tú eres la prioridad.

399
00:29:08,194 --> 00:29:10,697
-¿Una emergencia?
-Nada importante.

400
00:29:28,298 --> 00:29:30,400
Ahora sí me acuerdo de esto.

401
00:29:36,181 --> 00:29:37,760
Recuerdo que me preguntaba

402
00:29:37,807 --> 00:29:40,520
cómo sería empujar a Alex por el precipicio.

403
00:30:32,237 --> 00:30:33,640
¿Qué haces?

404
00:30:34,614 --> 00:30:36,960
¿No debería preguntártelo yo a ti?

405
00:30:38,493 --> 00:30:39,800
Devin...

406
00:30:42,330 --> 00:30:44,560
Sé que encontraste mi cuaderno.

407
00:30:45,959 --> 00:30:47,800
Leíste lo que escribí.

408
00:30:49,963 --> 00:30:52,840
¿No pensaste que igual yo quería que lo leyeras?

409
00:30:53,216 --> 00:30:54,560
¿Por qué?

410
00:30:54,676 --> 00:30:57,240
Para que supieras lo enfadado que estaba.

411
00:30:58,722 --> 00:31:00,600
Lo enfadado que estoy.

412
00:31:02,434 --> 00:31:04,200
Y no digas que deberíamos haberlo hablado

413
00:31:04,269 --> 00:31:06,840
porque eso nunca se nos ha dado muy bien.

414
00:31:09,566 --> 00:31:11,320
¿Qué podemos hacer?

415
00:31:19,659 --> 00:31:22,746
Lo único que sé es que quiero
dejar de sentirme así.

416
00:31:57,948 --> 00:32:00,408
No existe ninguna inversión. Me...

417
00:32:00,909 --> 00:32:02,800
me lo inventé porque...

418
00:32:02,869 --> 00:32:05,560
sabía que no entenderías la verdadera razón.

419
00:32:06,706 --> 00:32:08,080
Inténtalo.

420
00:32:08,792 --> 00:32:13,213
A ese instituto de mierda al que
mamá quiere que vaya... no puedo ir.

421
00:32:13,588 --> 00:32:14,920
No puedo.

422
00:32:15,840 --> 00:32:19,386
Estuve hablando con mi amigo Jax
de la situación, y él...

423
00:32:20,428 --> 00:32:23,600
me dijo que lo acompañara
a un viaje que tiene planeado.

424
00:32:24,432 --> 00:32:26,768
-¿Qué viaje?
-Islandia...

425
00:32:28,103 --> 00:32:29,800
Durante dos meses.

426
00:32:30,188 --> 00:32:32,857
Lo tiene todo pensado.

427
00:32:33,024 --> 00:32:35,240
Dónde iremos, cuánto costará...

428
00:32:36,861 --> 00:32:38,440
Está todo aquí.

429
00:32:39,364 --> 00:32:41,992
Por eso quería hablarlo contigo ayer.

430
00:32:42,325 --> 00:32:44,120
Y estaba pensando...

431
00:32:44,202 --> 00:32:46,360
que quizá si me voy con él...

432
00:32:47,330 --> 00:32:48,960
cuando vuelva...

433
00:32:49,374 --> 00:32:51,334
podría ver a alguien.

434
00:32:51,710 --> 00:32:53,560
Para eso es el dinero.

435
00:32:54,337 --> 00:32:57,257
Quizás así deje de estar enfadado todo el rato.

436
00:33:20,363 --> 00:33:22,741
Hola. Bienvenidos.

437
00:33:27,078 --> 00:33:30,749
-Y bien, ¿qué tal ha ido?
-Bien. Ha estado muy bien.

438
00:33:32,208 --> 00:33:35,120
-¿Te ayudo con el equipaje?
-No, entra en casa.

439
00:33:36,171 --> 00:33:38,400
-Estarás cansado.
-Estoy bien.

440
00:33:39,090 --> 00:33:43,345
No. Ha sido duro, hacía frío...
y necesitas dormir. Venga.

441
00:33:44,846 --> 00:33:46,440
-¿Seguro?
-Sí.

442
00:33:47,641 --> 00:33:49,440
Vale. Gracias, papá.

443
00:33:55,315 --> 00:33:58,026
-Buenas noches, mamá.
-Sí. Buenas noches.

444
00:34:02,739 --> 00:34:04,491
¿Es nuestro hijo?

445
00:34:04,824 --> 00:34:06,560
Increíble, ¿verdad?

446
00:34:09,371 --> 00:34:12,540
-¿Qué? ¿Qué te pasa?
-Te llamé para decírtelo...

447
00:34:14,125 --> 00:34:16,440
la vecina ha encontrado al perro.

448
00:34:18,505 --> 00:34:20,674
Devin... no hizo nada,

449
00:34:20,840 --> 00:34:25,637
y me mata pensar que llegamos
a creer que lo había hecho, ¿sabes?

450
00:34:34,354 --> 00:34:36,200
Vale, cuéntamelo todo.

451
00:34:37,440 --> 00:34:40,402
Bueno, tenemos que hablar.

452
00:34:41,278 --> 00:34:42,520
Está...

453
00:34:43,446 --> 00:34:45,400
dispuesto a recibir ayuda.

454
00:34:45,448 --> 00:34:47,284
Es, es increíble.

455
00:34:48,034 --> 00:34:50,360
Desde el principio. Dame detalles.

456
00:34:50,870 --> 00:34:54,291
Bueno, déjame sacar las maletas
y te cuento todo en casa.

457
00:34:54,624 --> 00:34:55,800
Vale.

458
00:35:23,570 --> 00:35:25,560
Nadie en su sano juicio puede negar

459
00:35:25,614 --> 00:35:28,480
que la del Dr. Harmon
era una situación difícil.

460
00:35:28,658 --> 00:35:30,600
Una situación imposible.

461
00:35:31,578 --> 00:35:32,840
Pero no estamos aquí hoy

462
00:35:32,913 --> 00:35:35,520
para cuestionar lo que no hizo
o debería haber hecho.

463
00:35:35,582 --> 00:35:38,080
Estamos aquí por lo que realmente hizo.

464
00:35:39,419 --> 00:35:42,360
Así que llamaré a mi
siguiente testigo al estrado.

465
00:35:48,553 --> 00:35:51,000
Por favor, diga su nombre al tribunal.

466
00:35:53,016 --> 00:35:56,561
-Jasper Sind.
-¿Así es como le llamaba Devin?

467
00:35:57,312 --> 00:36:00,065
No, me conocía por mi nombre de usuario...

468
00:36:00,607 --> 00:36:01,760
Jax.

469
00:36:04,653 --> 00:36:06,988
-¿Oiga?
-Lo siento. Gracias.

470
00:36:07,155 --> 00:36:09,241
Hola. Te estaba buscando.

471
00:36:09,407 --> 00:36:11,920
Myranda Chang viene a las doce para un TAC.

472
00:36:11,993 --> 00:36:14,440
Pensé que querrías informar a los padres.

473
00:36:14,496 --> 00:36:18,040
Claro. Cuando las noticias son
buenas, me gusta ser el mensajero.

474
00:36:18,792 --> 00:36:21,461
Oye, apenas...
te he visto esta semana.

475
00:36:21,878 --> 00:36:23,960
No me estarás evitando, ¿no?

476
00:36:25,048 --> 00:36:27,550
De hecho, va... todo bien.

477
00:36:28,051 --> 00:36:29,440
¿En serio?

478
00:36:29,886 --> 00:36:32,400
-Las cosas van bien.
-Oye, me alegro.

479
00:36:33,098 --> 00:36:36,520
-Venga, te lo cuento...
-Déjame que coja un café. Ahora voy.

480
00:36:41,773 --> 00:36:42,800
¿Sí?

481
00:36:42,857 --> 00:36:46,486
Sólo queremos que le motive algo,
que haga algo de provecho.

482
00:36:47,946 --> 00:36:49,760
¿Y quién es su amigo?

483
00:36:49,823 --> 00:36:53,118
Lo conoció por un videojuego en línea.

484
00:36:54,995 --> 00:36:56,640
Poco a poco, ¿no?

485
00:36:56,705 --> 00:36:59,541
Hace una semana no sabía que tuviera un amigo.

486
00:37:00,000 --> 00:37:03,280
No es como si le hubiera dado
un cheque en blanco y ya está.

487
00:37:03,336 --> 00:37:06,280
Me prometió que verá a un psicólogo
cuando vuelva.

488
00:37:06,423 --> 00:37:12,304
Y bueno, ahora está hablando con...
unos cuantos antes de... marcharse.

489
00:37:12,470 --> 00:37:13,720
...tenemos información

490
00:37:13,763 --> 00:37:17,726
de que el agresor se ha atrincherado
en el interior de una de las aulas.

491
00:37:17,892 --> 00:37:20,040
Les estamos informando en directo.

492
00:37:20,103 --> 00:37:21,680
Seguiremos ampliando la noticia

493
00:37:21,730 --> 00:37:24,320
a medida que vayan llegando nuevos datos.

494
00:37:28,403 --> 00:37:30,880
Padres o tutores legales, por allí
y den sus datos.

495
00:37:30,947 --> 00:37:33,360
-Si no, deberán dar la vuelta.
-Soy Scott Harmon.

496
00:37:33,408 --> 00:37:35,440
Aparque aquí y acompáñeme.

497
00:38:00,977 --> 00:38:02,320
Por aquí.

498
00:38:05,440 --> 00:38:09,361
Dr. Harmon, él es el capitán Kramer.
Es el negociador de rehenes.

499
00:38:09,527 --> 00:38:12,739
Su hijo se ha atrincherado
en un aula con ocho rehenes.

500
00:38:13,365 --> 00:38:17,452
Quiere hablar con usted.
Escuche... y déjele hablar.

501
00:38:20,997 --> 00:38:22,200
Devin.

502
00:38:25,168 --> 00:38:26,600
Hola, papá.

503
00:38:27,796 --> 00:38:29,440
Devin, suéltalos.

504
00:38:30,340 --> 00:38:32,240
Tú ya no eres mi padre.

505
00:38:33,260 --> 00:38:35,240
Bueno, nunca lo has sido.

506
00:38:37,764 --> 00:38:41,476
¿De verdad piensas que me tragué
toda esa mierda en Deep Gorge?

507
00:38:43,019 --> 00:38:45,520
Lo de querer ayudarme a superar mi ira.

508
00:38:50,569 --> 00:38:52,760
Me llevaste allí para matarme.

509
00:38:54,239 --> 00:38:57,826
Y no lo niegues... porque ambos
sabemos que es verdad.

510
00:38:59,619 --> 00:39:01,913
Lo único que no entiendo es...

511
00:39:03,081 --> 00:39:04,960
por qué no lo hiciste.

512
00:39:07,669 --> 00:39:09,160
Eres mi hijo.

513
00:39:11,798 --> 00:39:14,920
Debiste hacerlo cuando
tuviste la oportunidad porque...

514
00:39:15,844 --> 00:39:18,280
esto no podría haberlo hecho sin ti.

515
00:39:26,730 --> 00:39:28,240
Si el Dr. Harmon...

516
00:39:28,315 --> 00:39:31,000
no le hubiera dado a Devin 10 000 dólares...

517
00:39:31,192 --> 00:39:33,760
¿habrían podido llevar a cabo el tiroteo?

518
00:39:33,945 --> 00:39:35,160
Ni de coña.

519
00:39:35,238 --> 00:39:38,320
Qué compraron con el dinero
que les dio el Dr. Harmon.

520
00:39:38,366 --> 00:39:40,080
Dos fusiles AR-15.

521
00:39:40,201 --> 00:39:42,600
Tres carabinas semiautomáticas 2.0.

522
00:39:42,704 --> 00:39:44,600
Dos chalecos antibalas.

523
00:39:44,748 --> 00:39:47,400
Bombas de humo.
Un cuchillo de caza de hoja fija.

524
00:39:47,459 --> 00:39:51,963
Diez cajas de cartuchos de 5,56 milímetros.

525
00:39:53,006 --> 00:39:55,680
¿El Dr. Harmon habló
con usted en algún momento

526
00:39:55,759 --> 00:39:58,386
-antes de enviar el dinero?
-Nunca.

527
00:39:58,553 --> 00:40:01,040
¿Por qué cree que dejaría
que su hijo se fuera a Islandia

528
00:40:01,097 --> 00:40:03,960
con alguien con quien ni siquiera había hablado?

529
00:40:04,476 --> 00:40:07,812
Sí, esa... esa es la cosa. Devin...

530
00:40:09,522 --> 00:40:13,860
Devin nunca pensó que su padre
se hubiera creído esa historia.

531
00:40:14,027 --> 00:40:16,821
Me dijo que su padre lo odiaba

532
00:40:17,155 --> 00:40:20,700
y que habría pagado lo que fuera
para que desapareciera.

533
00:40:24,829 --> 00:40:27,249
Eso es todo, Sr. Sind. Gracias.

534
00:40:32,170 --> 00:40:33,560
Señoría...

535
00:40:34,214 --> 00:40:37,560
Scott Harmon sabía que su hijo
planeaba cometer una masacre.

536
00:40:37,717 --> 00:40:39,280
Lo había leído.

537
00:40:40,220 --> 00:40:44,975
¿El Dr. Harmon detuvo a su
hijo, le buscó ayuda, intervino? No.

538
00:40:45,475 --> 00:40:47,080
Le firmó un cheque.

539
00:40:47,143 --> 00:40:49,880
Básicamente, proveyó a su hijo
de las armas que usó

540
00:40:49,938 --> 00:40:51,880
para asesinar a siete estudiantes...

541
00:40:51,940 --> 00:40:53,880
herir de gravedad a otros 12

542
00:40:53,942 --> 00:40:56,760
y traumatizar de por vida a toda una comunidad.

543
00:40:57,070 --> 00:40:59,160
Han muerto hijos de varias familias

544
00:40:59,239 --> 00:41:01,840
a causa de la complicidad de Scott Harmon.

545
00:41:02,200 --> 00:41:06,246
Bien, el Dr. Harmon podría alegar
pensamiento ilusorio, o negación,

546
00:41:06,413 --> 00:41:08,560
pero sabía lo que su hijo planeaba.

547
00:41:08,623 --> 00:41:11,320
Estaba tan seguro como para planear matarlo.

548
00:41:12,043 --> 00:41:15,240
Pero cuando le faltó coraje
y no pudo llevarlo a cabo...

549
00:41:15,380 --> 00:41:17,757
el Dr. Harmon sobornó a su hijo.

550
00:41:18,133 --> 00:41:20,920
Sabiendo muy bien lo que haría con ese dinero.

551
00:41:21,845 --> 00:41:24,889
Si eso no es complicidad, no sé lo que es.

552
00:41:34,899 --> 00:41:37,760
La fiscal ha presentado un argumento convincente.

553
00:41:37,819 --> 00:41:39,280
Sin embargo, al final,

554
00:41:39,321 --> 00:41:42,365
su interpretación de la ley
es una extralimitación.

555
00:41:42,532 --> 00:41:45,840
En lugar de limitarse a tener
un conocimiento especulativo,

556
00:41:45,952 --> 00:41:49,080
el acusado tendría que haber
desempeñado un papel más directo,

557
00:41:49,122 --> 00:41:50,120
ya sea alentando...

558
00:41:50,165 --> 00:41:54,711
planificando o ayudando a cometer el
delito con una intención específica.

559
00:41:55,128 --> 00:41:58,240
El comportamiento del Dr. Harmon
pudo ser negligente...

560
00:41:58,298 --> 00:42:00,120
pero no fue criminal.

561
00:42:00,175 --> 00:42:03,560
La calificación de la fiscalía
como cómplice de un delito grave

562
00:42:03,637 --> 00:42:05,200
no encaja en el código penal.

563
00:42:05,263 --> 00:42:07,880
Por lo tanto, este tribunal
lo declara no culpable.

564
00:42:07,933 --> 00:42:10,080
El acusado queda en libertad.

565
00:42:11,436 --> 00:42:13,229
Enhorabuena, Scott.

566
00:42:41,549 --> 00:42:42,720
Alex.

567
00:42:44,177 --> 00:42:45,600
¿Es verdad?

568
00:42:53,603 --> 00:42:56,040
¿Te llevaste a Devin de excursión...

569
00:42:56,523 --> 00:42:58,040
para matarlo?

570
00:43:09,035 --> 00:43:10,999
Ojalá lo hubieras hecho.

571
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
---oOo---