1
00:00:10,229 --> 00:00:13,816
Tohtori Harmon,
mitä sanoisitte nyt pojallenne?

2
00:00:13,899 --> 00:00:17,194
Mitä sanoisitte pojallenne,
jos hän olisi vielä elossa?

3
00:00:17,278 --> 00:00:18,738
Tohtori Harmon.

4
00:00:18,821 --> 00:00:20,906
Tohtori Harmon. Katsokaa tänne.

5
00:00:23,993 --> 00:00:25,703
Tohtori Harmon.

6
00:00:26,454 --> 00:00:27,747
Murhaaja!

7
00:00:31,417 --> 00:00:34,253
Se on vain värikuula.

8
00:00:35,463 --> 00:00:38,174
Kertokaa tuomarille,
että menee hetki.

9
00:00:47,977 --> 00:00:52,299
Pelkäsin, että kasvain olisi levinnyt
aivojen vasemmalle puolelle.

10
00:00:54,083 --> 00:00:56,984
Onneksi se on vain ödeema.

11
00:00:57,930 --> 00:01:01,155
Kudoksen turvotusta.
Syöpäsoluja ei ole.

12
00:01:01,238 --> 00:01:04,825
Pystynemme poistamaan
kasvaimen selväpiirteisesti.

13
00:01:05,355 --> 00:01:07,703
Kaiken, vai?
- Kaiken.

14
00:01:07,787 --> 00:01:09,255
Luojan kiitos.

15
00:01:09,530 --> 00:01:11,657
Selviydyt siitä hyvin, Myranda.

16
00:01:12,129 --> 00:01:13,672
Teillä on upea tytär.

17
00:01:17,213 --> 00:01:19,131
Vaimoni soittaa. Anteeksi.

18
00:01:20,049 --> 00:01:21,425
Kiitos, tohtori.

19
00:01:21,864 --> 00:01:24,178
Hei, Lynn. Olen potilaan kanssa.

20
00:01:24,261 --> 00:01:26,389
Olen menossa Devinin rehtorin luo.

21
00:01:26,472 --> 00:01:28,933
Voisitko tulla sinne mahdollisimman pian.

22
00:01:30,286 --> 00:01:33,081
Hyvä on. Tulen noin 15 minuutissa.

23
00:01:38,943 --> 00:01:41,153
HYYPIÖ

24
00:01:55,584 --> 00:01:56,710
Missä äitisi on?

25
00:02:05,579 --> 00:02:07,540
Luojan kiitos, että tulit.

26
00:02:08,158 --> 00:02:09,618
Oletko kunnossa?

27
00:02:09,702 --> 00:02:12,560
En. Päinvastoin.

28
00:02:14,774 --> 00:02:18,319
Sabrina Kavanaugh on kiusannut Deviniä.

29
00:02:18,403 --> 00:02:21,986
Rouva Harmon, nyt ei haeta syyllisiä.
- Ehkä pitäisi.

30
00:02:22,254 --> 00:02:25,865
Soitin siitä jo 2 viikkoa sitten.
Oletteko kysynyt Deviniltä, -

31
00:02:25,948 --> 00:02:28,409
kuinka tyttö ystävineen provosoi häntä?

32
00:02:28,492 --> 00:02:30,890
Näittekö,
mitä hänen kaapilleen tehtiin?

33
00:02:30,974 --> 00:02:35,222
Devin uhkasi silti
toisen oppilaan henkeä.

34
00:02:36,041 --> 00:02:39,408
Tämä julkaistiin kolmessa
sosiaalisessa mediassa.

35
00:02:43,841 --> 00:02:47,296
MILTÄ HYMYSI NÄYTTÄISI,
JOS HEITÄN HAPPOA NAAMALLESI...

36
00:02:47,380 --> 00:02:51,634
Yksityinen turvapalvelu jäljitti
tämän Devinin IP-osoitteeseen.

37
00:02:52,432 --> 00:02:55,351
Tätä on vaikea ymmärtää.

38
00:02:57,219 --> 00:03:00,556
En tiedä, miten reagoisin tähän.

39
00:03:00,854 --> 00:03:03,277
Arviointiamme auttaisi,
jos kertoisitte, -

40
00:03:03,360 --> 00:03:06,030
onko ollut häiritsevää käytöstä, tai...

41
00:03:06,113 --> 00:03:09,783
Arviointiako?
Anteeksi, mutta mitä arviointia?

42
00:03:10,534 --> 00:03:13,944
Devin on ennenkin
käyttäytynyt kyseenalaisesti.

43
00:03:14,050 --> 00:03:17,041
Erotatteko hänet?

44
00:03:17,124 --> 00:03:19,787
Siitähän on kyse, eikö niin?

45
00:03:20,460 --> 00:03:22,838
Rouva Harmon...
- Säästämme vaivanne.

46
00:03:23,216 --> 00:03:25,883
Lynn...
- Otamme Devinin pois tästä koulusta.

47
00:03:25,966 --> 00:03:29,136
Lynn, ehkä meidän pitäisi kuunnella heitä.
- Tuletko?

48
00:03:35,017 --> 00:03:37,228
Hieno uutinen, Meghan.
- Olen iloinen.

49
00:03:37,311 --> 00:03:40,147
Kyllä!
Se koulu ei ollut häntä varten.

50
00:03:40,558 --> 00:03:42,566
Me kaikki arvostamme sitä paljon.

51
00:03:42,650 --> 00:03:45,861
Odotamme sitä innolla.
- Hyvä. Tapaamme keskiviikkona.

52
00:03:47,709 --> 00:03:51,408
Bellevista Academy
voi ottaa Devinin kesken lukukauden.

53
00:03:53,004 --> 00:03:55,621
Hei, Devin. Miltä se kuulostaa?

54
00:03:58,966 --> 00:04:00,509
Kuuletko, Devin?

55
00:04:00,960 --> 00:04:04,291
Olemme samassa autossa.
On mahdotonta olla kuulematta.

56
00:04:05,346 --> 00:04:08,759
Sinulla on keskiviikkona haastattelu,
mutta se on vain muodollisuus.

57
00:04:08,842 --> 00:04:12,680
Olenko ainoa, jonka mielestä
tapahtuneesta on puhuttava?

58
00:04:13,299 --> 00:04:15,414
Mitä ajattelit, kun uhkasit tyttöä?

59
00:04:15,498 --> 00:04:18,126
Mitäkö ajattelin?
- Niin.

60
00:04:19,812 --> 00:04:22,064
Ajattelin, että hän on leuhka ämmä, -

61
00:04:22,147 --> 00:04:24,379
joka ansaitsee kaiken,
mitä hänelle tapahtuu.

62
00:04:31,084 --> 00:04:33,462
Anteeksi! Paikka!

63
00:04:33,705 --> 00:04:36,792
Tänne näin, Bandit. Bandit!

64
00:04:36,996 --> 00:04:40,833
Portti jäi auki.
Olen hyvin pahoillani.

65
00:04:42,177 --> 00:04:44,888
Devin. Devin!

66
00:04:47,006 --> 00:04:49,550
Anna hänen rauhoittua.

67
00:04:53,036 --> 00:04:55,472
Devin,
pyöritä pallo takaisin äidille.

68
00:04:56,937 --> 00:05:00,361
Pyöritä pallo,
ja pyöritän sen takaisin sinulle.

69
00:05:00,445 --> 00:05:01,687
Pyöritä pallo.

70
00:05:01,770 --> 00:05:04,481
Miksi Devin ei koskaan kuuntele?

71
00:05:04,791 --> 00:05:08,295
Hän tekee vain asiat rauhassa.

72
00:05:08,470 --> 00:05:10,946
Ehkä hän on rikki.

73
00:05:11,572 --> 00:05:15,122
Alex, älä sano noin.
Älä enää ikinä sano noin.

74
00:05:15,206 --> 00:05:17,041
No niin. Pyöritä se äidille.

75
00:05:17,125 --> 00:05:20,873
Scott, kuvaatko sinä?
Sulje se, kuuletko?

76
00:05:22,833 --> 00:05:25,753
Onko tämä merirosvolaivasi?
- Et voi tulla sisään.

77
00:05:25,836 --> 00:05:27,963
Tännekö piilotat saaliisi?

78
00:05:28,233 --> 00:05:31,111
Pidän siellä vankejani.
- Saanko nähdä?

79
00:05:32,051 --> 00:05:35,679
Vain kurkistus.
Hei! Devin, tuo sattui.

80
00:05:35,763 --> 00:05:39,058
Se on vankini.
- Hei! Katsotaanpa.

81
00:05:39,141 --> 00:05:41,769
Kulta, et voi pitää
eläimiä tällä tavalla.

82
00:05:41,852 --> 00:05:45,105
Se ei saa lähteä. Se on vankini.
- Mutta...

83
00:05:46,106 --> 00:05:48,817
Devin! Lopeta!

84
00:05:50,110 --> 00:05:52,821
Haista home, Devin!
- Hän uppoaa kuin possu.

85
00:05:55,290 --> 00:05:59,169
Se ei saa lähteä. Se on vankini.
- Ehkä hän on rikki.

86
00:06:03,165 --> 00:06:05,751
Luen Bellevistasta.

87
00:06:05,834 --> 00:06:09,463
Opettajien määrä, kurssivalinnat...
Se on uskomaton.

88
00:06:09,546 --> 00:06:11,774
Devin olisi pitänyt siirtää
sinne jo vuosi sitten.

89
00:06:11,858 --> 00:06:14,563
Koulun vaihto ei auta.

90
00:06:16,512 --> 00:06:18,347
Hän menee huonompaan suuntaan.

91
00:06:21,392 --> 00:06:24,019
Jospa lähetämme hänet
taas tohtori Liun luo.

92
00:06:24,103 --> 00:06:27,147
Hän on nyt vanhempi.
Ehkä hoito tehoaa paremmin.

93
00:06:27,231 --> 00:06:28,553
Ei.

94
00:06:28,637 --> 00:06:33,529
Hän on jo ollut kolmella psykiatrilla
kahdessa vuodessa. Se ei jatku.

95
00:06:33,612 --> 00:06:39,043
On kyse enemmästä. Hän on ollut
syntymästään lähtien samanlainen.

96
00:06:39,639 --> 00:06:45,896
Alex järkyttyi aina, jos johonkuhun
sattui tai joku oli surullinen.

97
00:06:47,505 --> 00:06:51,630
Devinillä ei ole ollut sellaista
empatiaa. Kyse on enemmästä.

98
00:06:51,714 --> 00:06:54,675
Ehkä ongelma on se, että vertailet heitä.
- Ei.

99
00:06:54,758 --> 00:06:58,971
Devin aistii sen. Vertaat häntä aina
hänen vanhempaan veljeensä.

100
00:06:59,054 --> 00:07:01,214
Se ei ole reilua.
- Minusta hän on vaarallinen, Lynn.

101
00:07:05,609 --> 00:07:08,320
Kulta, sinun on nukuttava.

102
00:07:08,646 --> 00:07:11,275
Sinulla on leikkaus aamulla.
- Lynn.

103
00:07:13,485 --> 00:07:17,527
Olen hyvin huolissani.
- Luuletko, että minä en ole?

104
00:07:17,611 --> 00:07:20,826
Olen pojan äiti.
- Hän on päivin öin huoneessaan, -

105
00:07:20,909 --> 00:07:23,620
ja tekee ties mitä.
Hänellä ei ole ystäviä.

106
00:07:23,704 --> 00:07:26,623
En tiedä,
mitä hänen mielessään liikkuu.

107
00:07:26,707 --> 00:07:29,376
Ehkä sinun pitäisi puhua hänen kanssaan.

108
00:07:29,460 --> 00:07:32,171
Viettäisit enemmän aikaa hänen kanssaan -

109
00:07:32,254 --> 00:07:34,214
ja vähemmän potilaidesi kanssa.

110
00:07:34,298 --> 00:07:35,591
Älä syytä minua.

111
00:07:35,674 --> 00:07:38,594
Aina, kun huomioit hänet,
puhut katastrofista.

112
00:07:38,677 --> 00:07:42,222
Sinä keksit tekosyitä
ja osoittelet muita sormella.

113
00:07:42,306 --> 00:07:44,349
Hän tulee luokseni silloin, -

114
00:07:44,433 --> 00:07:47,723
kun hän itkee
ja pelkää niitä julmia nuoria.

115
00:08:08,605 --> 00:08:09,814
Tuomari on valmis.

116
00:08:13,045 --> 00:08:14,379
Oletteko kunnossa?

117
00:08:17,674 --> 00:08:20,219
Nouskaa. Istunto alkaa.

118
00:08:21,834 --> 00:08:25,724
Olkaa hyvät. Hyvää huomenta,
hyvät naiset ja herrat.

119
00:08:27,184 --> 00:08:33,065
Tämän alustavan kuulemisen kutsui
koolle piirisyyttäjän toimisto.

120
00:08:33,289 --> 00:08:36,026
Esitettyjen todisteiden
perusteella määritän, -

121
00:08:36,109 --> 00:08:39,947
määrätäänkö vastaaja,
tohtori Scott Harmon, -

122
00:08:40,030 --> 00:08:43,575
rikostuomioistuimen eteen.
Ovatko osapuolet valmiit?

123
00:08:43,659 --> 00:08:46,537
Syyttäjän puoli on valmis.
- Puolustus on valmis.

124
00:08:46,620 --> 00:08:49,414
Syyttäjä kutsukoon
ensimmäisen todistajansa.

125
00:08:50,958 --> 00:08:54,837
Älä välitä heistä.
Älä anna heille sitä iloa.

126
00:09:30,030 --> 00:09:33,742
Hei. Heräsit aikaisin.

127
00:09:36,795 --> 00:09:39,089
Käytännössä en edes mennyt nukkumaan.

128
00:09:43,159 --> 00:09:45,620
Teillä taisi olla rankka ilta.

129
00:09:46,597 --> 00:09:49,099
Selvittelimme vain joitain asioita.

130
00:09:49,182 --> 00:09:50,642
Miten se meni?

131
00:09:54,808 --> 00:09:57,352
Veljesi tulee kotiin perjantaina.

132
00:10:00,545 --> 00:10:04,656
Ehkä voitte jutella yhdessä tapahtumista.

133
00:10:04,740 --> 00:10:08,065
Jotta voimme selvittää asiat, vai?

134
00:10:10,021 --> 00:10:11,272
Kuten sinä ja äiti.

135
00:10:17,766 --> 00:10:19,809
Tule, Bandit.

136
00:10:20,047 --> 00:10:24,509
Jessus.
Jonkun pitäisi lopettaa tuo koira.

137
00:10:24,593 --> 00:10:27,054
Bandit, tänne. Sisälle.

138
00:10:27,137 --> 00:10:30,015
Bandit, tule tänne. Bandit!

139
00:10:36,804 --> 00:10:39,900
Tarvitsen paremman näkymän, Nadine.
Kiitos.

140
00:10:39,983 --> 00:10:43,779
Onneksi tämä löytyi ajoissa.
Jos olisimme odottaneet oireita, -

141
00:10:43,862 --> 00:10:46,964
se olisi ylittänyt keskiviivan.
- Tulee verenvuotoa.

142
00:10:47,048 --> 00:10:52,537
Eristäkää sen lähde. Nadine taisi
halkaista valtimon haarakkeen.

143
00:10:52,621 --> 00:10:55,916
Vilkaisen sitä.
- Mutta pyysitte laajentamaan...

144
00:10:55,999 --> 00:10:59,378
Siirtykää sivuun
ja tehkää tilaa tohtori Beckerille, -

145
00:10:59,461 --> 00:11:01,630
jotta näen, mitä teen.

146
00:11:03,256 --> 00:11:04,675
Nyt se näkyy.

147
00:11:07,105 --> 00:11:09,137
Kaikki on kunnossa.

148
00:11:09,221 --> 00:11:12,808
Se ei olekaan valtimossa.
Se on kasvain.

149
00:11:13,078 --> 00:11:15,413
Kaikki kunnossa, Nadine.

150
00:11:20,233 --> 00:11:22,695
Kertoisitko, mistä oli kyse?

151
00:11:23,360 --> 00:11:27,864
Ensi kertaa 27 vuoteen
tiuskit jollekin leikkaussalissa.

152
00:11:28,473 --> 00:11:31,674
Puhun hänen kanssaan.
- Varmastiko kyse ei ole muusta?

153
00:11:31,758 --> 00:11:35,512
Se taisi johtua jostain.
- Minulla oli rankka ilta.

154
00:11:36,733 --> 00:11:37,984
Devin, vai?

155
00:11:40,442 --> 00:11:44,881
Mitä tällä kertaa tapahtui?
- En jaksaisi nyt puhua siitä.

156
00:11:44,965 --> 00:11:46,591
Juttelen Nadinen kanssa.

157
00:11:46,675 --> 00:11:48,719
Scott.
- Kaikki hyvin.

158
00:11:52,088 --> 00:11:54,465
Kertokaa, tohtori Becker.

159
00:11:55,267 --> 00:11:57,829
Pidättekö tohtori Harmonia
hyvänä ystävänänne?

160
00:11:58,729 --> 00:12:00,605
Kyllä, yksi läheisimmistä.

161
00:12:00,689 --> 00:12:02,816
Kuvailkaa ammatillista suhdettanne.

162
00:12:02,899 --> 00:12:05,694
Tohtori Harmon on
lahjakkaimpia aivokirurgeja, -

163
00:12:05,777 --> 00:12:07,904
joiden kanssa olen työskennellyt.

164
00:12:09,460 --> 00:12:14,340
Mainitsiko tohtori Harmon koskaan
Devinin kuoleman mahdollisuutta?

165
00:12:16,371 --> 00:12:20,459
Keskustelumme oli
yksityistä ja spekulatiivista.

166
00:12:20,542 --> 00:12:22,294
Kysymys on yksinkertainen.

167
00:12:22,377 --> 00:12:26,131
Puhuiko tohtori Harmon ikinä
poikansa kuoleman mahdollisuudesta?

168
00:12:27,343 --> 00:12:30,346
Muistuttaisin, että olette
valaehtoinen todistaja.

169
00:12:46,610 --> 00:12:50,030
Hei! Hieno ajoitus, Al.
- Hei, isä.

170
00:12:50,113 --> 00:12:53,450
Sain juuri vastauksen Fulbrightilta.

171
00:12:53,533 --> 00:12:56,328
Ja?
- Sain sen.

172
00:12:56,638 --> 00:12:57,722
Apurahanko?

173
00:12:57,816 --> 00:13:00,791
Kuulostat yllättyneeltä.
- En ole. Minä vain...

174
00:13:00,874 --> 00:13:02,709
Olen hyvin ylpeä, Alex.

175
00:13:02,793 --> 00:13:06,463
Paitsi, että en pidä ajatuksesta,
että asut vuoden maassa, -

176
00:13:06,546 --> 00:13:08,301
jota en osaa osoittaa kartalta.

177
00:13:08,385 --> 00:13:13,386
Annan vihjeen. Se on
Burkina Fason ja Mauritanian välissä.

178
00:13:14,770 --> 00:13:17,272
Isä? Isä?

179
00:13:17,356 --> 00:13:19,267
Sanotko uudestaan.

180
00:13:19,351 --> 00:13:21,478
Entä, jos näytän sen viikonloppuna?

181
00:13:21,561 --> 00:13:24,481
Sinun ei tarvitse hakea minua,
kun saavun.

182
00:13:24,564 --> 00:13:28,276
Totta kai haen sinut.
Nyt pitää mennä puhumaan potilaalle.

183
00:13:28,360 --> 00:13:31,071
Nähdään perjantaina.
- Selvä. Hei, isä.

184
00:13:46,837 --> 00:13:50,173
Kuinka paljon rahaa puuttuu?
- Minulla on 3 000.

185
00:13:51,800 --> 00:13:53,593
Tarvitaan vielä 7 000.

186
00:13:53,677 --> 00:13:56,346
Osaan laskea, ääliö. Hankin ne rahat.

187
00:14:00,399 --> 00:14:01,442
Pitää mennä.

188
00:14:02,105 --> 00:14:05,647
Minä koputin.
Kenen kanssa puhuit?

189
00:14:05,730 --> 00:14:08,900
Ystäväni.
- Onko hänellä nimeä?

190
00:14:08,984 --> 00:14:11,436
Jax.
- Mistä Jax on kotoisin?

191
00:14:11,749 --> 00:14:13,280
Internetistä.

192
00:14:14,698 --> 00:14:17,075
Jaaha. Kuulin, että puhuitte rahasta.

193
00:14:17,159 --> 00:14:20,412
Niin. Kyse on sijoituksesta.
- Kryptosta, vai?

194
00:14:20,813 --> 00:14:23,540
Mistä lähtien
olet välittänyt tekemisistäni?

195
00:14:23,623 --> 00:14:25,500
Olen isäsi. Totta kai välitän.

196
00:14:26,877 --> 00:14:28,090
Kuule...

197
00:14:28,234 --> 00:14:30,570
Sinun ei ole pakko puhua minulle, -

198
00:14:30,881 --> 00:14:34,134
mutta on löydettävä joku, jolle voit puhua.
- Mistä?

199
00:14:34,550 --> 00:14:36,177
Aluksi vaikka tästä.

200
00:14:38,988 --> 00:14:40,514
Sinäkö tämän teit?

201
00:14:42,225 --> 00:14:43,935
Kysymys on yksinkertainen.

202
00:14:45,282 --> 00:14:47,474
Mitä tarkkaan ottaen kysyt minulta?

203
00:14:47,781 --> 00:14:51,193
Syötinkö koiralle
jauhelihaa rotanmyrkyllä -

204
00:14:51,276 --> 00:14:53,392
ennen kuin murskasin
sen kallon vasaralla?

205
00:14:53,778 --> 00:14:54,905
Teitkö niin?

206
00:14:55,074 --> 00:14:58,578
Jos teinkin, sinun pitäisi kiittää
minua siitä, että on hiljaista.

207
00:14:58,838 --> 00:15:01,536
Länkytys riittää.
- En lopettanut vielä.

208
00:15:01,620 --> 00:15:02,829
Hei!

209
00:16:20,298 --> 00:16:21,866
Devin ryntäsi ulos.

210
00:16:21,950 --> 00:16:25,245
Syytitkö häntä
naapurin koiran tappamisesta?

211
00:16:25,525 --> 00:16:28,305
Voi luoja, Scott. Hän ei ole
ainoa, joka tarvitsee apua.

212
00:16:28,389 --> 00:16:30,725
Sinäkin tarvitset.
- Lue tämä.

213
00:16:40,552 --> 00:16:44,889
Tämä on se tyttö Devinin koulusta.
Sabrina Kavanaugh.

214
00:16:45,406 --> 00:16:46,699
Niin.

215
00:16:54,691 --> 00:16:56,894
Kukaan ei kuuntele ketään.

216
00:16:58,361 --> 00:17:01,698
He haluavat kuulla
vain omia matkijan ääniään.

217
00:17:01,781 --> 00:17:06,202
He matkivat toisiaan
loputtomasti ympäri vuorokauden.

218
00:17:08,246 --> 00:17:10,749
Olen erityinen,
sillä tiedän, kuka olen.

219
00:17:11,499 --> 00:17:13,209
Tiedän, mitä haluan.

220
00:17:13,597 --> 00:17:17,797
Toisin kuin kaikki Stacyt ja Chadit,
jotka kuljeksivat kuin hyönteiset -

221
00:17:17,980 --> 00:17:22,110
tajuamatta, että saappaani
on heidän päänsä päällä.

222
00:17:23,280 --> 00:17:26,659
Lasken sen maahan silloin kun päätän.

223
00:17:26,890 --> 00:17:30,769
Muistan jokaisen,
joka on koettanut satuttaa minua.

224
00:17:31,317 --> 00:17:33,252
Varsinkin sinut, Sabrina.

225
00:17:34,597 --> 00:17:37,308
Luuletko, etten nähnyt
sinun nauravan minulle?

226
00:17:38,943 --> 00:17:41,488
Katsotaan,
nauratko, kun poistan sinut -

227
00:17:41,571 --> 00:17:45,408
ja noitakokouksesi elävien kirjoista.

228
00:17:45,771 --> 00:17:48,036
H-hetki on lähellä.

229
00:17:48,119 --> 00:17:50,455
Hankin kunnioituksen,
jonka ansaitsen.

230
00:17:54,960 --> 00:17:58,210
En pysty lopettamaan tätä vapinaa.

231
00:17:59,517 --> 00:18:02,384
Kaikki hyvin. Olen tässä.

232
00:18:04,712 --> 00:18:10,164
Voi luoja, Scott. Olen pahoillani.
- Ei, ei.

233
00:18:28,868 --> 00:18:34,749
Tuo on uutta. Juot dialyysissä.
Vai olenko dialyysissä, kun juon?

234
00:18:35,054 --> 00:18:38,628
Kumpaa tahansa, mutta lääkärisi
ei katsoisi tuota hyvällä.

235
00:18:38,711 --> 00:18:41,798
No, minulla on
neljännen asteen munuaisvaurio, -

236
00:18:41,881 --> 00:18:45,677
joten kysyin itseltäni,
mitä menetettävää minulla on.

237
00:18:45,986 --> 00:18:49,615
Jos olisin tiennyt tulostasi,
olisin tuonut toisenkin lasin.

238
00:18:50,631 --> 00:18:52,267
Halusin sinun vain tietävän, -

239
00:18:52,350 --> 00:18:55,311
että Nadine hyväksyi anteeksipyyntöni.

240
00:18:56,038 --> 00:19:00,275
Minulla on hassu tunne, että
et tullut puhumaan vain Nadinesta.

241
00:19:00,358 --> 00:19:02,026
En halua vaivata sinua.

242
00:19:02,421 --> 00:19:05,196
Otaksun, että kyse on Devinistä.

243
00:19:16,166 --> 00:19:19,586
Hän valmistautuu
tekemään jotain pahaa, Mitch.

244
00:19:20,122 --> 00:19:22,457
Mitä tarkoitat?

245
00:19:24,716 --> 00:19:27,343
Löysin hänen kätketyn päiväkirjansa.

246
00:19:27,986 --> 00:19:32,689
Ennen kuin panin sen takaisin,
kuvasin nämä.

247
00:19:36,142 --> 00:19:40,064
Mitä teen? En voi kertoa,
että tutkin hänen huoneensa.

248
00:19:40,148 --> 00:19:43,026
Se tuhoaa viimeisenkin
luottamuksen välillämme.

249
00:19:43,109 --> 00:19:46,457
Hän kieltäytyy menemästä terapiaan.
- Mikä on Lynnin kanta?

250
00:19:46,541 --> 00:19:49,169
Olemme lopultakin yhtä mieltä.

251
00:19:49,399 --> 00:19:52,278
Meillä ei vain ole aavistustakaan,
miten tämä hoidetaan.

252
00:19:52,361 --> 00:19:53,779
Entä poliisi?

253
00:19:54,259 --> 00:19:56,915
Tämä riittää pidätykseen
psykiatrisin perustein.

254
00:19:56,998 --> 00:19:58,707
Korkeintaan 72 tunniksi, -

255
00:19:58,791 --> 00:20:02,795
ja vain jos Devin suostuu
psykologiseen arviointiin.

256
00:20:02,879 --> 00:20:04,464
Hän ei suostu siihen.

257
00:20:05,071 --> 00:20:07,948
On pakko olla jotain, mitä voidaan tehdä.
- Kuten mitä?

258
00:20:08,218 --> 00:20:11,471
Häntä ei voi pidättää
tekemättömästä rikoksesta.

259
00:20:15,067 --> 00:20:17,945
On kauheaa ajatella,
että Devin satuttaisi itseään, -

260
00:20:18,626 --> 00:20:21,126
mutta entä jos
hän satuttaa jotakuta muuta?

261
00:20:21,265 --> 00:20:23,726
Jos hän tekee sen, mitä pelkään?

262
00:20:26,319 --> 00:20:29,897
Aavistan, että hän tekee sen.

263
00:20:30,404 --> 00:20:35,034
Joskus minä...
Tämä kuulostaa kauhealta, -

264
00:20:35,557 --> 00:20:37,091
mutta joskus...

265
00:20:40,655 --> 00:20:43,662
Kuvittelen, että tulee puhelu.

266
00:20:44,122 --> 00:20:46,899
Devin on kuollut auto-onnettomuudessa.

267
00:20:48,716 --> 00:20:53,221
Odotan, että pakahduttava suru iskee.

268
00:20:55,974 --> 00:21:01,382
Sen sijaan koen
ylitsevuotavaa helpotusta.

269
00:21:05,316 --> 00:21:09,445
Tohtori Becker, aivokirurgina
teidän on tehtävä vaikeita päätöksiä.

270
00:21:09,529 --> 00:21:12,407
On valittava pienempi kahdesta pahasta.

271
00:21:12,490 --> 00:21:16,166
Se on totta.
- Voitteko antaa esimerkin?

272
00:21:16,661 --> 00:21:19,914
Kasvainta poistettaessa
on otettava huomioon, -

273
00:21:19,998 --> 00:21:24,377
että potilas saattaa halvaantua -

274
00:21:24,460 --> 00:21:27,104
tai tulee muita kognitiivisia haittoja.

275
00:21:27,684 --> 00:21:29,048
Olette tunteneet toisenne vuosia.

276
00:21:29,132 --> 00:21:32,970
Onko tohtori Harmon kertonut
Devinin ongelmista?

277
00:21:33,054 --> 00:21:34,679
Hän on ystäväni.

278
00:21:35,008 --> 00:21:37,056
Kertoiko tohtori Harmon pelostaan, -

279
00:21:37,140 --> 00:21:40,226
että Devin suunnitteli joukkomurhaa?

280
00:21:40,562 --> 00:21:43,974
Ei. Ei yksityiskohtaisesti.
- Mutta oleellisesti.

281
00:21:47,233 --> 00:21:48,359
Kyllä.

282
00:21:49,096 --> 00:21:52,947
Kertoiko hän myös, mitä tapahtui,
kun hän kertoi huolistaan poliisille?

283
00:21:53,031 --> 00:21:57,283
Hän oli turhautunut siitä,
että asialle ei tehty mitään.

284
00:21:57,367 --> 00:22:02,915
Tohtori Harmon oli siis vakuuttunut,
että hänen piti tehdä itse jotain, -

285
00:22:02,999 --> 00:22:05,625
ennen kuin Devin
toteuttaisi suunnitelmansa.

286
00:22:08,428 --> 00:22:11,007
Kuvailitte ammattinne
kylmää laskelmointia.

287
00:22:11,090 --> 00:22:14,575
On valittava pienempi
kahdesta pahasta. Kysyn siis, -

288
00:22:14,659 --> 00:22:17,096
kertoiko tohtori Harmon
laskelmoinnistaan, -

289
00:22:17,180 --> 00:22:20,146
että hän tappaisi oman poikansa
ennen kuin tämä tappaisi jonkun muun?

290
00:22:26,062 --> 00:22:27,188
Erityisesti...

291
00:22:27,341 --> 00:22:30,026
Kertoiko tohtori Harmon
suunnitelmastaan -

292
00:22:30,109 --> 00:22:32,632
viedä poikansa Deep Gorgelle
murhatakseen hänet?

293
00:22:34,447 --> 00:22:37,332
KIIPEILIJÄ PUTOSI KUOLEMAANSA
DEEP GORGELLA

294
00:22:40,036 --> 00:22:44,415
"KOLMAS KUOLEMANTAPAUS
KAHDESSA VUODESSA..."

295
00:22:51,005 --> 00:22:53,883
Hei, Dev. Olen odotellut sinua.

296
00:22:53,966 --> 00:22:56,714
Missä olet ollut?
- Kulkukoiria etsimässä.

297
00:22:56,798 --> 00:23:00,890
Olen pahoillani, Devin.
Sanoin pahasti, ja olen pahoillani.

298
00:23:01,817 --> 00:23:02,913
Ihan sama.

299
00:23:02,997 --> 00:23:07,021
Kuule, olen odottanut tunnin
puhuakseni kanssasi -

300
00:23:07,306 --> 00:23:10,108
ennen kuin äitisi tulee kotiin.
Vain me kahden.

301
00:23:11,859 --> 00:23:16,572
Haluatko puhua vilpittömästi?
Mies miehelle? Isä pojalle?

302
00:23:16,656 --> 00:23:19,742
Anna minulle vain
hetki huomiotasi. Siinä kaikki.

303
00:23:19,826 --> 00:23:20,993
Vain hetki.

304
00:23:25,701 --> 00:23:30,790
En ole auttanut sinua
ongelmissasi vuosien mittaan.

305
00:23:32,225 --> 00:23:34,477
Emme voi aloittaa alusta.
Tajuan sen.

306
00:23:35,626 --> 00:23:40,536
Ehkä voimme silti koettaa
suhtautua toisiimme eri tavalla.

307
00:23:41,931 --> 00:23:46,436
Voisimme aloittaa viettämällä
enemmän aikaa yhdessä.

308
00:23:48,087 --> 00:23:53,134
Emme terapeutin kanssa vastaanotolla.

309
00:23:53,484 --> 00:23:55,903
Jossain muualla kuin täällä.

310
00:23:56,854 --> 00:24:01,826
Muistatko kansallispuiston, jonne
vein sinut ja Alexin retkeilemään?

311
00:24:01,909 --> 00:24:05,413
Vaelsimme Deep Gorgelle.

312
00:24:07,830 --> 00:24:09,540
Muistatko sen?

313
00:24:09,690 --> 00:24:10,951
En.

314
00:24:12,068 --> 00:24:16,155
Se on kaunis paikka.
Luulen, että pitäisit siitä todella.

315
00:24:20,595 --> 00:24:24,561
Se on aika haastavaa.
Varsinkin sää tähän aikaan vuodesta.

316
00:24:24,645 --> 00:24:27,523
Meillä on talvivaatteita,
joita tuskin pidämme.

317
00:24:27,727 --> 00:24:31,314
Uskomatonta, että Devin
suostui lähtemään kanssasi.

318
00:24:31,397 --> 00:24:34,275
Hän ei varsinaisesti pomppinut ilosta.

319
00:24:34,358 --> 00:24:36,068
Niin, mutta hän suostui.

320
00:24:36,506 --> 00:24:42,033
Annoin hänelle kannustimen.
Ennen riitaamme -

321
00:24:42,116 --> 00:24:45,495
kuulin hänen puhuvan
ystävänsä kanssa sijoituksesta, -

322
00:24:45,578 --> 00:24:47,663
johon he tarvitsevat rahaa.

323
00:24:47,747 --> 00:24:50,833
Siis lahjoit hänet.
Sillä ei tosin ole väliä.

324
00:24:51,047 --> 00:24:54,337
Se, että yleensä sait kontaktin häneen...

325
00:24:57,882 --> 00:24:59,509
Kiitos.

326
00:24:59,592 --> 00:25:01,594
Et luovuttanut hänen suhteensa.

327
00:25:07,770 --> 00:25:09,105
Olkaa varovaisia.

328
00:25:35,169 --> 00:25:36,712
Alkaa tulla kylmä.

329
00:25:37,755 --> 00:25:38,923
Jäädyn.

330
00:25:41,141 --> 00:25:42,726
Kuinka kauan vielä menee?

331
00:25:43,399 --> 00:25:46,243
Olemme vielä kahden tunnin
matkan päässä rotkolta.

332
00:25:47,518 --> 00:25:53,440
Viime kerralla lupasin
kantaa sinut, jos väsyisit.

333
00:25:53,561 --> 00:25:57,733
Se lupaus taitaa olla jo vanhentunut.

334
00:25:57,817 --> 00:26:01,071
Emmekö voi leiriytyä
tähän ja jatkaa aamulla?

335
00:26:05,953 --> 00:26:08,664
Edessäpäin on paikka,
jonne voimme leiriytyä.

336
00:26:50,036 --> 00:26:51,329
Kokeile tätä.

337
00:26:55,482 --> 00:26:56,609
Kiitti.

338
00:27:14,170 --> 00:27:17,647
Meidän pitäisi nukkua.
- Entä rahat?

339
00:27:17,930 --> 00:27:21,984
Se sijoitus ystäväni kanssa.
Sanoit, että puhuisimme siitä.

340
00:27:22,068 --> 00:27:24,612
On myöhä.
Voimme puhua siitä huomenna.

341
00:27:24,695 --> 00:27:26,989
Ei ole edes yhdeksän.

342
00:27:27,357 --> 00:27:29,661
Meillä on ollut pitkä päivä.

343
00:27:33,866 --> 00:27:36,415
Miksi koetat pakottaa minut nukkumaan?

344
00:27:39,506 --> 00:27:41,049
Mene itse nukkumaan.

345
00:27:45,992 --> 00:27:47,536
Ihan sama.

346
00:28:16,106 --> 00:28:17,148
Onko jo aika?

347
00:28:18,784 --> 00:28:21,161
Kyllä. On aika.

348
00:28:25,423 --> 00:28:28,592
Selvä. Tajusin juuri jotain.

349
00:28:30,144 --> 00:28:31,137
Mitä?

350
00:28:31,220 --> 00:28:33,639
Alexin piti tulla tänään kotiin.

351
00:28:35,391 --> 00:28:40,813
Pyysin häntä tulemaan ensi viikolla.
Sinä olet nyt ensisijalla.

352
00:29:07,973 --> 00:29:11,143
Onko se kiireellinen?
- Se voi odottaa.

353
00:29:28,360 --> 00:29:30,279
Nyt muistan tämän paikan.

354
00:29:36,214 --> 00:29:40,177
Muistan ajatelleeni, millaista
olisi työntää Alex reunan yli.

355
00:30:32,258 --> 00:30:36,457
Mitä sinä teet?
- Eikö minun pitäisi kysyä sitä sinulta?

356
00:30:38,363 --> 00:30:39,739
Devin.

357
00:30:42,279 --> 00:30:44,698
Tiedän, että löysit päiväkirjani.

358
00:30:45,907 --> 00:30:47,742
Luit, mitä kirjoitin.

359
00:30:50,097 --> 00:30:52,776
Ajattelitko koskaan,
että ehkä halusin sinun lukevan sen?

360
00:30:52,859 --> 00:30:54,142
Miksi?

361
00:30:54,612 --> 00:30:57,115
Jotta tietäisit,
kuinka vihainen olin.

362
00:30:58,659 --> 00:31:00,286
Kuinka vihainen olen.

363
00:31:02,033 --> 00:31:07,038
Äläkä sano, että meidän olisi pitänyt
puhua. Sehän ei ole koskaan toiminut.

364
00:31:09,505 --> 00:31:11,131
Mitä meidän pitäisi tehdä?

365
00:31:19,618 --> 00:31:22,765
Tiedän vain,
että en halua tuntea enää näin.

366
00:31:58,084 --> 00:32:00,795
Mitään sijoitusta ei ole.

367
00:32:00,879 --> 00:32:05,342
Keksin sen, sillä tiesin,
että et ymmärtäisi oikeaa syytä.

368
00:32:06,619 --> 00:32:08,079
Kokeile.

369
00:32:08,756 --> 00:32:13,542
En voi mennä siihen typerään kouluun,
johon äiti haluaa minut panna.

370
00:32:13,625 --> 00:32:14,793
En voi.

371
00:32:15,819 --> 00:32:19,073
Puhuin ystäväni Jaxin kanssa
tilanteesta, ja hän...

372
00:32:20,491 --> 00:32:23,927
Hän sanoi, että voisin lähteä
hänen kanssaan matkalle.

373
00:32:24,354 --> 00:32:26,648
Mille matkalle?
- Islantiin.

374
00:32:28,073 --> 00:32:29,416
Kahdeksi kuukaudeksi.

375
00:32:30,209 --> 00:32:35,089
Hän on suunnitellut kaiken.
Missä käymme, ja mitä se maksaa.

376
00:32:36,799 --> 00:32:39,260
Kaikki on tässä.

377
00:32:39,343 --> 00:32:42,012
Halusin puhua siitä eilen.

378
00:32:42,209 --> 00:32:45,879
Ajattelin,
että jos lähden hänen kanssaan...

379
00:32:47,238 --> 00:32:51,272
Kun palaan,
voisin käydä vastaanotolla.

380
00:32:51,632 --> 00:32:53,799
Raha on sitä varten.

381
00:32:54,296 --> 00:32:57,382
Ehkä en sitten ole enää
koko ajan niin vihainen.

382
00:33:20,426 --> 00:33:23,262
Hei. Tervetuloa kotiin.

383
00:33:27,182 --> 00:33:28,530
Miten meni?

384
00:33:28,764 --> 00:33:31,305
Hyvin. Oikein hyvin.

385
00:33:32,104 --> 00:33:34,982
Autanko purkamaan auton?
- Mene vain sisälle.

386
00:33:35,941 --> 00:33:38,193
Olet väsynyt.
- Olen kunnossa.

387
00:33:39,111 --> 00:33:43,407
Maa oli kova, ja oli kylmää.
Tarvitset kunnon unta. Mene vain.

388
00:33:44,659 --> 00:33:46,252
Varmastiko?
- Kyllä.

389
00:33:47,515 --> 00:33:49,517
Kiitos, isä.

390
00:33:55,294 --> 00:33:58,005
Hyvää yötä, äiti.
- Hyvää yötä.

391
00:34:02,668 --> 00:34:06,547
Onko tuo poikamme?
- Niinpä.

392
00:34:09,251 --> 00:34:10,711
Mikä on vialla?

393
00:34:10,795 --> 00:34:12,630
Koetin soittaa kertoakseni.

394
00:34:14,175 --> 00:34:16,067
Naapuri löysi koiransa.

395
00:34:18,254 --> 00:34:20,750
Devin ei tehnyt mitään.

396
00:34:20,834 --> 00:34:26,070
On musertavaa ajatella, että uskoimme
hänen tehneen jotain. Ymmärrätkö?

397
00:34:34,153 --> 00:34:36,460
No niin. Kerro kaikki.

398
00:34:37,586 --> 00:34:44,917
Me juttelimme.
Hän on valmis vastaanottamaan apua.

399
00:34:45,457 --> 00:34:47,573
Sehän on mahtavaa.

400
00:34:47,865 --> 00:34:50,477
Kerro lisää.
Haluan kuulla yksityiskohdat.

401
00:34:50,827 --> 00:34:52,537
Anna, kun puran auton ensin.

402
00:34:52,621 --> 00:34:55,708
Kerron kaiken sisällä.
- Selvä.

403
00:35:23,549 --> 00:35:25,509
Järkevä ihminen ei voi kieltää, -

404
00:35:25,592 --> 00:35:28,395
että tohtori Harmonin tilanne oli vaikea.

405
00:35:28,635 --> 00:35:30,472
Tilanne oli mahdoton.

406
00:35:31,524 --> 00:35:34,410
Emme silti arvaile,
mitä hän ei tehnyt.

407
00:35:34,494 --> 00:35:37,163
Olemme täällä hänen tekonsa takia.

408
00:35:39,164 --> 00:35:41,942
Haluaisin kutsua saliin
seuraavan todistajani.

409
00:35:48,615 --> 00:35:51,034
Kertokaa oikeudelle nimenne.

410
00:35:53,073 --> 00:35:54,829
Jasper Sind.

411
00:35:55,106 --> 00:36:01,544
Kutsuiko Devin teitä sillä nimellä?
- Ei. Hän tunsi minut pelinimellä Jax.

412
00:36:04,552 --> 00:36:05,628
Sir?

413
00:36:05,712 --> 00:36:07,050
Olen pahoillani. Kiitos.

414
00:36:07,134 --> 00:36:09,303
Hei. Olen etsinyt sinua.

415
00:36:09,386 --> 00:36:12,389
Myranda Chang tulee
keskipäivällä CT-kuvaukseen.

416
00:36:12,473 --> 00:36:14,391
Puhutko hänen vanhemmilleen?

417
00:36:14,475 --> 00:36:18,645
Toki. Kun uutiset ovat hyviä,
on hyvä olla viestinviejä.

418
00:36:18,729 --> 00:36:23,609
Tuskin näin sinua tällä viikolla.
Et kai välttele minua?

419
00:36:24,951 --> 00:36:27,745
Itse asiassa kaikki on hyvin.

420
00:36:27,856 --> 00:36:29,149
Niinkö?

421
00:36:29,752 --> 00:36:32,589
Asiat ovat kunnossa.
- Sepä hyvä.

422
00:36:33,076 --> 00:36:36,704
Tule. Kerron siitä.
- Haen kahvin. Tulen heti.

423
00:36:42,541 --> 00:36:46,733
Haluan hänen välittävän jostain
ja tekevän jotain tuottavaa.

424
00:36:47,674 --> 00:36:49,218
Kuka hänen ystävänsä on?

425
00:36:49,875 --> 00:36:53,558
He tapasivat verkkopelaamisen kautta.

426
00:36:53,642 --> 00:36:56,478
Voihan...
- Vauvan askelia, vai mitä?

427
00:36:56,716 --> 00:36:59,427
En edes tiennyt,
että hänellä oli ystävä.

428
00:36:59,921 --> 00:37:03,176
Kyse ei ole siitä, että olisin
kirjoittanut hänelle avoimen shekin.

429
00:37:03,260 --> 00:37:05,984
Hän lupasi käydä terapeutilla palattuaan.

430
00:37:06,351 --> 00:37:12,667
Hän tapaa muutamia ennen lähtöään.

431
00:37:12,751 --> 00:37:17,454
Ampuja on linnoittautunut
yhteen luokkahuoneeseen.

432
00:37:17,538 --> 00:37:20,958
Tilanne on päällä. Pidämme...

433
00:37:28,542 --> 00:37:32,296
Jos olette huoltaja, pysäköikää
ja kirjautukaa. Muuten lähtekää.

434
00:37:32,380 --> 00:37:35,389
Olen Scott Harmon.
- Pysäköikää ja tulkaa mukaan.

435
00:38:01,123 --> 00:38:02,165
Tänne päin, sir.

436
00:38:05,184 --> 00:38:09,512
Tohtori Harmon, tässä on kapteeni
Kramer, panttivankineuvottelija.

437
00:38:09,596 --> 00:38:13,016
Poikanne on luokassa
kahdeksan panttivangin kanssa.

438
00:38:13,510 --> 00:38:17,514
Hän haluaa puhua kanssanne.
- Kuunnelkaa, ja antakaa hänen puhua.

439
00:38:20,976 --> 00:38:22,060
Devin.

440
00:38:25,147 --> 00:38:26,773
Hei, isä.

441
00:38:27,727 --> 00:38:29,228
Devin, anna heidän mennä.

442
00:38:30,380 --> 00:38:32,716
Et ole enää isäni.

443
00:38:33,475 --> 00:38:35,072
Et koskaan ollutkaan.

444
00:38:37,802 --> 00:38:41,632
Luuletko, että uskoin
sitä sontaa Deep Gorgella?

445
00:38:42,969 --> 00:38:45,764
Halusit muka auttaa
minua pääsemään vihastani.

446
00:38:50,547 --> 00:38:53,008
Veit minut sinne tappaaksesi minut.

447
00:38:54,195 --> 00:38:57,574
Älä kiellä sitä. Me molemmat
tiedämme, että se on totta.

448
00:38:59,514 --> 00:39:02,225
Yhtä asiaa en ymmärrä.

449
00:39:03,084 --> 00:39:04,953
Miksi et tehnyt sitä?

450
00:39:07,542 --> 00:39:09,085
Olet poikani.

451
00:39:11,831 --> 00:39:14,757
Ehkä sinun olisi pitänyt tehdä se,
kun sinulla oli mahdollisuus, -

452
00:39:15,998 --> 00:39:18,136
sillä en olisi voinut
tehdä sitä ilman sinua.

453
00:39:26,667 --> 00:39:29,461
Jos tohtori Harmon
ei olisi antanut Devinille -

454
00:39:29,544 --> 00:39:33,340
10 000 dollaria, olisitteko
voinut toteuttaa ampumisen?

455
00:39:33,700 --> 00:39:35,133
Emme missään tapauksessa.

456
00:39:35,217 --> 00:39:38,012
Kertokaa,
mitä ostitte saamillanne rahoilla.

457
00:39:38,345 --> 00:39:42,599
Kaksi AR-15-kivääriä,
kolme M&P 9 mm 2.0-pistoolia, -

458
00:39:42,683 --> 00:39:47,354
kaksi kevlar-suojaliiviä,
savupommeja, viisi metsästysveistä, -

459
00:39:47,437 --> 00:39:51,863
10 laatikkoa 5.56 mm patruunoita.

460
00:39:53,030 --> 00:39:57,072
Ottiko tohtori Harmon teihin koskaan
yhteyttä ennen rahojen lähettämistä?

461
00:39:57,155 --> 00:39:58,448
Ei kertaakaan.

462
00:39:58,532 --> 00:40:00,826
Miksi hän päästäisi poikansa Islantiin -

463
00:40:00,909 --> 00:40:03,328
jonkun itselleen tuntemattoman kanssa?

464
00:40:04,538 --> 00:40:07,979
Niin, se on se juttu.

465
00:40:09,626 --> 00:40:13,786
Devin ei ajatellut isänsä
koskaan uskoneen siihen tarinaan.

466
00:40:13,870 --> 00:40:17,149
Hän kertoi,
että hänen isänsä vihasi häntä.

467
00:40:17,233 --> 00:40:20,660
Isä maksaisi mitä tahansa,
jotta hän katoaisi.

468
00:40:24,766 --> 00:40:27,060
Siinä kaikki, herra Sind. Kiitos.

469
00:40:32,120 --> 00:40:33,163
Herra tuomari.

470
00:40:34,317 --> 00:40:37,421
Scott Harmon tiesi pojan
suunnittelevan joukkomurhaa.

471
00:40:37,768 --> 00:40:39,693
Hän oli lukenut siitä kaiken.

472
00:40:40,323 --> 00:40:42,951
Estikö hän poikaansa?
Hakiko hän tälle apua?

473
00:40:43,034 --> 00:40:46,913
Puuttuiko hän asiaan?
Ei. Hän kirjoitti shekin.

474
00:40:47,111 --> 00:40:49,291
Hän tarjosi pojalle aseet, -

475
00:40:49,374 --> 00:40:51,835
joilla tämä murhasi 7 oppilasta, -

476
00:40:51,918 --> 00:40:53,910
haavoitti vakavasti tusinaa muuta -

477
00:40:53,994 --> 00:40:56,955
ja traumatisoi pysyvästi koko yhteisön.

478
00:40:57,039 --> 00:40:59,041
Muiden ihmisten lapsia kuoli -

479
00:40:59,125 --> 00:41:01,300
Scott Harmonin osallisuuden takia.

480
00:41:02,179 --> 00:41:06,057
Tohtori Harmon voi väittää,
että hän torjui asian, -

481
00:41:06,141 --> 00:41:08,435
mutta hän tiesi pojan suunnitelmista.

482
00:41:08,658 --> 00:41:11,488
Hän oli niistä niin varma,
että aikoi itse tappaa Devinin.

483
00:41:12,062 --> 00:41:17,837
Kun hänellä ei ollut siihen
rohkeutta, hän lahjoi poikansa.

484
00:41:18,078 --> 00:41:20,838
Hän tiesi tarkalleen,
mitä tämä rahoilla tekisi.

485
00:41:21,865 --> 00:41:24,951
Jos se ei ole osallisuutta,
en tiedä, mikä on.

486
00:41:35,002 --> 00:41:37,755
Piirisyyttäjän argumentti on vetoava.

487
00:41:37,839 --> 00:41:42,552
Hänen laintulkintansa
menee kuitenkin liian pitkälle.

488
00:41:42,696 --> 00:41:45,949
Spekulatiivisen tiedon sijasta -

489
00:41:46,033 --> 00:41:48,827
vastaajan olisi pitänyt
ottaa suorempi rooli -

490
00:41:48,911 --> 00:41:51,413
joko rohkaisemalla tai suunnittelemalla -

491
00:41:51,496 --> 00:41:54,955
tai jollakin tapaa auttamalla
rikoksessa tarkoituksellisesti.

492
00:41:55,183 --> 00:41:58,128
Tohtori Harmon on
ehkä ollut piittaamaton, -

493
00:41:58,211 --> 00:42:00,130
mutta ei rikollinen.

494
00:42:00,213 --> 00:42:03,133
Syyttäjän argumentti
ei riitä vahvistamaan -

495
00:42:03,216 --> 00:42:06,720
vastaajan avunantoa
rikokseen ennen sen tapahtumista.

496
00:42:06,803 --> 00:42:10,223
Vastaaja vapautetaan.

497
00:42:11,507 --> 00:42:13,435
Onneksi olkoon, Scott.

498
00:42:41,672 --> 00:42:42,965
Al.

499
00:42:44,104 --> 00:42:45,898
Onko se totta?

500
00:42:53,476 --> 00:42:57,939
Veitkö Devinin muualle tappaaksesi hänet?

501
00:43:09,105 --> 00:43:11,232
Kunpa olisit tehnyt sen.

502
00:43:17,640 --> 00:43:21,811
Suomennos: Pentti Turunen
LinQ Media Group